Parte III
2. De l'homme d'Œuvres sans la Vie intérieure.
2. Do homem de Obras sem a Vida interior.
III.2 Un mot le caractérise : peut-être n'est-il pas encore tiède, fatalement il va le devenir. Or, être tiède, et d'une tiédeur, non de sentiment ou de fragilité, mais de volonté, c'est faire un pacte avec la dissipation et la négligence habituellement consenties ou non combattues, pacte avec le péché véniel délibéré, et du même coup, c'est enlever à l'âme l'assurance du salut éternel, la disposer, la conduire même au péché mortel[10]. Telle est sur la tiédeur la doctrine de saint Alphonse si bien mise en lumière par son disciple, le P. Desurmont[11].
III.2 Uma palavra o caracteriza: talvez ainda não seja tíbio; fatalmente vai tornar-se tal. Ora, ser tíbio, e de uma tibieza não de sentimento ou de fragilidade, mas de vontade, é fazer um pacto com a dissipação e a negligência habitualmente consentidas ou não combatidas, pacto com o pecado venial deliberado, e, com isso mesmo, é tirar à alma a segurança da salvação eterna, dispô-la, levá-la até o pecado mortal[10]. Tal é, sobre a tibieza, a doutrina de santo Afonso, tão bem posta em luz pelo seu discípulo, o padre Desurmont[11].
Or, comment sans vie intérieure, l'homme d'Œuvre glisse-t-il nécessairement dans la tiédeur? Nécessairement, disons-nous, et nous n'en voulons pour preuve que cette parole d'un évêque missionnaire à ses prêtres, parole d'autant plus terrible de vérité qu'elle émane d'un cœur dévoré de zèle pour les Œuvres et d'un esprit dont les tendances allaient directement à l'encontre de tout ce qui rappelle le quiétisme. « Il faut, dit le cardinal Lavigerie, il faut en être bien persuadé : pour un apôtre, il n'y a pas de milieu entre la sainteté complète au moins désirée et poursuivie avec fidélité et courage, ou la perversion absolue. »
Ora, como é que, sem vida interior, o homem de Obras resvala necessariamente para a tibieza? Necessariamente, dizemos, e não queremos outra prova senão esta palavra de um bispo missionário aos seus padres, palavra tanto mais terrível de verdade quanto emana de um coração devorado de zelo pelas Obras e de um espírito cujas tendências iam diretamente contra tudo o que lembra o quietismo. «É preciso, diz o cardeal Lavigerie, é preciso estar bem persuadido disto: para um apóstolo, não há meio-termo entre a santidade completa, ao menos desejada e buscada com fidelidade e coragem, e a perversão absoluta.»
Rappelons-nous d'abord le germe de corruption que la concupiscence entretient dans notre nature, la guerre sans trêve que nous font nos ennemis au dedans comme au dehors, les dangers qui nous menacent de toutes parts.
Lembremo-nos primeiro do germe de corrupção que a concupiscência alimenta na nossa natureza, da guerra sem trégua que nos fazem os nossos inimigos de dentro e de fora, dos perigos que nos ameaçam por todos os lados.
Ceci dit, essayons de nous représenter ce qu'il advient d'une âme qui s'adonne à l'Apostolat sans être suffisamment prémunie et armée contre ses dangers.
Dito isso, procuremos representar-nos o que acontece a uma alma que se entrega ao Apostolado sem estar suficientemente premunida e armada contra os seus perigos.
N... sent s'éveiller en lui le désir de se consacrer aux Œuvres. Il est d'ailleurs inexpérimenté. Ses goûts d'apôtre nous donnent le droit de lui croire de l'ardeur, quelque fougue dans le caractère, de l'imaginer se plaisant à l'action, peut-être au combat. Nous le supposons correct dans sa conduite, avec de la piété et même de la dévotion, mais piété plutôt de sentiment que de volonté, dévotion qui n'est pas le reflet d'une âme résolue à ne chercher que le bon plaisir de Dieu, mais pieuse routine, reste de louables habitudes. L'oraison, si tant est qu'il pratique l'oraison, n'est qu'une sorte de rêverie, et les lectures spirituelles un exercice de curiosité, sans réelle influence sur sa conduite. Peut-être même Satan le porte-t-il à goûter par l'illusion d'un sens artistique que la pauvre âme prend pour de la vie intérieure, les lectures qui traitent des voies élevées et extraordinaires de l'union avec Dieu et à les admirer avec enthousiasme. Au total, peu, sinon point du tout, de vraie vie intérieure dans cette âme à qui restent, accordons-le, nombre de bonnes habitudes, beaucoup de qualités naturelles et un certain désir loyal mais trop vague de rester fidèle à Dieu.
N... sente despertar-se nele o desejo de se consagrar às Obras. É, aliás, inexperiente. Os seus gostos de apóstolo nos dão o direito de lhe supor ardor, algum ímpeto no caráter, de imaginá-lo comprazendo-se na ação, talvez no combate. Supomo-lo correto no seu procedimento, com piedade e até com devoção, mas piedade antes de sentimento que de vontade, devoção que não é o reflexo de uma alma resolvida a não buscar senão o beneplácito de Deus, mas rotina piedosa, resto de louváveis hábitos. A oração, se é que ele pratica a oração, não é mais que uma espécie de devaneio, e as leituras espirituais, um exercício de curiosidade, sem real influência na sua conduta. Talvez até Satanás o leve a saborear, pela ilusão de um senso artístico que a pobre alma toma por vida interior, as leituras que tratam das vias elevadas e extraordinárias da união com Deus, e a admirá-las com entusiasmo. Em suma, pouca ou nenhuma vida interior verdadeira nessa alma, à qual restam, concedamo-lo, muitos bons hábitos, muitas qualidades naturais e um certo desejo leal, mas vago demais, de permanecer fiel a Deus.
