Ir para o texto
Biblioteca

Parte II

4. Vie intérieure et Vie active s'appellent mutuellement.

4. Vida interior e Vida ativa se reclamam mutuamente.

II.4 De même que l'amour de Dieu se révèle par les actes de la vie intérieure, ainsi l'amour du prochain se manifeste par les opérations de la vie extérieure, et par conséquent l'amour de Dieu et l'amour du prochain ne pouvant se séparer, il en résulte que ces deux formes de vie ne sauraient non plus subsister l'une sans l'autre[26].

II.4 Assim como o amor de Deus se revela pelos atos da vida interior, assim o amor do próximo se manifesta pelas operações da vida exterior; e, por conseguinte, não podendo o amor de Deus e o amor do próximo separar-se, resulta daí que essas duas formas de vida também não poderiam subsistir uma sem a outra[26].

Aussi, dit Suarez, il ne peut exister d'état correctement et normalement ordonné pour arriver à la perfection qui ne participe dans une certaine mesure de l'action et de la contemplation[27].

Por isso, diz Suarez, não pode existir estado correta e normalmente ordenado para chegar à perfeição que não participe, em certa medida, da ação e da contemplação[27].

L'illustre jésuite ne fait que commenter l'enseignement de saint Thomas. Ceux qui sont appelés aux œuvres de la vie active, dit le Docteur angélique, auraient tort de croire que ce devoir les dispense de la vie contemplative. Ce devoir s'y ajoute et n'en diminue pas la nécessité. Ainsi les deux vies, loin de s'exclure, s'appellent, se supposent, se mêlent, se complètent; et s'il est une part plus considérable à faire à l'une des deux, c'est à la vie contemplative qui est la plus parfaite et la plus nécessaire[28].

O ilustre jesuíta não faz mais que comentar o ensinamento de santo Tomás. Os que são chamados às obras da vida ativa, diz o Doutor angélico, errariam se julgassem que esse dever os dispensa da vida contemplativa. Esse dever acrescenta-se a ela e não lhe diminui a necessidade. Assim as duas vidas, longe de se excluírem, reclamam-se, supõem-se, misturam-se, completam-se; e, se há uma parte maior a dar a uma das duas, é à vida contemplativa, que é a mais perfeita e a mais necessária[28].

L'action, pour être féconde, a besoin de la contemplation ; celle-ci, lorsqu'elle atteint un certain degré d'intensité, répand sur la première quelque chose de son excédent, et par elle l'âme va puiser directement dans le cœur de Dieu les grâces que l'action a charge de distribuer.

A ação, para ser fecunda, precisa da contemplação; esta, quando atinge certo grau de intensidade, derrama sobre a primeira algo do seu excedente, e por ela a alma vai haurir diretamente no coração de Deus as graças que a ação tem o encargo de distribuir.

C'est pourquoi, dans l'âme d'un saint, l'action et la contemplation se fondant en une harmonie parfaite donnent à sa vie une merveilleuse unité. Tel, par exemple, saint Bernard, l'homme le plus contemplatif et en même temps le plus actif de son siècle, et dont un de ses contemporains fait cette admirable peinture: En lui, la contemplation et l'action s'accordaient à un tel point que ce saint paraissait à la fois tout adonné aux œuvres extérieures et cependant tout absorbé dans la présence et l'amour de son Dieu[29].

Por isso, na alma de um santo, a ação e a contemplação, fundindo-se numa harmonia perfeita, dão à sua vida uma maravilhosa unidade. Tal, por exemplo, são Bernardo, o homem mais contemplativo e ao mesmo tempo o mais ativo do seu século, de quem um dos seus contemporâneos faz esta admirável pintura: Nele, a contemplação e a ação concordavam a tal ponto que esse santo parecia ao mesmo tempo todo entregue às obras exteriores e, no entanto, todo absorto na presença e no amor do seu Deus[29].

Commentant ce texte de la sainte Ecriture : Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum[30], le Père Saint-Jure décrit admirablement les rapports des deux vies entre elles. Résumons ses réflexions :

Comentando este texto da santa Escritura: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum[30], o padre Saint-Jure descreve admiravelmente as relações das duas vidas entre si. Resumamos as suas reflexões:

Le cœur signifie la vie intérieure, contemplative. Le bras, la vie extérieure, active.

O coração significa a vida interior, contemplativa. O braço, a vida exterior, ativa.

