Parte IV
b) Elle rend l'apôtre sanctificateur par le bon exemple.
b) Ela torna o apóstolo santificador pelo bom exemplo.
Dans le sermon sur la montagne, le Maître appelle ses apôtres le sel de la terre, la lumière du monde[13].
No sermão da montanha, o Mestre chama aos seus apóstolos o sal da terra, a luz do mundo[13].
Sel de la terre, nous le sommes dans la mesure où nous sommes saints. Le sel affadi, à quoi peut-il servir? Ab immundo quid mundabitur?[14]. Il n'est bon qu'à être jeté sur le chemin et foulé aux pieds.
Sal da terra, nós o somos na medida em que somos santos. O sal insosso, para que pode servir? Ab immundo quid mundabitur?[14]. Só serve para ser lançado no caminho e pisado aos pés.
Vrai sel de la terre, au contraire, l'apôtre pieux sera comme un véritable agent de conservation au milieu de cette mer de corruption qu'est la société humaine. Phare brillant dans la nuit, lux mundi, l'éclat de son exemple, plus encore que de sa parole, dissipera les ténèbres accumulées par l'esprit du monde, et fera resplendir l'idéal du vrai bonheur que Jésus a tracé dans les huit Béatitudes.
Verdadeiro sal da terra, ao contrário, o apóstolo piedoso será como um autêntico agente de conservação no meio deste mar de corrupção que é a sociedade humana. Farol brilhante na noite, lux mundi, o brilho do seu exemplo, mais ainda que o da sua palavra, dissipará as trevas acumuladas pelo espírito do mundo e fará resplandecer o ideal da verdadeira felicidade que Jesus traçou nas oito Bem-aventuranças.
Ce qui est le plus capable d'amener les fidèles à une vie chrétienne, c'est précisément la vertu de celui qui a mission de l'enseigner. Par contre, ses faiblesses éloignent de Dieu d'une façon presque invincible : Nomen Dei per vos blasphematur inter gentes[15]. C'est pourquoi l'apôtre doit avoir plus souvent encore le flambeau de l'exemple dans les mains que de belles paroles sur les lèvres et pratiquer excellemment lui-même le premier les vertus qu'il prêche. Celui qui a mission de dire de grandes choses est tenu par là même d'en faire de semblables, dit saint Grégoire[16].
O que é mais capaz de levar os fiéis a uma vida cristã é precisamente a virtude daquele que tem a missão de ensiná-la. Em contrapartida, as suas fraquezas afastam de Deus de modo quase invencível: Nomen Dei per vos blasphematur inter gentes[15]. É por isso que o apóstolo deve ter ainda mais vezes nas mãos a tocha do exemplo do que belas palavras nos lábios, e praticar ele mesmo, o primeiro e de modo excelente, as virtudes que prega. Aquele que tem a missão de dizer grandes coisas está obrigado, por isso mesmo, a fazer coisas semelhantes, diz são Gregório[16].
On l'a justement remarqué, le médecin du corps peut soigner ses malades sans se bien porter. Mais pour guérir les âmes, il faut soi-même avoir l'âme saine, car dans ce cas, on donne quelque chose de soi. Les hommes ont droit d'être exigeants envers quiconque a la prétention de leur apprendre à se réformer. Et vite ils discernent s'il y a conformité entre les œuvres et la parole, ou si la morale dont on se pare n'est qu'une enveloppe mensongère. D'après le résultat de l'examen, ils accordent ou refusent leur confiance.
Observou-se com justeza: o médico do corpo pode tratar dos seus doentes sem estar bem de saúde. Mas, para curar as almas, é preciso ter a alma sã, pois nesse caso se dá alguma coisa de si. Os homens têm o direito de ser exigentes com quem quer que tenha a pretensão de lhes ensinar a reformar-se. E depressa discernem se há conformidade entre as obras e a palavra, ou se a moral com que se adorna não passa de um invólucro mentiroso. Conforme o resultado do exame, concedem ou recusam a sua confiança.
