Parte III
1. Les Œuvres, Moyen de sainteté pour les âmes intérieures, deviennent pour les autres un danger pour leur salut.
1. As Obras, Meio de santidade para as almas interiores, tornam-se para as outras um perigo para a sua salvação.
III.1 a) MOYEN DE SAINTETÉ. — Notre-Seigneur demande d'une façon formelle, à celles de ses créatures qu'Il associe à son apostolat, que non seulement elles se conservent dans la vertu, mais encore y progressent. La preuve existe à chaque page des Épîtres de saint Paul à Tite et à Timothée, et dans les apostrophes de l'Apocalypse aux évêques d'Asie.
III.1 a) MEIO DE SANTIDADE. — Nosso Senhor pede de modo formal, àquelas das suas criaturas que Ele associa ao seu apostolado, que não só se conservem na virtude, mas ainda nela progridam. A prova está em cada página das Epístolas de são Paulo a Tito e a Timóteo, e nas apóstrofes do Apocalipse aos bispos da Ásia.
D'autre part, nous l'avons établi en commençant, les Œuvres sont voulues par Dieu.
Por outro lado, nós o estabelecemos ao começar, as Obras são queridas por Deus.
Donc, voir dans les Œuvres, prises en elles-mêmes, un obstacle à la sanctification, et affirmer que, bien qu'émanant de la volonté divine elles ralentiront forcément notre marche vers la perfection, serait une injure, un blasphème à l'adresse de la Sagesse, de la Bonté et de la Providence divines.
Logo, ver nas Obras, tomadas em si mesmas, um obstáculo à santificação, e afirmar que, embora emanem da vontade divina, elas retardarão forçosamente a nossa marcha para a perfeição, seria uma injúria, uma blasfêmia contra a Sabedoria, a Bondade e a Providência divinas.
Dilemme inévitable : Ou bien l'apostolat, sous quelque forme qu'il se présente, s'il est VOULU par Dieu, non seulement n'a pas en soi, comme effet, d'altérer l'atmosphère de solide vertu dans laquelle doit être une âme soucieuse de son salut et de son progrès spirituel, mais même constitue toujours pour l'apôtre un moyen de sanctification s'il est exercé DANS LES CONDITIONS REQUISES.
Dilema inevitável: Ou o apostolado, sob qualquer forma que se apresente, se é QUERIDO por Deus, não só não tem em si mesmo por efeito alterar a atmosfera de sólida virtude em que deve estar uma alma cuidadosa da sua salvação e do seu progresso espiritual, mas ainda constitui sempre para o apóstolo um meio de santificação, se é exercido NAS CONDIÇÕES REQUERIDAS.
Ou bien, la personne choisie par Dieu comme coopératrice et tenue par conséquent de répondre à l'appel divin, aurait le droit d'alléguer l'activité, les peines et les soucis dépensés en faveur de l'œuvre commandée, comme des excuses légitimes de sa négligence à se sanctifier.
Ou então a pessoa escolhida por Deus como cooperadora, e obrigada por conseguinte a responder ao chamado divino, teria o direito de alegar a atividade, as fadigas e os cuidados gastos em favor da obra ordenada como escusas legítimas da sua negligência em santificar-se.
Or, conséquence de l'économie du Plan divin, Dieu SE DOIT A LUI-MEME d'accorder à l'apôtre de son choix les grâces nécessaires pour réaliser l'union d'occupations absorbantes non seulement avec la sécurité du salut, mais encore avec l'acquisition des vertus poursuivies jusqu'à la sainteté.
Ora, por consequência da economia do Plano divino, Deus DEVE A SI MESMO conceder ao apóstolo da sua escolha as graças necessárias para realizar a união de ocupações absorventes não só com a segurança da salvação, mas ainda com a aquisição das virtudes levadas até a santidade.
Les secours qu'il a accordés aux Bernard, aux François-Xavier, IL LES DOIT, dans la mesure nécessaire, au plus modeste des ouvriers évangéliques, au plus humble des Frères enseignants, à la plus ignorée des Sœurs gardes-malades. C'est là une véritable DETTE DU CŒUR DE DIEU envers l'instrument qu'il choisit, ne craignons pas de le répéter. Et tout apôtre, s'il remplit les conditions voulues, doit avoir une confiance absolue dans son droit rigoureux aux grâces exigées par un genre de travaux qui lui donnent hypothèque sur le trésor infini des secours divins.
