Ir para o texto
Biblioteca

Parte IV

1. La Vie intérieure est pour les Œuvres la condition de leur fécondité.

1. A Vida interior é para as Obras a condição da sua fecundidade.

IV.1 Nous faisons abstraction de la raison de fécondité que les théologiens dénomment Ex opere operato. Ne regardant que celle qui résulte ex opere operantis, nous rappelons que si l'apôtre réalise le : Qui manet in Me et Ego in eo, la fécondité de son œuvre voulue par Dieu est assurée : Hic fert fructum multum[1]. C'est la logique évidente de ce texte. Il est superflu après cette Autorité de prouver la thèse. Bornons-nous à la confirmer par des faits.

IV.1 Fazemos abstração da razão de fecundidade que os teólogos denominam Ex opere operato. Considerando apenas a que resulta ex opere operantis, lembramos que, se o apóstolo realiza o Qui manet in Me et Ego in eo, a fecundidade da sua obra querida por Deus está assegurada: Hic fert fructum multum[1]. É a lógica evidente desse texto. Depois desta Autoridade, é supérfluo provar a tese. Limitemo-nos a confirmá-la com fatos.

Nous avons pu suivre de loin pendant plus de trente ans la marche de deux orphelinats de jeunes filles tenus par des Congrégations distinctes. Chacun eut à subir une période d'affaissement manifeste. Pourquoi ne pas le dire ? Sur seize orphelines recrutées dans les mêmes conditions et ayant quitté ces établissements à leur majorité, trois sortant de la première maison et deux de la seconde, avaient passé en huit à quinze mois de la communion fréquente à l'état le plus dégradant de l'échelle sociale. Une seule sur les onze autres est restée foncièrement chrétienne ; et cependant toutes avaient été sérieusement placées à leur sortie.

Pudemos acompanhar de longe, durante mais de trinta anos, a marcha de dois orfanatos de meninas mantidos por Congregações distintas. Cada um teve de passar por um período de manifesto abatimento. Por que não dizê-lo? De dezesseis órfãs recrutadas nas mesmas condições e que deixaram esses estabelecimentos ao atingir a maioridade, três saídas da primeira casa e duas da segunda tinham passado, em oito a quinze meses, da comunhão frequente ao estado mais degradante da escala social. Uma só, das onze outras, permaneceu profundamente cristã; e, no entanto, todas tinham sido colocadas em lugares sérios ao sair.

Dans l'un de ces orphelinats, la supérieure fut seule changée il y a onze ans. Six mois après, on constatait déjà une transformation radicale dans l'esprit de la maison.

Num desses orfanatos, só a superiora foi trocada, há onze anos. Seis meses depois, já se constatava uma transformação radical no espírito da casa.

Même transformation fut observée trois ans après dans l'autre orphelinat, parce que, mêmes Supérieures et mêmes Religieuses restant, on avait changé l'aumônier.

A mesma transformação foi observada três anos depois no outro orfanato, porque, permanecendo as mesmas Superioras e as mesmas Religiosas, se havia trocado o capelão.

Or, depuis cette époque, pas une seule de ces pauvres enfants sorties à leur majorité n'a été jetée par Satan dans la boue du fossé. Toutes, toutes sans exception, sont restées bonnes chrétiennes.

Ora, desde essa época, nem uma só dessas pobres meninas saídas ao atingir a maioridade foi lançada por Satanás na lama da sarjeta. Todas, todas sem exceção, permaneceram boas cristãs.

