Parte III
3. La Vie intérieure, base de la sainteté de l'ouvrier apostolique.
3. A Vida interior, base da santidade do operário apostólico.
III.3 La sainteté n'étant autre chose que la vie intérieure poussée jusqu'à l'union très étroite de la volonté avec celle de Dieu, d'ordinaire et sauf un miracle de la grâce, l'âme n'arrive à ce terme qu'après avoir parcouru au milieu de multiples et pénibles efforts, toutes les étapes de la vie purgative et illuminative. Notons comme une loi de la vie spirituelle qu'au cours de la sanctification, l'action de Dieu et celle de l'âme suivent une marche inverse : les opérations de Dieu prenant de jour en jour un rôle plus considérable, l'âme agissant toujours de moins en moins.
III.3 Não sendo a santidade outra coisa senão a vida interior levada até a união estreitíssima da vontade com a de Deus, de ordinário, e salvo um milagre da graça, a alma não chega a esse termo senão depois de ter percorrido, no meio de múltiplos e penosos esforços, todas as etapas da vida purgativa e iluminativa. Notemos, como uma lei da vida espiritual, que no curso da santificação a ação de Deus e a da alma seguem uma marcha inversa: as operações de Deus vão tomando de dia para dia um papel mais considerável, e a alma age cada vez menos.
Autre est l'action de Dieu dans les parfaits, autre dans les débutants. Moins apparente en ceux-ci, elle y provoque surtout et soutient la vigilance et la supplication, leur offrant ainsi le moyen d'obtenir la grâce pour de nouveaux efforts. Dans les parfaits Dieu agit d'une manière plus complète et parfois même n'exige qu'un simple consentement qui unit l'âme à son action souveraine.
Uma é a ação de Deus nos perfeitos, outra nos principiantes. Menos aparente nestes, ela suscita neles sobretudo, e sustenta, a vigilância e a súplica, oferecendo-lhes assim o meio de obter a graça para novos esforços. Nos perfeitos, Deus age de maneira mais completa e por vezes até não exige mais que um simples consentimento, que une a alma à sua ação soberana.
Le commençant et même le tiède et le pécheur que le Seigneur veut rapprocher de lui se sentent d'abord portés à rechercher Dieu, puis à lui prouver de plus en plus leur désir de lui plaire, enfin à se réjouir de toutes les occasions providentielles qui leur permettent de détrôner l'amour-propre pour établir à sa place le règne de Jésus seul. Dans ce cas, l'action divine se borne à des incitations, à des secours.
O principiante, e até o tíbio e o pecador que o Senhor quer aproximar de si, sentem-se primeiro levados a buscar a Deus, depois a provar-lhe cada vez mais o seu desejo de lhe agradar, enfim a alegrar-se com todas as ocasiões providenciais que lhes permitem destronar o amor-próprio para estabelecer em seu lugar o reino de Jesus só. Neste caso, a ação divina limita-se a incitações, a auxílios.
Chez le saint, cette action est bien plus puissante, bien plus entière. Au milieu des fatigues et des souffrances, abreuvé d'humiliations ou écrasé par la maladie, le saint n'a pour ainsi dire qu'à s'abandonner à l'action divine, sans quoi il serait incapable de supporter les agonies qui, selon les desseins de Dieu doivent achever de le mûrir. En lui se réalise pleinement ce texte: Deus subjicit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus[23]. Il vit tellement de Jésus qu'il semble ne plus vivre par lui-même. C'est ce témoignage que se rendit l'Apôtre: Vivo autem jam non ego; vivit vero in me Christus[24]. Seul l'esprit de Jésus pense, décide et agit. Sans doute la divinisation est loin d'atteindre l'intensité qu'elle obtiendra dans la gloire, et pourtant cet état reflète déjà les caractères de l'union béatifique.
No santo, essa ação é muito mais poderosa, muito mais inteira. No meio das fadigas e dos sofrimentos, abeberado de humilhações ou esmagado pela doença, o santo não precisa, por assim dizer, senão abandonar-se à ação divina; sem isso, seria incapaz de suportar as agonias que, segundo os desígnios de Deus, devem acabar de amadurecê-lo. Nele se realiza plenamente este texto: Deus subjicit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus[23]. Vive de tal modo de Jesus que parece já não viver por si mesmo. É este o testemunho que o Apóstolo deu de si: Vivo autem jam non ego; vivit vero in me Christus[24]. Só o espírito de Jesus pensa, decide e age. Sem dúvida, a divinização está longe de atingir a intensidade que alcançará na glória, e, no entanto, esse estado já reflete os caracteres da união beatífica.
Est-il utile de dire qu'il est loin d'en aller ainsi chez le débutant ou le tiède et même chez le simple fervent? A leurs états s'adapte toute une série de moyens qui, d'ailleurs, peuvent également servir à l'un comme à l'autre. Mais le commençant, pareil à l'apprenti, peinera beaucoup, avancera lentement et, en résumé, fera médiocre besogne. Le fervent, lui, artisan déjà habile, exécutera vite et bien, et avec peu de difficulté réalisera plus de profit.
Será preciso dizer que está longe de se passar assim com o principiante ou o tíbio, e até com o simples fervoroso? A esses estados se adapta toda uma série de meios, que, aliás, podem servir igualmente a um e a outro. Mas o principiante, semelhante ao aprendiz, penará muito, avançará lentamente e, em resumo, fará trabalho medíocre. O fervoroso, esse, artesão já hábil, executará depressa e bem, e com pouca dificuldade tirará mais proveito.
Mais de quelque catégorie d'apôtres qu'il s'agisse, les intentions de la Providence à leur égard restent invariables. Dieu veut que, toujours et pour tous, les œuvres soient un moyen de sanctification. Mais tandis que, pour l'âme parvenue à la sainteté, l'apostolat ne provoque aucun danger sérieux, n'épuise pas ses forces et lui fournit d'abondantes occasions de croître en vertus et en mérites, nous avons vu avec quelle facilité il cause l'anémie spirituelle et, par conséquent, le recul sur le chemin de la perfection pour les personnes faiblement unies à Dieu, et chez qui le goût de l'oraison, l'esprit de sacrifice et surtout l'habitude de la garde du cœur ne sont que peu développés.
Mas, de qualquer categoria de apóstolos que se trate, as intenções da Providência a seu respeito permanecem invariáveis. Deus quer que, sempre e para todos, as obras sejam um meio de santificação. Mas, enquanto para a alma chegada à santidade o apostolado não provoca nenhum perigo sério, não esgota as suas forças e lhe fornece abundantes ocasiões de crescer em virtudes e em méritos, vimos com que facilidade ele causa a anemia espiritual e, por conseguinte, o recuo no caminho da perfeição nas pessoas fracamente unidas a Deus, nas quais o gosto da oração, o espírito de sacrifício e sobretudo o hábito da guarda do coração são pouco desenvolvidos.
Cette habitude, Dieu ne la refuse jamais à une prière instante et à des preuves réitérées de fidélité. Il la répand sans mesure dans l'âme généreuse qui, par de perpétuels recommencements, a transformé peu à peu ses facultés et les a rendues souples aux inspirations d'En-Haut et capables d'accepter joyeusement contradictions et insuccès, pertes et déceptions.
