Parte IV
a) La Vie intérieure attire les bénédictions de Dieu.
a) A Vida interior atrai as bênçãos de Deus.
Inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur[3]. Remarquons l'enchaînement des deux parties de ce texte : Dieu ne dit pas : Je donnerai à mes prêtres plus de zèle, plus de talent, mais : J'enivrerai leur âme. Qu'est-ce à dire ? sinon : Je les comblerai de mon esprit, je leur communiquerai des grâces de choix, et ainsi mon peuple recevra la plénitude de mes biens.
Inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur[3]. Notemos o encadeamento das duas partes deste texto: Deus não diz: Darei aos meus padres mais zelo, mais talento, mas: Embriagarei a alma deles. Que quer dizer isso, senão: Eu os cumularei do meu espírito, lhes comunicarei graças escolhidas, e assim o meu povo receberá a plenitude dos meus bens.
Dieu aurait pu distribuer sa grâce selon son bon plaisir, sans tenir compte ni de la piété du ministre ni des dispositions des fidèles. Il en agit ainsi au baptême des enfants. Mais selon la loi ordinaire de sa Providence, ces deux éléments deviennent la mesure des dons célestes.
Deus poderia distribuir a sua graça segundo o seu beneplácito, sem levar em conta nem a piedade do ministro nem as disposições dos fiéis. Assim procede no batismo das crianças. Mas, segundo a lei ordinária da sua Providência, esses dois elementos se tornam a medida dos dons celestes.
Sine me, nihil potestis facere[4]. Tel est le principe. Au Calvaire le sang rédempteur a coulé. Comment Dieu va-t-il assurer sa première fécondité? Par un miracle de diffusion de vie intérieure. Rien de plus borné que l'idéal et le zèle des apôtres avant la Pentecôte. L'Esprit-Saint les transforme en hommes intérieurs et aussitôt leur prédication opère des merveilles. Dieu ne renouvellera plus ordinairement le prodige du Cénacle. Il laissera désormais les grâces de sanctification aux prises avec la libre et laborieuse correspondance de sa créature. Mais en faisant de la Pentecôte la date officielle de la naissance de l'Eglise, ne donne-t-il pas assez à entendre que ses ministres doivent préluder à leurs œuvres de corédempteur par la sanctification personnelle?
Sine me, nihil potestis facere[4]. Tal é o princípio. No Calvário correu o sangue redentor. Como vai Deus assegurar a sua primeira fecundidade? Por um milagre de difusão de vida interior. Nada mais acanhado que o ideal e o zelo dos apóstolos antes de Pentecostes. O Espírito Santo os transforma em homens interiores, e imediatamente a pregação deles opera maravilhas. Deus não renovará mais, ordinariamente, o prodígio do Cenáculo. Deixará doravante as graças de santificação às voltas com a livre e laboriosa correspondência da sua criatura. Mas, fazendo de Pentecostes a data oficial do nascimento da Igreja, não dá ele suficientemente a entender que os seus ministros devem preludiar as suas obras de corredentor pela santificação pessoal?
Aussi tous les vrais ouvriers apostoliques attendent bien plus de leurs sacrifices et de leurs prières que de la mise en œuvre de leur activité. Le Père Lacordaire restait longtemps en oraison avant de gravir les degrés de la chaire, et rentré dans sa cellule, se faisait flageller. Le Père Monsabré, avant de prendre la parole à Notre-Dame, récitait son rosaire en entier à genoux. « Je prends ma dernière infusion », répondait-il plaisamment à un ami qui l'interrogeait sur cet exercice. Ces deux religieux vivaient l'un et l'autre de ce principe énoncé par saint Bonaventure : Les secrets d'un apostolat fécond se puisent bien plus au pied du Crucifix que dans le déploiement de brillantes qualités. Manent tria hæc : verbum, exemplum et oratio ; major autem his, est oratio[5], s'écrie saint Bernard. Parole très forte, qui n'est que le commentaire de la résolution prise par les apôtres de délaisser certaines œuvres, afin de pouvoir s'appliquer d'abord à la prière : Orationi, et seulement ensuite au ministère de la parole : Ministerio verbi[6].
Por isso todos os verdadeiros operários apostólicos esperam muito mais dos seus sacrifícios e das suas orações do que do emprego da sua atividade. O padre Lacordaire ficava longo tempo em oração antes de subir os degraus do púlpito e, de volta à cela, fazia-se flagelar. O padre Monsabré, antes de tomar a palavra em Notre-Dame, recitava de joelhos o rosário inteiro. «Estou tomando a minha última infusão», respondia gracejando a um amigo que o interrogava sobre esse exercício. Esses dois religiosos viviam um e outro deste princípio enunciado por são Boaventura: Os segredos de um apostolado fecundo vão-se buscar muito mais aos pés do Crucifixo do que na exibição de brilhantes qualidades. Manent tria hæc: verbum, exemplum et oratio; major autem his, est oratio[5], exclama são Bernardo. Palavra muito forte, que não é senão o comentário da resolução tomada pelos apóstolos de deixar certas obras, a fim de poderem aplicar-se primeiro à oração: Orationi, e só depois ao ministério da palavra: Ministerio verbi[6].