Quelle puissance le prêtre aura pour parler de la prière, si le peuple le voit fréquemment en tête à tête avec l'Hôte trop souvent délaissé du Tabernacle ! Combien sa parole sera écoutée si, prêchant le travail, la pénitence, il est lui-même laborieux et mortifié ! Apologiste de la charité fraternelle, il trouvera des cœurs attentifs si, vigilant à répandre dans le troupeau la bonne odeur de Jésus-Christ, la douceur et l'humilité de l'Exemplaire divin se reflètent dans sa propre conduite. Forma gregis ex animo[17].
Que poder terá o padre para falar da oração, se o povo o vê frequentemente a sós com o Hóspede do Tabernáculo, demasiadas vezes abandonado! Como será escutada a sua palavra se, pregando o trabalho, a penitência, ele mesmo for laborioso e mortificado! Apologista da caridade fraterna, encontrará corações atentos se, vigilante em difundir no rebanho o bom odor de Jesus Cristo, a doçura e a humildade do Exemplar divino se refletirem na sua própria conduta. Forma gregis ex animo[17].
Le professeur non intérieur croit avoir fait tout son devoir s'il reste exclusivement sur le terrain d'un programme d'examen. S'il était intérieur, une phrase échappée à ses lèvres et à son cœur, une émotion manifestée sur son visage, un geste expressif, que dis-je? sa manière seule de faire le signe de la croix, de dire une prière avant ou après une classe, fût-ce une classe de mathématiques, pourraient avoir sur ses élèves plus d'action qu'un sermon.
O professor não interior julga ter cumprido todo o seu dever se permanece exclusivamente no terreno de um programa de exame. Se fosse interior, uma frase escapada dos seus lábios e do seu coração, uma emoção manifestada no seu rosto, um gesto expressivo, que digo? a sua simples maneira de fazer o sinal da cruz, de dizer uma oração antes ou depois de uma aula, ainda que fosse uma aula de matemática, poderiam ter sobre os alunos mais ação do que um sermão.
La sœur d'hôpital ou d'orphelinat possède une puissance et des moyens efficaces pour faire germer dans les âmes, tout en restant prudemment sur son terrain, un amour profond de Jésus-Christ et de ses enseignements. Manque-t-elle de vie intérieure, elle ne soupçonnera pas même ce pouvoir, ou ne verra à promouvoir que des actes tout extérieurs de piété et rien au-delà.
A irmã de hospital ou de orfanato possui um poder e meios eficazes para fazer germinar nas almas, sem sair, prudentemente, do seu terreno, um amor profundo a Jesus Cristo e aos seus ensinamentos. Se lhe falta vida interior, ela nem sequer suspeitará desse poder, ou só cuidará de promover atos de piedade inteiramente exteriores, e nada além disso.
C'est moins par de fréquentes et longues discussions que par le spectacle des mœurs chrétiennes, si opposées à l'égoïsme, à l'injustice et à la corruption des païens, que s'est propagé le Christianisme. Dans son chef-d'œuvre « Fabiola » le cardinal Wiseman met en relief ce que l'exemple des premiers chrétiens avait de puissant sur les âmes païennes les plus prévenues contre la nouvelle religion. Nous assistons dans ce récit à la marche progressive et presque irrésistible d'une âme vers la lumière. Les nobles sentiments, les vertus modestes ou héroïques que la fille de Fabius rencontre dans certaines personnes de toutes conditions et de toutes classes forcent son admiration. Mais quel changement s'opère en elle, quelle révélation pour son âme lorsqu'elle découvre successivement que tous ceux dont elle admire la charité, le dévouement, la modestie, la douceur, la modération, le culte de la justice et de la chasteté appartiennent à cette secte qu'on lui a toujours représentée comme exécrable. Dès ce moment elle est chrétienne.
É menos por frequentes e longas discussões do que pelo espetáculo dos costumes cristãos, tão opostos ao egoísmo, à injustiça e à corrupção dos pagãos, que se propagou o Cristianismo. Na sua obra-prima «Fabiola», o cardeal Wiseman põe em relevo o que o exemplo dos primeiros cristãos tinha de poderoso sobre as almas pagãs mais prevenidas contra a nova religião. Assistimos nessa narrativa à marcha progressiva e quase irresistível de uma alma para a luz. Os nobres sentimentos, as virtudes modestas ou heroicas que a filha de Fábio encontra em certas pessoas de todas as condições e de todas as classes forçam a sua admiração. Mas que mudança se opera nela, que revelação para a sua alma, quando descobre sucessivamente que todos aqueles cuja caridade, dedicação, modéstia, doçura, moderação, culto da justiça e da castidade ela admira pertencem a essa seita que sempre lhe pintaram como execrável. Desde esse momento, ela é cristã.
