III
Terceira parte: a vida ativa, perigosa sem a vida interior, garante com ela o progresso na virtude
TROISIÈME PARTIE
TERCEIRA PARTE
La Vie active dangereuse sans la Vie intérieure assure avec elle le progrès dans la vertu
A Vida ativa, perigosa sem a Vida interior, assegura com ela o progresso na virtude
1. Les Œuvres, Moyen de sainteté pour les âmes intérieures, deviennent pour les autres un danger pour leur salut.
1. As Obras, Meio de santidade para as almas interiores, tornam-se para as outras um perigo para a sua salvação.
III.1 a) MOYEN DE SAINTETÉ. — Notre-Seigneur demande d'une façon formelle, à celles de ses créatures qu'Il associe à son apostolat, que non seulement elles se conservent dans la vertu, mais encore y progressent. La preuve existe à chaque page des Épîtres de saint Paul à Tite et à Timothée, et dans les apostrophes de l'Apocalypse aux évêques d'Asie.
III.1 a) MEIO DE SANTIDADE. — Nosso Senhor pede de modo formal, àquelas das suas criaturas que Ele associa ao seu apostolado, que não só se conservem na virtude, mas ainda nela progridam. A prova está em cada página das Epístolas de são Paulo a Tito e a Timóteo, e nas apóstrofes do Apocalipse aos bispos da Ásia.
D'autre part, nous l'avons établi en commençant, les Œuvres sont voulues par Dieu.
Por outro lado, nós o estabelecemos ao começar, as Obras são queridas por Deus.
Donc, voir dans les Œuvres, prises en elles-mêmes, un obstacle à la sanctification, et affirmer que, bien qu'émanant de la volonté divine elles ralentiront forcément notre marche vers la perfection, serait une injure, un blasphème à l'adresse de la Sagesse, de la Bonté et de la Providence divines.
Logo, ver nas Obras, tomadas em si mesmas, um obstáculo à santificação, e afirmar que, embora emanem da vontade divina, elas retardarão forçosamente a nossa marcha para a perfeição, seria uma injúria, uma blasfêmia contra a Sabedoria, a Bondade e a Providência divinas.
Dilemme inévitable : Ou bien l'apostolat, sous quelque forme qu'il se présente, s'il est VOULU par Dieu, non seulement n'a pas en soi, comme effet, d'altérer l'atmosphère de solide vertu dans laquelle doit être une âme soucieuse de son salut et de son progrès spirituel, mais même constitue toujours pour l'apôtre un moyen de sanctification s'il est exercé DANS LES CONDITIONS REQUISES.
Dilema inevitável: Ou o apostolado, sob qualquer forma que se apresente, se é QUERIDO por Deus, não só não tem em si mesmo por efeito alterar a atmosfera de sólida virtude em que deve estar uma alma cuidadosa da sua salvação e do seu progresso espiritual, mas ainda constitui sempre para o apóstolo um meio de santificação, se é exercido NAS CONDIÇÕES REQUERIDAS.
Ou bien, la personne choisie par Dieu comme coopératrice et tenue par conséquent de répondre à l'appel divin, aurait le droit d'alléguer l'activité, les peines et les soucis dépensés en faveur de l'œuvre commandée, comme des excuses légitimes de sa négligence à se sanctifier.
Ou então a pessoa escolhida por Deus como cooperadora, e obrigada por conseguinte a responder ao chamado divino, teria o direito de alegar a atividade, as fadigas e os cuidados gastos em favor da obra ordenada como escusas legítimas da sua negligência em santificar-se.
Or, conséquence de l'économie du Plan divin, Dieu SE DOIT A LUI-MEME d'accorder à l'apôtre de son choix les grâces nécessaires pour réaliser l'union d'occupations absorbantes non seulement avec la sécurité du salut, mais encore avec l'acquisition des vertus poursuivies jusqu'à la sainteté.
Ora, por consequência da economia do Plano divino, Deus DEVE A SI MESMO conceder ao apóstolo da sua escolha as graças necessárias para realizar a união de ocupações absorventes não só com a segurança da salvação, mas ainda com a aquisição das virtudes levadas até a santidade.
Les secours qu'il a accordés aux Bernard, aux François-Xavier, IL LES DOIT, dans la mesure nécessaire, au plus modeste des ouvriers évangéliques, au plus humble des Frères enseignants, à la plus ignorée des Sœurs gardes-malades. C'est là une véritable DETTE DU CŒUR DE DIEU envers l'instrument qu'il choisit, ne craignons pas de le répéter. Et tout apôtre, s'il remplit les conditions voulues, doit avoir une confiance absolue dans son droit rigoureux aux grâces exigées par un genre de travaux qui lui donnent hypothèque sur le trésor infini des secours divins.
Os auxílios que concedeu aos Bernardos, aos Franciscos Xavier, ELE OS DEVE, na medida necessária, ao mais modesto dos operários evangélicos, ao mais humilde dos Irmãos professores, à mais ignorada das Irmãs enfermeiras. Há aí uma verdadeira DÍVIDA DO CORAÇÃO DE DEUS para com o instrumento que ele escolhe; não receemos repeti-lo. E todo apóstolo, se cumpre as condições requeridas, deve ter uma confiança absoluta no seu direito rigoroso às graças exigidas por um gênero de trabalhos que lhe dão hipoteca sobre o tesouro infinito dos auxílios divinos.
Celui qui s'adonne aux œuvres de charité, dit Alvarez de Paz, ne doit pas penser qu'elles lui fermeront la porte de la contemplation et le rendront moins capable de s'y livrer. Il doit au contraire tenir pour assuré qu'elles l'y disposent d'une manière admirable. Non seulement la raison et l'autorité des Pères nous apprennent cette vérité, mais aussi l'expérience journalière, car nous voyons certaines âmes qui se livrent aux œuvres de charité envers le prochain, confessions, prédication, catéchismes, visite des malades, etc., élevées par Dieu à un si haut degré de contemplation qu'on peut les comparer à bon droit aux anciens anachorètes[1].
Aquele que se entrega às obras de caridade, diz Alvarez de Paz, não deve pensar que elas lhe fecharão a porta da contemplação e o tornarão menos capaz de se dar a ela. Deve, pelo contrário, ter por certo que elas o dispõem para ela de maneira admirável. Não só a razão e a autoridade dos Padres nos ensinam esta verdade, mas também a experiência de cada dia, pois vemos certas almas que se dão às obras de caridade para com o próximo, confissões, pregação, catecismos, visita aos doentes etc., elevadas por Deus a tão alto grau de contemplação que se podem comparar com toda a razão aos antigos anacoretas[1].
Par ce mot « degré de contemplation », l'éminent Jésuite, comme du reste les maîtres de la vie spirituelle, désigne le don d'esprit d'oraison qui caractérise la surabondance de la charité dans une âme.
Por essa expressão «grau de contemplação», o eminente jesuíta, como aliás os mestres da vida espiritual, designa o dom de espírito de oração que caracteriza a superabundância da caridade numa alma.
Les sacrifices exigés par les œuvres puisent dans la gloire de Dieu et la sanctification des âmes une telle valeur surnaturelle, une telle fécondité de mérites, que, s'il le veut, l'homme voué à la vie active peut chaque jour s'élever à un degré de plus dans la charité et l'union à Dieu, en un mot, dans la sainteté.
Os sacrifícios exigidos pelas obras tiram da glória de Deus e da santificação das almas tal valor sobrenatural, tal fecundidade de méritos, que, se quiser, o homem votado à vida ativa pode cada dia elevar-se um grau a mais na caridade e na união com Deus, numa palavra, na santidade.
Sans doute dans certains cas, où il y a danger grave et prochain de péché formel en particulier contre la Foi et la vertu angélique, DIEU VEUT que l'on s'éloigne des œuvres. Mais cette réserve faite, il fournit par la vie intérieure à ses ouvriers le moyen de s'immuniser et de progresser dans la vertu. Distinguons bien cependant en quoi consiste le progrès. Un mot paradoxal de la si judicieuse et si spirituelle sainte Thérèse nous permettra de préciser notre pensée : « Depuis que je suis Prieure, chargée de nombreux travaux et obligée à de fréquents voyages, je fais beaucoup plus de fautes. Et cependant, comme je combats généreusement, et ne me dépense que pour Dieu, je sens que je me rapproche de Lui de plus en plus. » Sa faiblesse se manifeste plus souvent que dans le repos et le silence claustral. La sainte le constate, mais sans se troubler. La générosité toute surnaturelle de son dévouement et ses efforts plus accentués qu'auparavant pour le combat spirituel, fournissent en revanche des occasions de victoires qui contrebalancent largement les surprises d'une fragilité qui existait auparavant, mais à l'état latent. Notre union avec Dieu, dit saint Jean de la Croix, réside dans l'union de notre volonté avec la sienne et se mesure uniquement d'après elle. Au lieu de ne voir, par faux concept de la spiritualité, la possibilité de progrès dans l'union avec Dieu que dans la tranquillité et la solitude, sainte Thérèse juge que c'est au contraire l'activité imposée vraiment par Dieu et exercée dans les conditions voulues par lui, qui, en alimentant son esprit de sacrifice, son humilité, son abnégation, son ardeur et son dévouement pour le règne de Dieu, vient accroître l'union intime de son âme avec Notre-Seigneur vivant en elle et animant ses travaux, et l'acheminer ainsi vers la Sainteté.
Sem dúvida, em certos casos, em que há perigo grave e próximo de pecado formal, particularmente contra a Fé e a virtude angélica, DEUS QUER que nos afastemos das obras. Mas, feita essa reserva, ele fornece aos seus operários, pela vida interior, o meio de se imunizarem e de progredirem na virtude. Distingamos bem, contudo, em que consiste o progresso. Uma palavra paradoxal da tão judiciosa e tão espirituosa santa Teresa nos permitirá precisar o nosso pensamento: «Desde que sou Priora, carregada de numerosos trabalhos e obrigada a frequentes viagens, cometo muito mais faltas. E, no entanto, como combato generosamente e só me gasto por Deus, sinto que me aproximo Dele cada vez mais.» A sua fraqueza manifesta-se mais vezes do que no repouso e no silêncio do claustro. A santa o constata, mas sem se perturbar. A generosidade toda sobrenatural da sua dedicação e os seus esforços, mais acentuados que antes, no combate espiritual fornecem, em compensação, ocasiões de vitórias que contrabalançam largamente as surpresas de uma fragilidade que já existia antes, mas em estado latente. A nossa união com Deus, diz são João da Cruz, reside na união da nossa vontade com a dele e mede-se unicamente por ela. Em vez de ver, por um falso conceito da espiritualidade, a possibilidade de progresso na união com Deus só na tranquilidade e na solidão, santa Teresa julga que é, ao contrário, a atividade imposta verdadeiramente por Deus e exercida nas condições por ele queridas que, alimentando o seu espírito de sacrifício, a sua humildade, a sua abnegação, o seu ardor e a sua dedicação pelo reino de Deus, vem aumentar a união íntima da sua alma com Nosso Senhor, que vive nela e anima os seus trabalhos, e encaminhá-la assim para a Santidade.
La Sainteté, en effet, réside avant tout dans la charité, et une œuvre d'apostolat digne de ce nom, c'est de la charité en acte. Probatio amoris, dit saint Grégoire, exhibitio est operis. L'amour se prouve par les œuvres d'abnégation, et Dieu exige de ses ouvriers cette preuve de dévouement.
A Santidade, com efeito, reside antes de tudo na caridade, e uma obra de apostolado digna desse nome é caridade em ato. Probatio amoris, diz são Gregório, exhibitio est operis. O amor prova-se pelas obras de abnegação, e Deus exige dos seus operários essa prova de dedicação.
Pais mes agneaux, pais mes brebis, c'est la forme de charité que Notre-Seigneur demande à l'apôtre comme preuve de la sincérité des protestations réitérées de son amour.
Apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas: eis a forma de caridade que Nosso Senhor pede ao apóstolo como prova da sinceridade dos protestos reiterados do seu amor.
Saint François d'Assise ne croit pas pouvoir être l'ami de Jésus-Christ si sa charité ne se dévoue pas au salut des âmes. Non se amicum Christi reputabat, nisi animas foveret quas ille redemit[2].
São Francisco de Assis não se crê capaz de ser amigo de Jesus Cristo se a sua caridade não se dedicar à salvação das almas. Non se amicum Christi reputabat, nisi animas foveret quas ille redemit[2].
Et si Notre-Seigneur considère comme faites à Lui-même les œuvres de miséricorde, même corporelle, c'est qu'Il découvre en chacune d'elles une irradiation de cette même charité[3] qui anime le missionnaire ou soutient l'anachorète dans les privations, les combats et les prières du désert.
E, se Nosso Senhor considera como feitas a Ele mesmo as obras de misericórdia, mesmo corporal, é que Ele descobre em cada uma delas uma irradiação daquela mesma caridade[3] que anima o missionário ou sustenta o anacoreta nas privações, nos combates e nas orações do deserto.
La vie active s'emploie aux œuvres de dévouement. Elle marche par les sentiers du sacrifice à la suite de Jésus ouvrier et pasteur, missionnaire, thaumaturge, guérisseur et médecin universel, pourvoyeur tendre et infatigable de tous les besogneux d'ici-bas.
A vida ativa emprega-se nas obras de dedicação. Caminha pelas veredas do sacrifício no seguimento de Jesus operário e pastor, missionário, taumaturgo, sanador e médico universal, provedor terno e incansável de todos os necessitados deste mundo.
La vie active se souvient et vit de cette parole du Maître : Je suis au milieu de vous comme un serviteur[4]. Le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir[5].
A vida ativa lembra-se e vive desta palavra do Mestre: Estou no meio de vós como um servo[4]. O Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir[5].
Elle va par les routes de la misère humaine, disant le verbe qui éclaire, semant autour d'elle une moisson de grâces qui lèvent en bienfaits de toute sorte.
Ela vai pelas estradas da miséria humana, dizendo o verbo que ilumina, semeando ao redor de si uma seara de graças que germinam em benefícios de toda sorte.
Grâce aux clairvoyances de sa foi, grâce aux intuitions de son amour, elle découvre dans le pire des miséreux, dans les plus chétifs des souffre-douleurs, le Dieu nu, plaintif, méprisé de tous, le grand lépreux, le mystérieux condamné que la justice éternelle poursuit et accable de ses coups, l'homme de souffrance qu'Isaïe a vu se dresser dans le luxe effrayant de ses plaies, dans la pourpre tragique de son sang, tellement défait et raviné par les clous et les instruments de flagellation, qu'il se tordait comme un ver qu'on écrase.
Graças às clarividências da sua fé, graças às intuições do seu amor, ela descobre no pior dos miseráveis, nos mais desvalidos dentre os maltratados de todos, o Deus nu, queixoso, desprezado de todos, o grande leproso, o misterioso condenado que a justiça eterna persegue e acabrunha com os seus golpes, o homem das dores que Isaías viu erguer-se no luxo espantoso das suas chagas, na púrpura trágica do seu sangue, tão desfeito e sulcado pelos cravos e pelos instrumentos da flagelação que se torcia como um verme que se esmaga.
Aussi, nous l'avons regardé, et nous ne l'avons pas reconnu, s'écrie le Prophète[6].
E assim nós o olhamos, e não o reconhecemos, exclama o Profeta[6].
O vie active, tu le reconnais bien, toi; et à deux genoux, les yeux noyés de larmes, tu le sers dans les pauvres.
Ó vida ativa, tu bem o reconheces, tu; e de joelhos em terra, os olhos rasos de lágrimas, tu o serves nos pobres.
La vie active améliore l'humanité. En fécondant le monde de ses générosités, de ses travaux, de ses sueurs, elle ensemence le ciel de ses mérites.
A vida ativa melhora a humanidade. Fecundando o mundo com as suas generosidades, com os seus trabalhos, com os seus suores, ela semeia o céu com os seus méritos.