Avons-nous assez remarqué, à ce sujet, l'importance primordiale que le Sauveur donne à cet esprit de prière? Jetant un regard sur le monde et les siècles futurs et voyant la multitude des âmes appelées à bénéficier de l'Evangile, il s'écrie attristé : La moisson est abondante, et rares les ouvriers ! Messis quidem multa, operarii autem pauci[7]. Que va-t-il proposer comme moyen le plus rapide de répandre sa doctrine? Demandera-t-il à ses disciples de fréquenter les écoles d'Athènes ou d'aller étudier près des Césars de Rome comment se conquièrent et s'administrent les empires?... Hommes de zèle, écoutez le Maître. C'est un programme, un principe lumineux qu'il va nous révéler : Rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem suam[8]. Savantes organisations, ressources à se procurer, temples à édifier, écoles à bâtir : de tout cela nulle mention. Rogate ergo. La prière, l'esprit d'oraison, le maître ne cesse de rappeler cette vérité fondamentale. Le reste, tout le reste en découle.
Teremos reparado bastante, a esse propósito, na importância primordial que o Salvador dá a esse espírito de oração? Lançando um olhar sobre o mundo e os séculos futuros e vendo a multidão das almas chamadas a beneficiar-se do Evangelho, exclama, entristecido: A messe é abundante, e raros os operários! Messis quidem multa, operarii autem pauci[7]. Que vai propor como o meio mais rápido de difundir a sua doutrina? Pedirá aos discípulos que frequentem as escolas de Atenas, ou que vão estudar junto aos Césares de Roma como se conquistam e se administram os impérios?... Homens de zelo, escutai o Mestre. É um programa, um princípio luminoso que ele nos vai revelar: Rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem suam[8]. Sábias organizações, recursos a obter, templos a edificar, escolas a construir: de tudo isso, nenhuma menção. Rogate ergo. A prece, o espírito de oração, o mestre não cessa de lembrar essa verdade fundamental. O resto, todo o resto decorre dela.
Rogate ergo! Si le timide murmure de la supplication d'une âme sainte est plus capable de susciter des légions d'apôtres que la voix éloquente d'un recruteur de vocations moins rempli de l'esprit de Dieu, que conclure? Sinon que l'esprit de prière, qui dans le vrai apôtre va de pair avec le zèle sera la principale raison de la fécondité de son labeur.
Rogate ergo! Se o tímido murmúrio da súplica de uma alma santa é mais capaz de suscitar legiões de apóstolos do que a voz eloquente de um recrutador de vocações menos cheio do espírito de Deus, que concluir? Senão que o espírito de oração, que no verdadeiro apóstolo anda a par com o zelo, será a principal razão da fecundidade do seu labor.
Rogate ergo! Priez donc d'abord ; après seulement Notre-Seigneur ajoute : Euntes docete..., prædicate[9]. Sans doute, Dieu utilisera cet autre moyen; mais les bénédictions qui donnent la fécondité au ministère sont réservées à la prière de l'homme d'oraison. Prière assez puissante pour faire sortir du sein de Dieu les effluves brûlants d'une action irrésistible sur les âmes.
Rogate ergo! Orai, pois, primeiro; só depois Nosso Senhor acrescenta: Euntes docete..., prædicate[9]. Sem dúvida, Deus utilizará esse outro meio; mas as bênçãos que dão a fecundidade ao ministério estão reservadas à prece do homem de oração. Prece bastante poderosa para fazer sair do seio de Deus os eflúvios ardentes de uma ação irresistível sobre as almas.
La grande voix de Pie X met ainsi en relief la thèse de notre modeste ouvrage :
A grande voz de Pio X põe assim em relevo a tese da nossa modesta obra:
Pour restaurer toutes choses dans le Christ par l'apostolat des œuvres, il faut la grâce divine, et l'apôtre ne la reçoit que s'il est uni au Christ. C'est seulement lorsque nous aurons formé Jésus-Christ en nous que nous pourrons facilement le rendre aux familles et aux sociétés. Tous ceux qui participent à l'apostolat doivent donc avoir une piété véritable[10].