Esse hábito, Deus nunca o recusa a uma oração instante e a provas reiteradas de fidelidade. Derrama-o sem medida na alma generosa que, por perpétuos recomeços, transformou pouco a pouco as suas faculdades e as tornou dóceis às inspirações do Alto e capazes de aceitar alegremente contradições e insucessos, perdas e decepções.
Voyons par six traits principaux comment cette vie intérieure s'infiltrant dans une âme l'asseoit dans la vraie vertu.
Vejamos, por seis traços principais, como essa vida interior, infiltrando-se numa alma, a assenta na verdadeira virtude.
a) Elle le prémunit contre les dangers du ministère extérieur.
a) Ela o premune contra os perigos do ministério exterior.
Difficilius est bene conversari cum cura animarum propter exteriora pericula[25]. Nous avons parlé de ce danger au chapitre précédent.
Difficilius est bene conversari cum cura animarum propter exteriora pericula[25]. Falamos desse perigo no capítulo precedente.
Tandis que l'ouvrier évangélique dépourvu d'esprit intérieur ignore les périls que font naître les œuvres et ressemble ainsi au voyageur sans armes traversant une forêt infestée par les brigands, l'apôtre vrai les redoute, lui, et chaque jour se précautionne contre eux par un sérieux examen de conscience qui lui découvre ses points faibles.
Enquanto o operário evangélico desprovido de espírito interior ignora os perigos que as obras fazem nascer e se assemelha assim ao viajante sem armas que atravessa uma floresta infestada de bandidos, o apóstolo verdadeiro os teme, ele, e cada dia se acautela contra eles por um sério exame de consciência, que lhe descobre os seus pontos fracos.
Se rendre compte d'un péril incessant, la vie intérieure ne procurerait-elle que cet avantage que déjà elle contribuerait puissamment à préserver des surprises de la route, car un danger prévu est à demi écarté. Mais bien autre est son utilité. Elle devient pour l'homme d'œuvres une armure complète : Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli[26], armure divine qui lui permet non seulement de résister aux tentations et d'éviter les pièges du démon : Ut possitis resistere in die malo, mais encore de sanctifier tous ses actes: Et in omnibus perfecti stare.
Dar-se conta de um perigo incessante: ainda que a vida interior não proporcionasse senão essa vantagem, já contribuiria poderosamente para preservar das surpresas do caminho, pois perigo previsto é perigo meio afastado. Mas bem outra é a sua utilidade. Ela se torna para o homem de obras uma armadura completa: Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli[26], armadura divina que lhe permite não só resistir às tentações e evitar as armadilhas do demônio: Ut possitis resistere in die malo, mas ainda santificar todos os seus atos: Et in omnibus perfecti stare.
Elle le ceint de la pureté d'intention qui concentre sur Dieu pensées, désirs et affections, et l'empêche de s'égarer dans la recherche des aises, des plaisirs et des distractions : Succincti lumbos vestros in veritate.
Ela o cinge com a pureza de intenção, que concentra em Deus pensamentos, desejos e afeições, e o impede de se extraviar na busca das comodidades, dos prazeres e das distrações: Succincti lumbos vestros in veritate.
Elle le revêt de la cuirasse de la charité qui lui donne un cœur viril et le défend contre les séductions de la créature et de l'esprit du siècle aussi bien que contre les assauts du démon : Induti loricam justitiæ.
Ela o reveste da couraça da caridade, que lhe dá um coração viril e o defende contra as seduções da criatura e do espírito do século, tanto quanto contra os assaltos do demônio: Induti loricam justitiæ.
Elle le chausse de la discrétion et de la retenue, afin que dans toutes ses démarches, il sache allier la simplicité de la colombe à la prudence du serpent : Calceati pedes in præparatione Evangelii.
Ela o calça com a discrição e o comedimento, a fim de que, em todos os seus passos, saiba aliar a simplicidade da pomba à prudência da serpente: Calceati pedes in præparatione Evangelii.
Satan et le monde chercheront à abuser son intelligence par les sophismes des fausses doctrines, à énerver son énergie par l'appât des maximes relâchées. A ces mensonges la vie intérieure oppose le bouclier de la foi qui fait briller aux yeux de l'âme la splendeur de l'idéal divin : In omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere.
Satanás e o mundo procurarão enganar a sua inteligência pelos sofismas das falsas doutrinas, quebrantar a sua energia pela isca das máximas relaxadas. A essas mentiras a vida interior opõe o escudo da fé, que faz brilhar aos olhos da alma o esplendor do ideal divino: In omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere.
Connaissance de son néant, sollicitude pour son propre salut, conviction qu'elle ne peut absolument rien sans le secours de la grâce, et dès là, prière instante, suppliante et fréquente, d'autant plus efficace qu'elle est plus confiante, sont à l'âme un casque d'airain sur lequel viendront s'émousser les coups de l'orgueil : Galeam salutis assumite.
Conhecimento do seu nada, solicitude pela própria salvação, convicção de que nada absolutamente pode sem o socorro da graça e, por isso mesmo, oração instante, suplicante e frequente, tanto mais eficaz quanto mais confiante, são para a alma um capacete de bronze em que virão embotar-se os golpes do orgulho: Galeam salutis assumite.
Ainsi armé de pied en cap, l'apôtre peut sans crainte se donner aux œuvres, et son zèle enflammé par la méditation de l'Evangile, fortifié par le Pain eucharistique, devient un glaive qui lui sert tout à la fois à combattre les ennemis de son âme et à conquérir une foule d'âmes au Christ : Gladium spiritus quod est verbum Dei.
Assim armado dos pés à cabeça, o apóstolo pode sem temor dar-se às obras, e o seu zelo, inflamado pela meditação do Evangelho, fortificado pelo Pão eucarístico, torna-se uma espada que lhe serve ao mesmo tempo para combater os inimigos da sua alma e para conquistar uma multidão de almas para Cristo: Gladium spiritus quod est verbum Dei.
b) Elle répare les forces de l'apôtre.
b) Ela repara as forças do apóstolo.
Seul le saint, avons-nous dit, au milieu de l'embarras des affaires et malgré un contact habituel avec le monde sait sauvegarder son esprit intérieur et diriger toujours ses pensées et ses intentions vers Dieu seul. Chez lui, toute dépense d'activité extérieure se trouve tellement surnaturalisée et enflammée de charité, que, loin d'amener une diminution de forces, elle occasionne nécessairement un accroissement de grâce.
Só o santo, como dissemos, no meio da azáfama dos negócios e apesar de um contato habitual com o mundo, sabe salvaguardar o seu espírito interior e dirigir sempre os seus pensamentos e as suas intenções só para Deus. Nele, todo dispêndio de atividade exterior acha-se de tal modo sobrenaturalizado e inflamado de caridade que, longe de trazer uma diminuição de forças, ocasiona necessariamente um aumento de graça.
Chez les autres personnes, même ferventes, au bout d'un temps plus ou moins long donné aux occupations extérieures, la vie surnaturelle paraît subir des déperditions. Trop préoccupé du bien à faire au prochain, trop absorbé par une compassion insuffisamment surnaturelle pour les misères à soulager, leur cœur imparfait semble lancer vers Dieu des flammes moins pures, obscurcies par la fumée de nombreuses imperfections.