La raison de ces résultats est bien simple. A la tête de la maison ou au confessionnal il n'y avait pas une direction intérieure assez fortement surnaturelle : c'était assez pour paralyser ou du moins atténuer l'action de la grâce. L'ancienne Supérieure dans un cas et l'ancien aumônier dans l'autre, sincèrement pieux, mais sans vie intérieure sérieuse, n'avaient dès lors aucune action profonde et durable. Piété de sentiment, de milieu, d'entraînement, faite exclusivement de pratiques et d'habitudes, ne donnant que des croyances vagues, un amour sans chaleur et des vertus sans racines. Piété flasque, toute de devanture, de mièvrerie ou de routine. « Pieuseté » formant de bonnes enfants incapables de causer de la peine, des maniérées sachant faire la révérence, mais sans force de caractère, à la remorque de leur sensibilité et de leur imagination. Piété impuissante à donner un grand horizon de vie chrétienne et à faire des femmes fortes, préparées à la lutte, propre tout au plus à retenir de malheureuses enfants languissant dans leurs cages et aspirant au jour où elles pourront en sortir. Voilà tout ce qu'avaient pu faire germer de vie chrétienne des ouvriers évangéliques pour lesquels la vie intérieure était presque inconnue. Au sein de ces deux communautés, une Supérieure, un aumônier, sont remplacés. Aussitôt tout change de face. Comme la prière est autrement comprise et les sacrements plus féconds! Quelle attitude différente à la chapelle et même au travail et en récréation ! Changements radicaux que l'analyse démontre et que traduisent la joie sereine, l'entrain, l'acquisition des vertus et dans quelques âmes un désir intense de vocation religieuse. A quoi attribuer une pareille transformation? La nouvelle Supérieure, le nouvel aumônier, étaient des âmes intérieures.

A razão desses resultados é bem simples. À frente da casa ou no confessionário não havia uma direção interior suficientemente sobrenatural: era o bastante para paralisar, ou ao menos atenuar, a ação da graça. A antiga Superiora num caso e o antigo capelão no outro, sinceramente piedosos, mas sem vida interior séria, não tinham, por isso mesmo, nenhuma ação profunda e duradoura. Piedade de sentimento, de ambiente, de arrastamento, feita exclusivamente de práticas e de hábitos, que só dava crenças vagas, um amor sem calor e virtudes sem raízes. Piedade flácida, toda de fachada, de pieguice ou de rotina. «Beatice» que formava boas meninas incapazes de causar desgosto, umas afetadas que sabiam fazer a reverência, mas sem força de caráter, a reboque da sua sensibilidade e da sua imaginação. Piedade impotente para dar um grande horizonte de vida cristã e para fazer mulheres fortes, preparadas para a luta, própria, quando muito, para reter umas infelizes meninas que definhavam nas suas gaiolas e aspiravam ao dia em que poderiam sair delas. Eis tudo o que tinham podido fazer germinar de vida cristã operários evangélicos para quem a vida interior era quase desconhecida. No seio dessas duas comunidades, uma Superiora, um capelão são substituídos. Imediatamente tudo muda de aspecto. Como a oração é compreendida de outro modo, e os sacramentos mais fecundos! Que atitude diferente na capela, e até no trabalho e no recreio! Mudanças radicais que a análise demonstra e que se exprimem na alegria serena, no ânimo, na aquisição das virtudes e, em algumas almas, num desejo intenso de vocação religiosa. A que atribuir semelhante transformação? A nova Superiora, o novo capelão eram almas interiores.

Nul doute que dans nombre de Pensionnats, Externats, Hôpitaux, Patronages, et même Paroisses, Communautés et Séminaires, l'observateur attentif n'ait rattaché des effets identiques aux mêmes causes.

Não há dúvida de que, em muitos Internatos, Externatos, Hospitais, Patronatos, e até Paróquias, Comunidades e Seminários, o observador atento terá ligado efeitos idênticos às mesmas causas.

Ecoutons saint Jean de la Croix : Que les hommes dévorés d'activité, dit-il, qui se figurent pouvoir remuer le monde par leurs prédications et leurs autres œuvres extérieures, réfléchissent ici un instant. Ils comprendront, sans peine, qu'ils seraient beaucoup plus utiles à l'Eglise et plus agréables au Seigneur, sans parler du bon exemple qu'ils donneraient autour d'eux, s'ils consacraient plus de temps à l'oraison et aux exercices de la vie intérieure.