Le saint texte nomme le cœur et le bras pour montrer que les deux vies peuvent s'allier et s'accorder parfaitement dans la même personne.

O santo texto nomeia o coração e o braço para mostrar que as duas vidas podem aliar-se e harmonizar-se perfeitamente na mesma pessoa.

Le cœur est nommé le premier, car il est un organe bien autrement noble et nécessaire que le bras. De même la contemplation est beaucoup plus excellente et plus parfaite, et mérite bien plus l'estime que l'action.

O coração é nomeado primeiro, porque é um órgão muito mais nobre e necessário que o braço. Do mesmo modo, a contemplação é muito mais excelente e mais perfeita, e merece muito mais estima que a ação.

Nuit et jour, le cœur bat. Un instant d'arrêt de cet organe essentiel amènerait immédiatement la mort. Le bras, lui, partie seulement intégrante du corps humain, ne se meut que par intervalle. Ainsi devons-nous donner parfois quelque trêve à nos travaux extérieurs, mais au contraire ne jamais nous relâcher dans notre application aux choses spirituelles.

Noite e dia, o coração bate. Um instante de parada desse órgão essencial traria imediatamente a morte. O braço, esse, parte apenas integrante do corpo humano, só se move a intervalos. Assim devemos dar às vezes alguma trégua aos nossos trabalhos exteriores, mas, ao contrário, nunca afrouxar a nossa aplicação às coisas espirituais.

Le cœur donne la vie et la force au bras par le moyen du sang qu'il lui envoie; sans quoi ce membre se dessécherait. Ainsi la vie contemplative, vie d'union à Dieu, grâce aux lumières et à la perpétuelle assistance que l'âme reçoit de cette intimité, vivifie les occupations extérieures et seule est capable de leur communiquer, en même temps qu'un caractère surnaturel, une réelle utilité. Sans elle, tout est languissant, stérile, plein d'imperfections.

O coração dá a vida e a força ao braço por meio do sangue que lhe envia; sem isso, esse membro secaria. Assim a vida contemplativa, vida de união com Deus, graças às luzes e à perpétua assistência que a alma recebe dessa intimidade, vivifica as ocupações exteriores, e só ela é capaz de lhes comunicar, ao mesmo tempo que um caráter sobrenatural, uma real utilidade. Sem ela, tudo é lânguido, estéril, cheio de imperfeições.

L'homme, hélas ! sépare trop souvent ce que Dieu a uni; aussi cette union parfaite est-elle bien rare. Elle exige, du reste, pour être réalisée, un ensemble de précautions fréquemment négligées. Ne rien entreprendre au-dessus de ses forces. Voir en tout habituellement, mais simplement, la volonté de Dieu. Ne s'engager dans les œuvres que lorsque Dieu le veut, et dans la mesure exacte où il lui plaît de nous y voir adonnés, et par le seul désir d'exercer la charité. Dès le début, Lui offrir notre travail et, dans le cours de nos labeurs, ranimer fréquemment par de saintes pensées, de brûlantes oraisons jaculatoires, notre résolution de n'agir que pour Lui et par Lui. Au demeurant, quelque attention que nous devions apporter à nos travaux, nous conserver toujours dans la paix, parfaitement maîtres de nous-mêmes. Pour le succès, nous en remettre uniquement à Dieu et n'aspirer à être délivrés de tout souci que pour nous retrouver seuls avec Jésus-Christ. Tels sont les conseils très sages des maîtres de la vie spirituelle pour arriver à cette union.

O homem — ai! — separa com demasiada frequência o que Deus uniu; por isso essa união perfeita é bem rara. Ela exige, além disso, para ser realizada, um conjunto de precauções frequentemente descuidadas. Não empreender nada acima das próprias forças. Ver em tudo, habitualmente, mas com simplicidade, a vontade de Deus. Só se empenhar nas obras quando Deus o quer, e na medida exata em que lhe agrada ver-nos dedicados a elas, e pelo único desejo de exercer a caridade. Desde o começo, oferecer-Lhe o nosso trabalho e, no curso dos nossos labores, reavivar frequentemente, com santos pensamentos, com ardentes jaculatórias, a nossa resolução de só agir para Ele e por Ele. De resto, por maior que seja a atenção que devamos dar aos nossos trabalhos, conservar-nos sempre na paz, perfeitamente senhores de nós mesmos. Quanto ao êxito, entregá-lo unicamente a Deus, e só aspirar a ver-nos livres de todo cuidado para nos encontrarmos a sós com Jesus Cristo. Tais são os conselhos muito sábios dos mestres da vida espiritual para chegar a essa união.