Voilà donc notre apôtre qui, rempli du désir de travailler aux œuvres, va se livrer avec zèle à ce ministère nouveau pour lui. Bientôt, en vertu même des circonstances que font naître ces nouvelles occupations (et toute personne habituée aux Œuvres nous comprendra), bientôt, disons-nous, surgissent pour lui mille circonstances pour le faire vivre de plus en plus hors de lui, mille appâts pour sa naïve curiosité, mille occasions de chute, dont il est permis de croire que jusqu'alors l'avait en partie protégé l'atmosphère tranquille du foyer familial, du séminaire, de la communauté, du noviciat, ou au moins la tutelle d'un sage mentor.
Eis, pois, o nosso apóstolo que, cheio do desejo de trabalhar nas obras, vai entregar-se com zelo a esse ministério novo para ele. Logo, em virtude mesmo das circunstâncias que essas novas ocupações fazem nascer (e toda pessoa habituada às Obras nos compreenderá), logo, dizemos, surgem para ele mil circunstâncias que o fazem viver cada vez mais fora de si, mil iscas para a sua ingênua curiosidade, mil ocasiões de queda, das quais é permitido crer que até então o protegera em parte a atmosfera tranquila do lar familiar, do seminário, da comunidade, do noviciado, ou ao menos a tutela de um sábio mentor.
Non seulement dissipation croissante ou curiosité dangereuse de tout connaître, impatiences ou susceptibilités, vanité ou jalousie, présomption ou abattement, partialité ou dénigrement, mais invasion progressive des faiblesses de cœur et de toutes les formes plus ou moins subtiles de la sensualité, vont forcer à un combat sans relâche cette âme mal préparée à de si rudes et si continuels assauts. Aussi, fréquentes sont les blessures.
Não só dissipação crescente ou curiosidade perigosa de tudo conhecer, impaciências ou suscetibilidades, vaidade ou ciúme, presunção ou abatimento, parcialidade ou maledicência, mas invasão progressiva das fraquezas do coração e de todas as formas mais ou menos sutis da sensualidade vão forçar a um combate sem descanso essa alma mal preparada para tão rudes e tão contínuos assaltos. Por isso, frequentes são as feridas.
Du reste, songe-t-elle seulement à résister, cette âme à la piété superficielle, alors qu'elle est toute à la satisfaction déjà trop naturelle, de dépenser son activité, ses talents, au profit d'une cause excellente? Satan d'ailleurs est aux aguets, car déjà il flaire une proie. Et bien loin de contrarier cette satisfaction, il l'excite de tout son pouvoir.
De resto, pensa ela sequer em resistir, essa alma de piedade superficial, quando está toda entregue à satisfação, já natural demais, de gastar a sua atividade, os seus talentos, em proveito de uma causa excelente? Satanás, aliás, está à espreita, pois já fareja uma presa. E, longe de contrariar essa satisfação, excita-a com todo o seu poder.
Un jour pourtant arrive où l'on entrevoit le danger : l'Ange gardien a parlé, la conscience réclame. Il faudrait se ressaisir, s'examiner dans le calme d'une retraite, prendre la résolution de s'attacher énergiquement à un règlement qu'on ne quittera point, dût-on pour cela négliger des occupations devenues si chères. Hélas ! il est déjà bien tard ! L'âme maintenant a savouré le plaisir de voir ses efforts couronnés des plus encourageants succès : Demain, demain, s'écrie-t-elle. Aujourd'hui, impossible; le temps manque, car je dois continuer cette série de sermons, écrire cet article, organiser ce syndicat, cette société charitable, préparer cette représentation, faire ce voyage, mettre à jour ma correspondance, etc... Qu'elle est heureuse de se rassurer par tous ces prétextes ! Car la seule pensée de se mettre en face de sa conscience lui est devenue insupportable. Le moment est venu où Satan peut tout à son aise travailler à son œuvre de ruine dans un cœur qui se fait si bien son complice. Le terrain est préparé pour cela. Agir était devenu pour sa victime une passion, il lui en donne la fièvre. Oublier le tumulte des affaires, se recueillir paraissait insupportable, le démon en souffle l'horreur et ne manque point au surplus de griser l'âme de nouveaux projets qu'il colore habilement du beau motif de la gloire de Dieu, du grand bien des âmes.
Chega, porém, um dia em que se entrevê o perigo: o Anjo da guarda falou, a consciência reclama. Seria preciso recobrar o domínio de si, examinar-se na calma de um retiro, tomar a resolução de prender-se energicamente a um regulamento que não se há de abandonar, ainda que para isso se devessem negligenciar ocupações que se tornaram tão queridas. Ai! já é bem tarde! A alma agora saboreou o prazer de ver os seus esforços coroados dos mais animadores êxitos: Amanhã, amanhã, exclama ela. Hoje, impossível; falta-me o tempo, pois devo continuar esta série de sermões, escrever este artigo, organizar este sindicato, esta sociedade de caridade, preparar esta representação, fazer esta viagem, pôr em dia a minha correspondência etc... Como ela se sente feliz em tranquilizar-se com todos esses pretextos! Pois o simples pensamento de se pôr diante da sua consciência tornou-se insuportável para ela. Chegou o momento em que Satanás pode, muito à vontade, trabalhar na sua obra de ruína num coração que se faz tão bem seu cúmplice. O terreno está preparado para isso. Agir tornara-se para a sua vítima uma paixão; ele a transforma em febre. Esquecer o tumulto dos negócios, recolher-se, parecia insuportável: o demônio sopra-lhe o horror disso e não deixa, além do mais, de embriagar a alma com novos projetos, que colore habilmente com o belo motivo da glória de Deus, do grande bem das almas.