Os auxílios que concedeu aos Bernardos, aos Franciscos Xavier, ELE OS DEVE, na medida necessária, ao mais modesto dos operários evangélicos, ao mais humilde dos Irmãos professores, à mais ignorada das Irmãs enfermeiras. Há aí uma verdadeira DÍVIDA DO CORAÇÃO DE DEUS para com o instrumento que ele escolhe; não receemos repeti-lo. E todo apóstolo, se cumpre as condições requeridas, deve ter uma confiança absoluta no seu direito rigoroso às graças exigidas por um gênero de trabalhos que lhe dão hipoteca sobre o tesouro infinito dos auxílios divinos.
Celui qui s'adonne aux œuvres de charité, dit Alvarez de Paz, ne doit pas penser qu'elles lui fermeront la porte de la contemplation et le rendront moins capable de s'y livrer. Il doit au contraire tenir pour assuré qu'elles l'y disposent d'une manière admirable. Non seulement la raison et l'autorité des Pères nous apprennent cette vérité, mais aussi l'expérience journalière, car nous voyons certaines âmes qui se livrent aux œuvres de charité envers le prochain, confessions, prédication, catéchismes, visite des malades, etc., élevées par Dieu à un si haut degré de contemplation qu'on peut les comparer à bon droit aux anciens anachorètes[1].
Aquele que se entrega às obras de caridade, diz Alvarez de Paz, não deve pensar que elas lhe fecharão a porta da contemplação e o tornarão menos capaz de se dar a ela. Deve, pelo contrário, ter por certo que elas o dispõem para ela de maneira admirável. Não só a razão e a autoridade dos Padres nos ensinam esta verdade, mas também a experiência de cada dia, pois vemos certas almas que se dão às obras de caridade para com o próximo, confissões, pregação, catecismos, visita aos doentes etc., elevadas por Deus a tão alto grau de contemplação que se podem comparar com toda a razão aos antigos anacoretas[1].
Par ce mot « degré de contemplation », l'éminent Jésuite, comme du reste les maîtres de la vie spirituelle, désigne le don d'esprit d'oraison qui caractérise la surabondance de la charité dans une âme.
Por essa expressão «grau de contemplação», o eminente jesuíta, como aliás os mestres da vida espiritual, designa o dom de espírito de oração que caracteriza a superabundância da caridade numa alma.
Les sacrifices exigés par les œuvres puisent dans la gloire de Dieu et la sanctification des âmes une telle valeur surnaturelle, une telle fécondité de mérites, que, s'il le veut, l'homme voué à la vie active peut chaque jour s'élever à un degré de plus dans la charité et l'union à Dieu, en un mot, dans la sainteté.
Os sacrifícios exigidos pelas obras tiram da glória de Deus e da santificação das almas tal valor sobrenatural, tal fecundidade de méritos, que, se quiser, o homem votado à vida ativa pode cada dia elevar-se um grau a mais na caridade e na união com Deus, numa palavra, na santidade.