Vie sainte que Dieu récompense, car Il donne le paradis au verre d'eau du pauvre, comme aux in-folio du docteur, comme aux sueurs de l'apôtre. Il canonise au dernier jour, devant la terre et le ciel réunis, toutes les œuvres de charité[7].
Vida santa que Deus recompensa, pois Ele dá o paraíso ao copo d'água do pobre, como aos in-fólios do doutor, como aos suores do apóstolo. Ele canoniza no último dia, diante da terra e do céu reunidos, todas as obras de caridade[7].
b) DANGER POUR LE SALUT. — Combien de fois, hélas! dans les retraites privées que nous avons dirigées, avons-nous constaté que les œuvres qui devaient être pour leurs organisateurs des moyens de progrès devenaient des instruments de ruine de l'édifice spirituel.
b) PERIGO PARA A SALVAÇÃO. — Quantas vezes, ai de nós!, nos retiros particulares que dirigimos, constatamos que as obras que deviam ser para os seus organizadores meios de progresso se tornavam instrumentos de ruína do edifício espiritual.
Un homme d'œuvres invité à l'ouverture d'une retraite, à scruter sa conscience et à rechercher la cause dominante de son état malheureux, se jugeait exactement en nous faisant cette réponse à première vue incompréhensible : « C'est le dévouement qui m'a perdu ! Mes dispositions naturelles me faisaient éprouver de la joie à me dépenser, du bonheur à rendre service. Le succès apparent de mes entreprises aidant, Satan a tout su mettre en œuvre, durant de longues années, pour m'illusionner, exciter en moi le délire de l'action, me dégoûter de tout travail intérieur, et finalement m'attirer dans le précipice. »
Um homem de obras, convidado, na abertura de um retiro, a sondar a sua consciência e a procurar a causa dominante do seu estado infeliz, julgava-se com exatidão ao nos dar esta resposta, à primeira vista incompreensível: «Foi a dedicação que me perdeu! As minhas disposições naturais me faziam sentir alegria em me gastar, felicidade em prestar serviço. Com a ajuda do êxito aparente das minhas empresas, Satanás soube lançar mão de tudo, durante longos anos, para me iludir, excitar em mim o delírio da ação, desgostar-me de todo trabalho interior e, por fim, atrair-me ao precipício.»
Cet état d'âme anormal, pour ne pas dire monstrueux, va s'expliquer d'un mot. L'ouvrier de Dieu, tout à la satisfaction de donner cours à son activité naturelle, avait laissé s'évanouir la vie divine, ce calorique divin qui, amassé en lui, rendait son apostolat fécond et protégeait son âme contre le froid glacial de l'esprit naturel. Il avait travaillé mais loin du soleil vivifiant. Magnæ vires et cursus celerrimus, sed præter viam[8]. Du même coup, les œuvres, saintes en elles-mêmes, s'étaient retournées contre l'apôtre comme une arme dangereuse à manier, arme à deux tranchants, qui blesse celui qui ne sait plus s'en servir.
Esse estado de alma anormal, para não dizer monstruoso, vai explicar-se numa palavra. O operário de Deus, todo entregue à satisfação de dar curso à sua atividade natural, deixara esvair-se a vida divina, esse calórico divino que, acumulado nele, tornava fecundo o seu apostolado e protegia a sua alma contra o frio glacial do espírito natural. Trabalhara, mas longe do sol vivificante. Magnæ vires et cursus celerrimus, sed præter viam[8]. Com isso mesmo, as obras, santas em si mesmas, voltaram-se contra o apóstolo como uma arma perigosa de manejar, arma de dois gumes, que fere aquele que já não sabe servir-se dela.
N'est-ce pas contre un pareil danger que saint Bernard mettait en garde le Pape Eugène III, lorsqu'il lui écrivait : Je crains qu'au milieu de vos occupations qui sont innombrables, désespérant d'en voir jamais la fin, vous ne laissiez s'endurcir votre âme. Vous feriez bien plus prudemment de vous SOUSTRAIRE A CES OCCUPATIONS, ne fût-ce que pour un temps, que de permettre qu'elles vous dominent et que peu à peu elles vous mènent infailliblement là où vous ne voulez point aller. Où donc ? direz-vous peut-être. A L'ENDURCISSEMENT DU CŒUR.
Não era contra semelhante perigo que são Bernardo prevenia o papa Eugênio III, quando lhe escrevia: Temo que, no meio das vossas ocupações, que são inumeráveis, desesperando de lhes ver jamais o fim, deixeis endurecer-se a vossa alma. Faríeis muito mais prudentemente em vos SUBTRAIR A ESSAS OCUPAÇÕES, ainda que fosse só por um tempo, do que em permitir que elas vos dominem e que pouco a pouco vos levem infalivelmente aonde não quereis ir. Aonde, pois? direis talvez. AO ENDURECIMENTO DO CORAÇÃO.
Voilà où peuvent vous entraîner ces OCCUPATIONS MAUDITES, HÆ OCCUPATIONES MALEDICTÆ, si toutefois vous continuez comme vous l'avez fait d'abord à vous y livrer tout entier, ne vous réservant rien de vous pour vous-même[9].
Eis aonde vos podem arrastar essas OCUPAÇÕES MALDITAS, HÆ OCCUPATIONES MALEDICTÆ, se todavia continuardes, como fizestes de início, a entregar-vos a elas inteiramente, sem reservar nada de vós para vós mesmo[9].
Quoi de plus auguste, de plus saint que le gouvernement de l'Eglise ! Y a-t-il rien de plus utile pour la gloire de Dieu et pour le bien des âmes? Et cependant, occupations maudites, s'écrie saint Bernard, si elles doivent empêcher la vie intérieure de celui qui s'y adonne.
Que há de mais augusto, de mais santo que o governo da Igreja! Haverá coisa mais útil para a glória de Deus e para o bem das almas? E, no entanto, ocupações malditas, exclama são Bernardo, se elas hão de impedir a vida interior daquele que a elas se dedica.
Quelle expression « occupations maudites » ! Elle vaut un livre, tant elle effraye et force à réfléchir. Et elle appellerait une protestation, si elle ne tombait pas de la plume si exacte d'un Docteur de l'Eglise, d'un saint Bernard.
Que expressão, «ocupações malditas»! Vale um livro, tanto assusta e obriga a refletir. E provocaria um protesto, se não caísse da pena tão exata de um Doutor da Igreja, de um são Bernardo.
2. De l'homme d'Œuvres sans la Vie intérieure.
2. Do homem de Obras sem a Vida interior.
III.2 Un mot le caractérise : peut-être n'est-il pas encore tiède, fatalement il va le devenir. Or, être tiède, et d'une tiédeur, non de sentiment ou de fragilité, mais de volonté, c'est faire un pacte avec la dissipation et la négligence habituellement consenties ou non combattues, pacte avec le péché véniel délibéré, et du même coup, c'est enlever à l'âme l'assurance du salut éternel, la disposer, la conduire même au péché mortel[10]. Telle est sur la tiédeur la doctrine de saint Alphonse si bien mise en lumière par son disciple, le P. Desurmont[11].
III.2 Uma palavra o caracteriza: talvez ainda não seja tíbio; fatalmente vai tornar-se tal. Ora, ser tíbio, e de uma tibieza não de sentimento ou de fragilidade, mas de vontade, é fazer um pacto com a dissipação e a negligência habitualmente consentidas ou não combatidas, pacto com o pecado venial deliberado, e, com isso mesmo, é tirar à alma a segurança da salvação eterna, dispô-la, levá-la até o pecado mortal[10]. Tal é, sobre a tibieza, a doutrina de santo Afonso, tão bem posta em luz pelo seu discípulo, o padre Desurmont[11].
Or, comment sans vie intérieure, l'homme d'Œuvre glisse-t-il nécessairement dans la tiédeur? Nécessairement, disons-nous, et nous n'en voulons pour preuve que cette parole d'un évêque missionnaire à ses prêtres, parole d'autant plus terrible de vérité qu'elle émane d'un cœur dévoré de zèle pour les Œuvres et d'un esprit dont les tendances allaient directement à l'encontre de tout ce qui rappelle le quiétisme. « Il faut, dit le cardinal Lavigerie, il faut en être bien persuadé : pour un apôtre, il n'y a pas de milieu entre la sainteté complète au moins désirée et poursuivie avec fidélité et courage, ou la perversion absolue. »
Ora, como é que, sem vida interior, o homem de Obras resvala necessariamente para a tibieza? Necessariamente, dizemos, e não queremos outra prova senão esta palavra de um bispo missionário aos seus padres, palavra tanto mais terrível de verdade quanto emana de um coração devorado de zelo pelas Obras e de um espírito cujas tendências iam diretamente contra tudo o que lembra o quietismo. «É preciso, diz o cardeal Lavigerie, é preciso estar bem persuadido disto: para um apóstolo, não há meio-termo entre a santidade completa, ao menos desejada e buscada com fidelidade e coragem, e a perversão absoluta.»
Rappelons-nous d'abord le germe de corruption que la concupiscence entretient dans notre nature, la guerre sans trêve que nous font nos ennemis au dedans comme au dehors, les dangers qui nous menacent de toutes parts.
Lembremo-nos primeiro do germe de corrupção que a concupiscência alimenta na nossa natureza, da guerra sem trégua que nos fazem os nossos inimigos de dentro e de fora, dos perigos que nos ameaçam por todos os lados.
Ceci dit, essayons de nous représenter ce qu'il advient d'une âme qui s'adonne à l'Apostolat sans être suffisamment prémunie et armée contre ses dangers.
Dito isso, procuremos representar-nos o que acontece a uma alma que se entrega ao Apostolado sem estar suficientemente premunida e armada contra os seus perigos.
N... sent s'éveiller en lui le désir de se consacrer aux Œuvres. Il est d'ailleurs inexpérimenté. Ses goûts d'apôtre nous donnent le droit de lui croire de l'ardeur, quelque fougue dans le caractère, de l'imaginer se plaisant à l'action, peut-être au combat. Nous le supposons correct dans sa conduite, avec de la piété et même de la dévotion, mais piété plutôt de sentiment que de volonté, dévotion qui n'est pas le reflet d'une âme résolue à ne chercher que le bon plaisir de Dieu, mais pieuse routine, reste de louables habitudes. L'oraison, si tant est qu'il pratique l'oraison, n'est qu'une sorte de rêverie, et les lectures spirituelles un exercice de curiosité, sans réelle influence sur sa conduite. Peut-être même Satan le porte-t-il à goûter par l'illusion d'un sens artistique que la pauvre âme prend pour de la vie intérieure, les lectures qui traitent des voies élevées et extraordinaires de l'union avec Dieu et à les admirer avec enthousiasme. Au total, peu, sinon point du tout, de vraie vie intérieure dans cette âme à qui restent, accordons-le, nombre de bonnes habitudes, beaucoup de qualités naturelles et un certain désir loyal mais trop vague de rester fidèle à Dieu.
N... sente despertar-se nele o desejo de se consagrar às Obras. É, aliás, inexperiente. Os seus gostos de apóstolo nos dão o direito de lhe supor ardor, algum ímpeto no caráter, de imaginá-lo comprazendo-se na ação, talvez no combate. Supomo-lo correto no seu procedimento, com piedade e até com devoção, mas piedade antes de sentimento que de vontade, devoção que não é o reflexo de uma alma resolvida a não buscar senão o beneplácito de Deus, mas rotina piedosa, resto de louváveis hábitos. A oração, se é que ele pratica a oração, não é mais que uma espécie de devaneio, e as leituras espirituais, um exercício de curiosidade, sem real influência na sua conduta. Talvez até Satanás o leve a saborear, pela ilusão de um senso artístico que a pobre alma toma por vida interior, as leituras que tratam das vias elevadas e extraordinárias da união com Deus, e a admirá-las com entusiasmo. Em suma, pouca ou nenhuma vida interior verdadeira nessa alma, à qual restam, concedamo-lo, muitos bons hábitos, muitas qualidades naturais e um certo desejo leal, mas vago demais, de permanecer fiel a Deus.
Voilà donc notre apôtre qui, rempli du désir de travailler aux œuvres, va se livrer avec zèle à ce ministère nouveau pour lui. Bientôt, en vertu même des circonstances que font naître ces nouvelles occupations (et toute personne habituée aux Œuvres nous comprendra), bientôt, disons-nous, surgissent pour lui mille circonstances pour le faire vivre de plus en plus hors de lui, mille appâts pour sa naïve curiosité, mille occasions de chute, dont il est permis de croire que jusqu'alors l'avait en partie protégé l'atmosphère tranquille du foyer familial, du séminaire, de la communauté, du noviciat, ou au moins la tutelle d'un sage mentor.
Eis, pois, o nosso apóstolo que, cheio do desejo de trabalhar nas obras, vai entregar-se com zelo a esse ministério novo para ele. Logo, em virtude mesmo das circunstâncias que essas novas ocupações fazem nascer (e toda pessoa habituada às Obras nos compreenderá), logo, dizemos, surgem para ele mil circunstâncias que o fazem viver cada vez mais fora de si, mil iscas para a sua ingênua curiosidade, mil ocasiões de queda, das quais é permitido crer que até então o protegera em parte a atmosfera tranquila do lar familiar, do seminário, da comunidade, do noviciado, ou ao menos a tutela de um sábio mentor.
Non seulement dissipation croissante ou curiosité dangereuse de tout connaître, impatiences ou susceptibilités, vanité ou jalousie, présomption ou abattement, partialité ou dénigrement, mais invasion progressive des faiblesses de cœur et de toutes les formes plus ou moins subtiles de la sensualité, vont forcer à un combat sans relâche cette âme mal préparée à de si rudes et si continuels assauts. Aussi, fréquentes sont les blessures.
Não só dissipação crescente ou curiosidade perigosa de tudo conhecer, impaciências ou suscetibilidades, vaidade ou ciúme, presunção ou abatimento, parcialidade ou maledicência, mas invasão progressiva das fraquezas do coração e de todas as formas mais ou menos sutis da sensualidade vão forçar a um combate sem descanso essa alma mal preparada para tão rudes e tão contínuos assaltos. Por isso, frequentes são as feridas.
Du reste, songe-t-elle seulement à résister, cette âme à la piété superficielle, alors qu'elle est toute à la satisfaction déjà trop naturelle, de dépenser son activité, ses talents, au profit d'une cause excellente? Satan d'ailleurs est aux aguets, car déjà il flaire une proie. Et bien loin de contrarier cette satisfaction, il l'excite de tout son pouvoir.
De resto, pensa ela sequer em resistir, essa alma de piedade superficial, quando está toda entregue à satisfação, já natural demais, de gastar a sua atividade, os seus talentos, em proveito de uma causa excelente? Satanás, aliás, está à espreita, pois já fareja uma presa. E, longe de contrariar essa satisfação, excita-a com todo o seu poder.
Un jour pourtant arrive où l'on entrevoit le danger : l'Ange gardien a parlé, la conscience réclame. Il faudrait se ressaisir, s'examiner dans le calme d'une retraite, prendre la résolution de s'attacher énergiquement à un règlement qu'on ne quittera point, dût-on pour cela négliger des occupations devenues si chères. Hélas ! il est déjà bien tard ! L'âme maintenant a savouré le plaisir de voir ses efforts couronnés des plus encourageants succès : Demain, demain, s'écrie-t-elle. Aujourd'hui, impossible; le temps manque, car je dois continuer cette série de sermons, écrire cet article, organiser ce syndicat, cette société charitable, préparer cette représentation, faire ce voyage, mettre à jour ma correspondance, etc... Qu'elle est heureuse de se rassurer par tous ces prétextes ! Car la seule pensée de se mettre en face de sa conscience lui est devenue insupportable. Le moment est venu où Satan peut tout à son aise travailler à son œuvre de ruine dans un cœur qui se fait si bien son complice. Le terrain est préparé pour cela. Agir était devenu pour sa victime une passion, il lui en donne la fièvre. Oublier le tumulte des affaires, se recueillir paraissait insupportable, le démon en souffle l'horreur et ne manque point au surplus de griser l'âme de nouveaux projets qu'il colore habilement du beau motif de la gloire de Dieu, du grand bien des âmes.