Nas outras pessoas, mesmo fervorosas, ao cabo de um tempo mais ou menos longo dado às ocupações exteriores, a vida sobrenatural parece sofrer perdas. Preocupado demais com o bem a fazer ao próximo, absorvido demais por uma compaixão insuficientemente sobrenatural pelas misérias a aliviar, o seu coração imperfeito parece lançar para Deus chamas menos puras, obscurecidas pela fumaça de numerosas imperfeições.
Dieu ne punit point cette faiblesse par une diminution de sa grâce, et il ne tient pas rigueur de ces défaillances, pourvu qu'il y ait eu efforts sérieux de vigilance et de prière pendant l'action, et que l'âme se dispose, le travail achevé, à revenir près de Lui se reposer et réparer ses forces. Ces perpétuels recommencements occasionnés par l'entrelacement de vie active et de vie intérieure réjouissent son cœur paternel.
Deus não pune essa fraqueza com uma diminuição da sua graça, e não leva a mal esses desfalecimentos, contanto que tenha havido esforços sérios de vigilância e de oração durante a ação, e que a alma se disponha, acabado o trabalho, a voltar para junto Dele para descansar e reparar as forças. Esses perpétuos recomeços, ocasionados pelo entrelaçamento de vida ativa e de vida interior, alegram o seu coração paternal.
D'ailleurs, chez ceux qui luttent, ces imperfections deviennent de moins en moins profondes et fréquentes, à mesure que l'âme apprend à recourir, sans se lasser, à Jésus, qu'elle trouve toujours prêt à lui dire : Reviens à moi, pauvre cerf haletant, altéré par la longueur du chemin. Viens trouver dans les eaux vives le secret d'une nouvelle agilité pour des courses nouvelles. Retire-toi un instant de la foule qui ne saurait t'offrir l'aliment dont tes forces épuisées ont besoin : Venite seorsum et requiescite pusillum[27]. Dans le calme, dans la paix que tu goûteras près de moi, non seulement tu retrouveras bientôt ta première vigueur, mais encore tu apprendras le moyen de faire davantage en te dépensant moins. Elie, accablé, découragé, vit ses énergies ranimées en un instant par un pain mystérieux. Ainsi, mon apôtre, dans cette tâche enviable de corédempteur qu'il m'a plu de t'imposer, je t'offre, et par ma parole qui est toute vie, et par ma grâce, c'est-à-dire par mon sang, d'orienter à nouveau ton esprit vers les horizons éternels, de renouveler entre ton cœur et le mien un pacte d'intimité. Viens, je te consolerai des tristesses et des déceptions du voyage. Et dans le foyer de mon amour tu retremperas l'acier de tes résolutions : Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos[28].
Aliás, nos que lutam, essas imperfeições tornam-se cada vez menos profundas e frequentes, à medida que a alma aprende a recorrer, sem se cansar, a Jesus, que ela encontra sempre pronto a dizer-lhe: Volta a mim, pobre cervo ofegante, sedento pela extensão do caminho. Vem encontrar nas águas vivas o segredo de uma nova agilidade para novas corridas. Retira-te um instante da multidão, que não poderia oferecer-te o alimento de que as tuas forças esgotadas precisam: Venite seorsum et requiescite pusillum[27]. Na calma, na paz que provarás junto de mim, não só reencontrarás logo o teu primeiro vigor, mas ainda aprenderás o meio de fazer mais gastando-te menos. Elias, acabrunhado, desanimado, viu as suas energias reanimadas num instante por um pão misterioso. Assim, meu apóstolo, nesta tarefa invejável de corredentor que me aprouve impor-te, eu te ofereço, pela minha palavra, que é toda vida, e pela minha graça, isto é, pelo meu sangue, orientar de novo o teu espírito para os horizontes eternos, renovar entre o teu coração e o meu um pacto de intimidade. Vem, eu te consolarei das tristezas e das decepções da viagem. E na fornalha do meu amor retemperarás o aço das tuas resoluções: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos[28].
c) Elle décuple ses énergies et ses mérites.
c) Ela decuplica as suas energias e os seus méritos.
Tu ergo, fili mi, confortare in gratia[29]. La grâce est une participation à la vie de l'Homme-Dieu. La créature possède une certaine mesure de force et en un sens peut même se qualifier, se définir une force. Jésus, Lui, est la Force par essence. En Lui réside dans sa plénitude la Force du Père, l'Omnipotence de l'action divine, et son Esprit se nomme l'Esprit de Force.
Tu ergo, fili mi, confortare in gratia[29]. A graça é uma participação na vida do Homem-Deus. A criatura possui uma certa medida de força e, em certo sentido, pode até qualificar-se, definir-se como uma força. Jesus, Ele, é a Força por essência. Nele reside em sua plenitude a Força do Pai, a Onipotência da ação divina, e o seu Espírito chama-se o Espírito de Fortaleza.
O Jésus, s'écrie saint Grégoire de Nazianze, en Vous seul réside toute ma force. En dehors du Christ, dit à son tour saint Jérôme, je ne suis qu'impuissance.
Ó Jesus, exclama são Gregório Nazianzeno, em Vós só reside toda a minha força. Fora de Cristo, diz por sua vez são Jerônimo, não sou mais que impotência.
Le Docteur séraphique dans le 4e livre de son Compendium theologiæ énumère les cinq caractères principaux que revêt en nous la force de Jésus : le premier, c'est d'entreprendre des choses difficiles et d'affronter résolument les obstacles : Viriliter agite et confortetur cor vestrum[30].
O Doutor seráfico, no 4º livro do seu Compendium theologiæ, enumera os cinco caracteres principais de que se reveste em nós a força de Jesus: o primeiro é empreender coisas difíceis e afrontar resolutamente os obstáculos: Viriliter agite et confortetur cor vestrum[30].
Le second est le mépris des choses de la terre : Omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora[31].
O segundo é o desprezo das coisas da terra: Omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora[31].
Le troisième, la patience dans les tribulations : Fortis ut mors dilectio[32].
O terceiro, a paciência nas tribulações: Fortis ut mors dilectio[32].
La quatrième, la résistance aux tentations : Tanquam leo rugiens circuit... cui resistite fortes, in fide[33].
O quarto, a resistência às tentações: Tanquam leo rugiens circuit... cui resistite fortes, in fide[33].
Le cinquième, c'est le martyre intérieur, c'est le témoignage non du sang mais de la vie même qui crie à Jésus : Je veux être tout à vous. Il consiste à combattre les concupiscences, à dompter les vices et à travailler énergiquement à l'acquisition des vertus : Bonum certamen certavi[34].
O quinto é o martírio interior, é o testemunho, não do sangue, mas da própria vida, que clama a Jesus: Quero ser todo vosso. Consiste em combater as concupiscências, domar os vícios e trabalhar energicamente na aquisição das virtudes: Bonum certamen certavi[34].
Tandis que l'homme extérieur compte sur ses forces naturelles, l'homme intérieur, lui, ne voit en elles que des auxiliaires, utiles sans doute, mais insuffisants. Le sentiment de sa faiblesse et sa foi en la puissance de Dieu lui donnent comme à saint Paul l'exacte mesure de sa force. A la vue des obstacles qui tour à tour se dressent devant lui, Cum enim infirmor, tunc potens sum[35], s'écrie-t-il avec humble fierté.