Sans doute dans certains cas, où il y a danger grave et prochain de péché formel en particulier contre la Foi et la vertu angélique, DIEU VEUT que l'on s'éloigne des œuvres. Mais cette réserve faite, il fournit par la vie intérieure à ses ouvriers le moyen de s'immuniser et de progresser dans la vertu. Distinguons bien cependant en quoi consiste le progrès. Un mot paradoxal de la si judicieuse et si spirituelle sainte Thérèse nous permettra de préciser notre pensée : « Depuis que je suis Prieure, chargée de nombreux travaux et obligée à de fréquents voyages, je fais beaucoup plus de fautes. Et cependant, comme je combats généreusement, et ne me dépense que pour Dieu, je sens que je me rapproche de Lui de plus en plus. » Sa faiblesse se manifeste plus souvent que dans le repos et le silence claustral. La sainte le constate, mais sans se troubler. La générosité toute surnaturelle de son dévouement et ses efforts plus accentués qu'auparavant pour le combat spirituel, fournissent en revanche des occasions de victoires qui contrebalancent largement les surprises d'une fragilité qui existait auparavant, mais à l'état latent. Notre union avec Dieu, dit saint Jean de la Croix, réside dans l'union de notre volonté avec la sienne et se mesure uniquement d'après elle. Au lieu de ne voir, par faux concept de la spiritualité, la possibilité de progrès dans l'union avec Dieu que dans la tranquillité et la solitude, sainte Thérèse juge que c'est au contraire l'activité imposée vraiment par Dieu et exercée dans les conditions voulues par lui, qui, en alimentant son esprit de sacrifice, son humilité, son abnégation, son ardeur et son dévouement pour le règne de Dieu, vient accroître l'union intime de son âme avec Notre-Seigneur vivant en elle et animant ses travaux, et l'acheminer ainsi vers la Sainteté.
Sem dúvida, em certos casos, em que há perigo grave e próximo de pecado formal, particularmente contra a Fé e a virtude angélica, DEUS QUER que nos afastemos das obras. Mas, feita essa reserva, ele fornece aos seus operários, pela vida interior, o meio de se imunizarem e de progredirem na virtude. Distingamos bem, contudo, em que consiste o progresso. Uma palavra paradoxal da tão judiciosa e tão espirituosa santa Teresa nos permitirá precisar o nosso pensamento: «Desde que sou Priora, carregada de numerosos trabalhos e obrigada a frequentes viagens, cometo muito mais faltas. E, no entanto, como combato generosamente e só me gasto por Deus, sinto que me aproximo Dele cada vez mais.» A sua fraqueza manifesta-se mais vezes do que no repouso e no silêncio do claustro. A santa o constata, mas sem se perturbar. A generosidade toda sobrenatural da sua dedicação e os seus esforços, mais acentuados que antes, no combate espiritual fornecem, em compensação, ocasiões de vitórias que contrabalançam largamente as surpresas de uma fragilidade que já existia antes, mas em estado latente. A nossa união com Deus, diz são João da Cruz, reside na união da nossa vontade com a dele e mede-se unicamente por ela. Em vez de ver, por um falso conceito da espiritualidade, a possibilidade de progresso na união com Deus só na tranquilidade e na solidão, santa Teresa julga que é, ao contrário, a atividade imposta verdadeiramente por Deus e exercida nas condições por ele queridas que, alimentando o seu espírito de sacrifício, a sua humildade, a sua abnegação, o seu ardor e a sua dedicação pelo reino de Deus, vem aumentar a união íntima da sua alma com Nosso Senhor, que vive nela e anima os seus trabalhos, e encaminhá-la assim para a Santidade.
La Sainteté, en effet, réside avant tout dans la charité, et une œuvre d'apostolat digne de ce nom, c'est de la charité en acte. Probatio amoris, dit saint Grégoire, exhibitio est operis. L'amour se prouve par les œuvres d'abnégation, et Dieu exige de ses ouvriers cette preuve de dévouement.
A Santidade, com efeito, reside antes de tudo na caridade, e uma obra de apostolado digna desse nome é caridade em ato. Probatio amoris, diz são Gregório, exhibitio est operis. O amor prova-se pelas obras de abnegação, e Deus exige dos seus operários essa prova de dedicação.
Pais mes agneaux, pais mes brebis, c'est la forme de charité que Notre-Seigneur demande à l'apôtre comme preuve de la sincérité des protestations réitérées de son amour.
Apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas: eis a forma de caridade que Nosso Senhor pede ao apóstolo como prova da sinceridade dos protestos reiterados do seu amor.
Saint François d'Assise ne croit pas pouvoir être l'ami de Jésus-Christ si sa charité ne se dévoue pas au salut des âmes. Non se amicum Christi reputabat, nisi animas foveret quas ille redemit[2].
São Francisco de Assis não se crê capaz de ser amigo de Jesus Cristo se a sua caridade não se dedicar à salvação das almas. Non se amicum Christi reputabat, nisi animas foveret quas ille redemit[2].