Chega, porém, um dia em que se entrevê o perigo: o Anjo da guarda falou, a consciência reclama. Seria preciso recobrar o domínio de si, examinar-se na calma de um retiro, tomar a resolução de prender-se energicamente a um regulamento que não se há de abandonar, ainda que para isso se devessem negligenciar ocupações que se tornaram tão queridas. Ai! já é bem tarde! A alma agora saboreou o prazer de ver os seus esforços coroados dos mais animadores êxitos: Amanhã, amanhã, exclama ela. Hoje, impossível; falta-me o tempo, pois devo continuar esta série de sermões, escrever este artigo, organizar este sindicato, esta sociedade de caridade, preparar esta representação, fazer esta viagem, pôr em dia a minha correspondência etc... Como ela se sente feliz em tranquilizar-se com todos esses pretextos! Pois o simples pensamento de se pôr diante da sua consciência tornou-se insuportável para ela. Chegou o momento em que Satanás pode, muito à vontade, trabalhar na sua obra de ruína num coração que se faz tão bem seu cúmplice. O terreno está preparado para isso. Agir tornara-se para a sua vítima uma paixão; ele a transforma em febre. Esquecer o tumulto dos negócios, recolher-se, parecia insuportável: o demônio sopra-lhe o horror disso e não deixa, além do mais, de embriagar a alma com novos projetos, que colore habilmente com o belo motivo da glória de Deus, do grande bem das almas.
Et voilà cet homme, il y a si peu de temps encore plein d'habitudes vertueuses, qui va arriver de faiblesses en faiblesses de plus en plus accentuées à mettre le pied sur une pente trop glissante pour qu'il puisse se retenir dans sa chute. Malheureux au fond, ayant une vague conscience que toute cette agitation n'est pas selon le Cœur de Dieu, il se lance plus éperdument que jamais dans le tourbillon pour étouffer ses remords. Les fautes s'accumulent fatalement. Ce qui autrefois troublait la conscience droite de cette âme n'est plus qu'un vain scrupule à mépriser. Volontiers elle proclame qu'il faut savoir être de son temps, lutter avec les ennemis à armes égales et pour cela elle préconise les vertus actives, n'ayant que du mépris pour ce qu'elle appelle dédaigneusement piété d'un autre âge. Les œuvres, du reste, prospèrent plus que jamais, le public les vante. Chaque jour voit éclore de nouveaux succès. « Dieu bénit notre œuvre », s'écrie l'âme abusée, sur laquelle demain peut-être à cause de fautes graves, pleureront les anges du ciel.
E eis esse homem, há tão pouco tempo ainda cheio de hábitos virtuosos, que vai chegar, de fraqueza em fraqueza cada vez mais acentuada, a pôr o pé num declive escorregadio demais para que possa deter-se na queda. Infeliz no fundo, tendo uma vaga consciência de que toda essa agitação não é segundo o Coração de Deus, lança-se mais perdidamente que nunca no turbilhão para abafar os seus remorsos. As faltas acumulam-se fatalmente. O que outrora perturbava a consciência reta dessa alma já não é mais que um vão escrúpulo a desprezar. De bom grado ela proclama que é preciso saber ser do seu tempo, lutar com os inimigos com armas iguais, e para isso preconiza as virtudes ativas, só tendo desprezo pelo que ela chama desdenhosamente piedade de outra época. As obras, de resto, prosperam mais que nunca; o público as louva. Cada dia vê desabrochar novos êxitos. «Deus abençoa a nossa obra», exclama a alma iludida, sobre a qual amanhã, talvez, por causa de faltas graves, chorarão os anjos do céu.
Comment cette âme est-elle tombée dans un état si lamentable? INEXPÉRIENCE, PRÉSOMPTION, VANITÉ, IMPRÉVOYANCE et LACHETÉ. A l'aventure, sans considérer son peu de ressources spirituelles, elle s'est lancée à travers les périls. Ses provisions de vie intérieure épuisées, elle se voit dans la situation du nageur téméraire qui n'a plus la force de lutter contre le courant, et qui se laisse emporter vers l'abîme.
Como caiu essa alma num estado tão lamentável? INEXPERIÊNCIA, PRESUNÇÃO, VAIDADE, IMPREVIDÊNCIA e COVARDIA. À aventura, sem considerar os seus parcos recursos espirituais, lançou-se através dos perigos. Esgotadas as suas provisões de vida interior, vê-se na situação do nadador temerário que já não tem força para lutar contra a corrente e se deixa arrastar para o abismo.
Arrêtons-nous un instant pour mesurer du regard le chemin parcouru et la profondeur du précipice. Procédons par ordre et comptons les étapes.
Detenhamo-nos um instante para medir com o olhar o caminho percorrido e a profundidade do precipício. Procedamos por ordem e contemos as etapas.
Première étape. L'âme d'abord a progressivement perdu (si jamais elle les a eues !) la netteté et la force des convictions sur la vie surnaturelle, le monde surnaturel et l'économie du plan et de l'action de Notre-Seigneur quant au rapport de la vie intime de l'ouvrier évangélique avec les œuvres. Elle ne voit plus ces Œuvres qu'à travers un mirage trompeur. La vanité elle-même sert subtilement de piédestal à la prétendue bonne intention : « Que voulez-vous, Dieu m'a accordé le don de la parole, je l'en remercie », répondait aux flatteurs un prédicateur gonflé de vaine complaisance et tout extériorisé. L'âme se recherche bien plus que Dieu. Réputation, gloire, intérêts personnels sont au premier plan. Le Si hominibus placerem, servus Christi non essem[12] devient pour elle un mot vide de sens.
Primeira etapa. A alma, primeiro, perdeu progressivamente (se é que algum dia as teve!) a nitidez e a força das convicções sobre a vida sobrenatural, o mundo sobrenatural e a economia do plano e da ação de Nosso Senhor quanto à relação da vida íntima do operário evangélico com as obras. Já não vê essas Obras senão através de uma miragem enganosa. A própria vaidade serve sutilmente de pedestal à pretensa boa intenção: «Que quereis, Deus me concedeu o dom da palavra; e eu lhe agradeço por isso», respondia aos aduladores um pregador inchado de vã complacência e todo exteriorizado. A alma busca-se a si mesma muito mais que a Deus. Reputação, glória, interesses pessoais estão em primeiro plano. O Si hominibus placerem, servus Christi non essem[12] torna-se para ela uma palavra vazia de sentido.
En dehors de l'ignorance des principes, L'ABSENCE DE BASE SURNATURELLE qui caractérise cette étape a tantôt pour cause, tantôt pour suite immédiate, la dissipation, l'oubli de la présence de Dieu, l'abandon des oraisons jaculatoires et de la garde du cœur, le manque de délicatesse de conscience et de régularité de vie. La tiédeur est proche si déjà elle n'a pas commencé.
Além da ignorância dos princípios, A AUSÊNCIA DE BASE SOBRENATURAL que caracteriza esta etapa tem ora por causa, ora por consequência imediata, a dissipação, o esquecimento da presença de Deus, o abandono das jaculatórias e da guarda do coração, a falta de delicadeza de consciência e de regularidade de vida. A tibieza está próxima, se é que já não começou.
Deuxième étape. L'homme surnaturel est esclave du devoir, et c'est pourquoi, avare de son temps, il en ordonne l'emploi et vit d'un règlement. Il comprend que, hors de là, c'est le naturalisme, la vie commode et de caprice, depuis le lever jusqu'au coucher.
Segunda etapa. O homem sobrenatural é escravo do dever, e é por isso que, avaro do seu tempo, regula o emprego dele e vive segundo um regulamento. Compreende que, fora disso, é o naturalismo, a vida cômoda e de capricho, desde o levantar até o deitar.
L'homme d'œuvres sans base surnaturelle ne tarde pas à en faire l'expérience. Le manque d'esprit de foi dans l'emploi du temps le conduit à cesser sa lecture spirituelle. D'autre part, s'il lit encore, il n'étudie plus. C'était bon pour les Pères de l'Eglise de préparer toute la semaine l'homélie du dimanche. Il préfère, à moins que la vanité ne soit en jeu, improviser, et toujours, il le croit du moins, c'est avec un rare bonheur... Il donne la préférence aux revues sur les livres. Plus d'esprit de suite. Il papillonne. La loi du travail, cette grande loi de préservation, de moralisation et de pénitence, il s'y dérobe par le gaspillage des heures libres, et le soin démesuré de se procurer des distractions.
O homem de obras sem base sobrenatural não tarda a fazer essa experiência. A falta de espírito de fé no emprego do tempo leva-o a deixar a sua leitura espiritual. Por outro lado, se ainda lê, já não estuda. Preparar durante a semana inteira a homilia do domingo, isso era bom para os Padres da Igreja. Ele prefere, a não ser que a vaidade esteja em jogo, improvisar, e sempre, pelo menos assim crê, com raro êxito... Dá preferência às revistas sobre os livros. Nada mais de espírito de continuidade. Borboleteia. A lei do trabalho, essa grande lei de preservação, de moralização e de penitência, ele se furta a ela pelo desperdício das horas livres e pelo cuidado desmedido de arranjar distrações.
Il trouve fatigant et de pure théorie ce qui emprisonnerait sa liberté d'allures. Son temps ne lui suffit pas pour tant d'œuvres et de devoirs sociaux, et même pour ce qu'il considère comme nécessaire pour sa santé et ses récréations. Vraiment, lui dit Satan, il y a trop d'instants consacrés aux exercices de piété : Méditation, office, messe, actes du ministère. Il faut élaguer. Et invariablement il commence par écourter la Méditation, à la faire irrégulièrement et peut-être, hélas ! il en vient peu à peu à la supprimer tout à fait. Le point indispensable pour rester fidèle à l'oraison, le lever à l'heure fixe, est d'autant plus logiquement abandonné qu'il ne se couche plus qu'assez tard, et pour cause.
Acha cansativo e pura teoria o que aprisionaria a sua liberdade de movimentos. O seu tempo não lhe basta para tantas obras e deveres sociais, e até para o que ele considera necessário à sua saúde e aos seus recreios. Na verdade, diz-lhe Satanás, há momentos demais consagrados aos exercícios de piedade: Meditação, ofício, missa, atos do ministério. É preciso podar. E invariavelmente ele começa por encurtar a Meditação, por fazê-la irregularmente e, talvez, ai!, chega pouco a pouco a suprimi-la de todo. O ponto indispensável para permanecer fiel à oração, o levantar à hora fixa, é tanto mais logicamente abandonado quanto ele já não se deita senão bastante tarde, e não sem motivo.
Or, dans la vie active, abandonner la méditation équivaut à jeter bas les armes devant l'ennemi. « A moins d'un miracle, dit saint Alphonse, sans oraison, on finit par tomber dans le péché mortel. » Et saint Vincent de Paul : « Un homme sans oraison n'est capable de rien, pas même de se renoncer en quoi que ce soit : « c'est la vie animale toute pure. » Certains auteurs citent de sainte Thérèse ces mots : « Sans oraison, on devient bientôt une brute ou un démon. Si vous ne faites pas oraison, vous n'avez pas besoin du démon pour vous jeter en enfer, vous vous y jetez de vous-même. Au contraire, donnez-moi le plus grand pécheur, s'il fait oraison seulement un quart d'heure par jour, il se convertira ; s'il persévère, il est sûr de son salut éternel. » L'expérience des âmes sacerdotales ou religieuses vouées aux œuvres suffit pour établir qu'un ouvrier apostolique qui, sous prétexte d'occupation ou de fatigue, ou par dégoût, paresse, illusion, réduit facilement son oraison à dix ou quinze minutes, au lieu de s'astreindre à une demi-heure d'oraison sérieuse pour y puiser l'élan et la force nécessaires à la journée, tombe fatalement dans la tiédeur de volonté.
Ora, na vida ativa, abandonar a meditação equivale a depor as armas diante do inimigo. «A não ser por um milagre, diz santo Afonso, sem oração acaba-se por cair no pecado mortal.» E são Vicente de Paulo: «Um homem sem oração não é capaz de nada, nem mesmo de renunciar a si mesmo no que quer que seja: “é a vida animal pura e simples.”» Certos autores citam de santa Teresa estas palavras: «Sem oração, a pessoa logo se torna um bruto ou um demônio. Se não fazeis oração, não tendes necessidade do demônio para vos lançar no inferno: vós mesmos vos lançais nele. Ao contrário, dai-me o maior pecador: se ele fizer oração só um quarto de hora por dia, há de converter-se; se perseverar, está seguro da sua salvação eterna.» A experiência das almas sacerdotais ou religiosas votadas às obras basta para estabelecer que um operário apostólico que, a pretexto de ocupação ou de fadiga, ou por desgosto, preguiça, ilusão, reduz facilmente a sua oração a dez ou quinze minutos, em vez de se obrigar a meia hora de oração séria para nela haurir o impulso e a força necessários ao dia, cai fatalmente na tibieza de vontade.
Il ne s'agit plus évidemment d'imperfections à éviter. Ce sont les péchés véniels qui fourmillent. L'impossibilité dans laquelle on s'enfonce de veiller à la garde du cœur dérobe la plupart de ces fautes à la conscience : l'âme s'est mise en état de ne plus voir. Comment combattrait-elle ce qu'elle ne discerne plus comme défectueux? La maladie de langueur est déjà bien avancée. Elle est la conséquence de cette deuxième étape qui se caractérise par l'abandon de l'ORAISON et de tout RÈGLEMENT.
Já não se trata, evidentemente, de imperfeições a evitar. São os pecados veniais que formigam. A impossibilidade, em que a pessoa se vai afundando, de velar pela guarda do coração esconde à consciência a maior parte dessas faltas: a alma pôs-se em estado de já não ver. Como combateria o que já não discerne como defeituoso? A doença de languidez já vai bem adiantada. Ela é a consequência desta segunda etapa, que se caracteriza pelo abandono da ORAÇÃO e de todo REGULAMENTO.
Tout est mûr pour la Troisième étape dont le symptôme est la négligence dans la récitation du BRÉVIAIRE. La prière de l'Eglise qui devait donner au soldat du Christ joie et force pour se relever de loin en loin et prendre en Dieu le moyen de planer sur le monde visible devient un pensum à subir. La vie liturgique, source de lumière, de joie, de force, de mérites et de grâces pour lui et pour les fidèles, n'est plus que l'occasion d'un devoir désagréable dont on s'acquitte à contre-cœur. La vertu intime de religion est plus qu'atteinte. La fièvre des œuvres a contribué à la dessécher. L'âme ne voit plus le culte de Dieu que lié à d'éclatantes manifestations extérieures. Le sacrifice personnel et obscur mais cordial de la louange, de la supplication, de l'action de grâces, de la réparation ne lui dit plus rien. Naguère, pendant la récitation de ses prières vocales, elle redisait avec une légitime fierté, comme si elle eût voulu rivaliser avec un choeur de moines : moi aussi In conspectu Angelorum psallam tibi[13]. Le sanctuaire de cette âme, autrefois embaumé de vie liturgique, est devenu une place publique où règnent le bruit et le désordre. La sollicitude exagérée des œuvres et la dissipation habituelle se chargent de décupler les distractions, que, du reste, l'on combat de moins en moins. Non in commotione Dominus[14]. La prière véritable n'est plus là. Précipitation, interruptions non justifiées, négligences, somnolence, retards, renvoi à la dernière heure au risque d'être vaincu par le sommeil..., et peut-être omissions de loin en loin, changent le remède en poison et le sacrifice de louange en litanies de péchés, qui peut-être arriveront à n'être plus simplement véniels !