Et voilà cet homme, il y a si peu de temps encore plein d'habitudes vertueuses, qui va arriver de faiblesses en faiblesses de plus en plus accentuées à mettre le pied sur une pente trop glissante pour qu'il puisse se retenir dans sa chute. Malheureux au fond, ayant une vague conscience que toute cette agitation n'est pas selon le Cœur de Dieu, il se lance plus éperdument que jamais dans le tourbillon pour étouffer ses remords. Les fautes s'accumulent fatalement. Ce qui autrefois troublait la conscience droite de cette âme n'est plus qu'un vain scrupule à mépriser. Volontiers elle proclame qu'il faut savoir être de son temps, lutter avec les ennemis à armes égales et pour cela elle préconise les vertus actives, n'ayant que du mépris pour ce qu'elle appelle dédaigneusement piété d'un autre âge. Les œuvres, du reste, prospèrent plus que jamais, le public les vante. Chaque jour voit éclore de nouveaux succès. « Dieu bénit notre œuvre », s'écrie l'âme abusée, sur laquelle demain peut-être à cause de fautes graves, pleureront les anges du ciel.
E eis esse homem, há tão pouco tempo ainda cheio de hábitos virtuosos, que vai chegar, de fraqueza em fraqueza cada vez mais acentuada, a pôr o pé num declive escorregadio demais para que possa deter-se na queda. Infeliz no fundo, tendo uma vaga consciência de que toda essa agitação não é segundo o Coração de Deus, lança-se mais perdidamente que nunca no turbilhão para abafar os seus remorsos. As faltas acumulam-se fatalmente. O que outrora perturbava a consciência reta dessa alma já não é mais que um vão escrúpulo a desprezar. De bom grado ela proclama que é preciso saber ser do seu tempo, lutar com os inimigos com armas iguais, e para isso preconiza as virtudes ativas, só tendo desprezo pelo que ela chama desdenhosamente piedade de outra época. As obras, de resto, prosperam mais que nunca; o público as louva. Cada dia vê desabrochar novos êxitos. «Deus abençoa a nossa obra», exclama a alma iludida, sobre a qual amanhã, talvez, por causa de faltas graves, chorarão os anjos do céu.
Comment cette âme est-elle tombée dans un état si lamentable? INEXPÉRIENCE, PRÉSOMPTION, VANITÉ, IMPRÉVOYANCE et LACHETÉ. A l'aventure, sans considérer son peu de ressources spirituelles, elle s'est lancée à travers les périls. Ses provisions de vie intérieure épuisées, elle se voit dans la situation du nageur téméraire qui n'a plus la force de lutter contre le courant, et qui se laisse emporter vers l'abîme.
Como caiu essa alma num estado tão lamentável? INEXPERIÊNCIA, PRESUNÇÃO, VAIDADE, IMPREVIDÊNCIA e COVARDIA. À aventura, sem considerar os seus parcos recursos espirituais, lançou-se através dos perigos. Esgotadas as suas provisões de vida interior, vê-se na situação do nadador temerário que já não tem força para lutar contra a corrente e se deixa arrastar para o abismo.
Arrêtons-nous un instant pour mesurer du regard le chemin parcouru et la profondeur du précipice. Procédons par ordre et comptons les étapes.
Detenhamo-nos um instante para medir com o olhar o caminho percorrido e a profundidade do precipício. Procedamos por ordem e contemos as etapas.
Première étape. L'âme d'abord a progressivement perdu (si jamais elle les a eues !) la netteté et la force des convictions sur la vie surnaturelle, le monde surnaturel et l'économie du plan et de l'action de Notre-Seigneur quant au rapport de la vie intime de l'ouvrier évangélique avec les œuvres. Elle ne voit plus ces Œuvres qu'à travers un mirage trompeur. La vanité elle-même sert subtilement de piédestal à la prétendue bonne intention : « Que voulez-vous, Dieu m'a accordé le don de la parole, je l'en remercie », répondait aux flatteurs un prédicateur gonflé de vaine complaisance et tout extériorisé. L'âme se recherche bien plus que Dieu. Réputation, gloire, intérêts personnels sont au premier plan. Le Si hominibus placerem, servus Christi non essem[12] devient pour elle un mot vide de sens.
Primeira etapa. A alma, primeiro, perdeu progressivamente (se é que algum dia as teve!) a nitidez e a força das convicções sobre a vida sobrenatural, o mundo sobrenatural e a economia do plano e da ação de Nosso Senhor quanto à relação da vida íntima do operário evangélico com as obras. Já não vê essas Obras senão através de uma miragem enganosa. A própria vaidade serve sutilmente de pedestal à pretensa boa intenção: «Que quereis, Deus me concedeu o dom da palavra; e eu lhe agradeço por isso», respondia aos aduladores um pregador inchado de vã complacência e todo exteriorizado. A alma busca-se a si mesma muito mais que a Deus. Reputação, glória, interesses pessoais estão em primeiro plano. O Si hominibus placerem, servus Christi non essem[12] torna-se para ela uma palavra vazia de sentido.
En dehors de l'ignorance des principes, L'ABSENCE DE BASE SURNATURELLE qui caractérise cette étape a tantôt pour cause, tantôt pour suite immédiate, la dissipation, l'oubli de la présence de Dieu, l'abandon des oraisons jaculatoires et de la garde du cœur, le manque de délicatesse de conscience et de régularité de vie. La tiédeur est proche si déjà elle n'a pas commencé.
Além da ignorância dos princípios, A AUSÊNCIA DE BASE SOBRENATURAL que caracteriza esta etapa tem ora por causa, ora por consequência imediata, a dissipação, o esquecimento da presença de Deus, o abandono das jaculatórias e da guarda do coração, a falta de delicadeza de consciência e de regularidade de vida. A tibieza está próxima, se é que já não começou.
