Ir para o texto
Biblioteca

Parte II

5. Excellence de cette union.

5. Excelência desta união.

II.5 L'union des deux vies contemplative et active, constitue le véritable apostolat, œuvre principale du christianisme, dit saint Thomas : Principalissimum officium[34].

II.5 A união das duas vidas, contemplativa e ativa, constitui o verdadeiro apostolado, obra principal do cristianismo, diz santo Tomás: Principalissimum officium[34].

L'apostolat suppose des âmes capables de s'éprendre d'enthousiasme pour une idée, de se consacrer au triomphe d'un principe. Que la réalisation de cet idéal soit surnaturalisée par l'esprit intérieur, que notre zèle, dans son but, son foyer et ses moyens, soit animé par l'esprit de Jésus, nous aurons la vie en soi la plus parfaite, la vie par excellence, puisque les théologiens la préfèrent même à la simple contemplation : Præfertur simplici contemplationi[35].

O apostolado supõe almas capazes de se entusiasmar por uma ideia, de se consagrar ao triunfo de um princípio. Que a realização desse ideal seja sobrenaturalizada pelo espírito interior, que o nosso zelo, no seu fim, no seu foco e nos seus meios, seja animado pelo espírito de Jesus, e teremos a vida em si mais perfeita, a vida por excelência, pois os teólogos a preferem até à simples contemplação: Præfertur simplici contemplationi[35].

L'apostolat de l'homme d'oraison, c'est la parole conquérante avec le mandat de Dieu, le zèle des âmes, la fructification des conversions : Missio a Deo, zelus animarum, fructificatio auditorum[36].

O apostolado do homem de oração é a palavra conquistadora com o mandato de Deus, o zelo das almas, a frutificação das conversões: Missio a Deo, zelus animarum, fructificatio auditorum[36].

C'est la vapeur de la foi aux salutaires émanations : Zelus, id est vapor fidei[37].

É o vapor da fé, com as suas salutares emanações: Zelus, id est vapor fidei[37].

L'apostolat du saint, c'est l'ensemencement du monde. L'apôtre jette aux âmes le froment de Dieu[38]. C'est l'amour en feu qui dévore la terre, l'incendie de la Pentecôte irrésistiblement propagé à travers les peuples : Ignem veni mittere in terram[39].

O apostolado do santo é a semeadura do mundo. O apóstolo lança às almas o trigo de Deus[38]. É o amor em fogo que devora a terra, o incêndio de Pentecostes irresistivelmente propagado através dos povos: Ignem veni mittere in terram[39].

La sublimité de ce ministère consiste en ce qu'il pourvoit, sans préjudice pour l'apôtre, au salut d'autrui : sublimatur ad hoc ut aliis provideat. Transmettre les vérités divines à des intelligences humaines! N'est-ce pas un ministère digne des anges ?

A sublimidade desse ministério consiste em que ele provê, sem prejuízo para o apóstolo, à salvação dos outros: sublimatur ad hoc ut aliis provideat. Transmitir as verdades divinas a inteligências humanas! Não é um ministério digno dos anjos?

Contempler la vérité, c'est bien. La communiquer aux autres, c'est mieux encore. Réfléchir la lumière est quelque chose de plus que de la recevoir. Eclairer vaut mieux que luire sous le boisseau. Par la contemplation, l'âme se nourrit ; par l'apostolat, elle se donne : Sicut majus est illuminare quam lucere solum, ita majus est contemplata aliis tradere quam solum contemplare[40].

Contemplar a verdade é bom. Comunicá-la aos outros é ainda melhor. Refletir a luz é algo mais do que recebê-la. Iluminar vale mais do que luzir debaixo do alqueire. Pela contemplação, a alma se nutre; pelo apostolado, ela se dá: Sicut majus est illuminare quam lucere solum, ita majus est contemplata aliis tradere quam solum contemplare[40].

Contemplata aliis tradere : dans cet idéal de l'apostolat la vie d'oraison reste la source ; telle est la pensée évidente de saint Thomas.

Contemplata aliis tradere: nesse ideal do apostolado, a vida de oração permanece a fonte; tal é o pensamento evidente de santo Tomás.

Ce texte, comme aussi les paroles du même saint Docteur citées à la fin du chapitre précédent, condamne clairement l'américanisme dont les partisans rêvent d'une vie mixte où l'action étoufferait la contemplation.