Para restaurar todas as coisas em Cristo pelo apostolado das obras, é necessária a graça divina, e o apóstolo só a recebe se está unido a Cristo. Só quando tivermos formado Jesus Cristo em nós é que poderemos facilmente restituí-lo às famílias e às sociedades. Todos os que participam do apostolado devem, pois, ter uma piedade verdadeira[10].
Et ce que nous disons de la prière s'applique à l'autre élément de vie intérieure, la souffrance, c'est-à-dire tout ce qui vient heurter la nature, soit au dehors, soit au dedans.
E o que dizemos da oração aplica-se ao outro elemento de vida interior, o sofrimento, isto é, tudo o que vem contrariar a natureza, seja de fora, seja de dentro.
On souffre comme un païen, un damné, ou un saint. Pour souffrir vraiment avec le Christ, il faut tendre à souffrir en saint. La souffrance sert alors à notre profit personnel et à l'application du mystère de la Passion sur les âmes: Adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia[11]. — Impletæ erant, dit saint Augustin en commentant ce texte, impletæ erant omnes, sed in capite, restabant adhuc passiones Christi in membris[12]. Præcessit Christus in capite : Le Christ a souffert, mais comme chef, Sequitur in corpore : Maintenant c'est à son corps mystique de souffrir. Chaque prêtre peut dire : Ce corps, c'est moi, je suis un membre du Christ, et ce qui manque aux souffrances du Christ, il me faut le compléter pour son corps qui est l'Eglise.
Sofre-se como um pagão, como um condenado ou como um santo. Para sofrer verdadeiramente com Cristo, é preciso tender a sofrer como santo. O sofrimento serve então ao nosso proveito pessoal e à aplicação do mistério da Paixão às almas: Adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia[11]. — Impletæ erant, diz santo Agostinho comentando este texto, impletæ erant omnes, sed in capite, restabant adhuc passiones Christi in membris[12]. Præcessit Christus in capite: Cristo sofreu, mas como cabeça, Sequitur in corpore: agora cabe ao seu corpo místico sofrer. Cada padre pode dizer: Este corpo sou eu, eu sou um membro de Cristo, e o que falta aos sofrimentos de Cristo, devo completá-lo eu pelo seu corpo, que é a Igreja.
La souffrance, dit le P. Faber, est le plus grand des Sacrements. Ce profond théologien en montre la nécessité et en déduit les gloires. Tous les arguments du célèbre oratorien peuvent s'appliquer à la fécondité des œuvres par l'union des sacrifices de l'ouvrier évangélique au Sacrifice du Golgotha, et ainsi par leur participation à l'efficacité infinie du Sang divin.
O sofrimento, diz o padre Faber, é o maior dos Sacramentos. Esse profundo teólogo mostra a sua necessidade e deduz dela as suas glórias. Todos os argumentos do célebre oratoriano podem aplicar-se à fecundidade das obras pela união dos sacrifícios do operário evangélico ao Sacrifício do Gólgota, e assim pela participação deles na eficácia infinita do Sangue divino.
Notas do autor
[3] Je rassasierai de graisse l'âme des prêtres et mon peuple se rassasiera de mes biens (Jér., XXXI, 14).
[4] Sans moi, vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).
[5] Ces trois choses demeurent, la parole, l'exemple et la prière, mais la plus grande des trois, c'est la prière.
[6] Act., VI, 4.
[7] Matth., IX, 37.
[8] Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson (Matth., IX, 38).
[9] Allez donc, enseignez... prêchez (Matth., X, 7).
[10] Encycl. de S. S. Pie X aux évêques d'Italie, 11 juin 1905.
[11] Ce qui manque aux souffrances du Christ dans ma propre chair, je l'achève pour son corps qui est l'Eglise (Coloss., I, 24).
[12] Les souffrances du Christ étaient complètes, mais dans le chef seulement ; il manque encore les souffrances du Christ dans ses membres mystiques.
Notas do autor
[3] Saciarei de gordura a alma dos padres, e o meu povo se saciará dos meus bens (Jer., XXXI, 14).
[4] Sem mim, nada podeis fazer (Joan., XV, 5).
[5] Estas três coisas permanecem: a palavra, o exemplo e a oração; mas a maior das três é a oração.
[6] Act., VI, 4.
[7] Matth., IX, 37.
[8] Rogai, pois, ao senhor da messe que envie operários para a sua messe (Matth., IX, 38).
[9] Ide, pois, ensinai... pregai (Matth., X, 7).
[10] Encícl. de S. S. Pio X aos bispos da Itália, 11 de junho de 1905.
[11] O que falta aos sofrimentos de Cristo, eu o completo na minha própria carne pelo seu corpo, que é a Igreja (Coloss., I, 24).
[12] Os sofrimentos de Cristo estavam completos, mas só na cabeça; faltam ainda os sofrimentos de Cristo nos seus membros místicos.