Cette constance de Vie intérieure, unie dans l'abbé de Clairvaux à un Apostolat très actif, avait frappé saint François de Sales : « Saint Bernard, dit-il, ne perdait rien du progrès qu'il désirait faire au saint amour... Il changeait de lieu, mais il ne changeait point de cœur, ni son cœur d'amour, ni son amour d'objet... ne recevant pas la couleur des affaires et des conversations, comme le caméléon celle des lieux où il se trouve ; mais demeurant toujours uni à Dieu, toujours blanc en pureté, toujours vermeil de charité et toujours plein d'humilité[31]. »

Essa constância de Vida interior, unida, no abade de Claraval, a um Apostolado muito ativo, impressionara são Francisco de Sales: «São Bernardo, diz ele, não perdia nada do progresso que desejava fazer no santo amor... Mudava de lugar, mas não mudava de coração, nem o seu coração de amor, nem o seu amor de objeto... não tomando a cor dos negócios e das conversas, como o camaleão a dos lugares onde se encontra; mas permanecendo sempre unido a Deus, sempre branco de pureza, sempre vermelho de caridade e sempre cheio de humildade[31].»

Parfois, les occupations se multiplieront au point d'exiger que nous y dépensions toutes nos énergies, sans que nous puissions d'ailleurs nous débarrasser du fardeau, ni même l'alléger. La conséquence pourra être la privation pour un temps plus ou moins long de la jouissance de l'union à Dieu, mais cette union n'en souffrira que si nous le permettons. Si cet état se prolonge, IL FAUT EN SOUFFRIR, EN GÉMIR, ET CRAINDRE PAR-DESSUS TOUT DE S'Y HABITUER. L'homme est faible, inconstant. Sa vie spirituelle négligée, il en perd bientôt le goût. Absorbé par les occupations matérielles, il finit par s'y complaire. Au contraire, si l'esprit intérieur exprime sa vitalité latente par des soupirs et des gémissements, ces plaintes continuelles provenant d'une blessure qui ne se ferme pas au sein même d'une activité débordante, constituent le mérite de la contemplation sacrifiée, ou plutôt l'âme réalise cette admirable et féconde union de la vie intérieure et de la vie active. Pressé par cette soif de vie intérieure qu'elle ne peut étancher à loisir, elle revient avec ardeur, dès qu'elle le peut, à la vie d'oraison. Notre-Seigneur lui ménage TOUJOURS quelques instants d'entretien. Il exige qu'elle y soit fidèle et il lui donne de compenser par la ferveur la brièveté de ces heureux moments.

Às vezes, as ocupações se multiplicarão a ponto de exigir que gastemos nelas todas as nossas energias, sem que possamos, aliás, livrar-nos do fardo, nem mesmo aliviá-lo. A consequência poderá ser a privação, por um tempo mais ou menos longo, do gozo da união com Deus, mas essa união só sofrerá com isso se o permitirmos. Se esse estado se prolongar, É PRECISO SOFRER POR ISSO, GEMER POR ISSO, E TEMER ACIMA DE TUDO HABITUAR-SE A ELE. O homem é fraco, inconstante. Descuidada a sua vida espiritual, logo lhe perde o gosto. Absorvido pelas ocupações materiais, acaba por comprazer-se nelas. Ao contrário, se o espírito interior exprime a sua vitalidade latente com suspiros e gemidos, esses lamentos contínuos, que provêm de uma ferida que não se fecha no seio mesmo de uma atividade transbordante, constituem o mérito da contemplação sacrificada, ou antes, a alma realiza essa admirável e fecunda união da vida interior e da vida ativa. Impelida por essa sede de vida interior que não pode saciar à vontade, ela volta com ardor, logo que pode, à vida de oração. Nosso Senhor lhe reserva SEMPRE alguns instantes de colóquio. Exige que ela lhes seja fiel e lhe concede compensar com o fervor a brevidade desses felizes momentos.

Dans un texte dont tous les mots sont à méditer, saint Thomas résume admirablement cette doctrine : Vita contemplativa, ex genere suo, majoris est meriti quam vita activa. Potest nihilominus accidere ut aliquis plus mereatur aliquid externum agendo : puta si propter abundantiam divini amoris, ut ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, interdum sustinet a dulcedine divinæ contemplationis ad tempus separari[32].