Esse texto, como também as palavras do mesmo santo Doutor citadas no fim do capítulo precedente, condena claramente o americanismo, cujos partidários sonham com uma vida mista em que a ação sufocaria a contemplação.

Il suppose en effet deux choses : 1° que l'âme vit déjà habituellement de l'oraison, et en vit assez pour n'avoir à donner que son surplus ; — 2° que l'action ne doit pas supprimer la vie d'oraison, et que, tout en se dépensant, l'âme doit si bien pratiquer la garde du cœur qu'elle ne coure aucun danger sérieux de soustraire à l'influence de Jésus-Christ l'exercice de son activité.

Ele supõe, com efeito, duas coisas: 1° que a alma já vive habitualmente da oração, e vive dela o bastante para só ter de dar o seu excedente; — 2° que a ação não deve suprimir a vida de oração, e que, mesmo gastando-se, a alma deve praticar tão bem a guarda do coração que não corra nenhum perigo sério de subtrair à influência de Jesus Cristo o exercício da sua atividade.

La charmante parole du R. P. Matheo Crawley, l'apôtre de l'intronisation familiale du Sacré-Cœur, traduit exactement la pensée de saint Thomas : « L'apôtre est un calice plein jusqu'aux bords de la vie de Jésus-Christ et dont le trop plein se déverse sur les âmes. »

A encantadora palavra do reverendo padre Matheo Crawley, o apóstolo da entronização do Sagrado Coração nas famílias, traduz exatamente o pensamento de santo Tomás: «O apóstolo é um cálice cheio até as bordas da vida de Jesus Cristo, e cujo excedente se derrama sobre as almas.»

C'est ce mélange de l'action avec toutes les dépenses de son zèle et de la contemplation avec ses élévations sublimes qui a produit les plus grands saints : saint Denis, saint Martin, saint Bernard, saint Dominique, saint François d'Assise, saint François-Xavier, saint Philippe de Néri, saint Alphonse, tous aussi ardents contemplatifs que puissants apôtres.

É essa mescla da ação, com todos os dispêndios do seu zelo, e da contemplação, com as suas elevações sublimes, que produziu os maiores santos: são Dionísio, são Martinho, são Bernardo, são Domingos, são Francisco de Assis, são Francisco Xavier, são Filipe Néri, santo Afonso, todos tão ardentes contemplativos quanto poderosos apóstolos.

Vie intérieure et vie active! Sainteté dans les œuvres ! Union puissante, union féconde ! quels prodiges de conversion vous opérez. O Dieu, donnez à votre Eglise de nombreux apôtres, mais ravivez dans leurs cœurs dévorés du désir de se donner une soif ardente de la vie d'oraison. Donnez à vos ouvriers cette action contemplative et cette contemplation active; votre œuvre alors s'accomplira, vos ouvriers évangéliques remporteront ces victoires que vous leur annonciez avant votre glorieuse Ascension.

Vida interior e vida ativa! Santidade nas obras! União poderosa, união fecunda! que prodígios de conversão operais. Ó Deus, dai à vossa Igreja numerosos apóstolos, mas reavivai nos seus corações, devorados pelo desejo de se darem, uma sede ardente da vida de oração. Dai aos vossos operários essa ação contemplativa e essa contemplação ativa; a vossa obra então se realizará, os vossos operários evangélicos alcançarão as vitórias que lhes anunciáveis antes da vossa gloriosa Ascensão.

Notas do autor

[34] 3a p., q. 67, a. 2, ad 1um.

[35] D. THOM.

[36] S. BONAV.

[37] S. AMBR.

[38] P. LÉON, passim, op. cit.

[39] Je suis venu jeter le feu sur la terre (Luc, XII, 49).

[40] D. THOM., 2a 2æ, q. 188, a. 6.

Notas do autor

[34] 3a p., q. 67, a. 2, ad 1um.

[35] Santo Tomás.

[36] São Boaventura.

[37] Santo Ambrósio.

[38] Padre Léon, passim, op. cit.

[39] Eu vim lançar fogo sobre a terra (Luc, XII, 49).

[40] Santo Tomás, 2a 2æ, q. 188, a. 6.

5 de 5 · Parte II · índice