Deuxième étape. L'homme surnaturel est esclave du devoir, et c'est pourquoi, avare de son temps, il en ordonne l'emploi et vit d'un règlement. Il comprend que, hors de là, c'est le naturalisme, la vie commode et de caprice, depuis le lever jusqu'au coucher.
Segunda etapa. O homem sobrenatural é escravo do dever, e é por isso que, avaro do seu tempo, regula o emprego dele e vive segundo um regulamento. Compreende que, fora disso, é o naturalismo, a vida cômoda e de capricho, desde o levantar até o deitar.
L'homme d'œuvres sans base surnaturelle ne tarde pas à en faire l'expérience. Le manque d'esprit de foi dans l'emploi du temps le conduit à cesser sa lecture spirituelle. D'autre part, s'il lit encore, il n'étudie plus. C'était bon pour les Pères de l'Eglise de préparer toute la semaine l'homélie du dimanche. Il préfère, à moins que la vanité ne soit en jeu, improviser, et toujours, il le croit du moins, c'est avec un rare bonheur... Il donne la préférence aux revues sur les livres. Plus d'esprit de suite. Il papillonne. La loi du travail, cette grande loi de préservation, de moralisation et de pénitence, il s'y dérobe par le gaspillage des heures libres, et le soin démesuré de se procurer des distractions.
O homem de obras sem base sobrenatural não tarda a fazer essa experiência. A falta de espírito de fé no emprego do tempo leva-o a deixar a sua leitura espiritual. Por outro lado, se ainda lê, já não estuda. Preparar durante a semana inteira a homilia do domingo, isso era bom para os Padres da Igreja. Ele prefere, a não ser que a vaidade esteja em jogo, improvisar, e sempre, pelo menos assim crê, com raro êxito... Dá preferência às revistas sobre os livros. Nada mais de espírito de continuidade. Borboleteia. A lei do trabalho, essa grande lei de preservação, de moralização e de penitência, ele se furta a ela pelo desperdício das horas livres e pelo cuidado desmedido de arranjar distrações.
Il trouve fatigant et de pure théorie ce qui emprisonnerait sa liberté d'allures. Son temps ne lui suffit pas pour tant d'œuvres et de devoirs sociaux, et même pour ce qu'il considère comme nécessaire pour sa santé et ses récréations. Vraiment, lui dit Satan, il y a trop d'instants consacrés aux exercices de piété : Méditation, office, messe, actes du ministère. Il faut élaguer. Et invariablement il commence par écourter la Méditation, à la faire irrégulièrement et peut-être, hélas ! il en vient peu à peu à la supprimer tout à fait. Le point indispensable pour rester fidèle à l'oraison, le lever à l'heure fixe, est d'autant plus logiquement abandonné qu'il ne se couche plus qu'assez tard, et pour cause.
Acha cansativo e pura teoria o que aprisionaria a sua liberdade de movimentos. O seu tempo não lhe basta para tantas obras e deveres sociais, e até para o que ele considera necessário à sua saúde e aos seus recreios. Na verdade, diz-lhe Satanás, há momentos demais consagrados aos exercícios de piedade: Meditação, ofício, missa, atos do ministério. É preciso podar. E invariavelmente ele começa por encurtar a Meditação, por fazê-la irregularmente e, talvez, ai!, chega pouco a pouco a suprimi-la de todo. O ponto indispensável para permanecer fiel à oração, o levantar à hora fixa, é tanto mais logicamente abandonado quanto ele já não se deita senão bastante tarde, e não sem motivo.
Or, dans la vie active, abandonner la méditation équivaut à jeter bas les armes devant l'ennemi. « A moins d'un miracle, dit saint Alphonse, sans oraison, on finit par tomber dans le péché mortel. » Et saint Vincent de Paul : « Un homme sans oraison n'est capable de rien, pas même de se renoncer en quoi que ce soit : « c'est la vie animale toute pure. » Certains auteurs citent de sainte Thérèse ces mots : « Sans oraison, on devient bientôt une brute ou un démon. Si vous ne faites pas oraison, vous n'avez pas besoin du démon pour vous jeter en enfer, vous vous y jetez de vous-même. Au contraire, donnez-moi le plus grand pécheur, s'il fait oraison seulement un quart d'heure par jour, il se convertira ; s'il persévère, il est sûr de son salut éternel. » L'expérience des âmes sacerdotales ou religieuses vouées aux œuvres suffit pour établir qu'un ouvrier apostolique qui, sous prétexte d'occupation ou de fatigue, ou par dégoût, paresse, illusion, réduit facilement son oraison à dix ou quinze minutes, au lieu de s'astreindre à une demi-heure d'oraison sérieuse pour y puiser l'élan et la force nécessaires à la journée, tombe fatalement dans la tiédeur de volonté.
Ora, na vida ativa, abandonar a meditação equivale a depor as armas diante do inimigo. «A não ser por um milagre, diz santo Afonso, sem oração acaba-se por cair no pecado mortal.» E são Vicente de Paulo: «Um homem sem oração não é capaz de nada, nem mesmo de renunciar a si mesmo no que quer que seja: “é a vida animal pura e simples.”» Certos autores citam de santa Teresa estas palavras: «Sem oração, a pessoa logo se torna um bruto ou um demônio. Se não fazeis oração, não tendes necessidade do demônio para vos lançar no inferno: vós mesmos vos lançais nele. Ao contrário, dai-me o maior pecador: se ele fizer oração só um quarto de hora por dia, há de converter-se; se perseverar, está seguro da sua salvação eterna.» A experiência das almas sacerdotais ou religiosas votadas às obras basta para estabelecer que um operário apostólico que, a pretexto de ocupação ou de fadiga, ou por desgosto, preguiça, ilusão, reduz facilmente a sua oração a dez ou quinze minutos, em vez de se obrigar a meia hora de oração séria para nela haurir o impulso e a força necessários ao dia, cai fatalmente na tibieza de vontade.