Et si Notre-Seigneur considère comme faites à Lui-même les œuvres de miséricorde, même corporelle, c'est qu'Il découvre en chacune d'elles une irradiation de cette même charité[3] qui anime le missionnaire ou soutient l'anachorète dans les privations, les combats et les prières du désert.
E, se Nosso Senhor considera como feitas a Ele mesmo as obras de misericórdia, mesmo corporal, é que Ele descobre em cada uma delas uma irradiação daquela mesma caridade[3] que anima o missionário ou sustenta o anacoreta nas privações, nos combates e nas orações do deserto.
La vie active s'emploie aux œuvres de dévouement. Elle marche par les sentiers du sacrifice à la suite de Jésus ouvrier et pasteur, missionnaire, thaumaturge, guérisseur et médecin universel, pourvoyeur tendre et infatigable de tous les besogneux d'ici-bas.
A vida ativa emprega-se nas obras de dedicação. Caminha pelas veredas do sacrifício no seguimento de Jesus operário e pastor, missionário, taumaturgo, sanador e médico universal, provedor terno e incansável de todos os necessitados deste mundo.
La vie active se souvient et vit de cette parole du Maître : Je suis au milieu de vous comme un serviteur[4]. Le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir[5].
A vida ativa lembra-se e vive desta palavra do Mestre: Estou no meio de vós como um servo[4]. O Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir[5].
Elle va par les routes de la misère humaine, disant le verbe qui éclaire, semant autour d'elle une moisson de grâces qui lèvent en bienfaits de toute sorte.
Ela vai pelas estradas da miséria humana, dizendo o verbo que ilumina, semeando ao redor de si uma seara de graças que germinam em benefícios de toda sorte.
Grâce aux clairvoyances de sa foi, grâce aux intuitions de son amour, elle découvre dans le pire des miséreux, dans les plus chétifs des souffre-douleurs, le Dieu nu, plaintif, méprisé de tous, le grand lépreux, le mystérieux condamné que la justice éternelle poursuit et accable de ses coups, l'homme de souffrance qu'Isaïe a vu se dresser dans le luxe effrayant de ses plaies, dans la pourpre tragique de son sang, tellement défait et raviné par les clous et les instruments de flagellation, qu'il se tordait comme un ver qu'on écrase.
Graças às clarividências da sua fé, graças às intuições do seu amor, ela descobre no pior dos miseráveis, nos mais desvalidos dentre os maltratados de todos, o Deus nu, queixoso, desprezado de todos, o grande leproso, o misterioso condenado que a justiça eterna persegue e acabrunha com os seus golpes, o homem das dores que Isaías viu erguer-se no luxo espantoso das suas chagas, na púrpura trágica do seu sangue, tão desfeito e sulcado pelos cravos e pelos instrumentos da flagelação que se torcia como um verme que se esmaga.
Aussi, nous l'avons regardé, et nous ne l'avons pas reconnu, s'écrie le Prophète[6].
E assim nós o olhamos, e não o reconhecemos, exclama o Profeta[6].
O vie active, tu le reconnais bien, toi; et à deux genoux, les yeux noyés de larmes, tu le sers dans les pauvres.
Ó vida ativa, tu bem o reconheces, tu; e de joelhos em terra, os olhos rasos de lágrimas, tu o serves nos pobres.
La vie active améliore l'humanité. En fécondant le monde de ses générosités, de ses travaux, de ses sueurs, elle ensemence le ciel de ses mérites.
A vida ativa melhora a humanidade. Fecundando o mundo com as suas generosidades, com os seus trabalhos, com os seus suores, ela semeia o céu com os seus méritos.
Vie sainte que Dieu récompense, car Il donne le paradis au verre d'eau du pauvre, comme aux in-folio du docteur, comme aux sueurs de l'apôtre. Il canonise au dernier jour, devant la terre et le ciel réunis, toutes les œuvres de charité[7].