Num texto em que todas as palavras merecem ser meditadas, santo Tomás resume admiravelmente essa doutrina: Vita contemplativa, ex genere suo, majoris est meriti quam vita activa. Potest nihilominus accidere ut aliquis plus mereatur aliquid externum agendo: puta si propter abundantiam divini amoris, ut ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, interdum sustinet a dulcedine divinæ contemplationis ad tempus separari[32].

Remarquons le luxe de conditions que le saint Docteur suppose pour que l'action devienne plus méritoire que la contemplation.

Notemos o luxo de condições que o santo Doutor supõe para que a ação se torne mais meritória que a contemplação.

Le ressort intime qui pousse l'âme à l'action n'est autre que le débordement de sa charité : Propter abundantiam divini amoris. Donc, ni l'agitation, ni le caprice, ni le besoin de sortir de soi ne sont en jeu. C'est, en effet, une souffrance à l'âme : Sustinet, d'être privée des douceurs de la vie d'oraison[33] : A dulcedine divinæ contemplationis... separari. Aussi ne sacrifie-t-elle que provisoirement : Accidere... interdum... ad tempus, et pour une fin tout à fait surnaturelle : ut Ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, une partie du temps réservée à l'oraison.

A mola íntima que impele a alma à ação não é outra senão o transbordamento da sua caridade: Propter abundantiam divini amoris. Portanto, nem a agitação, nem o capricho, nem a necessidade de sair de si estão em jogo. É, com efeito, um sofrimento para a alma: Sustinet, ser privada das doçuras da vida de oração[33]: A dulcedine divinæ contemplationis... separari. Por isso ela só sacrifica provisoriamente: Accidere... interdum... ad tempus, e por um fim inteiramente sobrenatural: ut Ejus voluntas impleatur, propter Ipsius gloriam, uma parte do tempo reservado à oração.

Combien les voies de Dieu sont empreintes de sagesse et de bonté ! Quelle merveilleuse direction Il donne à l'âme par la vie intérieure ! Conservée au sein de l'action et cependant généreusement offerte, cette peine profonde d'avoir à consacrer tant de temps aux œuvres de Dieu et si peu au Dieu des œuvres, a son dédommagement. Grâce à elle, s'évanouissent tous les dangers de dissipation, d'amour-propre, d'affections naturelles. Loin de nuire à la liberté d'esprit et à l'activité, cette disposition d'âme leur donne un caractère plus réfléchi. Elle est la forme pratique de l'exercice de la présence de Dieu, car l'âme trouve dans LA GRACE DU MOMENT PRÉSENT Jésus vivant qui s'offre à elle caché sous l'œuvre à réaliser. Jésus travaille avec elle et la soutient. Combien de personnes en charge devront à cette peine salutaire bien comprise, à ce désir sacrifié mais entretenu d'avoir plus de loisirs pour aller près du Tabernacle, à ces communions spirituelles dès lors presque incessantes, devront, disons-nous, la fécondité de leur action en même temps que la sauvegarde de leur âme et le progrès dans la vertu.

Como os caminhos de Deus são marcados de sabedoria e de bondade! Que maravilhosa direção Ele dá à alma pela vida interior! Conservada no seio da ação e, no entanto, generosamente oferecida, essa pena profunda de ter de consagrar tanto tempo às obras de Deus e tão pouco ao Deus das obras tem a sua compensação. Graças a ela, desvanecem-se todos os perigos de dissipação, de amor-próprio, de afeições naturais. Longe de prejudicar a liberdade de espírito e a atividade, essa disposição de alma lhes dá um caráter mais refletido. Ela é a forma prática do exercício da presença de Deus, porque a alma encontra na GRAÇA DO MOMENTO PRESENTE Jesus vivo, que se oferece a ela escondido sob a obra a realizar. Jesus trabalha com ela e a sustenta. Quantas pessoas com encargos deverão a essa pena salutar bem compreendida, a esse desejo sacrificado, mas mantido, de ter mais tempo livre para ir junto do Tabernáculo, a essas comunhões espirituais desde então quase incessantes, deverão, dizemos, a fecundidade da sua ação, ao mesmo tempo que a salvaguarda da sua alma e o progresso na virtude.

Notas do autor

[26] Sicut per contemplationem amandus est Deus, ita per actualem vitam diligendus est proximus, ac per hoc, sic non possumus sine utraque esse vita, sicut et sine utraque dilectione esse nequaquam possumus (S. ISID., Different., lib. II, XXXIV, n. 135).