Enquanto o homem exterior conta com as suas forças naturais, o homem interior, esse, não vê nelas senão auxiliares, úteis sem dúvida, mas insuficientes. O sentimento da sua fraqueza e a sua fé no poder de Deus dão-lhe, como a são Paulo, a medida exata da sua força. À vista dos obstáculos que se levantam um após outro diante dele, Cum enim infirmor, tunc potens sum[35], exclama ele com humilde altivez.
Sans vie intérieure, dit Pie X, les forces manqueront pour supporter avec persévérance les ennuis qu'entraîne avec lui tout apostolat, la froideur et le peu de concours des hommes de bien eux-mêmes, les calomnies des adversaires, parfois même les jalousies des amis, des compagnons d'armes... Seule, une vertu patiente, affermie dans le bien et en même temps suave et délicate, est capable d'écarter ou de diminuer ces difficultés[36].
Sem vida interior, diz Pio X, faltarão as forças para suportar com perseverança os aborrecimentos que todo apostolado traz consigo, a frieza e o pouco concurso dos próprios homens de bem, as calúnias dos adversários, às vezes até os ciúmes dos amigos, dos companheiros de armas... Só uma virtude paciente, firme no bem e ao mesmo tempo suave e delicada, é capaz de afastar ou de diminuir essas dificuldades[36].
Par la vie d'oraison, semblable à la sève découlant du cep dans les sarments, la force divine descend dans l'apôtre pour y affermir l'intelligence en l'établissant davantage dans la foi. Il progresse parce que cette vertu éclaire son chemin des plus vives lumières. Il avance résolument parce qu'il sait où il veut aller et comment il doit atteindre son but.
Pela vida de oração, semelhante à seiva que corre da cepa para os sarmentos, a força divina desce ao apóstolo para lhe firmar a inteligência, estabelecendo-a mais na fé. Ele progride porque essa virtude ilumina o seu caminho com as mais vivas luzes. Avança resolutamente porque sabe aonde quer ir e como deve atingir o seu fim.
Cette illumination s'accompagne d'une telle énergie surnaturelle de volonté, que même le caractère faible et versatile devient capable d'actes héroïques.
Essa iluminação acompanha-se de tal energia sobrenatural de vontade que até o caráter fraco e volúvel se torna capaz de atos heroicos.
C'est ainsi que le Manete in Me[37], l'union avec l'Immuable, avec celui qui est le Lion de Juda et le Pain des forts, explique la merveille de la constance invincible et de la fermeté si parfaite qui, dans l'admirable apôtre que fut saint François de Sales, s'unissaient à une douceur et à une humilité sans pareilles. L'esprit, la volonté, se fortifient par la vie intérieure parce que se fortifie l'amour. Jésus le purifie, le dirige et l'augmente progressivement. Il lui donne part aux sentiments de compassion, de dévouement, d'abnégation et de désintéressement de son Cœur adorable. Si cet amour croît jusqu'à la passion, alors il exalte jusqu'à leur maximum et utilise à son profit toutes les forces naturelles et surnaturelles de l'homme.
É assim que o Manete in Me[37], a união com o Imutável, com aquele que é o Leão de Judá e o Pão dos fortes, explica a maravilha da constância invencível e da firmeza tão perfeita que, no admirável apóstolo que foi são Francisco de Sales, se uniam a uma doçura e a uma humildade sem iguais. O espírito, a vontade, fortificam-se pela vida interior porque se fortifica o amor. Jesus o purifica, o dirige e o aumenta progressivamente. Dá-lhe parte nos sentimentos de compaixão, de dedicação, de abnegação e de desinteresse do seu Coração adorável. Se esse amor cresce até a paixão, então exalta até o máximo e utiliza em seu proveito todas as forças naturais e sobrenaturais do homem.
Il est aisé de juger ainsi l'accroissement de mérites résultant du décuplement des énergies que donne la vie d'oraison, si l'on se rappelle que le mérite consiste moins dans la difficulté qu'il peut y avoir à accomplir un acte, que dans l'intensité de charité apportée à son accomplissement.
É fácil julgar assim o aumento de méritos que resulta da decuplicação das energias dada pela vida de oração, se nos lembrarmos de que o mérito consiste menos na dificuldade que pode haver em realizar um ato do que na intensidade de caridade posta na sua realização.
d) Elle lui donne joie et consolation.
d) Ela lhe dá alegria e consolação.
Seul un amour ardent et inébranlable est capable d'ensoleiller une existence, car l'amour possède le secret d'épanouir le cœur au milieu même des grandes douleurs, des fatigues écrasantes.
Só um amor ardente e inabalável é capaz de encher de sol uma existência, pois o amor possui o segredo de desabrochar o coração no meio mesmo das grandes dores, das fadigas esmagadoras.
La vie de l'homme apostolique est une trame de souffrances et de labeurs. Si l'apôtre n'a pas la conviction d'être aimé de Jésus, que d'heures tristes, inquiètes et sombres pour lui, quelque enjoué que soit son caractère, à moins que l'infernal oiseleur ne fasse briller le miroir des consolations humaines et des succès apparents pour mieux attirer la naïve alouette dans ses inextricables filets. L'Homme-Dieu seul peut faire pousser à l'âme ce cri surhumain : Superabundo gaudio in omni tribulatione nostra[38]. Au milieu de mes épreuves intimes, dit l'apôtre, le sommet de mon être, comme celui de Jésus à Gethsémani, jouit d'un bonheur qui n'a rien de sensible sans doute, mais dont la réalité est telle que, malgré l'agonie de la partie inférieure, je ne l'échangerais pas contre toutes les joies humaines.
A vida do homem apostólico é uma trama de sofrimentos e de labores. Se o apóstolo não tem a convicção de ser amado por Jesus, quantas horas tristes, inquietas e sombrias para ele, por mais jovial que seja o seu caráter, a menos que o passarinheiro infernal faça brilhar o espelho das consolações humanas e dos êxitos aparentes para melhor atrair a ingênua cotovia às suas redes inextricáveis. Só o Homem-Deus pode fazer a alma soltar este grito sobre-humano: Superabundo gaudio in omni tribulatione nostra[38]. No meio das minhas provações íntimas, diz o apóstolo, o cume do meu ser, como o de Jesus no Getsêmani, goza de uma felicidade que nada tem de sensível, sem dúvida, mas cuja realidade é tal que, apesar da agonia da parte inferior, eu não a trocaria por todas as alegrias humanas.
Viennent l'épreuve, la contradiction, l'humiliation, la souffrance, la perte des biens, même celle des êtres aimés, l'âme acceptera ces croix d'une tout autre façon qu'au début de sa conversion.
Venham a provação, a contradição, a humilhação, o sofrimento, a perda dos bens, até a dos entes queridos: a alma aceitará essas cruzes de modo muito diferente do que no começo da sua conversão.
De jour en jour elle croît dans la charité. Son amour peut être sans éclat, le Maître peut la traiter en âme forte, la conduisant dans les voies d'un anéantissement de plus en plus profond ou dans le sentier ardu de l'expiation pour elle et pour le monde, peu importe ! Favorisé par le recueillement, alimenté par l'Eucharistie, l'amour ne cesse de grandir, et la preuve en est dans cette générosité avec laquelle l'âme se sacrifie et s'abandonne ; dans ce dévouement qui la pousse à courir, sans se soucier de la peine, à la recherche des âmes auprès desquelles son apostolat s'exerce avec une patience, une prudence, un tact, une compassion, une ardeur que seule explique la pénétration de la vie de Jésus en elle : Vivit vero in me Christus.