Il ne s'agit plus évidemment d'imperfections à éviter. Ce sont les péchés véniels qui fourmillent. L'impossibilité dans laquelle on s'enfonce de veiller à la garde du cœur dérobe la plupart de ces fautes à la conscience : l'âme s'est mise en état de ne plus voir. Comment combattrait-elle ce qu'elle ne discerne plus comme défectueux? La maladie de langueur est déjà bien avancée. Elle est la conséquence de cette deuxième étape qui se caractérise par l'abandon de l'ORAISON et de tout RÈGLEMENT.
Já não se trata, evidentemente, de imperfeições a evitar. São os pecados veniais que formigam. A impossibilidade, em que a pessoa se vai afundando, de velar pela guarda do coração esconde à consciência a maior parte dessas faltas: a alma pôs-se em estado de já não ver. Como combateria o que já não discerne como defeituoso? A doença de languidez já vai bem adiantada. Ela é a consequência desta segunda etapa, que se caracteriza pelo abandono da ORAÇÃO e de todo REGULAMENTO.
Tout est mûr pour la Troisième étape dont le symptôme est la négligence dans la récitation du BRÉVIAIRE. La prière de l'Eglise qui devait donner au soldat du Christ joie et force pour se relever de loin en loin et prendre en Dieu le moyen de planer sur le monde visible devient un pensum à subir. La vie liturgique, source de lumière, de joie, de force, de mérites et de grâces pour lui et pour les fidèles, n'est plus que l'occasion d'un devoir désagréable dont on s'acquitte à contre-cœur. La vertu intime de religion est plus qu'atteinte. La fièvre des œuvres a contribué à la dessécher. L'âme ne voit plus le culte de Dieu que lié à d'éclatantes manifestations extérieures. Le sacrifice personnel et obscur mais cordial de la louange, de la supplication, de l'action de grâces, de la réparation ne lui dit plus rien. Naguère, pendant la récitation de ses prières vocales, elle redisait avec une légitime fierté, comme si elle eût voulu rivaliser avec un choeur de moines : moi aussi In conspectu Angelorum psallam tibi[13]. Le sanctuaire de cette âme, autrefois embaumé de vie liturgique, est devenu une place publique où règnent le bruit et le désordre. La sollicitude exagérée des œuvres et la dissipation habituelle se chargent de décupler les distractions, que, du reste, l'on combat de moins en moins. Non in commotione Dominus[14]. La prière véritable n'est plus là. Précipitation, interruptions non justifiées, négligences, somnolence, retards, renvoi à la dernière heure au risque d'être vaincu par le sommeil..., et peut-être omissions de loin en loin, changent le remède en poison et le sacrifice de louange en litanies de péchés, qui peut-être arriveront à n'être plus simplement véniels !
Tudo está maduro para a Terceira etapa, cujo sintoma é a negligência na recitação do BREVIÁRIO. A oração da Igreja, que devia dar ao soldado de Cristo alegria e força para se reerguer de tempos em tempos e tomar em Deus o meio de pairar acima do mundo visível, torna-se uma tarefa de castigo a suportar. A vida litúrgica, fonte de luz, de alegria, de força, de méritos e de graças para ele e para os fiéis, já não é senão a ocasião de um dever desagradável de que se desobriga a contragosto. A virtude íntima da religião está mais que atingida. A febre das obras contribuiu para secá-la. A alma já não vê o culto de Deus senão ligado a manifestações exteriores brilhantes. O sacrifício pessoal e obscuro, mas cordial, do louvor, da súplica, da ação de graças, da reparação já não lhe diz nada. Outrora, durante a recitação das suas orações vocais, ela repetia com legítimo orgulho, como se quisesse rivalizar com um coro de monges: eu também In conspectu Angelorum psallam tibi[13]. O santuário dessa alma, outrora embalsamado de vida litúrgica, tornou-se uma praça pública onde reinam o ruído e a desordem. A solicitude exagerada pelas obras e a dissipação habitual encarregam-se de decuplicar as distrações, que, de resto, se combatem cada vez menos. Non in commotione Dominus[14]. A oração verdadeira já não está ali. Precipitação, interrupções injustificadas, negligências, sonolência, atrasos, adiamento para a última hora com o risco de ser vencido pelo sono..., e talvez omissões de tempos em tempos, mudam o remédio em veneno e o sacrifício de louvor em ladainhas de pecados, que talvez cheguem a não ser mais simplesmente veniais!
Quatrième étape. Tout s'enchaîne. L'abîme appelle l'abîme. Les SACREMENTS ! Ils sont reçus ou administrés comme une chose respectable sans doute, mais on ne sent plus palpiter la vie qu'ils contiennent. La présence de Jésus dans le tabernacle ou au saint tribunal n'est plus capable de faire vibrer jusqu'à la moelle de l'âme tous les ressorts de la foi. LA MESSE ELLE-MEME, le sacrifice du Calvaire est un jardin fermé. L'âme, certes, est encore loin du sacrilège, nous voulons le croire. Mais elle ne ressent plus la chaleur du Sang divin. Ses consécrations restent froides et ses communions tièdes, distraites, superficielles. Familiarité irrespectueuse, routine et peut-être même dégoût la guettent déjà.