[27] Concedendum ergo est nullum esse posse vitæ studium recte institutum ad perfectionem obtinendam, quod non aliquid de actione et de contemplatione participet (SUAREZ, l. De Relig., tract. I, l. I, c. V, n. 5).

[28] Cum aliquis a contemplativa vita ad activam vocatur, non fit per modum substractionis, sed per modum additionis (D. TH. 2a, 2æ, q. 182, a. 1, ad 3).

[29] Interiori quadam, quam ubique ipse circumferebat solitudine fruebatur, totus quodammodo exterius laborabat, et totus interius Deo vocabat (GOD., Vita S. Bern., l. I, c. V. et l. III).

[30] Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras (Cant., VIII, 6).

[31] Esprit de S. François de Sales. 17e partie, chap. II.

[32] La vie contemplative est en soi d'un plus grand mérite que la vie active. Il peut néanmoins arriver qu'un homme mérite davantage en faisant un acte extérieur : par exemple, si à cause de l'abondance du divin amour, pour accomplir la volonté de Dieu, pour sa gloire, on supporte parfois d'être privé pour un temps de la douceur de la divine contemplation (2a 2æ q. 18, a. 2).

[33] Douceur qui, résidant surtout dans le sommet de l'âme, ne supprime point les aridités, donc : Exsuperat omnem sensum. La logique de la foi pure, sèche et froide en soi, suffit à la volonté pour enflammer le cœur d'une flamme surnaturelle avec le secours de la grâce.

Sur son lit de mort, à Moulins, sainte Jeanne de Chantal, l'une des âmes les plus éprouvées dans l'oraison, laissait à ses filles, comme un testament, le principe dont elle avait vécu par logique de foi : Le plus grand bonheur ici-bas est de pouvoir s'entretenir avec Dieu.

Notas do autor

[26] Sicut per contemplationem amandus est Deus, ita per actualem vitam diligendus est proximus, ac per hoc, sic non possumus sine utraque esse vita, sicut et sine utraque dilectione esse nequaquam possumus (santo Isidoro, Different., lib. II, XXXIV, n. 135). [Trad.: Assim como Deus deve ser amado pela contemplação, assim o próximo deve ser amado pela vida ativa; e por isso não podemos estar sem uma e outra vida, assim como de modo algum podemos estar sem um e outro amor.]

[27] Concedendum ergo est nullum esse posse vitæ studium recte institutum ad perfectionem obtinendam, quod non aliquid de actione et de contemplatione participet (Suarez, l. De Relig., tract. I, l. I, c. V, n. 5).

[28] Cum aliquis a contemplativa vita ad activam vocatur, non fit per modum substractionis, sed per modum additionis (santo Tomás, 2a, 2æ, q. 182, a. 1, ad 3). [Trad.: Quando alguém é chamado da vida contemplativa para a ativa, isso não se faz por modo de subtração, mas por modo de adição.]

[29] Interiori quadam, quam ubique ipse circumferebat solitudine fruebatur, totus quodammodo exterius laborabat, et totus interius Deo vocabat (Godofredo, Vita S. Bern., l. I, c. V. e l. III). [Trad.: Gozava de uma certa solidão interior, que levava consigo por toda parte; de certo modo, todo ele trabalhava por fora, e todo ele, por dentro, se entregava a Deus.]

[30] Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre o teu braço (Cant., VIII, 6).

[31] Esprit de S. François de Sales. 17ª parte, cap. II.

[32] A vida contemplativa é, em si, de maior mérito que a vida ativa. Pode, no entanto, acontecer que um homem mereça mais fazendo um ato exterior: por exemplo, se, por causa da abundância do divino amor, para cumprir a vontade de Deus, para a sua glória, alguém suporta às vezes ficar privado por um tempo da doçura da divina contemplação (2a 2æ q. 18, a. 2).

[33] Doçura que, residindo sobretudo no cume da alma, não suprime as aridezes; portanto: Exsuperat omnem sensum. A lógica da fé pura, seca e fria em si, basta à vontade para abrasar o coração com uma chama sobrenatural, com o auxílio da graça.

No seu leito de morte, em Moulins, santa Joana de Chantal, uma das almas mais provadas na oração, deixava às suas filhas, como um testamento, o princípio de que vivera por lógica de fé: A maior felicidade neste mundo é poder conversar com Deus.

4 de 5 · Parte II · índice