Escutemos são João da Cruz: Que os homens devorados de atividade, diz ele, que imaginam poder mover o mundo com as suas pregações e as suas outras obras exteriores, reflitam aqui um instante. Compreenderão sem dificuldade que seriam muito mais úteis à Igreja e mais agradáveis ao Senhor, sem falar do bom exemplo que dariam à sua volta, se consagrassem mais tempo à oração e aos exercícios da vida interior.

Dans ces conditions, ils feraient, par une seule œuvre, UN PLUS GRAND BIEN et avec beaucoup moins de peine, qu'ils n'en font par mille autres, auxquelles ils dépensent leur vie. L'oraison leur mériterait cette grâce, et leur obtiendrait les forces spirituelles dont ils ont besoin pour produire de tels fruits. Sans elle, tout se réduit à un grand fracas; c'est le marteau qui, en tombant sur l'enclume, fait résonner tous les échos d'alentour. On fait un peu plus que rien, souvent absolument rien, ou même du mal. Que Dieu nous préserve d'une âme comme celle-là, si elle vient à se gonfler d'orgueil ! Vainement les apparences seraient en sa faveur; la vérité est qu'elle ne fera rien, car il est absolument certain qu'aucune bonne œuvre ne peut être accomplie sans la vertu de Dieu. Oh! que de choses on pourrait écrire à ce sujet, à l'adresse de ceux qui délaissent l'exercice de la vie intérieure, et qui aspirent aux œuvres éclatantes, capables de les mettre en relief et de plaire à tous les yeux ! Ces gens-là n'ont aucune intelligence de la source d'eau vive, et de la fontaine mystérieuse qui fait tout fructifier[2].

Nessas condições, fariam, com uma só obra, UM BEM MAIOR, e com muito menos trabalho, do que fazem com mil outras, nas quais gastam a vida. A oração lhes mereceria essa graça e lhes alcançaria as forças espirituais de que precisam para produzir tais frutos. Sem ela, tudo se reduz a um grande estrondo; é o martelo que, caindo sobre a bigorna, faz ressoar todos os ecos dos arredores. Faz-se um pouco mais que nada, muitas vezes absolutamente nada, ou até o mal. Deus nos preserve de uma alma assim, se ela vier a encher-se de orgulho! Em vão as aparências estariam a seu favor; a verdade é que ela nada fará, pois é absolutamente certo que nenhuma boa obra pode ser realizada sem a virtude de Deus. Oh! quanta coisa se poderia escrever sobre isso, dirigida aos que abandonam o exercício da vida interior e aspiram às obras brilhantes, capazes de os pôr em evidência e de agradar a todos os olhos! Essa gente não tem nenhuma inteligência da nascente de água viva, e da fonte misteriosa que faz tudo frutificar[2].

Certaines paroles du Saint sont aussi fortes que l'expression Occupations maudites citée plus haut de saint Bernard. Impossible de les taxer d'exagération quand on se rappelle que les qualités admirées le plus par Bossuet dans saint Jean de la Croix sont le parfait bon sens, le zèle pour mettre en garde contre le désir des voies extraordinaires pour arriver à la sainteté, et une exacte précision pour exprimer des pensées d'une remarquable profondeur.

Certas palavras do Santo são tão fortes quanto a expressão Ocupações malditas, de são Bernardo, citada acima. Impossível tachá-las de exagero, quando se lembra que as qualidades que Bossuet mais admirava em são João da Cruz são o perfeito bom senso, o zelo em pôr de sobreaviso contra o desejo das vias extraordinárias para chegar à santidade, e uma exata precisão para exprimir pensamentos de notável profundidade.

Essayons d'étudier quelques-unes des causes de fécondité de la vie intérieure.

Procuremos estudar algumas das causas de fecundidade da vida interior.

Notas do autor

[1] Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit (Joan., XV, 5).

[2] Cant. spirit., str. XXIX.

Notas do autor

[1] Aquele que permanece em mim e em quem eu permaneço dá muito fruto (Joan., XV, 5).

[2] Cant. spirit., str. XXIX.

1 de 8 · Parte IV · índice