De dia para dia ela cresce na caridade. O seu amor pode ser sem brilho, o Mestre pode tratá-la como alma forte, conduzindo-a pelas vias de um aniquilamento cada vez mais profundo ou pela vereda árdua da expiação por ela e pelo mundo: pouco importa! Favorecido pelo recolhimento, alimentado pela Eucaristia, o amor não cessa de crescer, e a prova está nessa generosidade com que a alma se sacrifica e se abandona; nessa dedicação que a leva a correr, sem se preocupar com a fadiga, em busca das almas junto às quais o seu apostolado se exerce com uma paciência, uma prudência, um tato, uma compaixão, um ardor que só a penetração da vida de Jesus nela explica: Vivit vero in me Christus.
Le sacrement de l'amour doit être celui de la joie. L'âme ne peut être intérieure sans être eucharistique et dès lors sans goûter intimement le don de Dieu, sans jouir de la présence, sans savourer la douceur de l'être aimé qu'elle possède et qu'elle adore.
O sacramento do amor deve ser o da alegria. A alma não pode ser interior sem ser eucarística e, por conseguinte, sem gozar intimamente o dom de Deus, sem desfrutar a presença, sem saborear a doçura do ser amado que ela possui e que ela adora.
La vie de l'homme apostolique est une vie de prière. « La vie de prière, dit le bienheureux Curé d'Ars, voilà le grand bonheur ici-bas. O belle vie! belle union de l'âme avec Notre-Seigneur ! L'éternité ne sera pas assez longue pour comprendre ce bonheur... La vie intérieure est un bain d'amour dans lequel l'âme se plonge... Elle est comme noyée dans l'amour... Dieu tient l'âme intérieure comme une mère tient la tête de son enfant dans sa main pour la couvrir de baisers et de caresses. »
A vida do homem apostólico é uma vida de oração. «A vida de oração, diz o bem-aventurado Cura d'Ars, eis a grande felicidade neste mundo. Ó bela vida! bela união da alma com Nosso Senhor! A eternidade não será bastante longa para compreender essa felicidade... A vida interior é um banho de amor em que a alma mergulha... Está como afogada no amor... Deus segura a alma interior como uma mãe segura na mão a cabeça do filho para cobri-la de beijos e de carícias.»
C'est encore un aliment de joie que de contribuer à faire servir et honorer l'objet de son amour. L'homme apostolique connaît tous ces bonheurs.
É ainda um alimento de alegria contribuir para fazer servir e honrar o objeto do seu amor. O homem apostólico conhece todas essas felicidades.
Se servant des Œuvres pour augmenter son amour, il sent grandir du même coup sa joie et sa consolation. « Venator animarum », il a la joie de contribuer à sauver des êtres qui auraient été damnés et par conséquent la joie de consoler Dieu en lui donnant des cœurs dont Il aurait été éternellement séparé, la joie enfin de savoir qu'il se procure ainsi à lui-même une des plus solides assurances de progrès dans le bien et de gloire éternelle.
Servindo-se das Obras para aumentar o seu amor, sente crescer, com isso mesmo, a sua alegria e a sua consolação. «Venator animarum», tem a alegria de contribuir para salvar seres que teriam sido condenados e, por conseguinte, a alegria de consolar a Deus dando-lhe corações de que Ele teria estado eternamente separado; a alegria, enfim, de saber que assim se proporciona a si mesmo uma das mais sólidas garantias de progresso no bem e de glória eterna.
e) Elle affine sa pureté d'intention.
e) Ela apura a sua pureza de intenção.
L'homme de foi juge les œuvres sous un tout autre jour que celui qui vit extérieurement. C'est moins l'aspect apparent que le rôle qu'elles jouent dans le Plan divin et leurs résultats surnaturels qu'il aperçoit.
O homem de fé julga as obras sob uma luz muito diferente da daquele que vive exteriormente. É menos o aspecto aparente que ele percebe do que o papel que elas desempenham no Plano divino e os seus resultados sobrenaturais.
Aussi, se considérant comme un simple instrument, entretient-il d'autant plus dans son âme l'horreur pour toute complaisance en ses propres aptitudes, qu'il fonde sur la persuasion de sa propre impuissance et sur la confiance en Dieu seul l'attente de ses succès.
Por isso, considerando-se um simples instrumento, mantém na alma o horror a toda complacência nas próprias aptidões, e tanto mais quanto põe na persuasão da sua própria impotência e na confiança só em Deus a expectativa dos seus êxitos.
Il s'affermit ainsi dans l'état d'abandon. Au cours des difficultés, quelle différence entre son attitude et celle de l'homme apostolique qui ne connaît pas l'intimité avec Jésus.
Firma-se assim no estado de abandono. No meio das dificuldades, que diferença entre a sua atitude e a do homem apostólico que não conhece a intimidade com Jesus.
Cet abandon, d'ailleurs, ne diminue en rien son ardeur pour l'entreprise. Il agit comme si le succès dépendait uniquement de son activité, mais en fait il ne l'attend que de Dieu seul[39]. Nulle peine à subordonner tous ses projets et ses espérances aux desseins incompréhensibles de ce Dieu qui utilise souvent pour le bien des âmes les revers mieux encore que les triomphes.
Esse abandono, aliás, em nada diminui o seu ardor pela empresa. Age como se o êxito dependesse unicamente da sua atividade, mas, de fato, só o espera de Deus[39]. Nenhuma dificuldade em subordinar todos os seus projetos e as suas esperanças aos desígnios incompreensíveis desse Deus que muitas vezes se serve, para o bem das almas, dos reveses melhor ainda que dos triunfos.
De là résulte dans cette âme un état de sainte indifférence pour l'insuccès ou pour la réussite. O mon Dieu, est-elle toujours prête à dire, vous ne voulez pas que l'œuvre commencée s'achève. Il vous plaît que je me borne à agir généreusement, mais toujours en paix, à faire des efforts pour atteindre le résultat, mais en laissant à vous seul le soin de décider si le succès vous procurera plus de gloire que l'acte de vertu qu'un échec me donnerait l'occasion d'accomplir. Que votre sainte et adorable volonté soit mille fois bénie et qu'avec l'aide de votre grâce, je sache aussi bien refouler les moindres symptômes de vaine complaisance, si vous bénissez mes projets, que m'humilier et adorer, si votre Providence juge à propos d'anéantir le fruit de mes fatigues.
Daí resulta nessa alma um estado de santa indiferença pelo insucesso ou pelo êxito. Ó meu Deus, está ela sempre pronta a dizer, não quereis que a obra começada se acabe. Apraz-vos que eu me limite a agir generosamente, mas sempre em paz, a fazer esforços para atingir o resultado, mas deixando só a vós o cuidado de decidir se o êxito vos dará mais glória do que o ato de virtude que um fracasso me daria ocasião de praticar. Seja mil vezes bendita a vossa santa e adorável vontade, e que, com a ajuda da vossa graça, eu saiba tanto reprimir os menores sintomas de vã complacência, se abençoardes os meus projetos, como humilhar-me e adorar, se a vossa Providência julgar conveniente aniquilar o fruto das minhas fadigas.