Vida santa que Deus recompensa, pois Ele dá o paraíso ao copo d'água do pobre, como aos in-fólios do doutor, como aos suores do apóstolo. Ele canoniza no último dia, diante da terra e do céu reunidos, todas as obras de caridade[7].
b) DANGER POUR LE SALUT. — Combien de fois, hélas! dans les retraites privées que nous avons dirigées, avons-nous constaté que les œuvres qui devaient être pour leurs organisateurs des moyens de progrès devenaient des instruments de ruine de l'édifice spirituel.
b) PERIGO PARA A SALVAÇÃO. — Quantas vezes, ai de nós!, nos retiros particulares que dirigimos, constatamos que as obras que deviam ser para os seus organizadores meios de progresso se tornavam instrumentos de ruína do edifício espiritual.
Un homme d'œuvres invité à l'ouverture d'une retraite, à scruter sa conscience et à rechercher la cause dominante de son état malheureux, se jugeait exactement en nous faisant cette réponse à première vue incompréhensible : « C'est le dévouement qui m'a perdu ! Mes dispositions naturelles me faisaient éprouver de la joie à me dépenser, du bonheur à rendre service. Le succès apparent de mes entreprises aidant, Satan a tout su mettre en œuvre, durant de longues années, pour m'illusionner, exciter en moi le délire de l'action, me dégoûter de tout travail intérieur, et finalement m'attirer dans le précipice. »
Um homem de obras, convidado, na abertura de um retiro, a sondar a sua consciência e a procurar a causa dominante do seu estado infeliz, julgava-se com exatidão ao nos dar esta resposta, à primeira vista incompreensível: «Foi a dedicação que me perdeu! As minhas disposições naturais me faziam sentir alegria em me gastar, felicidade em prestar serviço. Com a ajuda do êxito aparente das minhas empresas, Satanás soube lançar mão de tudo, durante longos anos, para me iludir, excitar em mim o delírio da ação, desgostar-me de todo trabalho interior e, por fim, atrair-me ao precipício.»
Cet état d'âme anormal, pour ne pas dire monstrueux, va s'expliquer d'un mot. L'ouvrier de Dieu, tout à la satisfaction de donner cours à son activité naturelle, avait laissé s'évanouir la vie divine, ce calorique divin qui, amassé en lui, rendait son apostolat fécond et protégeait son âme contre le froid glacial de l'esprit naturel. Il avait travaillé mais loin du soleil vivifiant. Magnæ vires et cursus celerrimus, sed præter viam[8]. Du même coup, les œuvres, saintes en elles-mêmes, s'étaient retournées contre l'apôtre comme une arme dangereuse à manier, arme à deux tranchants, qui blesse celui qui ne sait plus s'en servir.
Esse estado de alma anormal, para não dizer monstruoso, vai explicar-se numa palavra. O operário de Deus, todo entregue à satisfação de dar curso à sua atividade natural, deixara esvair-se a vida divina, esse calórico divino que, acumulado nele, tornava fecundo o seu apostolado e protegia a sua alma contra o frio glacial do espírito natural. Trabalhara, mas longe do sol vivificante. Magnæ vires et cursus celerrimus, sed præter viam[8]. Com isso mesmo, as obras, santas em si mesmas, voltaram-se contra o apóstolo como uma arma perigosa de manejar, arma de dois gumes, que fere aquele que já não sabe servir-se dela.
N'est-ce pas contre un pareil danger que saint Bernard mettait en garde le Pape Eugène III, lorsqu'il lui écrivait : Je crains qu'au milieu de vos occupations qui sont innombrables, désespérant d'en voir jamais la fin, vous ne laissiez s'endurcir votre âme. Vous feriez bien plus prudemment de vous SOUSTRAIRE A CES OCCUPATIONS, ne fût-ce que pour un temps, que de permettre qu'elles vous dominent et que peu à peu elles vous mènent infailliblement là où vous ne voulez point aller. Où donc ? direz-vous peut-être. A L'ENDURCISSEMENT DU CŒUR.