Après avoir achevé le livre, qui pourrait s'empêcher de dire : Ah! si les catholiques, si leurs hommes d'œuvres du moins avaient quelque chose de cette splendeur de vie chrétienne que dépeint l'illustre cardinal et qui pourtant n'est que la mise en pratique de l'Evangile ! Combien irrésistible serait alors leur apostolat sur ces païens modernes trop souvent prévenus contre le catholicisme par les calomnies des sectaires, le caractère acerbe de nos polémiques ou par une façon de revendiquer nos droits qui semble provenir d'un orgueil blessé bien plus que du désir de soutenir les intérêts de Jésus !
Depois de terminar o livro, quem poderia deixar de dizer: Ah! se os católicos, se ao menos os seus homens de obras tivessem alguma coisa desse esplendor de vida cristã que o ilustre cardeal descreve, e que, no entanto, não é senão a prática do Evangelho! Quão irresistível seria então o seu apostolado sobre esses pagãos modernos, demasiadas vezes prevenidos contra o catolicismo pelas calúnias dos sectários, pelo caráter acerbo das nossas polêmicas, ou por um modo de reivindicar os nossos direitos que parece provir muito mais de um orgulho ferido do que do desejo de defender os interesses de Jesus!
O irradiation extérieure d'une âme unie à Dieu, que tu es puissante ! C'est en voyant le Père Passerat célébrer la sainte messe que le jeune Desurmont se décide à entrer dans la Congrégation du Très-Saint-Rédempteur, qu'il doit illustrer si grandement.
Ó irradiação exterior de uma alma unida a Deus, quão poderosa és tu! É vendo o padre Passerat celebrar a santa missa que o jovem Desurmont se decide a entrar na Congregação do Santíssimo Redentor, que há de ilustrar tão grandemente.
Le peuple a de ces intuitions que rien n'égare. Prêche un homme de Dieu, il accourt en foule. Mais la conduite d'un homme d'œuvres cesse-t-elle de répondre à ce qu'on attend de lui, l'œuvre pour habilement menée qu'elle soit, devient compromise et va peut-être à la ruine irrémédiable.
O povo tem dessas intuições que nada extravia. Se prega um homem de Deus, ele acorre em multidão. Mas, se a conduta de um homem de obras deixa de corresponder ao que se espera dele, a obra, por mais habilmente conduzida que seja, fica comprometida e caminha talvez para a ruína irremediável.
Videant opera vestra bona et glorificent Patrem[18], disait Notre-Seigneur. Le bon exemple, saint Paul le recommande maintes fois à ses deux disciples Tite et Timothée : In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum[19]. Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate[20]. Lui-même s'écrie : Quæ vidistis in me, hæc agite[21]. Imitatores mei estote sicut et ego Christi[22]. Et son langage de vérité s'appuie sur cette assurance et ce zèle qui étaient loin d'exclure l'humilité et qui faisaient dire à Notre-Seigneur : Quis ex vobis arguet me de peccato[23]?
Videant opera vestra bona et glorificent Patrem[18], dizia Nosso Senhor. O bom exemplo, são Paulo o recomenda muitas vezes aos seus dois discípulos Tito e Timóteo: In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum[19]. Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate[20]. Ele mesmo exclama: Quæ vidistis in me, hæc agite[21]. Imitatores mei estote sicut et ego Christi[22]. E a sua linguagem de verdade apoia-se nessa segurança e nesse zelo que estavam longe de excluir a humildade e que faziam Nosso Senhor dizer: Quis ex vobis arguet me de peccato[23]?
A cette condition, en suivant les traces de Celui dont il est écrit : Cæpit facere et docere[24], l'apôtre deviendra operarium inconfusibilem[25].
Com essa condição, seguindo as pegadas Daquele de quem está escrito: Cæpit facere et docere[24], o apóstolo se tornará operarium inconfusibilem[25].