Tudo está maduro para a Terceira etapa, cujo sintoma é a negligência na recitação do BREVIÁRIO. A oração da Igreja, que devia dar ao soldado de Cristo alegria e força para se reerguer de tempos em tempos e tomar em Deus o meio de pairar acima do mundo visível, torna-se uma tarefa de castigo a suportar. A vida litúrgica, fonte de luz, de alegria, de força, de méritos e de graças para ele e para os fiéis, já não é senão a ocasião de um dever desagradável de que se desobriga a contragosto. A virtude íntima da religião está mais que atingida. A febre das obras contribuiu para secá-la. A alma já não vê o culto de Deus senão ligado a manifestações exteriores brilhantes. O sacrifício pessoal e obscuro, mas cordial, do louvor, da súplica, da ação de graças, da reparação já não lhe diz nada. Outrora, durante a recitação das suas orações vocais, ela repetia com legítimo orgulho, como se quisesse rivalizar com um coro de monges: eu também In conspectu Angelorum psallam tibi[13]. O santuário dessa alma, outrora embalsamado de vida litúrgica, tornou-se uma praça pública onde reinam o ruído e a desordem. A solicitude exagerada pelas obras e a dissipação habitual encarregam-se de decuplicar as distrações, que, de resto, se combatem cada vez menos. Non in commotione Dominus[14]. A oração verdadeira já não está ali. Precipitação, interrupções injustificadas, negligências, sonolência, atrasos, adiamento para a última hora com o risco de ser vencido pelo sono..., e talvez omissões de tempos em tempos, mudam o remédio em veneno e o sacrifício de louvor em ladainhas de pecados, que talvez cheguem a não ser mais simplesmente veniais!
Quatrième étape. Tout s'enchaîne. L'abîme appelle l'abîme. Les SACREMENTS ! Ils sont reçus ou administrés comme une chose respectable sans doute, mais on ne sent plus palpiter la vie qu'ils contiennent. La présence de Jésus dans le tabernacle ou au saint tribunal n'est plus capable de faire vibrer jusqu'à la moelle de l'âme tous les ressorts de la foi. LA MESSE ELLE-MEME, le sacrifice du Calvaire est un jardin fermé. L'âme, certes, est encore loin du sacrilège, nous voulons le croire. Mais elle ne ressent plus la chaleur du Sang divin. Ses consécrations restent froides et ses communions tièdes, distraites, superficielles. Familiarité irrespectueuse, routine et peut-être même dégoût la guettent déjà.
Quarta etapa. Tudo se encadeia. O abismo chama o abismo. Os SACRAMENTOS! São recebidos ou administrados como coisa respeitável, sem dúvida, mas já não se sente palpitar a vida que contêm. A presença de Jesus no tabernáculo ou no santo tribunal já não é capaz de fazer vibrar, até a medula da alma, todas as molas da fé. A PRÓPRIA MISSA, o sacrifício do Calvário, é um jardim fechado. A alma, por certo, ainda está longe do sacrilégio, queremos crê-lo. Mas já não sente o calor do Sangue divino. As suas consagrações permanecem frias, e as suas comunhões, tíbias, distraídas, superficiais. Familiaridade irreverente, rotina e talvez até desgosto já a espreitam.
L'apôtre ainsi déformé vit hors de Jésus, et ces paroles intimes, que Jésus ne veut dire qu'à ses vrais amis, il n'en est plus favorisé.
O apóstolo assim deformado vive fora de Jesus, e aquelas palavras íntimas que Jesus só quer dizer aos seus verdadeiros amigos, delas já não é favorecido.
De loin en loin cependant, l'Ami céleste fait arriver un remords, une lumière, un appel. Il attend, il frappe, il demande à entrer : Viens à moi, pauvre âme blessée, mais viens donc, je te guérirai : Venite ad me omnes... et ego reficiam vos[15] ; car je suis ton salut : Salus tua ego sum[16]. Je suis venu sauver ce qui périssait : Venit Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat[17]. Cette voix si douce, si tendre, si discrète, si pressante, procure des moments d'émotion, des velléités de mieux faire. Mais la porte du cœur n'étant que faiblement entr'ouverte, Jésus ne peut entrer, et ces bons mouvements de l'âme tiède restent sans lendemain. La grâce passe en vain et va se retourner contre l'âme. Peut-être même, dans sa miséricorde, pour ne pas amasser des trésors de colère, Jésus cessera-t-il de parler : Time Jesum transeuntem et non revertentem[18].
De tempos em tempos, contudo, o Amigo celeste faz chegar um remorso, uma luz, um chamado. Ele espera, bate, pede para entrar: Vem a mim, pobre alma ferida, mas vem, vem, eu te curarei: Venite ad me omnes... et ego reficiam vos[15]; pois eu sou a tua salvação: Salus tua ego sum[16]. Eu vim salvar o que perecia: Venit Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat[17]. Essa voz tão doce, tão terna, tão discreta, tão insistente, proporciona momentos de emoção, veleidades de fazer melhor. Mas, como a porta do coração está só fracamente entreaberta, Jesus não pode entrar, e esses bons movimentos da alma tíbia ficam sem dia seguinte. A graça passa em vão e vai voltar-se contra a alma. Talvez até, na sua misericórdia, para não acumular tesouros de cólera, Jesus deixe de falar: Time Jesum transeuntem et non revertentem[18].
Maintenant, allons plus loin, pénétrons jusque dans l'intime de cette âme dont nous esquissons la physionomie.
Agora, vamos mais longe, penetremos até o íntimo dessa alma cuja fisionomia estamos esboçando.
Le rôle des pensées est prépondérant dans la vie surnaturelle aussi bien que dans la vie morale et intellectuelle. Quelles sont les pensées qui l'occupent et à quel courant obéissent-elles? Humaines, terrestres, vaines, superficielles, égoïstes, elles convergent de plus en plus vers le moi ou les créatures, et cela souvent avec l'apparence du dévouement et du sacrifice.
O papel dos pensamentos é preponderante na vida sobrenatural, tanto quanto na vida moral e intelectual. Quais são os pensamentos que a ocupam, e a que corrente obedecem? Humanos, terrestres, vãos, superficiais, egoístas, convergem cada vez mais para o eu ou para as criaturas, e isso muitas vezes com a aparência da dedicação e do sacrifício.
A ce désordre dans l'intelligence correspond le dérèglement dans l'imagination. Aucune puissance plus que celle-là n'a besoin de répression. On n'a même pas l'idée de la réfréner. Aussi, la bride sur le cou, se donne-t-elle libre carrière. Elle court à tous les écarts, à toutes les folies. La suppression progressive de la mortification de la vue permet à la folle du logis de trouver large pâture un peu partout.
A essa desordem na inteligência corresponde o desregramento na imaginação. Nenhuma potência precisa mais de repressão do que essa. Nem sequer se tem a ideia de refreá-la. Por isso, de rédea solta, ela se lança em livre carreira. Corre a todos os desvios, a todas as loucuras. A supressão progressiva da mortificação da vista permite à louca da casa achar largo pasto um pouco por toda parte.
Le désordre suit son cours. De l'intelligence et de l'imagination, il descend dans les affections. Le cœur ne se repaît plus que de chimères. Que va devenir ce cœur dissipé qui ne s'inquiète presque plus du règne de Dieu en lui et qui est devenu insensible au tête-à-tête avec Jésus, à la sublime poésie des mystères, aux sévères beautés de la liturgie, aux appels et aux attraits du Dieu de l'Eucharistie, insensible en un mot, aux influences du monde surnaturel? Va-t-il se concentrer en lui-même? Ce serait un suicide. Non ! il a besoin d'affection. Ne trouvant plus le bonheur en Dieu, il aimera la créature. Il est à la merci de la première occasion. Il s'y jette imprudemment, éperdument, sans nul souci peut-être des vœux les plus sacrés, ni de l'intérêt majeur de l'Eglise ni même de sa propre réputation. Supposons cependant que la perspective de l'apostasie le bouleverse encore et profondément, mais déjà le scandale des âmes l'effraie moins.
A desordem segue o seu curso. Da inteligência e da imaginação, desce às afeições. O coração já não se alimenta senão de quimeras. Que vai ser desse coração dissipado, que quase já não se preocupa com o reino de Deus em si e que se tornou insensível ao colóquio a sós com Jesus, à sublime poesia dos mistérios, às severas belezas da liturgia, aos chamados e aos atrativos do Deus da Eucaristia, insensível, numa palavra, às influências do mundo sobrenatural? Vai concentrar-se em si mesmo? Seria um suicídio. Não! ele precisa de afeição. Não encontrando mais a felicidade em Deus, amará a criatura. Está à mercê da primeira ocasião. Lança-se nela imprudentemente, perdidamente, sem cuidado algum, talvez, dos votos mais sagrados, nem do interesse maior da Igreja, nem mesmo da sua própria reputação. Suponhamos, contudo, que a perspectiva da apostasia ainda o transtorne, e profundamente; mas já o escândalo das almas o assusta menos.
Sans doute, aller ainsi jusqu'au bout est, grâce à Dieu, une rare exception. Mais qui ne voit que le dégoût de Dieu et l'acceptation du plaisir défendu peut entraîner le cœur aux pires malheurs. De l'Animalis homo non intelligit[19], on arrive forcément au Qui nutriebatur in croceis, amplexatus est stercora[20]. L'illusion obstinée, l'aveuglement de l'esprit, l'endurcissement du cœur vont en progressant. On peut s'attendre à tout.
Sem dúvida, ir assim até o fim é, graças a Deus, rara exceção. Mas quem não vê que o desgosto de Deus e a aceitação do prazer proibido podem arrastar o coração às piores desgraças. Do Animalis homo non intelligit[19] chega-se forçosamente ao Qui nutriebatur in croceis, amplexatus est stercora[20]. A ilusão obstinada, a cegueira do espírito, o endurecimento do coração vão progredindo. Tudo se pode esperar.
Pour comble de malheur, la volonté se trouve non pas détruite, mais réduite à un état d'affaiblissement, d'amollissement, qui équivaut presque à l'impuissance. Demandez-lui non pas de réagir énergiquement, ce serait inutile, mais d'essayer un simple effort, vous n'obtiendrez plus que cette réponse désespérante : « Je ne puis pas ». Or, ici ne plus être capable d'effort, c'est aller aux pires catastrophes.
Para cúmulo da desgraça, a vontade acha-se não destruída, mas reduzida a um estado de enfraquecimento, de amolecimento, que equivale quase à impotência. Pedi-lhe não que reaja energicamente, seria inútil, mas que tente um simples esforço: já não obtereis senão esta resposta desesperadora: «Não posso». Ora, aqui, não ser mais capaz de esforço é ir às piores catástrofes.
Un illustre impie a osé dire qu'il ne pouvait croire à la fidélité à leurs vœux et obligations chez certaines âmes, mêlées par leurs œuvres à la vie du siècle. « Elles marchent, ajoutait-il, sur une corde tendue. Leurs chutes sont forcées. » A cette injure à Dieu et à l'Eglise, il faut répondre sans hésiter que ces chutes on les évite SÛREMENT lorsqu'on sait se servir du précieux balancier de la vie intérieure ; et qu'au seul abandon de ce moyen INFAILLIBLE il faut attribuer le vertige et les faux pas scandaleux vers le précipice.
Um ímpio ilustre ousou dizer que não podia crer que certas almas, misturadas pelas suas obras à vida do século, fossem fiéis aos seus votos e obrigações. «Elas caminham, acrescentava, sobre uma corda estendida. As suas quedas são forçosas.» A essa injúria a Deus e à Igreja é preciso responder sem hesitar que essas quedas se evitam SEGURAMENTE quando se sabe usar a preciosa vara de equilíbrio da vida interior; e que só ao abandono desse meio INFALÍVEL se devem atribuir a vertigem e os passos em falso escandalosos para o precipício.
L'admirable Jésuite, le P. Lallemant, remonte à la cause initiale de ces catastrophes lorsqu'il dit : Nombre d'hommes apostoliques ne font rien purement pour Dieu. Ils se cherchent en tout et mêlent toujours secrètement leur propre intérêt avec la gloire de Dieu dans leurs meilleures entreprises. Ils passent ainsi leur vie dans ce mélange de nature et de grâce. Enfin la mort vient et alors seulement ils ouvrent les yeux, voient leur illusion, et tremblent à l'approche du redoutable tribunal de Dieu[21].
O admirável jesuíta, o padre Lallemant, remonta à causa inicial dessas catástrofes quando diz: Muitos homens apostólicos nada fazem puramente por Deus. Buscam-se a si mesmos em tudo e misturam sempre secretamente o seu próprio interesse com a glória de Deus nos seus melhores empreendimentos. Passam assim a vida nessa mistura de natureza e de graça. Por fim vem a morte, e só então abrem os olhos, veem a sua ilusão e tremem à aproximação do temível tribunal de Deus[21].
Certes, loin de nous la pensée de ranger parmi les apôtres se prêchant eux-mêmes le zélé et puissant missionnaire que fut le célèbre abbé Combalot. Mais est-il hors de propos de citer ses paroles à l'approche de la mort? « Ayez confiance, mon cher ami, lui dit le prêtre, après lui avoir administré les derniers sacrements. Vous avez gardé intègre votre vie sacerdotale, et vos milliers de sermons plaideront devant Dieu l'excuse pour l'insuffisance de vie intérieure dont vous parlez. —Mes sermons ! Oh ! à quelle lumière je les aperçois maintenant ! Mes sermons ! Ah ! si Notre-Seigneur ne m'en parle pas le premier, ce n'est pas moi qui commencerai. » A la lueur de l'éternité, ce vénéré prêtre voyait dans ses meilleures œuvres de zèle des imperfections dont s'alarmait sa conscience et qu'il attribuait à un manque de vie intérieure.
Certamente, longe de nós o pensamento de colocar entre os apóstolos que pregam a si mesmos o zeloso e poderoso missionário que foi o célebre padre Combalot. Mas estará fora de propósito citar as suas palavras ao aproximar-se a morte? «Tende confiança, meu caro amigo, disse-lhe o padre, depois de lhe ter administrado os últimos sacramentos. Guardastes íntegra a vossa vida sacerdotal, e os vossos milhares de sermões alegarão diante de Deus a escusa pela insuficiência de vida interior de que falais. — Os meus sermões! Oh! a que luz eu os vejo agora! Os meus sermões! Ah! se Nosso Senhor não me falar deles primeiro, não serei eu quem começará.» À luz da eternidade, esse venerado padre via nas suas melhores obras de zelo imperfeições que alarmavam a sua consciência e que ele atribuía a uma falta de vida interior.
Le cardinal du Perron, à l'heure de la mort, témoigna son repentir de s'être plus attaché pendant la vie à perfectionner son intelligence par les sciences que sa volonté par les exercices de la vie intérieure[22].
O cardeal du Perron, na hora da morte, manifestou o seu arrependimento por se ter aplicado mais, durante a vida, a aperfeiçoar a inteligência pelas ciências do que a vontade pelos exercícios da vida interior[22].
O Jésus, Apôtre par excellence, quelqu'un s'est-il jamais prodigué autant que vous, alors que vous habitiez parmi nous? Aujourd'hui, vous vous donnez plus abondamment encore par votre vie eucharistique, sans pour cela jamais quitter le Sein de votre Père ! Puissions-nous ne jamais oublier que vous ne voudrez connaître nos travaux que s'ils sont animés d'un principe vraiment surnaturel et plongent leurs racines dans votre Cœur adorable.