Quarta etapa. Tudo se encadeia. O abismo chama o abismo. Os SACRAMENTOS! São recebidos ou administrados como coisa respeitável, sem dúvida, mas já não se sente palpitar a vida que contêm. A presença de Jesus no tabernáculo ou no santo tribunal já não é capaz de fazer vibrar, até a medula da alma, todas as molas da fé. A PRÓPRIA MISSA, o sacrifício do Calvário, é um jardim fechado. A alma, por certo, ainda está longe do sacrilégio, queremos crê-lo. Mas já não sente o calor do Sangue divino. As suas consagrações permanecem frias, e as suas comunhões, tíbias, distraídas, superficiais. Familiaridade irreverente, rotina e talvez até desgosto já a espreitam.
L'apôtre ainsi déformé vit hors de Jésus, et ces paroles intimes, que Jésus ne veut dire qu'à ses vrais amis, il n'en est plus favorisé.
O apóstolo assim deformado vive fora de Jesus, e aquelas palavras íntimas que Jesus só quer dizer aos seus verdadeiros amigos, delas já não é favorecido.
De loin en loin cependant, l'Ami céleste fait arriver un remords, une lumière, un appel. Il attend, il frappe, il demande à entrer : Viens à moi, pauvre âme blessée, mais viens donc, je te guérirai : Venite ad me omnes... et ego reficiam vos[15] ; car je suis ton salut : Salus tua ego sum[16]. Je suis venu sauver ce qui périssait : Venit Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat[17]. Cette voix si douce, si tendre, si discrète, si pressante, procure des moments d'émotion, des velléités de mieux faire. Mais la porte du cœur n'étant que faiblement entr'ouverte, Jésus ne peut entrer, et ces bons mouvements de l'âme tiède restent sans lendemain. La grâce passe en vain et va se retourner contre l'âme. Peut-être même, dans sa miséricorde, pour ne pas amasser des trésors de colère, Jésus cessera-t-il de parler : Time Jesum transeuntem et non revertentem[18].
De tempos em tempos, contudo, o Amigo celeste faz chegar um remorso, uma luz, um chamado. Ele espera, bate, pede para entrar: Vem a mim, pobre alma ferida, mas vem, vem, eu te curarei: Venite ad me omnes... et ego reficiam vos[15]; pois eu sou a tua salvação: Salus tua ego sum[16]. Eu vim salvar o que perecia: Venit Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat[17]. Essa voz tão doce, tão terna, tão discreta, tão insistente, proporciona momentos de emoção, veleidades de fazer melhor. Mas, como a porta do coração está só fracamente entreaberta, Jesus não pode entrar, e esses bons movimentos da alma tíbia ficam sem dia seguinte. A graça passa em vão e vai voltar-se contra a alma. Talvez até, na sua misericórdia, para não acumular tesouros de cólera, Jesus deixe de falar: Time Jesum transeuntem et non revertentem[18].
Maintenant, allons plus loin, pénétrons jusque dans l'intime de cette âme dont nous esquissons la physionomie.
Agora, vamos mais longe, penetremos até o íntimo dessa alma cuja fisionomia estamos esboçando.
Le rôle des pensées est prépondérant dans la vie surnaturelle aussi bien que dans la vie morale et intellectuelle. Quelles sont les pensées qui l'occupent et à quel courant obéissent-elles? Humaines, terrestres, vaines, superficielles, égoïstes, elles convergent de plus en plus vers le moi ou les créatures, et cela souvent avec l'apparence du dévouement et du sacrifice.
O papel dos pensamentos é preponderante na vida sobrenatural, tanto quanto na vida moral e intelectual. Quais são os pensamentos que a ocupam, e a que corrente obedecem? Humanos, terrestres, vãos, superficiais, egoístas, convergem cada vez mais para o eu ou para as criaturas, e isso muitas vezes com a aparência da dedicação e do sacrifício.
A ce désordre dans l'intelligence correspond le dérèglement dans l'imagination. Aucune puissance plus que celle-là n'a besoin de répression. On n'a même pas l'idée de la réfréner. Aussi, la bride sur le cou, se donne-t-elle libre carrière. Elle court à tous les écarts, à toutes les folies. La suppression progressive de la mortification de la vue permet à la folle du logis de trouver large pâture un peu partout.
A essa desordem na inteligência corresponde o desregramento na imaginação. Nenhuma potência precisa mais de repressão do que essa. Nem sequer se tem a ideia de refreá-la. Por isso, de rédea solta, ela se lança em livre carreira. Corre a todos os desvios, a todas as loucuras. A supressão progressiva da mortificação da vista permite à louca da casa achar largo pasto um pouco por toda parte.
Le désordre suit son cours. De l'intelligence et de l'imagination, il descend dans les affections. Le cœur ne se repaît plus que de chimères. Que va devenir ce cœur dissipé qui ne s'inquiète presque plus du règne de Dieu en lui et qui est devenu insensible au tête-à-tête avec Jésus, à la sublime poésie des mystères, aux sévères beautés de la liturgie, aux appels et aux attraits du Dieu de l'Eucharistie, insensible en un mot, aux influences du monde surnaturel? Va-t-il se concentrer en lui-même? Ce serait un suicide. Non ! il a besoin d'affection. Ne trouvant plus le bonheur en Dieu, il aimera la créature. Il est à la merci de la première occasion. Il s'y jette imprudemment, éperdument, sans nul souci peut-être des vœux les plus sacrés, ni de l'intérêt majeur de l'Eglise ni même de sa propre réputation. Supposons cependant que la perspective de l'apostasie le bouleverse encore et profondément, mais déjà le scandale des âmes l'effraie moins.