A la vérité, le cœur de l'apôtre saigne lorsqu'il voit les tribulations de l'Eglise, mais rien de commun entre sa façon de souffrir et celle de l'homme que n'anime point l'esprit surnaturel. La preuve en est dans l'allure et l'activité fébrile de celui-ci, lorsque surviennent les difficultés, dans ses impatiences et son abattement, son désespoir, quelquefois son anéantissement devant des ruines irréparables. L'apôtre véritable utilise tout, triomphes et revers, pour accroître son espérance et dilater son âme dans l'abandon confiant à la Providence. Pas une particularité de son apostolat qui ne devienne le sujet d'un acte de foi. Pas un instant de son labeur persévérant qui ne lui donne occasion de faire preuve de charité, car, par l'exercice de la garde du cœur, il en arrive à tout accomplir avec une pureté d'intention de plus en plus parfaite, et, par l'abandon, à rendre son ministère chaque jour plus impersonnel.
Na verdade, o coração do apóstolo sangra quando vê as tribulações da Igreja, mas nada há de comum entre o seu modo de sofrer e o do homem que não é animado pelo espírito sobrenatural. A prova está no comportamento e na atividade febril deste último, quando sobrevêm as dificuldades, nas suas impaciências e no seu abatimento, no seu desespero, às vezes no seu aniquilamento diante de ruínas irreparáveis. O apóstolo verdadeiro utiliza tudo, triunfos e reveses, para aumentar a sua esperança e dilatar a sua alma no abandono confiante à Providência. Não há uma particularidade do seu apostolado que não se torne objeto de um ato de fé. Não há um instante do seu labor perseverante que não lhe dê ocasião de provar a sua caridade, pois, pelo exercício da guarda do coração, ele chega a fazer tudo com uma pureza de intenção cada vez mais perfeita e, pelo abandono, a tornar o seu ministério cada dia mais impessoal.
Aussi, chacune de ses actions s'imprègne toujours davantage des caractères de la sainteté, et son amour des âmes, d'abord mélangé de beaucoup d'imperfections, allant toujours s'épurant, il finit par ne plus voir ces âmes qu'en Jésus, par ne plus les aimer qu'en Jésus, et ainsi par Jésus il les enfante à Dieu: Filioli mei quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis[40].
Por isso, cada uma das suas ações impregna-se cada vez mais dos caracteres da santidade; e, como o seu amor pelas almas, de início misturado de muitas imperfeições, vai sempre se purificando, ele acaba por já não ver essas almas senão em Jesus, por já não as amar senão em Jesus, e assim, por Jesus, ele as gera para Deus: Filioli mei quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis[40].
f) Elle est un bouclier contre le découragement.
f) Ela é um escudo contra o desânimo.
Cette phrase de Bossuet : Lorsque Dieu veut qu'une œuvre soit toute de sa main, il réduit tout à l'impuissance et au néant, puis il agit, est incompréhensible pour l'apôtre qui ne saisit pas ce que doit être l'âme de son apostolat.
Esta frase de Bossuet: Quando Deus quer que uma obra seja toda da sua mão, reduz tudo à impotência e ao nada, e depois age, é incompreensível para o apóstolo que não percebe o que deve ser a alma do seu apostolado.
Rien ne blesse Dieu comme l'orgueil. Or, dans la recherche du succès, nous pouvons, faute de pureté d'intention, en arriver à nous ériger en une sorte de divinité, principe et fin de nos œuvres. Dieu a en horreur cette idolâtrie. Aussi lorsqu'il voit l'activité de l'apôtre manquer de cette impersonnalité que sa gloire exige de la créature, il laisse parfois le champ libre aux causes secondes, et l'édifice ne tarde pas à s'écrouler.
Nada fere tanto a Deus como o orgulho. Ora, na busca do êxito, podemos, por falta de pureza de intenção, chegar a erigir-nos numa espécie de divindade, princípio e fim das nossas obras. Deus tem horror a essa idolatria. Por isso, quando vê a atividade do apóstolo carecer daquela impessoalidade que a sua glória exige da criatura, deixa às vezes o campo livre às causas segundas, e o edifício não tarda a desmoronar.
Actif, intelligent, dévoué, l'ouvrier s'est mis à l'œuvre avec toute l'ardeur de sa nature. Il a connu peut-être de brillants succès, il en a même joui et s'y est complu. C'est son œuvre ! La sienne ! Veni, vidi, vici. Il s'est presque approprié cette parole célèbre. Attendons un peu. Tel événement permis par Dieu, une action directe de Satan ou du monde viennent atteindre l'œuvre ou la personne même de l'apôtre : ruine totale! Mais plus lamentable encore est le ravage intérieur, résultat de la tristesse et du découragement de ce vaillant d'hier. Plus la joie avait été exubérante, plus l'abattement est profond.
Ativo, inteligente, dedicado, o operário pôs mãos à obra com todo o ardor da sua natureza. Conheceu, talvez, êxitos brilhantes, até gozou deles e neles se comprouve. É a sua obra! A sua! Veni, vidi, vici. Quase se apropriou dessa palavra célebre. Esperemos um pouco. Tal acontecimento permitido por Deus, uma ação direta de Satanás ou do mundo vêm atingir a obra ou a própria pessoa do apóstolo: ruína total! Mas mais lamentável ainda é a devastação interior, resultado da tristeza e do desânimo desse valente de ontem. Quanto mais exuberante fora a alegria, tanto mais profundo é o abatimento.
Seul Notre-Seigneur pourrait relever ces débris : « Lève-toi, dit-il au découragé, au lieu d'agir seul, reprends avec Moi, par Moi et en Moi, ton labeur. » Mais cette voix, le malheureux ne l'entend plus. Il est si extériorisé qu'il faudrait pour qu'il la perçoive, un vrai miracle de la grâce, sur lequel, à cause de ses infidélités accumulées, il n'a pas le droit de compter. Une vague conviction de la Puissance de Dieu et de sa Providence plane seule sur la désolation de cet infortuné et ne peut suffire pour dissiper les flots de tristesse qui continuent de l'assaillir.
Só Nosso Senhor poderia reerguer esses escombros: «Levanta-te, diz ele ao desanimado; em vez de agir sozinho, retoma, Comigo, por Mim e em Mim, o teu labor.» Mas essa voz, o infeliz já não a ouve. Está tão exteriorizado que seria preciso, para que a percebesse, um verdadeiro milagre da graça, com o qual, por causa das suas infidelidades acumuladas, não tem o direito de contar. Uma vaga convicção do Poder de Deus e da sua Providência paira sozinha sobre a desolação desse infeliz e não pode bastar para dissipar as ondas de tristeza que continuam a assaltá-lo.
Quel spectacle différent dans le vrai prêtre dont l'idéal est de reproduire Notre-Seigneur ! Pour lui, la prière et la sainteté de vie restent les deux grands moyens d'action et sur le Cœur de Dieu et sur le cœur des hommes. Il s'est dépensé et, certes, généreusement. Mais le mirage du succès lui a paru une perspective indigne d'un apôtre vrai. Arrivent les bourrasques, peu importe la cause seconde qui les a produites. Au milieu de débris amoncelés, comme il n'a travaillé qu'avec Notre-Seigneur, il entend retentir au fond de son cœur le même Noli timere qui, pendant la tempête, rendait aux disciples tremblants la paix et l'assurance.