Ó Jesus, Apóstolo por excelência, alguém jamais se prodigalizou tanto quanto vós, quando habitáveis entre nós? Hoje vos dais com mais abundância ainda pela vossa vida eucarística, sem por isso deixar jamais o Seio de vosso Pai! Possamos nós nunca esquecer que não querereis conhecer os nossos trabalhos senão se forem animados de um princípio verdadeiramente sobrenatural e mergulharem as suas raízes no vosso Coração adorável.
3. La Vie intérieure, base de la sainteté de l'ouvrier apostolique.
3. A Vida interior, base da santidade do operário apostólico.
III.3 La sainteté n'étant autre chose que la vie intérieure poussée jusqu'à l'union très étroite de la volonté avec celle de Dieu, d'ordinaire et sauf un miracle de la grâce, l'âme n'arrive à ce terme qu'après avoir parcouru au milieu de multiples et pénibles efforts, toutes les étapes de la vie purgative et illuminative. Notons comme une loi de la vie spirituelle qu'au cours de la sanctification, l'action de Dieu et celle de l'âme suivent une marche inverse : les opérations de Dieu prenant de jour en jour un rôle plus considérable, l'âme agissant toujours de moins en moins.
III.3 Não sendo a santidade outra coisa senão a vida interior levada até a união estreitíssima da vontade com a de Deus, de ordinário, e salvo um milagre da graça, a alma não chega a esse termo senão depois de ter percorrido, no meio de múltiplos e penosos esforços, todas as etapas da vida purgativa e iluminativa. Notemos, como uma lei da vida espiritual, que no curso da santificação a ação de Deus e a da alma seguem uma marcha inversa: as operações de Deus vão tomando de dia para dia um papel mais considerável, e a alma age cada vez menos.
Autre est l'action de Dieu dans les parfaits, autre dans les débutants. Moins apparente en ceux-ci, elle y provoque surtout et soutient la vigilance et la supplication, leur offrant ainsi le moyen d'obtenir la grâce pour de nouveaux efforts. Dans les parfaits Dieu agit d'une manière plus complète et parfois même n'exige qu'un simple consentement qui unit l'âme à son action souveraine.
Uma é a ação de Deus nos perfeitos, outra nos principiantes. Menos aparente nestes, ela suscita neles sobretudo, e sustenta, a vigilância e a súplica, oferecendo-lhes assim o meio de obter a graça para novos esforços. Nos perfeitos, Deus age de maneira mais completa e por vezes até não exige mais que um simples consentimento, que une a alma à sua ação soberana.
Le commençant et même le tiède et le pécheur que le Seigneur veut rapprocher de lui se sentent d'abord portés à rechercher Dieu, puis à lui prouver de plus en plus leur désir de lui plaire, enfin à se réjouir de toutes les occasions providentielles qui leur permettent de détrôner l'amour-propre pour établir à sa place le règne de Jésus seul. Dans ce cas, l'action divine se borne à des incitations, à des secours.
O principiante, e até o tíbio e o pecador que o Senhor quer aproximar de si, sentem-se primeiro levados a buscar a Deus, depois a provar-lhe cada vez mais o seu desejo de lhe agradar, enfim a alegrar-se com todas as ocasiões providenciais que lhes permitem destronar o amor-próprio para estabelecer em seu lugar o reino de Jesus só. Neste caso, a ação divina limita-se a incitações, a auxílios.
Chez le saint, cette action est bien plus puissante, bien plus entière. Au milieu des fatigues et des souffrances, abreuvé d'humiliations ou écrasé par la maladie, le saint n'a pour ainsi dire qu'à s'abandonner à l'action divine, sans quoi il serait incapable de supporter les agonies qui, selon les desseins de Dieu doivent achever de le mûrir. En lui se réalise pleinement ce texte: Deus subjicit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus[23]. Il vit tellement de Jésus qu'il semble ne plus vivre par lui-même. C'est ce témoignage que se rendit l'Apôtre: Vivo autem jam non ego; vivit vero in me Christus[24]. Seul l'esprit de Jésus pense, décide et agit. Sans doute la divinisation est loin d'atteindre l'intensité qu'elle obtiendra dans la gloire, et pourtant cet état reflète déjà les caractères de l'union béatifique.
No santo, essa ação é muito mais poderosa, muito mais inteira. No meio das fadigas e dos sofrimentos, abeberado de humilhações ou esmagado pela doença, o santo não precisa, por assim dizer, senão abandonar-se à ação divina; sem isso, seria incapaz de suportar as agonias que, segundo os desígnios de Deus, devem acabar de amadurecê-lo. Nele se realiza plenamente este texto: Deus subjicit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus[23]. Vive de tal modo de Jesus que parece já não viver por si mesmo. É este o testemunho que o Apóstolo deu de si: Vivo autem jam non ego; vivit vero in me Christus[24]. Só o espírito de Jesus pensa, decide e age. Sem dúvida, a divinização está longe de atingir a intensidade que alcançará na glória, e, no entanto, esse estado já reflete os caracteres da união beatífica.
Est-il utile de dire qu'il est loin d'en aller ainsi chez le débutant ou le tiède et même chez le simple fervent? A leurs états s'adapte toute une série de moyens qui, d'ailleurs, peuvent également servir à l'un comme à l'autre. Mais le commençant, pareil à l'apprenti, peinera beaucoup, avancera lentement et, en résumé, fera médiocre besogne. Le fervent, lui, artisan déjà habile, exécutera vite et bien, et avec peu de difficulté réalisera plus de profit.
Será preciso dizer que está longe de se passar assim com o principiante ou o tíbio, e até com o simples fervoroso? A esses estados se adapta toda uma série de meios, que, aliás, podem servir igualmente a um e a outro. Mas o principiante, semelhante ao aprendiz, penará muito, avançará lentamente e, em resumo, fará trabalho medíocre. O fervoroso, esse, artesão já hábil, executará depressa e bem, e com pouca dificuldade tirará mais proveito.
Mais de quelque catégorie d'apôtres qu'il s'agisse, les intentions de la Providence à leur égard restent invariables. Dieu veut que, toujours et pour tous, les œuvres soient un moyen de sanctification. Mais tandis que, pour l'âme parvenue à la sainteté, l'apostolat ne provoque aucun danger sérieux, n'épuise pas ses forces et lui fournit d'abondantes occasions de croître en vertus et en mérites, nous avons vu avec quelle facilité il cause l'anémie spirituelle et, par conséquent, le recul sur le chemin de la perfection pour les personnes faiblement unies à Dieu, et chez qui le goût de l'oraison, l'esprit de sacrifice et surtout l'habitude de la garde du cœur ne sont que peu développés.
Mas, de qualquer categoria de apóstolos que se trate, as intenções da Providência a seu respeito permanecem invariáveis. Deus quer que, sempre e para todos, as obras sejam um meio de santificação. Mas, enquanto para a alma chegada à santidade o apostolado não provoca nenhum perigo sério, não esgota as suas forças e lhe fornece abundantes ocasiões de crescer em virtudes e em méritos, vimos com que facilidade ele causa a anemia espiritual e, por conseguinte, o recuo no caminho da perfeição nas pessoas fracamente unidas a Deus, nas quais o gosto da oração, o espírito de sacrifício e sobretudo o hábito da guarda do coração são pouco desenvolvidos.
Cette habitude, Dieu ne la refuse jamais à une prière instante et à des preuves réitérées de fidélité. Il la répand sans mesure dans l'âme généreuse qui, par de perpétuels recommencements, a transformé peu à peu ses facultés et les a rendues souples aux inspirations d'En-Haut et capables d'accepter joyeusement contradictions et insuccès, pertes et déceptions.
Esse hábito, Deus nunca o recusa a uma oração instante e a provas reiteradas de fidelidade. Derrama-o sem medida na alma generosa que, por perpétuos recomeços, transformou pouco a pouco as suas faculdades e as tornou dóceis às inspirações do Alto e capazes de aceitar alegremente contradições e insucessos, perdas e decepções.
Voyons par six traits principaux comment cette vie intérieure s'infiltrant dans une âme l'asseoit dans la vraie vertu.
Vejamos, por seis traços principais, como essa vida interior, infiltrando-se numa alma, a assenta na verdadeira virtude.
a) Elle le prémunit contre les dangers du ministère extérieur.
a) Ela o premune contra os perigos do ministério exterior.
Difficilius est bene conversari cum cura animarum propter exteriora pericula[25]. Nous avons parlé de ce danger au chapitre précédent.
Difficilius est bene conversari cum cura animarum propter exteriora pericula[25]. Falamos desse perigo no capítulo precedente.
Tandis que l'ouvrier évangélique dépourvu d'esprit intérieur ignore les périls que font naître les œuvres et ressemble ainsi au voyageur sans armes traversant une forêt infestée par les brigands, l'apôtre vrai les redoute, lui, et chaque jour se précautionne contre eux par un sérieux examen de conscience qui lui découvre ses points faibles.
Enquanto o operário evangélico desprovido de espírito interior ignora os perigos que as obras fazem nascer e se assemelha assim ao viajante sem armas que atravessa uma floresta infestada de bandidos, o apóstolo verdadeiro os teme, ele, e cada dia se acautela contra eles por um sério exame de consciência, que lhe descobre os seus pontos fracos.
Se rendre compte d'un péril incessant, la vie intérieure ne procurerait-elle que cet avantage que déjà elle contribuerait puissamment à préserver des surprises de la route, car un danger prévu est à demi écarté. Mais bien autre est son utilité. Elle devient pour l'homme d'œuvres une armure complète : Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli[26], armure divine qui lui permet non seulement de résister aux tentations et d'éviter les pièges du démon : Ut possitis resistere in die malo, mais encore de sanctifier tous ses actes: Et in omnibus perfecti stare.
Dar-se conta de um perigo incessante: ainda que a vida interior não proporcionasse senão essa vantagem, já contribuiria poderosamente para preservar das surpresas do caminho, pois perigo previsto é perigo meio afastado. Mas bem outra é a sua utilidade. Ela se torna para o homem de obras uma armadura completa: Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli[26], armadura divina que lhe permite não só resistir às tentações e evitar as armadilhas do demônio: Ut possitis resistere in die malo, mas ainda santificar todos os seus atos: Et in omnibus perfecti stare.
Elle le ceint de la pureté d'intention qui concentre sur Dieu pensées, désirs et affections, et l'empêche de s'égarer dans la recherche des aises, des plaisirs et des distractions : Succincti lumbos vestros in veritate.
Ela o cinge com a pureza de intenção, que concentra em Deus pensamentos, desejos e afeições, e o impede de se extraviar na busca das comodidades, dos prazeres e das distrações: Succincti lumbos vestros in veritate.
Elle le revêt de la cuirasse de la charité qui lui donne un cœur viril et le défend contre les séductions de la créature et de l'esprit du siècle aussi bien que contre les assauts du démon : Induti loricam justitiæ.
Ela o reveste da couraça da caridade, que lhe dá um coração viril e o defende contra as seduções da criatura e do espírito do século, tanto quanto contra os assaltos do demônio: Induti loricam justitiæ.
Elle le chausse de la discrétion et de la retenue, afin que dans toutes ses démarches, il sache allier la simplicité de la colombe à la prudence du serpent : Calceati pedes in præparatione Evangelii.
Ela o calça com a discrição e o comedimento, a fim de que, em todos os seus passos, saiba aliar a simplicidade da pomba à prudência da serpente: Calceati pedes in præparatione Evangelii.
Satan et le monde chercheront à abuser son intelligence par les sophismes des fausses doctrines, à énerver son énergie par l'appât des maximes relâchées. A ces mensonges la vie intérieure oppose le bouclier de la foi qui fait briller aux yeux de l'âme la splendeur de l'idéal divin : In omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere.
Satanás e o mundo procurarão enganar a sua inteligência pelos sofismas das falsas doutrinas, quebrantar a sua energia pela isca das máximas relaxadas. A essas mentiras a vida interior opõe o escudo da fé, que faz brilhar aos olhos da alma o esplendor do ideal divino: In omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere.
Connaissance de son néant, sollicitude pour son propre salut, conviction qu'elle ne peut absolument rien sans le secours de la grâce, et dès là, prière instante, suppliante et fréquente, d'autant plus efficace qu'elle est plus confiante, sont à l'âme un casque d'airain sur lequel viendront s'émousser les coups de l'orgueil : Galeam salutis assumite.
Conhecimento do seu nada, solicitude pela própria salvação, convicção de que nada absolutamente pode sem o socorro da graça e, por isso mesmo, oração instante, suplicante e frequente, tanto mais eficaz quanto mais confiante, são para a alma um capacete de bronze em que virão embotar-se os golpes do orgulho: Galeam salutis assumite.
Ainsi armé de pied en cap, l'apôtre peut sans crainte se donner aux œuvres, et son zèle enflammé par la méditation de l'Evangile, fortifié par le Pain eucharistique, devient un glaive qui lui sert tout à la fois à combattre les ennemis de son âme et à conquérir une foule d'âmes au Christ : Gladium spiritus quod est verbum Dei.
Assim armado dos pés à cabeça, o apóstolo pode sem temor dar-se às obras, e o seu zelo, inflamado pela meditação do Evangelho, fortificado pelo Pão eucarístico, torna-se uma espada que lhe serve ao mesmo tempo para combater os inimigos da sua alma e para conquistar uma multidão de almas para Cristo: Gladium spiritus quod est verbum Dei.
b) Elle répare les forces de l'apôtre.
b) Ela repara as forças do apóstolo.
Seul le saint, avons-nous dit, au milieu de l'embarras des affaires et malgré un contact habituel avec le monde sait sauvegarder son esprit intérieur et diriger toujours ses pensées et ses intentions vers Dieu seul. Chez lui, toute dépense d'activité extérieure se trouve tellement surnaturalisée et enflammée de charité, que, loin d'amener une diminution de forces, elle occasionne nécessairement un accroissement de grâce.
Só o santo, como dissemos, no meio da azáfama dos negócios e apesar de um contato habitual com o mundo, sabe salvaguardar o seu espírito interior e dirigir sempre os seus pensamentos e as suas intenções só para Deus. Nele, todo dispêndio de atividade exterior acha-se de tal modo sobrenaturalizado e inflamado de caridade que, longe de trazer uma diminuição de forças, ocasiona necessariamente um aumento de graça.
Chez les autres personnes, même ferventes, au bout d'un temps plus ou moins long donné aux occupations extérieures, la vie surnaturelle paraît subir des déperditions. Trop préoccupé du bien à faire au prochain, trop absorbé par une compassion insuffisamment surnaturelle pour les misères à soulager, leur cœur imparfait semble lancer vers Dieu des flammes moins pures, obscurcies par la fumée de nombreuses imperfections.
Nas outras pessoas, mesmo fervorosas, ao cabo de um tempo mais ou menos longo dado às ocupações exteriores, a vida sobrenatural parece sofrer perdas. Preocupado demais com o bem a fazer ao próximo, absorvido demais por uma compaixão insuficientemente sobrenatural pelas misérias a aliviar, o seu coração imperfeito parece lançar para Deus chamas menos puras, obscurecidas pela fumaça de numerosas imperfeições.
Dieu ne punit point cette faiblesse par une diminution de sa grâce, et il ne tient pas rigueur de ces défaillances, pourvu qu'il y ait eu efforts sérieux de vigilance et de prière pendant l'action, et que l'âme se dispose, le travail achevé, à revenir près de Lui se reposer et réparer ses forces. Ces perpétuels recommencements occasionnés par l'entrelacement de vie active et de vie intérieure réjouissent son cœur paternel.
Deus não pune essa fraqueza com uma diminuição da sua graça, e não leva a mal esses desfalecimentos, contanto que tenha havido esforços sérios de vigilância e de oração durante a ação, e que a alma se disponha, acabado o trabalho, a voltar para junto Dele para descansar e reparar as forças. Esses perpétuos recomeços, ocasionados pelo entrelaçamento de vida ativa e de vida interior, alegram o seu coração paternal.