A desordem segue o seu curso. Da inteligência e da imaginação, desce às afeições. O coração já não se alimenta senão de quimeras. Que vai ser desse coração dissipado, que quase já não se preocupa com o reino de Deus em si e que se tornou insensível ao colóquio a sós com Jesus, à sublime poesia dos mistérios, às severas belezas da liturgia, aos chamados e aos atrativos do Deus da Eucaristia, insensível, numa palavra, às influências do mundo sobrenatural? Vai concentrar-se em si mesmo? Seria um suicídio. Não! ele precisa de afeição. Não encontrando mais a felicidade em Deus, amará a criatura. Está à mercê da primeira ocasião. Lança-se nela imprudentemente, perdidamente, sem cuidado algum, talvez, dos votos mais sagrados, nem do interesse maior da Igreja, nem mesmo da sua própria reputação. Suponhamos, contudo, que a perspectiva da apostasia ainda o transtorne, e profundamente; mas já o escândalo das almas o assusta menos.
Sans doute, aller ainsi jusqu'au bout est, grâce à Dieu, une rare exception. Mais qui ne voit que le dégoût de Dieu et l'acceptation du plaisir défendu peut entraîner le cœur aux pires malheurs. De l'Animalis homo non intelligit[19], on arrive forcément au Qui nutriebatur in croceis, amplexatus est stercora[20]. L'illusion obstinée, l'aveuglement de l'esprit, l'endurcissement du cœur vont en progressant. On peut s'attendre à tout.
Sem dúvida, ir assim até o fim é, graças a Deus, rara exceção. Mas quem não vê que o desgosto de Deus e a aceitação do prazer proibido podem arrastar o coração às piores desgraças. Do Animalis homo non intelligit[19] chega-se forçosamente ao Qui nutriebatur in croceis, amplexatus est stercora[20]. A ilusão obstinada, a cegueira do espírito, o endurecimento do coração vão progredindo. Tudo se pode esperar.
Pour comble de malheur, la volonté se trouve non pas détruite, mais réduite à un état d'affaiblissement, d'amollissement, qui équivaut presque à l'impuissance. Demandez-lui non pas de réagir énergiquement, ce serait inutile, mais d'essayer un simple effort, vous n'obtiendrez plus que cette réponse désespérante : « Je ne puis pas ». Or, ici ne plus être capable d'effort, c'est aller aux pires catastrophes.
Para cúmulo da desgraça, a vontade acha-se não destruída, mas reduzida a um estado de enfraquecimento, de amolecimento, que equivale quase à impotência. Pedi-lhe não que reaja energicamente, seria inútil, mas que tente um simples esforço: já não obtereis senão esta resposta desesperadora: «Não posso». Ora, aqui, não ser mais capaz de esforço é ir às piores catástrofes.
Un illustre impie a osé dire qu'il ne pouvait croire à la fidélité à leurs vœux et obligations chez certaines âmes, mêlées par leurs œuvres à la vie du siècle. « Elles marchent, ajoutait-il, sur une corde tendue. Leurs chutes sont forcées. » A cette injure à Dieu et à l'Eglise, il faut répondre sans hésiter que ces chutes on les évite SÛREMENT lorsqu'on sait se servir du précieux balancier de la vie intérieure ; et qu'au seul abandon de ce moyen INFAILLIBLE il faut attribuer le vertige et les faux pas scandaleux vers le précipice.
Um ímpio ilustre ousou dizer que não podia crer que certas almas, misturadas pelas suas obras à vida do século, fossem fiéis aos seus votos e obrigações. «Elas caminham, acrescentava, sobre uma corda estendida. As suas quedas são forçosas.» A essa injúria a Deus e à Igreja é preciso responder sem hesitar que essas quedas se evitam SEGURAMENTE quando se sabe usar a preciosa vara de equilíbrio da vida interior; e que só ao abandono desse meio INFALÍVEL se devem atribuir a vertigem e os passos em falso escandalosos para o precipício.
L'admirable Jésuite, le P. Lallemant, remonte à la cause initiale de ces catastrophes lorsqu'il dit : Nombre d'hommes apostoliques ne font rien purement pour Dieu. Ils se cherchent en tout et mêlent toujours secrètement leur propre intérêt avec la gloire de Dieu dans leurs meilleures entreprises. Ils passent ainsi leur vie dans ce mélange de nature et de grâce. Enfin la mort vient et alors seulement ils ouvrent les yeux, voient leur illusion, et tremblent à l'approche du redoutable tribunal de Dieu[21].
O admirável jesuíta, o padre Lallemant, remonta à causa inicial dessas catástrofes quando diz: Muitos homens apostólicos nada fazem puramente por Deus. Buscam-se a si mesmos em tudo e misturam sempre secretamente o seu próprio interesse com a glória de Deus nos seus melhores empreendimentos. Passam assim a vida nessa mistura de natureza e de graça. Por fim vem a morte, e só então abrem os olhos, veem a sua ilusão e tremem à aproximação do temível tribunal de Deus[21].
Certes, loin de nous la pensée de ranger parmi les apôtres se prêchant eux-mêmes le zélé et puissant missionnaire que fut le célèbre abbé Combalot. Mais est-il hors de propos de citer ses paroles à l'approche de la mort? « Ayez confiance, mon cher ami, lui dit le prêtre, après lui avoir administré les derniers sacrements. Vous avez gardé intègre votre vie sacerdotale, et vos milliers de sermons plaideront devant Dieu l'excuse pour l'insuffisance de vie intérieure dont vous parlez. —Mes sermons ! Oh ! à quelle lumière je les aperçois maintenant ! Mes sermons ! Ah ! si Notre-Seigneur ne m'en parle pas le premier, ce n'est pas moi qui commencerai. » A la lueur de l'éternité, ce vénéré prêtre voyait dans ses meilleures œuvres de zèle des imperfections dont s'alarmait sa conscience et qu'il attribuait à un manque de vie intérieure.