Que espetáculo diferente no verdadeiro padre, cujo ideal é reproduzir Nosso Senhor! Para ele, a oração e a santidade de vida permanecem os dois grandes meios de ação, tanto sobre o Coração de Deus como sobre o coração dos homens. Gastou-se, e por certo generosamente. Mas a miragem do êxito pareceu-lhe uma perspectiva indigna de um apóstolo verdadeiro. Chegam as borrascas, pouco importa a causa segunda que as produziu. No meio dos escombros amontoados, como só trabalhou com Nosso Senhor, ouve ressoar no fundo do coração o mesmo Noli timere que, durante a tempestade, devolvia aos discípulos trêmulos a paz e a segurança.
Un nouvel élan vers l'Eucharistie, un renouveau de dévotion intime envers Notre-Dame des Sept-Douleurs est le premier résultat de l'épreuve.
Um novo impulso para a Eucaristia, uma renovação de devoção íntima a Nossa Senhora das Sete Dores é o primeiro resultado da provação.
Son âme, au lieu d'être écrasée par l'insuccès, sort du pressoir rajeunie : Sicut aquilæ juventus renovabitur[41]. D'où lui vient cette attitude d'humble triomphateur au milieu de la défaite? N'en cherchez pas le secret ailleurs que dans cette union avec Jésus et cette confiance inébranlable en sa toute-puissance, qui faisaient dire à saint Ignace : Si la Compagnie venait à être supprimée sans faute de ma part, un quart d'heure d'entretien avec Dieu me suffirait pour recouvrer et le calme et la paix. « Le cœur des âmes intérieures est au milieu des humiliations et des souffrances comme un rocher au milieu de la mer[42]. »
A sua alma, em vez de ser esmagada pelo insucesso, sai do lagar rejuvenescida: Sicut aquilæ juventus renovabitur[41]. De onde lhe vem essa atitude de humilde triunfador no meio da derrota? Não lhe procureis o segredo noutra parte senão nessa união com Jesus e nessa confiança inabalável na sua onipotência, que faziam santo Inácio dizer: Se a Companhia viesse a ser suprimida sem culpa minha, um quarto de hora de colóquio com Deus me bastaria para recobrar a calma e a paz. «O coração das almas interiores está, no meio das humilhações e dos sofrimentos, como um rochedo no meio do mar[42].»
Certes, l'apôtre souffre. La perte de plusieurs de ses ouailles va résulter peut-être de ce qui vient de stériliser ses efforts et de ruiner son œuvre. Pour ce vrai pasteur, tristesse amère mais incapable de ralentir l'ardeur qui va le faire recommencer encore. Il sait que toute rédemption, s'appliquât-elle à une seule âme, est une grande œuvre qui s'opère surtout par la souffrance. La certitude que les épreuves généreusement supportées augmentent ses progrès dans la vertu et procurent à Dieu une gloire plus abondante, suffit à le soutenir.
Certamente, o apóstolo sofre. A perda de várias das suas ovelhas talvez vá resultar daquilo que acaba de esterilizar os seus esforços e de arruinar a sua obra. Para esse verdadeiro pastor, tristeza amarga, mas incapaz de afrouxar o ardor que o fará recomeçar ainda. Sabe que toda redenção, ainda que se aplicasse a uma só alma, é uma grande obra que se opera sobretudo pelo sofrimento. A certeza de que as provações generosamente suportadas aumentam os seus progressos na virtude e proporcionam a Deus uma glória mais abundante basta para sustentá-lo.
Du reste, il sait que souvent Dieu ne veut de lui que des germes de succès. D'autres viendront qui récolteront d'abondantes moissons et peut-être croiront pouvoir se les attribuer. Mais le ciel en saura discerner la cause dans le labeur ingrat et en apparence stérile qui les a précédées. Misi vos metere quod vos non laborastis ; alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis[43].
De resto, sabe que muitas vezes Deus não quer dele senão germes de êxito. Outros virão que colherão abundantes messes e talvez julguem poder atribuí-las a si mesmos. Mas o céu saberá discernir-lhes a causa no labor ingrato e aparentemente estéril que as precedeu. Misi vos metere quod vos non laborastis; alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis[43].
Notre-Seigneur, auteur des succès de ses apôtres après la Pentecôte, ne voulut au cours de sa vie publique que poser des germes, des leçons, des exemples, et il prédisait à ses apôtres qu'il leur serait donné de faire des œuvres plus grandes que les siennes : Opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet[44].
Nosso Senhor, autor dos êxitos dos seus apóstolos depois de Pentecostes, não quis, no curso da sua vida pública, senão lançar germes, lições, exemplos, e predizia aos seus apóstolos que lhes seria dado fazer obras maiores que as suas: Opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet[44].
Le vrai apôtre se décourager ! Lui, se laisser influencer par les propos des pusillanimes ! Lui, se condamner au repos après l'insuccès ! Mais c'est ne pas comprendre et sa vie intime et sa foi dans le Christ. Abeille infatigable, il va gaîment reconstruire de nouveaux rayons dans la ruche dévastée.
O verdadeiro apóstolo desanimar! Ele, deixar-se influenciar pelas conversas dos pusilânimes! Ele, condenar-se ao repouso depois do insucesso! Mas isso é não compreender nem a sua vida íntima nem a sua fé em Cristo. Abelha incansável, ele vai alegremente reconstruir novos favos na colmeia devastada.
Notas do autor
[23] Dieu lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tout (Cor., XV, 28).
[24] Je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi (Gal., II, 20).
[25] Il est plus difficile de bien vivre quand on a charge d'âmes à cause des dangers extérieurs (D. THOM., 2a 2æ, q. 184, a. 8). Quo amplior atque diffusior actio sacerdotis curati, eo periculosior et exitiosior, nisi spiritu contemplationis fulciatur (Card. FISCHER, Opusc. de Vit. contempl.)
[26] Revêtez-vous de l'armure de Dieu afin de pouvoir résister aux embûches du diable..., afin de pouvoir résister aux jours mauvais, et, après avoir tout surmonté, rester debout. Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice, et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l'Evangile de paix. Et surtout, prenez le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu (Eph., VI, 11 à 17).
[27] Venez à l'écart, dans un lieu désert, et prenez un peu de repos (Marc, VI, 31).
[28] Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau et je vous soulagerai (Math., XI, 28). A l'occasion de ces appels de Notre-Seigneur aux âmes de bonne volonté, nous attirons spécialement leur attention sur ce qui est dit plus loin, page 253, sur l'Apprentissage de la Garde du cœur.
[29] Pour toi, mon fils, affermis-toi dans la grâce (Tim., II, 1).
[30] Ayez courage, et que votre cœur s'affermisse (Ps., XXX).
[31] Pour son amour, j'ai voulu tout perdre, regardant toutes choses comme de la balayure (Philipp., III, 8).
[32] L'amour est fort contre la mort (Cant., VIII, 6).
[33] Le diable comme un lion rugissant rôde autour de vous... résistez-lui, fermes dans la foi (I Petr., V, 8 et 9).
[34] J'ai combattu le bon combat (II Tim., IV, 7).