D'ailleurs, chez ceux qui luttent, ces imperfections deviennent de moins en moins profondes et fréquentes, à mesure que l'âme apprend à recourir, sans se lasser, à Jésus, qu'elle trouve toujours prêt à lui dire : Reviens à moi, pauvre cerf haletant, altéré par la longueur du chemin. Viens trouver dans les eaux vives le secret d'une nouvelle agilité pour des courses nouvelles. Retire-toi un instant de la foule qui ne saurait t'offrir l'aliment dont tes forces épuisées ont besoin : Venite seorsum et requiescite pusillum[27]. Dans le calme, dans la paix que tu goûteras près de moi, non seulement tu retrouveras bientôt ta première vigueur, mais encore tu apprendras le moyen de faire davantage en te dépensant moins. Elie, accablé, découragé, vit ses énergies ranimées en un instant par un pain mystérieux. Ainsi, mon apôtre, dans cette tâche enviable de corédempteur qu'il m'a plu de t'imposer, je t'offre, et par ma parole qui est toute vie, et par ma grâce, c'est-à-dire par mon sang, d'orienter à nouveau ton esprit vers les horizons éternels, de renouveler entre ton cœur et le mien un pacte d'intimité. Viens, je te consolerai des tristesses et des déceptions du voyage. Et dans le foyer de mon amour tu retremperas l'acier de tes résolutions : Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos[28].
Aliás, nos que lutam, essas imperfeições tornam-se cada vez menos profundas e frequentes, à medida que a alma aprende a recorrer, sem se cansar, a Jesus, que ela encontra sempre pronto a dizer-lhe: Volta a mim, pobre cervo ofegante, sedento pela extensão do caminho. Vem encontrar nas águas vivas o segredo de uma nova agilidade para novas corridas. Retira-te um instante da multidão, que não poderia oferecer-te o alimento de que as tuas forças esgotadas precisam: Venite seorsum et requiescite pusillum[27]. Na calma, na paz que provarás junto de mim, não só reencontrarás logo o teu primeiro vigor, mas ainda aprenderás o meio de fazer mais gastando-te menos. Elias, acabrunhado, desanimado, viu as suas energias reanimadas num instante por um pão misterioso. Assim, meu apóstolo, nesta tarefa invejável de corredentor que me aprouve impor-te, eu te ofereço, pela minha palavra, que é toda vida, e pela minha graça, isto é, pelo meu sangue, orientar de novo o teu espírito para os horizontes eternos, renovar entre o teu coração e o meu um pacto de intimidade. Vem, eu te consolarei das tristezas e das decepções da viagem. E na fornalha do meu amor retemperarás o aço das tuas resoluções: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos[28].
c) Elle décuple ses énergies et ses mérites.
c) Ela decuplica as suas energias e os seus méritos.
Tu ergo, fili mi, confortare in gratia[29]. La grâce est une participation à la vie de l'Homme-Dieu. La créature possède une certaine mesure de force et en un sens peut même se qualifier, se définir une force. Jésus, Lui, est la Force par essence. En Lui réside dans sa plénitude la Force du Père, l'Omnipotence de l'action divine, et son Esprit se nomme l'Esprit de Force.
Tu ergo, fili mi, confortare in gratia[29]. A graça é uma participação na vida do Homem-Deus. A criatura possui uma certa medida de força e, em certo sentido, pode até qualificar-se, definir-se como uma força. Jesus, Ele, é a Força por essência. Nele reside em sua plenitude a Força do Pai, a Onipotência da ação divina, e o seu Espírito chama-se o Espírito de Fortaleza.
O Jésus, s'écrie saint Grégoire de Nazianze, en Vous seul réside toute ma force. En dehors du Christ, dit à son tour saint Jérôme, je ne suis qu'impuissance.
Ó Jesus, exclama são Gregório Nazianzeno, em Vós só reside toda a minha força. Fora de Cristo, diz por sua vez são Jerônimo, não sou mais que impotência.
Le Docteur séraphique dans le 4e livre de son Compendium theologiæ énumère les cinq caractères principaux que revêt en nous la force de Jésus : le premier, c'est d'entreprendre des choses difficiles et d'affronter résolument les obstacles : Viriliter agite et confortetur cor vestrum[30].
O Doutor seráfico, no 4º livro do seu Compendium theologiæ, enumera os cinco caracteres principais de que se reveste em nós a força de Jesus: o primeiro é empreender coisas difíceis e afrontar resolutamente os obstáculos: Viriliter agite et confortetur cor vestrum[30].
Le second est le mépris des choses de la terre : Omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora[31].
O segundo é o desprezo das coisas da terra: Omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora[31].
Le troisième, la patience dans les tribulations : Fortis ut mors dilectio[32].
O terceiro, a paciência nas tribulações: Fortis ut mors dilectio[32].
La quatrième, la résistance aux tentations : Tanquam leo rugiens circuit... cui resistite fortes, in fide[33].
O quarto, a resistência às tentações: Tanquam leo rugiens circuit... cui resistite fortes, in fide[33].
Le cinquième, c'est le martyre intérieur, c'est le témoignage non du sang mais de la vie même qui crie à Jésus : Je veux être tout à vous. Il consiste à combattre les concupiscences, à dompter les vices et à travailler énergiquement à l'acquisition des vertus : Bonum certamen certavi[34].
O quinto é o martírio interior, é o testemunho, não do sangue, mas da própria vida, que clama a Jesus: Quero ser todo vosso. Consiste em combater as concupiscências, domar os vícios e trabalhar energicamente na aquisição das virtudes: Bonum certamen certavi[34].
Tandis que l'homme extérieur compte sur ses forces naturelles, l'homme intérieur, lui, ne voit en elles que des auxiliaires, utiles sans doute, mais insuffisants. Le sentiment de sa faiblesse et sa foi en la puissance de Dieu lui donnent comme à saint Paul l'exacte mesure de sa force. A la vue des obstacles qui tour à tour se dressent devant lui, Cum enim infirmor, tunc potens sum[35], s'écrie-t-il avec humble fierté.
Enquanto o homem exterior conta com as suas forças naturais, o homem interior, esse, não vê nelas senão auxiliares, úteis sem dúvida, mas insuficientes. O sentimento da sua fraqueza e a sua fé no poder de Deus dão-lhe, como a são Paulo, a medida exata da sua força. À vista dos obstáculos que se levantam um após outro diante dele, Cum enim infirmor, tunc potens sum[35], exclama ele com humilde altivez.
Sans vie intérieure, dit Pie X, les forces manqueront pour supporter avec persévérance les ennuis qu'entraîne avec lui tout apostolat, la froideur et le peu de concours des hommes de bien eux-mêmes, les calomnies des adversaires, parfois même les jalousies des amis, des compagnons d'armes... Seule, une vertu patiente, affermie dans le bien et en même temps suave et délicate, est capable d'écarter ou de diminuer ces difficultés[36].
Sem vida interior, diz Pio X, faltarão as forças para suportar com perseverança os aborrecimentos que todo apostolado traz consigo, a frieza e o pouco concurso dos próprios homens de bem, as calúnias dos adversários, às vezes até os ciúmes dos amigos, dos companheiros de armas... Só uma virtude paciente, firme no bem e ao mesmo tempo suave e delicada, é capaz de afastar ou de diminuir essas dificuldades[36].
Par la vie d'oraison, semblable à la sève découlant du cep dans les sarments, la force divine descend dans l'apôtre pour y affermir l'intelligence en l'établissant davantage dans la foi. Il progresse parce que cette vertu éclaire son chemin des plus vives lumières. Il avance résolument parce qu'il sait où il veut aller et comment il doit atteindre son but.
Pela vida de oração, semelhante à seiva que corre da cepa para os sarmentos, a força divina desce ao apóstolo para lhe firmar a inteligência, estabelecendo-a mais na fé. Ele progride porque essa virtude ilumina o seu caminho com as mais vivas luzes. Avança resolutamente porque sabe aonde quer ir e como deve atingir o seu fim.
Cette illumination s'accompagne d'une telle énergie surnaturelle de volonté, que même le caractère faible et versatile devient capable d'actes héroïques.
Essa iluminação acompanha-se de tal energia sobrenatural de vontade que até o caráter fraco e volúvel se torna capaz de atos heroicos.
C'est ainsi que le Manete in Me[37], l'union avec l'Immuable, avec celui qui est le Lion de Juda et le Pain des forts, explique la merveille de la constance invincible et de la fermeté si parfaite qui, dans l'admirable apôtre que fut saint François de Sales, s'unissaient à une douceur et à une humilité sans pareilles. L'esprit, la volonté, se fortifient par la vie intérieure parce que se fortifie l'amour. Jésus le purifie, le dirige et l'augmente progressivement. Il lui donne part aux sentiments de compassion, de dévouement, d'abnégation et de désintéressement de son Cœur adorable. Si cet amour croît jusqu'à la passion, alors il exalte jusqu'à leur maximum et utilise à son profit toutes les forces naturelles et surnaturelles de l'homme.
É assim que o Manete in Me[37], a união com o Imutável, com aquele que é o Leão de Judá e o Pão dos fortes, explica a maravilha da constância invencível e da firmeza tão perfeita que, no admirável apóstolo que foi são Francisco de Sales, se uniam a uma doçura e a uma humildade sem iguais. O espírito, a vontade, fortificam-se pela vida interior porque se fortifica o amor. Jesus o purifica, o dirige e o aumenta progressivamente. Dá-lhe parte nos sentimentos de compaixão, de dedicação, de abnegação e de desinteresse do seu Coração adorável. Se esse amor cresce até a paixão, então exalta até o máximo e utiliza em seu proveito todas as forças naturais e sobrenaturais do homem.
Il est aisé de juger ainsi l'accroissement de mérites résultant du décuplement des énergies que donne la vie d'oraison, si l'on se rappelle que le mérite consiste moins dans la difficulté qu'il peut y avoir à accomplir un acte, que dans l'intensité de charité apportée à son accomplissement.
É fácil julgar assim o aumento de méritos que resulta da decuplicação das energias dada pela vida de oração, se nos lembrarmos de que o mérito consiste menos na dificuldade que pode haver em realizar um ato do que na intensidade de caridade posta na sua realização.
d) Elle lui donne joie et consolation.
d) Ela lhe dá alegria e consolação.
Seul un amour ardent et inébranlable est capable d'ensoleiller une existence, car l'amour possède le secret d'épanouir le cœur au milieu même des grandes douleurs, des fatigues écrasantes.
Só um amor ardente e inabalável é capaz de encher de sol uma existência, pois o amor possui o segredo de desabrochar o coração no meio mesmo das grandes dores, das fadigas esmagadoras.
La vie de l'homme apostolique est une trame de souffrances et de labeurs. Si l'apôtre n'a pas la conviction d'être aimé de Jésus, que d'heures tristes, inquiètes et sombres pour lui, quelque enjoué que soit son caractère, à moins que l'infernal oiseleur ne fasse briller le miroir des consolations humaines et des succès apparents pour mieux attirer la naïve alouette dans ses inextricables filets. L'Homme-Dieu seul peut faire pousser à l'âme ce cri surhumain : Superabundo gaudio in omni tribulatione nostra[38]. Au milieu de mes épreuves intimes, dit l'apôtre, le sommet de mon être, comme celui de Jésus à Gethsémani, jouit d'un bonheur qui n'a rien de sensible sans doute, mais dont la réalité est telle que, malgré l'agonie de la partie inférieure, je ne l'échangerais pas contre toutes les joies humaines.
A vida do homem apostólico é uma trama de sofrimentos e de labores. Se o apóstolo não tem a convicção de ser amado por Jesus, quantas horas tristes, inquietas e sombrias para ele, por mais jovial que seja o seu caráter, a menos que o passarinheiro infernal faça brilhar o espelho das consolações humanas e dos êxitos aparentes para melhor atrair a ingênua cotovia às suas redes inextricáveis. Só o Homem-Deus pode fazer a alma soltar este grito sobre-humano: Superabundo gaudio in omni tribulatione nostra[38]. No meio das minhas provações íntimas, diz o apóstolo, o cume do meu ser, como o de Jesus no Getsêmani, goza de uma felicidade que nada tem de sensível, sem dúvida, mas cuja realidade é tal que, apesar da agonia da parte inferior, eu não a trocaria por todas as alegrias humanas.
Viennent l'épreuve, la contradiction, l'humiliation, la souffrance, la perte des biens, même celle des êtres aimés, l'âme acceptera ces croix d'une tout autre façon qu'au début de sa conversion.
Venham a provação, a contradição, a humilhação, o sofrimento, a perda dos bens, até a dos entes queridos: a alma aceitará essas cruzes de modo muito diferente do que no começo da sua conversão.
De jour en jour elle croît dans la charité. Son amour peut être sans éclat, le Maître peut la traiter en âme forte, la conduisant dans les voies d'un anéantissement de plus en plus profond ou dans le sentier ardu de l'expiation pour elle et pour le monde, peu importe ! Favorisé par le recueillement, alimenté par l'Eucharistie, l'amour ne cesse de grandir, et la preuve en est dans cette générosité avec laquelle l'âme se sacrifie et s'abandonne ; dans ce dévouement qui la pousse à courir, sans se soucier de la peine, à la recherche des âmes auprès desquelles son apostolat s'exerce avec une patience, une prudence, un tact, une compassion, une ardeur que seule explique la pénétration de la vie de Jésus en elle : Vivit vero in me Christus.
De dia para dia ela cresce na caridade. O seu amor pode ser sem brilho, o Mestre pode tratá-la como alma forte, conduzindo-a pelas vias de um aniquilamento cada vez mais profundo ou pela vereda árdua da expiação por ela e pelo mundo: pouco importa! Favorecido pelo recolhimento, alimentado pela Eucaristia, o amor não cessa de crescer, e a prova está nessa generosidade com que a alma se sacrifica e se abandona; nessa dedicação que a leva a correr, sem se preocupar com a fadiga, em busca das almas junto às quais o seu apostolado se exerce com uma paciência, uma prudência, um tato, uma compaixão, um ardor que só a penetração da vida de Jesus nela explica: Vivit vero in me Christus.
Le sacrement de l'amour doit être celui de la joie. L'âme ne peut être intérieure sans être eucharistique et dès lors sans goûter intimement le don de Dieu, sans jouir de la présence, sans savourer la douceur de l'être aimé qu'elle possède et qu'elle adore.
O sacramento do amor deve ser o da alegria. A alma não pode ser interior sem ser eucarística e, por conseguinte, sem gozar intimamente o dom de Deus, sem desfrutar a presença, sem saborear a doçura do ser amado que ela possui e que ela adora.
La vie de l'homme apostolique est une vie de prière. « La vie de prière, dit le bienheureux Curé d'Ars, voilà le grand bonheur ici-bas. O belle vie! belle union de l'âme avec Notre-Seigneur ! L'éternité ne sera pas assez longue pour comprendre ce bonheur... La vie intérieure est un bain d'amour dans lequel l'âme se plonge... Elle est comme noyée dans l'amour... Dieu tient l'âme intérieure comme une mère tient la tête de son enfant dans sa main pour la couvrir de baisers et de caresses. »
A vida do homem apostólico é uma vida de oração. «A vida de oração, diz o bem-aventurado Cura d'Ars, eis a grande felicidade neste mundo. Ó bela vida! bela união da alma com Nosso Senhor! A eternidade não será bastante longa para compreender essa felicidade... A vida interior é um banho de amor em que a alma mergulha... Está como afogada no amor... Deus segura a alma interior como uma mãe segura na mão a cabeça do filho para cobri-la de beijos e de carícias.»
C'est encore un aliment de joie que de contribuer à faire servir et honorer l'objet de son amour. L'homme apostolique connaît tous ces bonheurs.
É ainda um alimento de alegria contribuir para fazer servir e honrar o objeto do seu amor. O homem apostólico conhece todas essas felicidades.