Não era contra semelhante perigo que são Bernardo prevenia o papa Eugênio III, quando lhe escrevia: Temo que, no meio das vossas ocupações, que são inumeráveis, desesperando de lhes ver jamais o fim, deixeis endurecer-se a vossa alma. Faríeis muito mais prudentemente em vos SUBTRAIR A ESSAS OCUPAÇÕES, ainda que fosse só por um tempo, do que em permitir que elas vos dominem e que pouco a pouco vos levem infalivelmente aonde não quereis ir. Aonde, pois? direis talvez. AO ENDURECIMENTO DO CORAÇÃO.
Voilà où peuvent vous entraîner ces OCCUPATIONS MAUDITES, HÆ OCCUPATIONES MALEDICTÆ, si toutefois vous continuez comme vous l'avez fait d'abord à vous y livrer tout entier, ne vous réservant rien de vous pour vous-même[9].
Eis aonde vos podem arrastar essas OCUPAÇÕES MALDITAS, HÆ OCCUPATIONES MALEDICTÆ, se todavia continuardes, como fizestes de início, a entregar-vos a elas inteiramente, sem reservar nada de vós para vós mesmo[9].
Quoi de plus auguste, de plus saint que le gouvernement de l'Eglise ! Y a-t-il rien de plus utile pour la gloire de Dieu et pour le bien des âmes? Et cependant, occupations maudites, s'écrie saint Bernard, si elles doivent empêcher la vie intérieure de celui qui s'y adonne.
Que há de mais augusto, de mais santo que o governo da Igreja! Haverá coisa mais útil para a glória de Deus e para o bem das almas? E, no entanto, ocupações malditas, exclama são Bernardo, se elas hão de impedir a vida interior daquele que a elas se dedica.
Quelle expression « occupations maudites » ! Elle vaut un livre, tant elle effraye et force à réfléchir. Et elle appellerait une protestation, si elle ne tombait pas de la plume si exacte d'un Docteur de l'Eglise, d'un saint Bernard.
Que expressão, «ocupações malditas»! Vale um livro, tanto assusta e obriga a refletir. E provocaria um protesto, se não caísse da pena tão exata de um Doutor da Igreja, de um são Bernardo.
Notas do autor
[1] Tom. III, liv. V.
[2] S. BONAV. Vit. S. Franc., c. IX.
[3] Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis mihi fecistis (Matth., XXV, 40).
[4] Ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat (Luc, XXIII, 27).
[5] Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth., XX, 28).
[6] Et vidimus eum et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum et novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem ; et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum (Is., LIII, 2 et 3).
[7] Lumière et flamme, par P. LÉON, O. F. M. Cap. Qu'on remarque bien qu'il s'agit dans cette citation d'une vie active pleine d'esprit de foi, fécondée par la charité et dès lors provenant d'une vie intérieure intense.
[8] Déploiement de force, course très rapide mais en dehors de la voie (S. AUG., in Psalm. XXXI).
[9] En quo trahere te possunt hæ occupationes maledictæ, si tamen pergis ut cœpisti, ita dare te totum illis, nil tui tibi relinquens (S. BERN., De Consid., l. II, c. II).
Notas do autor
[1] Tom. III, liv. V.
[2] São Boaventura, Vit. S. Franc., c. IX.
[3] Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis mihi fecistis (Matth., XXV, 40). [Trad.: Todas as vezes que o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.]
[4] Ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat (Luc, XXIII, 27).
[5] Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth., XX, 28).
[6] Et vidimus eum et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum et novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem; et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum (Is., LIII, 2 e 3). [Trad.: E nós o vimos, e não tinha aparência, e nós o desejamos, desprezado e o último dos homens, homem das dores e que conhece a enfermidade; e o seu rosto estava como escondido e desprezado, e por isso nem fizemos caso dele.]
[7] Lumière et flamme, pelo padre Léon, O. F. M. Cap. Note-se bem que se trata, nesta citação, de uma vida ativa cheia de espírito de fé, fecundada pela caridade e, por isso mesmo, procedente de uma vida interior intensa.
[8] Grande emprego de forças, corrida muito rápida, mas fora do caminho (santo Agostinho, in Psalm. XXXI).
[9] En quo trahere te possunt hæ occupationes maledictæ, si tamen pergis ut cœpisti, ita dare te totum illis, nil tui tibi relinquens (são Bernardo, De Consid., l. II, c. II).