[35] Car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort (II Cor., XII, 10).
[36] Encycl. de Pie X du 11 juin 1905 aux évêques d'Italie.
[37] Demeurez en moi (Joan., XV, 4).
[38] Je surabonde de joie au milieu de toutes nos tribulations (II Cor., VII, 4).
[39] S. Ignace.
[40] Mes petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement jusqu'à ce que le Christ soit formé en vous (Gal., IV, 19).
[41] Ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle (Ps., CII).
[42] Bienh. curé d'Ars.
La plupart des hommes d'œuvres sont-ils capables de s'approprier les sentiments que le général de Sonis exprime dans cette admirable prière quotidienne que relate l'auteur de sa Vie ?
Mon Dieu ! me voici devant vous, pauvre, petit, dénué de tout.
Je suis là à vos pieds, plongé dans mon néant.
Je voudrais avoir quelque chose à vous offrir, mais je ne suis rien que misère ! Vous, vous êtes mon tout, vous êtes ma richesse.
Mon Dieu, je vous remercie d'avoir voulu que je ne fusse rien devant vous. J'aime mon humiliation, mon néant. Je vous remercie d'avoir éloigné de moi quelques satisfactions d'amour-propre, quelques consolations de cœur. Je vous remercie des déceptions, des ingratitudes, des humiliations. Je reconnais que j'en avais besoin et que ces biens auraient pu me tenir loin de vous.
O mon Dieu, soyez béni quand vous m'éprouvez. J'aime à être consumé, brisé, détruit par Vous. Anéantissez-moi de plus en plus. Que je sois à l'édifice, non pas comme la pierre travaillée et polie par la main de l'ouvrier, mais comme le grain de sable obscur, dérobé à la poussière du chemin.
Mon Dieu, je vous remercie de m'avoir laissé entrevoir la douceur de vos consolations, je vous remercie de m'en avoir privé : tout ce que vous faites est juste et bon. Je vous bénis dans mon indigence, je ne regrette rien, sinon de ne vous avoir pas assez aimé. Je ne désire rien, sinon que votre volonté soit faite.
Vous êtes mon Maître, et je suis votre propriété. Tournez et retournez-moi. Détruisez et travaillez-moi. Je veux être réduit à rien pour l'amour de vous.
O Jésus, que votre main est bonne, même au plus fort de l'épreuve. Que je sois crucifié, mais crucifié par vous. Ainsi soit-il.
[43] Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé, d'autres ont travaillé et vous êtes entrés dans leur travail (Joan., IV, 38).
[44] Joan., XIV, 12.
Notas do autor
[23] Deus lhe submeteu todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos (Cor., XV, 28).
[24] Vivo, já não sou eu que vivo, é Cristo que vive em mim (Gal., II, 20).
[25] É mais difícil viver bem quando se tem cura de almas, por causa dos perigos exteriores (santo Tomás, 2a 2æ, q. 184, a. 8). Quo amplior atque diffusior actio sacerdotis curati, eo periculosior et exitiosior, nisi spiritu contemplationis fulciatur (cardeal Fischer, Opusc. de Vit. contempl.) [Trad.: Quanto mais ampla e mais difusa é a ação do padre que tem cura de almas, tanto mais perigosa e funesta ela é, se não se apoia no espírito de contemplação.]
[26] Revesti-vos da armadura de Deus, a fim de poderdes resistir às ciladas do diabo..., a fim de poderdes resistir nos dias maus e, depois de tudo vencer, permanecer de pé. Estai, pois, firmes, tendo os rins cingidos com a verdade, revestidos da couraça da justiça, e as sandálias nos pés, prontos para anunciar o Evangelho da paz. E sobretudo tomai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus (Eph., VI, 11 a 17).
[27] Vinde à parte, a um lugar deserto, e descansai um pouco (Marc, VI, 31).
[28] Vinde a mim, vós todos que estais cansados e vergais sob o fardo, e eu vos aliviarei (Math., XI, 28). A propósito destes apelos de Nosso Senhor às almas de boa vontade, chamamos especialmente a sua atenção para o que se diz mais adiante, na 5ª parte, cap. 4, IV, sobre o Aprendizado da Guarda do coração [Trad.: no original, «page 253», paginação de outra edição].
[29] Quanto a ti, meu filho, firma-te na graça (Tim., II, 1).
[30] Tende coragem, e que o vosso coração se firme (Ps., XXX).
[31] Por seu amor, quis perder tudo, considerando todas as coisas como varredura (Philipp., III, 8).
[32] O amor é forte contra a morte (Cant., VIII, 6).
[33] O diabo, como um leão que ruge, anda ao redor de vós... resisti-lhe, firmes na fé (I Petr., V, 8 e 9).
[34] Combati o bom combate (II Tim., IV, 7).
[35] Pois quando sou fraco, então é que sou forte (II Cor., XII, 10).
[36] Encíclica de Pio X, de 11 de junho de 1905, aos bispos da Itália.
[37] Permanecei em mim (Joan., XV, 4).
[38] Superabundo de alegria no meio de todas as nossas tribulações (II Cor., VII, 4).
[39] Santo Inácio.
[40] Meus filhinhos, por quem sinto de novo as dores do parto até que Cristo seja formado em vós (Gal., IV, 19).
[41] A tua juventude renovada tem o vigor da águia (Ps., CII).
[42] Bem-aventurado cura d'Ars.
Serão capazes a maior parte dos homens de obras de se apropriar dos sentimentos que o general de Sonis exprime nesta admirável oração cotidiana que refere o autor da sua Vida?
Meu Deus! eis-me diante de vós, pobre, pequeno, despojado de tudo.
Estou aqui a vossos pés, mergulhado no meu nada.
Quisera ter alguma coisa para vos oferecer, mas não sou senão miséria! Vós, vós sois o meu tudo, vós sois a minha riqueza.
Meu Deus, eu vos agradeço por terdes querido que eu não fosse nada diante de vós. Amo a minha humilhação, o meu nada. Agradeço-vos por terdes afastado de mim algumas satisfações de amor-próprio, algumas consolações do coração. Agradeço-vos as decepções, as ingratidões, as humilhações. Reconheço que precisava delas e que esses bens poderiam ter-me conservado longe de vós.
Ó meu Deus, sede bendito quando me provais. Gosto de ser consumido, quebrado, destruído por Vós. Aniquilai-me cada vez mais. Que eu seja no edifício não como a pedra trabalhada e polida pela mão do operário, mas como o grão de areia obscuro, tirado ao pó do caminho.
Meu Deus, eu vos agradeço por me terdes deixado entrever a doçura das vossas consolações; eu vos agradeço por me terdes privado delas: tudo o que fazeis é justo e bom. Eu vos bendigo na minha indigência, não lamento nada, senão não vos ter amado bastante. Não desejo nada, senão que se faça a vossa vontade.
Vós sois o meu Senhor, e eu sou propriedade vossa. Virai-me e revirai-me. Destruí-me e trabalhai-me. Quero ser reduzido a nada por amor de vós.
Ó Jesus, como é boa a vossa mão, mesmo no mais forte da provação. Que eu seja crucificado, mas crucificado por vós. Assim seja.
[43] Eu vos enviei a ceifar o que não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles (Joan., IV, 38).
[44] Joan., XIV, 12.