Se servant des Œuvres pour augmenter son amour, il sent grandir du même coup sa joie et sa consolation. « Venator animarum », il a la joie de contribuer à sauver des êtres qui auraient été damnés et par conséquent la joie de consoler Dieu en lui donnant des cœurs dont Il aurait été éternellement séparé, la joie enfin de savoir qu'il se procure ainsi à lui-même une des plus solides assurances de progrès dans le bien et de gloire éternelle.
Servindo-se das Obras para aumentar o seu amor, sente crescer, com isso mesmo, a sua alegria e a sua consolação. «Venator animarum», tem a alegria de contribuir para salvar seres que teriam sido condenados e, por conseguinte, a alegria de consolar a Deus dando-lhe corações de que Ele teria estado eternamente separado; a alegria, enfim, de saber que assim se proporciona a si mesmo uma das mais sólidas garantias de progresso no bem e de glória eterna.
e) Elle affine sa pureté d'intention.
e) Ela apura a sua pureza de intenção.
L'homme de foi juge les œuvres sous un tout autre jour que celui qui vit extérieurement. C'est moins l'aspect apparent que le rôle qu'elles jouent dans le Plan divin et leurs résultats surnaturels qu'il aperçoit.
O homem de fé julga as obras sob uma luz muito diferente da daquele que vive exteriormente. É menos o aspecto aparente que ele percebe do que o papel que elas desempenham no Plano divino e os seus resultados sobrenaturais.
Aussi, se considérant comme un simple instrument, entretient-il d'autant plus dans son âme l'horreur pour toute complaisance en ses propres aptitudes, qu'il fonde sur la persuasion de sa propre impuissance et sur la confiance en Dieu seul l'attente de ses succès.
Por isso, considerando-se um simples instrumento, mantém na alma o horror a toda complacência nas próprias aptidões, e tanto mais quanto põe na persuasão da sua própria impotência e na confiança só em Deus a expectativa dos seus êxitos.
Il s'affermit ainsi dans l'état d'abandon. Au cours des difficultés, quelle différence entre son attitude et celle de l'homme apostolique qui ne connaît pas l'intimité avec Jésus.
Firma-se assim no estado de abandono. No meio das dificuldades, que diferença entre a sua atitude e a do homem apostólico que não conhece a intimidade com Jesus.
Cet abandon, d'ailleurs, ne diminue en rien son ardeur pour l'entreprise. Il agit comme si le succès dépendait uniquement de son activité, mais en fait il ne l'attend que de Dieu seul[39]. Nulle peine à subordonner tous ses projets et ses espérances aux desseins incompréhensibles de ce Dieu qui utilise souvent pour le bien des âmes les revers mieux encore que les triomphes.
Esse abandono, aliás, em nada diminui o seu ardor pela empresa. Age como se o êxito dependesse unicamente da sua atividade, mas, de fato, só o espera de Deus[39]. Nenhuma dificuldade em subordinar todos os seus projetos e as suas esperanças aos desígnios incompreensíveis desse Deus que muitas vezes se serve, para o bem das almas, dos reveses melhor ainda que dos triunfos.
De là résulte dans cette âme un état de sainte indifférence pour l'insuccès ou pour la réussite. O mon Dieu, est-elle toujours prête à dire, vous ne voulez pas que l'œuvre commencée s'achève. Il vous plaît que je me borne à agir généreusement, mais toujours en paix, à faire des efforts pour atteindre le résultat, mais en laissant à vous seul le soin de décider si le succès vous procurera plus de gloire que l'acte de vertu qu'un échec me donnerait l'occasion d'accomplir. Que votre sainte et adorable volonté soit mille fois bénie et qu'avec l'aide de votre grâce, je sache aussi bien refouler les moindres symptômes de vaine complaisance, si vous bénissez mes projets, que m'humilier et adorer, si votre Providence juge à propos d'anéantir le fruit de mes fatigues.
Daí resulta nessa alma um estado de santa indiferença pelo insucesso ou pelo êxito. Ó meu Deus, está ela sempre pronta a dizer, não quereis que a obra começada se acabe. Apraz-vos que eu me limite a agir generosamente, mas sempre em paz, a fazer esforços para atingir o resultado, mas deixando só a vós o cuidado de decidir se o êxito vos dará mais glória do que o ato de virtude que um fracasso me daria ocasião de praticar. Seja mil vezes bendita a vossa santa e adorável vontade, e que, com a ajuda da vossa graça, eu saiba tanto reprimir os menores sintomas de vã complacência, se abençoardes os meus projetos, como humilhar-me e adorar, se a vossa Providência julgar conveniente aniquilar o fruto das minhas fadigas.
A la vérité, le cœur de l'apôtre saigne lorsqu'il voit les tribulations de l'Eglise, mais rien de commun entre sa façon de souffrir et celle de l'homme que n'anime point l'esprit surnaturel. La preuve en est dans l'allure et l'activité fébrile de celui-ci, lorsque surviennent les difficultés, dans ses impatiences et son abattement, son désespoir, quelquefois son anéantissement devant des ruines irréparables. L'apôtre véritable utilise tout, triomphes et revers, pour accroître son espérance et dilater son âme dans l'abandon confiant à la Providence. Pas une particularité de son apostolat qui ne devienne le sujet d'un acte de foi. Pas un instant de son labeur persévérant qui ne lui donne occasion de faire preuve de charité, car, par l'exercice de la garde du cœur, il en arrive à tout accomplir avec une pureté d'intention de plus en plus parfaite, et, par l'abandon, à rendre son ministère chaque jour plus impersonnel.
Na verdade, o coração do apóstolo sangra quando vê as tribulações da Igreja, mas nada há de comum entre o seu modo de sofrer e o do homem que não é animado pelo espírito sobrenatural. A prova está no comportamento e na atividade febril deste último, quando sobrevêm as dificuldades, nas suas impaciências e no seu abatimento, no seu desespero, às vezes no seu aniquilamento diante de ruínas irreparáveis. O apóstolo verdadeiro utiliza tudo, triunfos e reveses, para aumentar a sua esperança e dilatar a sua alma no abandono confiante à Providência. Não há uma particularidade do seu apostolado que não se torne objeto de um ato de fé. Não há um instante do seu labor perseverante que não lhe dê ocasião de provar a sua caridade, pois, pelo exercício da guarda do coração, ele chega a fazer tudo com uma pureza de intenção cada vez mais perfeita e, pelo abandono, a tornar o seu ministério cada dia mais impessoal.
Aussi, chacune de ses actions s'imprègne toujours davantage des caractères de la sainteté, et son amour des âmes, d'abord mélangé de beaucoup d'imperfections, allant toujours s'épurant, il finit par ne plus voir ces âmes qu'en Jésus, par ne plus les aimer qu'en Jésus, et ainsi par Jésus il les enfante à Dieu: Filioli mei quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis[40].
Por isso, cada uma das suas ações impregna-se cada vez mais dos caracteres da santidade; e, como o seu amor pelas almas, de início misturado de muitas imperfeições, vai sempre se purificando, ele acaba por já não ver essas almas senão em Jesus, por já não as amar senão em Jesus, e assim, por Jesus, ele as gera para Deus: Filioli mei quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis[40].
f) Elle est un bouclier contre le découragement.
f) Ela é um escudo contra o desânimo.
Cette phrase de Bossuet : Lorsque Dieu veut qu'une œuvre soit toute de sa main, il réduit tout à l'impuissance et au néant, puis il agit, est incompréhensible pour l'apôtre qui ne saisit pas ce que doit être l'âme de son apostolat.
Esta frase de Bossuet: Quando Deus quer que uma obra seja toda da sua mão, reduz tudo à impotência e ao nada, e depois age, é incompreensível para o apóstolo que não percebe o que deve ser a alma do seu apostolado.
Rien ne blesse Dieu comme l'orgueil. Or, dans la recherche du succès, nous pouvons, faute de pureté d'intention, en arriver à nous ériger en une sorte de divinité, principe et fin de nos œuvres. Dieu a en horreur cette idolâtrie. Aussi lorsqu'il voit l'activité de l'apôtre manquer de cette impersonnalité que sa gloire exige de la créature, il laisse parfois le champ libre aux causes secondes, et l'édifice ne tarde pas à s'écrouler.
Nada fere tanto a Deus como o orgulho. Ora, na busca do êxito, podemos, por falta de pureza de intenção, chegar a erigir-nos numa espécie de divindade, princípio e fim das nossas obras. Deus tem horror a essa idolatria. Por isso, quando vê a atividade do apóstolo carecer daquela impessoalidade que a sua glória exige da criatura, deixa às vezes o campo livre às causas segundas, e o edifício não tarda a desmoronar.
Actif, intelligent, dévoué, l'ouvrier s'est mis à l'œuvre avec toute l'ardeur de sa nature. Il a connu peut-être de brillants succès, il en a même joui et s'y est complu. C'est son œuvre ! La sienne ! Veni, vidi, vici. Il s'est presque approprié cette parole célèbre. Attendons un peu. Tel événement permis par Dieu, une action directe de Satan ou du monde viennent atteindre l'œuvre ou la personne même de l'apôtre : ruine totale! Mais plus lamentable encore est le ravage intérieur, résultat de la tristesse et du découragement de ce vaillant d'hier. Plus la joie avait été exubérante, plus l'abattement est profond.
Ativo, inteligente, dedicado, o operário pôs mãos à obra com todo o ardor da sua natureza. Conheceu, talvez, êxitos brilhantes, até gozou deles e neles se comprouve. É a sua obra! A sua! Veni, vidi, vici. Quase se apropriou dessa palavra célebre. Esperemos um pouco. Tal acontecimento permitido por Deus, uma ação direta de Satanás ou do mundo vêm atingir a obra ou a própria pessoa do apóstolo: ruína total! Mas mais lamentável ainda é a devastação interior, resultado da tristeza e do desânimo desse valente de ontem. Quanto mais exuberante fora a alegria, tanto mais profundo é o abatimento.
Seul Notre-Seigneur pourrait relever ces débris : « Lève-toi, dit-il au découragé, au lieu d'agir seul, reprends avec Moi, par Moi et en Moi, ton labeur. » Mais cette voix, le malheureux ne l'entend plus. Il est si extériorisé qu'il faudrait pour qu'il la perçoive, un vrai miracle de la grâce, sur lequel, à cause de ses infidélités accumulées, il n'a pas le droit de compter. Une vague conviction de la Puissance de Dieu et de sa Providence plane seule sur la désolation de cet infortuné et ne peut suffire pour dissiper les flots de tristesse qui continuent de l'assaillir.
Só Nosso Senhor poderia reerguer esses escombros: «Levanta-te, diz ele ao desanimado; em vez de agir sozinho, retoma, Comigo, por Mim e em Mim, o teu labor.» Mas essa voz, o infeliz já não a ouve. Está tão exteriorizado que seria preciso, para que a percebesse, um verdadeiro milagre da graça, com o qual, por causa das suas infidelidades acumuladas, não tem o direito de contar. Uma vaga convicção do Poder de Deus e da sua Providência paira sozinha sobre a desolação desse infeliz e não pode bastar para dissipar as ondas de tristeza que continuam a assaltá-lo.
Quel spectacle différent dans le vrai prêtre dont l'idéal est de reproduire Notre-Seigneur ! Pour lui, la prière et la sainteté de vie restent les deux grands moyens d'action et sur le Cœur de Dieu et sur le cœur des hommes. Il s'est dépensé et, certes, généreusement. Mais le mirage du succès lui a paru une perspective indigne d'un apôtre vrai. Arrivent les bourrasques, peu importe la cause seconde qui les a produites. Au milieu de débris amoncelés, comme il n'a travaillé qu'avec Notre-Seigneur, il entend retentir au fond de son cœur le même Noli timere qui, pendant la tempête, rendait aux disciples tremblants la paix et l'assurance.
Que espetáculo diferente no verdadeiro padre, cujo ideal é reproduzir Nosso Senhor! Para ele, a oração e a santidade de vida permanecem os dois grandes meios de ação, tanto sobre o Coração de Deus como sobre o coração dos homens. Gastou-se, e por certo generosamente. Mas a miragem do êxito pareceu-lhe uma perspectiva indigna de um apóstolo verdadeiro. Chegam as borrascas, pouco importa a causa segunda que as produziu. No meio dos escombros amontoados, como só trabalhou com Nosso Senhor, ouve ressoar no fundo do coração o mesmo Noli timere que, durante a tempestade, devolvia aos discípulos trêmulos a paz e a segurança.
Un nouvel élan vers l'Eucharistie, un renouveau de dévotion intime envers Notre-Dame des Sept-Douleurs est le premier résultat de l'épreuve.
Um novo impulso para a Eucaristia, uma renovação de devoção íntima a Nossa Senhora das Sete Dores é o primeiro resultado da provação.
Son âme, au lieu d'être écrasée par l'insuccès, sort du pressoir rajeunie : Sicut aquilæ juventus renovabitur[41]. D'où lui vient cette attitude d'humble triomphateur au milieu de la défaite? N'en cherchez pas le secret ailleurs que dans cette union avec Jésus et cette confiance inébranlable en sa toute-puissance, qui faisaient dire à saint Ignace : Si la Compagnie venait à être supprimée sans faute de ma part, un quart d'heure d'entretien avec Dieu me suffirait pour recouvrer et le calme et la paix. « Le cœur des âmes intérieures est au milieu des humiliations et des souffrances comme un rocher au milieu de la mer[42]. »
A sua alma, em vez de ser esmagada pelo insucesso, sai do lagar rejuvenescida: Sicut aquilæ juventus renovabitur[41]. De onde lhe vem essa atitude de humilde triunfador no meio da derrota? Não lhe procureis o segredo noutra parte senão nessa união com Jesus e nessa confiança inabalável na sua onipotência, que faziam santo Inácio dizer: Se a Companhia viesse a ser suprimida sem culpa minha, um quarto de hora de colóquio com Deus me bastaria para recobrar a calma e a paz. «O coração das almas interiores está, no meio das humilhações e dos sofrimentos, como um rochedo no meio do mar[42].»
Certes, l'apôtre souffre. La perte de plusieurs de ses ouailles va résulter peut-être de ce qui vient de stériliser ses efforts et de ruiner son œuvre. Pour ce vrai pasteur, tristesse amère mais incapable de ralentir l'ardeur qui va le faire recommencer encore. Il sait que toute rédemption, s'appliquât-elle à une seule âme, est une grande œuvre qui s'opère surtout par la souffrance. La certitude que les épreuves généreusement supportées augmentent ses progrès dans la vertu et procurent à Dieu une gloire plus abondante, suffit à le soutenir.
Certamente, o apóstolo sofre. A perda de várias das suas ovelhas talvez vá resultar daquilo que acaba de esterilizar os seus esforços e de arruinar a sua obra. Para esse verdadeiro pastor, tristeza amarga, mas incapaz de afrouxar o ardor que o fará recomeçar ainda. Sabe que toda redenção, ainda que se aplicasse a uma só alma, é uma grande obra que se opera sobretudo pelo sofrimento. A certeza de que as provações generosamente suportadas aumentam os seus progressos na virtude e proporcionam a Deus uma glória mais abundante basta para sustentá-lo.
Du reste, il sait que souvent Dieu ne veut de lui que des germes de succès. D'autres viendront qui récolteront d'abondantes moissons et peut-être croiront pouvoir se les attribuer. Mais le ciel en saura discerner la cause dans le labeur ingrat et en apparence stérile qui les a précédées. Misi vos metere quod vos non laborastis ; alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis[43].
De resto, sabe que muitas vezes Deus não quer dele senão germes de êxito. Outros virão que colherão abundantes messes e talvez julguem poder atribuí-las a si mesmos. Mas o céu saberá discernir-lhes a causa no labor ingrato e aparentemente estéril que as precedeu. Misi vos metere quod vos non laborastis; alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis[43].