Certamente, longe de nós o pensamento de colocar entre os apóstolos que pregam a si mesmos o zeloso e poderoso missionário que foi o célebre padre Combalot. Mas estará fora de propósito citar as suas palavras ao aproximar-se a morte? «Tende confiança, meu caro amigo, disse-lhe o padre, depois de lhe ter administrado os últimos sacramentos. Guardastes íntegra a vossa vida sacerdotal, e os vossos milhares de sermões alegarão diante de Deus a escusa pela insuficiência de vida interior de que falais. — Os meus sermões! Oh! a que luz eu os vejo agora! Os meus sermões! Ah! se Nosso Senhor não me falar deles primeiro, não serei eu quem começará.» À luz da eternidade, esse venerado padre via nas suas melhores obras de zelo imperfeições que alarmavam a sua consciência e que ele atribuía a uma falta de vida interior.
Le cardinal du Perron, à l'heure de la mort, témoigna son repentir de s'être plus attaché pendant la vie à perfectionner son intelligence par les sciences que sa volonté par les exercices de la vie intérieure[22].
O cardeal du Perron, na hora da morte, manifestou o seu arrependimento por se ter aplicado mais, durante a vida, a aperfeiçoar a inteligência pelas ciências do que a vontade pelos exercícios da vida interior[22].
O Jésus, Apôtre par excellence, quelqu'un s'est-il jamais prodigué autant que vous, alors que vous habitiez parmi nous? Aujourd'hui, vous vous donnez plus abondamment encore par votre vie eucharistique, sans pour cela jamais quitter le Sein de votre Père ! Puissions-nous ne jamais oublier que vous ne voudrez connaître nos travaux que s'ils sont animés d'un principe vraiment surnaturel et plongent leurs racines dans votre Cœur adorable.
Ó Jesus, Apóstolo por excelência, alguém jamais se prodigalizou tanto quanto vós, quando habitáveis entre nós? Hoje vos dais com mais abundância ainda pela vossa vida eucarística, sem por isso deixar jamais o Seio de vosso Pai! Possamos nós nunca esquecer que não querereis conhecer os nossos trabalhos senão se forem animados de um princípio verdadeiramente sobrenatural e mergulharem as suas raízes no vosso Coração adorável.
Notas do autor
[10] De l'enseignement de S. Thomas il résulte que lorsque l'âme en état de grâce pose un acte bon en soi, mais sans le degré de ferveur que Dieu est en droit d'attendre d'elle dans l'état où elle se trouve, cet acte dispose en un sens à diminuer le degré qu'elle a de charité. Les textes Maudit celui qui fait l'œuvre de Dieu avec négligence et Parce que tu es tiède... je commence à te vomir de ma bouche s'expliquent ainsi.
De plus, chaque péché véniel, sans diminuer l'état de grâce, en diminue cependant la ferveur. Et c'est ainsi qu'il dispose au péché mortel.
Or, sans une vie intérieure sérieuse, nombreux péchés véniels non combattus, souvent même non perçus et cependant imputables à l'âme dissipée ou lâche qui a cessé de vivre le Vigilate et orate.
On trouve ainsi dans S. Thomas l'explication du mot : « Occupations maudites » de la page précédente, et de tout ce que développe la suite du présent chapitre (Cf. S. Thom. 1a 2æ q. LII a. 3.)
[11] Voir note, page 17. Cf. Le retour continuel à Dieu.
[12] Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ (Gal., I, 10).
[13] Je vous chanterai en présence des anges (Ps., CXXXII, 2).
[14] Dieu n'est pas dans le bruit (III Reg., XIX, 11).
[15] Matth., XI, 28.
[16] Ps., XXXIV.
[17] Luc, XIX, 10.
[18] Craignez Jésus qui passe et ne revient plus.
[19] L'homme animal ne perçoit pas les choses qui sont de l'esprit de Dieu (I Cor., II, 14).
[20] Ceux qui étaient nourris dans la pourpre, ont embrassé le fumier (Jérémie, IV, 5).
[21] Doct. spirit.
[22] P. LALLEMANT, Doct. spirit.
Notas do autor
[10] Do ensinamento de santo Tomás resulta que, quando a alma em estado de graça pratica um ato bom em si, mas sem o grau de fervor que Deus tem o direito de esperar dela no estado em que se encontra, esse ato dispõe, em certo sentido, a diminuir o grau de caridade que ela possui. Os textos Maldito aquele que faz a obra de Deus com negligência e Porque és tíbio... começo a vomitar-te da minha boca explicam-se assim.
Além disso, cada pecado venial, sem diminuir o estado de graça, diminui-lhe, contudo, o fervor. E é assim que dispõe para o pecado mortal.
Ora, sem uma vida interior séria, numerosos pecados veniais não combatidos, muitas vezes nem sequer percebidos e, no entanto, imputáveis à alma dissipada ou covarde que deixou de viver o Vigilate et orate.
Encontra-se assim em santo Tomás a explicação da expressão «Ocupações malditas», do fim do capítulo anterior, e de tudo o que desenvolve a continuação do presente capítulo (Cf. santo Tomás, 1a 2æ q. LII a. 3.)
[11] Ver a nota da 1ª parte, cap. 3 (6ª verdade). Cf. Le retour continuel à Dieu.
[12] Se eu ainda agradasse aos homens, não seria servo de Cristo (Gal., I, 10).
[13] Eu vos cantarei na presença dos anjos (Ps., CXXXII, 2).
[14] Deus não está no ruído (III Reg., XIX, 11).
[15] Matth., XI, 28.
[16] Ps., XXXIV.
[17] Luc, XIX, 10.
[18] Temei Jesus que passa e não volta mais.
[19] O homem animal não percebe as coisas que são do espírito de Deus (I Cor., II, 14).
[20] Os que eram nutridos na púrpura abraçaram o esterco (Jeremias, IV, 5).
[21] Doct. spirit.
[22] Padre Lallemant, Doct. spirit.