Par-dessus tout, Nos très chers Fils, disait Léon XIII, rappelez-vous que la condition indispensable du vrai zèle et le meilleur gage de succès c'est la pureté et la sainteté de vie[26].
Acima de tudo, Nossos caríssimos Filhos, dizia Leão XIII, lembrai-vos de que a condição indispensável do verdadeiro zelo e o melhor penhor de êxito é a pureza e a santidade de vida[26].
Un homme saint, parfait et vertueux, dit sainte Thérèse, fait en effet plus de bien aux âmes qu'un grand nombre d'autres qui ne sont qu'instruits et mieux doués.
Um homem santo, perfeito e virtuoso, diz santa Teresa, faz, com efeito, maior bem às almas do que um grande número de outros que são apenas instruídos e mais bem dotados.
Si l'esprit n'est pas réglé d'après une conduite vraiment chrétienne et sainte, déclare Pie X, il sera difficile de promouvoir les autres au bien. Et il ajoute : Tous ceux qui sont appelés aux œuvres catholiques, doivent être des hommes d'une vie tellement exempte de tache, qu'ils servent à tous d'exemple efficace[27].
Se o espírito não é regulado por uma conduta verdadeiramente cristã e santa, declara Pio X, será difícil promover os outros ao bem. E acrescenta: Todos os que são chamados às obras católicas devem ser homens de uma vida tão isenta de mancha que sirvam a todos de exemplo eficaz[27].
Notas do autor
[13] Matth., V, 3.
[14] D'une source impure, que peut-il sortir de pur ? (Eccl., XXXIV, 4).
[15] Par vous, le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations (Rom., II, 24).
[16] Qui enim sui loci necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare (S. GRÉG., Pastor, 2 p. c. III).
[17] Il devient le modèle du troupeau (I Petr., V, 3).
[18] Qu'ils voient vos bonnes œuvres et glorifient le Père (Matth., V, 16).
[19] Montre-toi à tous égards un modèle de bonnes œuvres (Tit., II, 7).
[20] Sois l'exemple des fidèles en parole, en conduite, en charité, en foi, en chasteté (I Tim., IV, 12).
[21] Ce que vous m'avez vu faire, pratiquez-le (Philipp., IV, 9).
[22] Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ (I Cor., XI, 1).
[23] Qui de vous me convaincra de péché ? (Joan., VIII, 46).
[24] Jésus commença à faire et à enseigner (Act., I, 1).
[25] Un ouvrier qui n'a point à rougir (II Tim., II, 15).
[26] Encycl. de S. S. Léon XIII, 8 sept. 1899.
[27] Encycl. de S. S. Pie X aux év. d'Italie, 11 juin 1905.
Notas do autor
[13] Matth., V, 3.
[14] De uma fonte impura, que coisa pura pode sair? (Eccl., XXXIV, 4).
[15] Por vós, o nome de Deus é blasfemado entre as nações (Rom., II, 24).
[16] Qui enim sui loci necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare (são Gregório, Pastor, 2 p. c. III). [Trad.: Pois quem, pela necessidade do seu posto, é obrigado a dizer as coisas mais altas, por essa mesma necessidade é compelido a mostrá-las.]
[17] Ele se torna o modelo do rebanho (I Petr., V, 3).
[18] Que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o Pai (Matth., V, 16).
[19] Mostra-te em tudo um modelo de boas obras (Tit., II, 7).
[20] Sê o exemplo dos fiéis na palavra, na conduta, na caridade, na fé, na castidade (I Tim., IV, 12).
[21] O que me vistes fazer, praticai-o (Philipp., IV, 9).
[22] Sede meus imitadores, como eu mesmo o sou de Cristo (I Cor., XI, 1).
[23] Quem de vós me convencerá de pecado? (Joan., VIII, 46).
[24] Jesus começou a fazer e a ensinar (Act., I, 1).
[25] Um operário que não tem de que se envergonhar (II Tim., II, 15).
[26] Encícl. de S. S. Leão XIII, 8 set. 1899.
[27] Encícl. de S. S. Pio X aos bispos da Itália, 11 de junho de 1905.