Notre-Seigneur, auteur des succès de ses apôtres après la Pentecôte, ne voulut au cours de sa vie publique que poser des germes, des leçons, des exemples, et il prédisait à ses apôtres qu'il leur serait donné de faire des œuvres plus grandes que les siennes : Opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet[44].
Nosso Senhor, autor dos êxitos dos seus apóstolos depois de Pentecostes, não quis, no curso da sua vida pública, senão lançar germes, lições, exemplos, e predizia aos seus apóstolos que lhes seria dado fazer obras maiores que as suas: Opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet[44].
Le vrai apôtre se décourager ! Lui, se laisser influencer par les propos des pusillanimes ! Lui, se condamner au repos après l'insuccès ! Mais c'est ne pas comprendre et sa vie intime et sa foi dans le Christ. Abeille infatigable, il va gaîment reconstruire de nouveaux rayons dans la ruche dévastée.
O verdadeiro apóstolo desanimar! Ele, deixar-se influenciar pelas conversas dos pusilânimes! Ele, condenar-se ao repouso depois do insucesso! Mas isso é não compreender nem a sua vida íntima nem a sua fé em Cristo. Abelha incansável, ele vai alegremente reconstruir novos favos na colmeia devastada.
Notas do autor
[1] Tom. III, liv. V.
[2] S. BONAV. Vit. S. Franc., c. IX.
[3] Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis mihi fecistis (Matth., XXV, 40).
[4] Ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat (Luc, XXIII, 27).
[5] Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth., XX, 28).
[6] Et vidimus eum et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum et novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem ; et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum (Is., LIII, 2 et 3).
[7] Lumière et flamme, par P. LÉON, O. F. M. Cap. Qu'on remarque bien qu'il s'agit dans cette citation d'une vie active pleine d'esprit de foi, fécondée par la charité et dès lors provenant d'une vie intérieure intense.
[8] Déploiement de force, course très rapide mais en dehors de la voie (S. AUG., in Psalm. XXXI).
[9] En quo trahere te possunt hæ occupationes maledictæ, si tamen pergis ut cœpisti, ita dare te totum illis, nil tui tibi relinquens (S. BERN., De Consid., l. II, c. II).
[10] De l'enseignement de S. Thomas il résulte que lorsque l'âme en état de grâce pose un acte bon en soi, mais sans le degré de ferveur que Dieu est en droit d'attendre d'elle dans l'état où elle se trouve, cet acte dispose en un sens à diminuer le degré qu'elle a de charité. Les textes Maudit celui qui fait l'œuvre de Dieu avec négligence et Parce que tu es tiède... je commence à te vomir de ma bouche s'expliquent ainsi.
De plus, chaque péché véniel, sans diminuer l'état de grâce, en diminue cependant la ferveur. Et c'est ainsi qu'il dispose au péché mortel.
Or, sans une vie intérieure sérieuse, nombreux péchés véniels non combattus, souvent même non perçus et cependant imputables à l'âme dissipée ou lâche qui a cessé de vivre le Vigilate et orate.
On trouve ainsi dans S. Thomas l'explication du mot : « Occupations maudites » de la page précédente, et de tout ce que développe la suite du présent chapitre (Cf. S. Thom. 1a 2æ q. LII a. 3.)
[11] Voir note, page 17. Cf. Le retour continuel à Dieu.
[12] Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ (Gal., I, 10).
[13] Je vous chanterai en présence des anges (Ps., CXXXII, 2).
[14] Dieu n'est pas dans le bruit (III Reg., XIX, 11).
[15] Matth., XI, 28.
[16] Ps., XXXIV.
[17] Luc, XIX, 10.
[18] Craignez Jésus qui passe et ne revient plus.
[19] L'homme animal ne perçoit pas les choses qui sont de l'esprit de Dieu (I Cor., II, 14).
[20] Ceux qui étaient nourris dans la pourpre, ont embrassé le fumier (Jérémie, IV, 5).
[21] Doct. spirit.
[22] P. LALLEMANT, Doct. spirit.
[23] Dieu lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tout (Cor., XV, 28).
[24] Je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi (Gal., II, 20).
[25] Il est plus difficile de bien vivre quand on a charge d'âmes à cause des dangers extérieurs (D. THOM., 2a 2æ, q. 184, a. 8). Quo amplior atque diffusior actio sacerdotis curati, eo periculosior et exitiosior, nisi spiritu contemplationis fulciatur (Card. FISCHER, Opusc. de Vit. contempl.)
[26] Revêtez-vous de l'armure de Dieu afin de pouvoir résister aux embûches du diable..., afin de pouvoir résister aux jours mauvais, et, après avoir tout surmonté, rester debout. Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice, et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l'Evangile de paix. Et surtout, prenez le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu (Eph., VI, 11 à 17).
[27] Venez à l'écart, dans un lieu désert, et prenez un peu de repos (Marc, VI, 31).
[28] Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau et je vous soulagerai (Math., XI, 28). A l'occasion de ces appels de Notre-Seigneur aux âmes de bonne volonté, nous attirons spécialement leur attention sur ce qui est dit plus loin, page 253, sur l'Apprentissage de la Garde du cœur.
[29] Pour toi, mon fils, affermis-toi dans la grâce (Tim., II, 1).
[30] Ayez courage, et que votre cœur s'affermisse (Ps., XXX).
[31] Pour son amour, j'ai voulu tout perdre, regardant toutes choses comme de la balayure (Philipp., III, 8).
[32] L'amour est fort contre la mort (Cant., VIII, 6).
[33] Le diable comme un lion rugissant rôde autour de vous... résistez-lui, fermes dans la foi (I Petr., V, 8 et 9).
[34] J'ai combattu le bon combat (II Tim., IV, 7).
[35] Car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort (II Cor., XII, 10).
[36] Encycl. de Pie X du 11 juin 1905 aux évêques d'Italie.
[37] Demeurez en moi (Joan., XV, 4).
[38] Je surabonde de joie au milieu de toutes nos tribulations (II Cor., VII, 4).
[39] S. Ignace.
[40] Mes petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que le Christ soit formé en vous (Gal., IV, 19).
[41] Ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle (Ps., CII).
[42] Bienh. curé d'Ars.
La plupart des hommes d'œuvres sont-ils capables de s'approprier les sentiments que le général de Sonis exprime dans cette admirable prière quotidienne que relate l'auteur de sa Vie ?
Mon Dieu ! me voici devant vous, pauvre, petit, dénué de tout.
Je suis là à vos pieds, plongé dans mon néant.
Je voudrais avoir quelque chose à vous offrir, mais je ne suis rien que misère ! Vous, vous êtes mon tout, vous êtes ma richesse.
Mon Dieu, je vous remercie d'avoir voulu que je ne fusse rien devant vous. J'aime mon humiliation, mon néant. Je vous remercie d'avoir éloigné de moi quelques satisfactions d'amour-propre, quelques consolations de cœur. Je vous remercie des déceptions, des ingratitudes, des humiliations. Je reconnais que j'en avais besoin et que ces biens auraient pu me tenir loin de vous.
O mon Dieu, soyez béni quand vous m'éprouvez. J'aime à être consumé, brisé, détruit par Vous. Anéantissez-moi de plus en plus. Que je sois à l'édifice, non pas comme la pierre travaillée et polie par la main de l'ouvrier, mais comme le grain de sable obscur, dérobé à la poussière du chemin.
Mon Dieu, je vous remercie de m'avoir laissé entrevoir la douceur de vos consolations, je vous remercie de m'en avoir privé : tout ce que vous faites est juste et bon. Je vous bénis dans mon indigence, je ne regrette rien, sinon de ne vous avoir pas assez aimé. Je ne désire rien, sinon que votre volonté soit faite.
Vous êtes mon Maître, et je suis votre propriété. Tournez et retournez-moi. Détruisez et travaillez-moi. Je veux être réduit à rien pour l'amour de vous.
O Jésus, que votre main est bonne, même au plus fort de l'épreuve. Que je sois crucifié, mais crucifié par vous. Ainsi soit-il.
[43] Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé, d'autres ont travaillé et vous êtes entrés dans leur travail (Joan., IV, 38).
[44] Joan., XIV, 12.
Notas do autor
[1] Tom. III, liv. V.
[2] São Boaventura, Vit. S. Franc., c. IX.
[3] Quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis mihi fecistis (Matth., XXV, 40). [Trad.: Todas as vezes que o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.]
[4] Ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat (Luc, XXIII, 27).
[5] Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare (Matth., XX, 28).
[6] Et vidimus eum et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum et novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem; et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum (Is., LIII, 2 e 3). [Trad.: E nós o vimos, e não tinha aparência, e nós o desejamos, desprezado e o último dos homens, homem das dores e que conhece a enfermidade; e o seu rosto estava como escondido e desprezado, e por isso nem fizemos caso dele.]
[7] Lumière et flamme, pelo padre Léon, O. F. M. Cap. Note-se bem que se trata, nesta citação, de uma vida ativa cheia de espírito de fé, fecundada pela caridade e, por isso mesmo, procedente de uma vida interior intensa.
[8] Grande emprego de forças, corrida muito rápida, mas fora do caminho (santo Agostinho, in Psalm. XXXI).
[9] En quo trahere te possunt hæ occupationes maledictæ, si tamen pergis ut cœpisti, ita dare te totum illis, nil tui tibi relinquens (são Bernardo, De Consid., l. II, c. II).
[10] Do ensinamento de santo Tomás resulta que, quando a alma em estado de graça pratica um ato bom em si, mas sem o grau de fervor que Deus tem o direito de esperar dela no estado em que se encontra, esse ato dispõe, em certo sentido, a diminuir o grau de caridade que ela possui. Os textos Maldito aquele que faz a obra de Deus com negligência e Porque és tíbio... começo a vomitar-te da minha boca explicam-se assim.
Além disso, cada pecado venial, sem diminuir o estado de graça, diminui-lhe, contudo, o fervor. E é assim que dispõe para o pecado mortal.
Ora, sem uma vida interior séria, numerosos pecados veniais não combatidos, muitas vezes nem sequer percebidos e, no entanto, imputáveis à alma dissipada ou covarde que deixou de viver o Vigilate et orate.
Encontra-se assim em santo Tomás a explicação da expressão «Ocupações malditas», do fim do capítulo anterior, e de tudo o que desenvolve a continuação do presente capítulo (Cf. santo Tomás, 1a 2æ q. LII a. 3.)
[11] Ver a nota da 1ª parte, cap. 3 (6ª verdade). Cf. Le retour continuel à Dieu.
[12] Se eu ainda agradasse aos homens, não seria servo de Cristo (Gal., I, 10).
[13] Eu vos cantarei na presença dos anjos (Ps., CXXXII, 2).
[14] Deus não está no ruído (III Reg., XIX, 11).
[15] Matth., XI, 28.
[16] Ps., XXXIV.
[17] Luc, XIX, 10.
[18] Temei Jesus que passa e não volta mais.
[19] O homem animal não percebe as coisas que são do espírito de Deus (I Cor., II, 14).
[20] Os que eram nutridos na púrpura abraçaram o esterco (Jeremias, IV, 5).
[21] Doct. spirit.
[22] Padre Lallemant, Doct. spirit.
[23] Deus lhe submeteu todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos (Cor., XV, 28).
[24] Vivo, já não sou eu que vivo, é Cristo que vive em mim (Gal., II, 20).
[25] É mais difícil viver bem quando se tem cura de almas, por causa dos perigos exteriores (santo Tomás, 2a 2æ, q. 184, a. 8). Quo amplior atque diffusior actio sacerdotis curati, eo periculosior et exitiosior, nisi spiritu contemplationis fulciatur (cardeal Fischer, Opusc. de Vit. contempl.) [Trad.: Quanto mais ampla e mais difusa é a ação do padre que tem cura de almas, tanto mais perigosa e funesta ela é, se não se apoia no espírito de contemplação.]
[26] Revesti-vos da armadura de Deus, a fim de poderdes resistir às ciladas do diabo..., a fim de poderdes resistir nos dias maus e, depois de tudo vencer, permanecer de pé. Estai, pois, firmes, tendo os rins cingidos com a verdade, revestidos da couraça da justiça, e as sandálias nos pés, prontos para anunciar o Evangelho da paz. E sobretudo tomai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus (Eph., VI, 11 a 17).
[27] Vinde à parte, a um lugar deserto, e descansai um pouco (Marc, VI, 31).
[28] Vinde a mim, vós todos que estais cansados e vergais sob o fardo, e eu vos aliviarei (Math., XI, 28). A propósito destes apelos de Nosso Senhor às almas de boa vontade, chamamos especialmente a sua atenção para o que se diz mais adiante, na 5ª parte, cap. 4, IV, sobre o Aprendizado da Guarda do coração [Trad.: no original, «page 253», paginação de outra edição].
[29] Quanto a ti, meu filho, firma-te na graça (Tim., II, 1).
[30] Tende coragem, e que o vosso coração se firme (Ps., XXX).
[31] Por seu amor, quis perder tudo, considerando todas as coisas como varredura (Philipp., III, 8).
[32] O amor é forte contra a morte (Cant., VIII, 6).
[33] O diabo, como um leão que ruge, anda ao redor de vós... resisti-lhe, firmes na fé (I Petr., V, 8 e 9).
[34] Combati o bom combate (II Tim., IV, 7).
[35] Pois quando sou fraco, então é que sou forte (II Cor., XII, 10).
[36] Encíclica de Pio X, de 11 de junho de 1905, aos bispos da Itália.
[37] Permanecei em mim (Joan., XV, 4).
[38] Superabundo de alegria no meio de todas as nossas tribulações (II Cor., VII, 4).
[39] Santo Inácio.
[40] Meus filhinhos, por quem sinto de novo as dores do parto até que Cristo seja formado em vós (Gal., IV, 19).
[41] A tua juventude renovada tem o vigor da águia (Ps., CII).
[42] Bem-aventurado cura d'Ars.
Serão capazes a maior parte dos homens de obras de se apropriar dos sentimentos que o general de Sonis exprime nesta admirável oração cotidiana que refere o autor da sua Vida?
Meu Deus! eis-me diante de vós, pobre, pequeno, despojado de tudo.
Estou aqui a vossos pés, mergulhado no meu nada.
Quisera ter alguma coisa para vos oferecer, mas não sou senão miséria! Vós, vós sois o meu tudo, vós sois a minha riqueza.
Meu Deus, eu vos agradeço por terdes querido que eu não fosse nada diante de vós. Amo a minha humilhação, o meu nada. Agradeço-vos por terdes afastado de mim algumas satisfações de amor-próprio, algumas consolações do coração. Agradeço-vos as decepções, as ingratidões, as humilhações. Reconheço que precisava delas e que esses bens poderiam ter-me conservado longe de vós.
Ó meu Deus, sede bendito quando me provais. Gosto de ser consumido, quebrado, destruído por Vós. Aniquilai-me cada vez mais. Que eu seja no edifício não como a pedra trabalhada e polida pela mão do operário, mas como o grão de areia obscuro, tirado ao pó do caminho.
Meu Deus, eu vos agradeço por me terdes deixado entrever a doçura das vossas consolações; eu vos agradeço por me terdes privado delas: tudo o que fazeis é justo e bom. Eu vos bendigo na minha indigência, não lamento nada, senão não vos ter amado bastante. Não desejo nada, senão que se faça a vossa vontade.
Vós sois o meu Senhor, e eu sou propriedade vossa. Virai-me e revirai-me. Destruí-me e trabalhai-me. Quero ser reduzido a nada por amor de vós.
Ó Jesus, como é boa a vossa mão, mesmo no mais forte da provação. Que eu seja crucificado, mas crucificado por vós. Assim seja.
[43] Eu vos enviei a ceifar o que não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles (Joan., IV, 38).
[44] Joan., XIV, 12.
4 de 7 · índice