IV
Quarta parte: fecundidade das obras pela vida interior
QUATRIÈME PARTIE
QUARTA PARTE
Fécondité des Œuvres par la Vie intérieure
Fecundidade das Obras pela Vida interior
1. La Vie intérieure est pour les Œuvres la condition de leur fécondité.
1. A Vida interior é para as Obras a condição da sua fecundidade.
IV.1 Nous faisons abstraction de la raison de fécondité que les théologiens dénomment Ex opere operato. Ne regardant que celle qui résulte ex opere operantis, nous rappelons que si l'apôtre réalise le : Qui manet in Me et Ego in eo, la fécondité de son œuvre voulue par Dieu est assurée : Hic fert fructum multum[1]. C'est la logique évidente de ce texte. Il est superflu après cette Autorité de prouver la thèse. Bornons-nous à la confirmer par des faits.
IV.1 Fazemos abstração da razão de fecundidade que os teólogos denominam Ex opere operato. Considerando apenas a que resulta ex opere operantis, lembramos que, se o apóstolo realiza o Qui manet in Me et Ego in eo, a fecundidade da sua obra querida por Deus está assegurada: Hic fert fructum multum[1]. É a lógica evidente desse texto. Depois desta Autoridade, é supérfluo provar a tese. Limitemo-nos a confirmá-la com fatos.
Nous avons pu suivre de loin pendant plus de trente ans la marche de deux orphelinats de jeunes filles tenus par des Congrégations distinctes. Chacun eut à subir une période d'affaissement manifeste. Pourquoi ne pas le dire ? Sur seize orphelines recrutées dans les mêmes conditions et ayant quitté ces établissements à leur majorité, trois sortant de la première maison et deux de la seconde, avaient passé en huit à quinze mois de la communion fréquente à l'état le plus dégradant de l'échelle sociale. Une seule sur les onze autres est restée foncièrement chrétienne ; et cependant toutes avaient été sérieusement placées à leur sortie.
Pudemos acompanhar de longe, durante mais de trinta anos, a marcha de dois orfanatos de meninas mantidos por Congregações distintas. Cada um teve de passar por um período de manifesto abatimento. Por que não dizê-lo? De dezesseis órfãs recrutadas nas mesmas condições e que deixaram esses estabelecimentos ao atingir a maioridade, três saídas da primeira casa e duas da segunda tinham passado, em oito a quinze meses, da comunhão frequente ao estado mais degradante da escala social. Uma só, das onze outras, permaneceu profundamente cristã; e, no entanto, todas tinham sido colocadas em lugares sérios ao sair.
Dans l'un de ces orphelinats, la supérieure fut seule changée il y a onze ans. Six mois après, on constatait déjà une transformation radicale dans l'esprit de la maison.
Num desses orfanatos, só a superiora foi trocada, há onze anos. Seis meses depois, já se constatava uma transformação radical no espírito da casa.
Même transformation fut observée trois ans après dans l'autre orphelinat, parce que, mêmes Supérieures et mêmes Religieuses restant, on avait changé l'aumônier.
A mesma transformação foi observada três anos depois no outro orfanato, porque, permanecendo as mesmas Superioras e as mesmas Religiosas, se havia trocado o capelão.
Or, depuis cette époque, pas une seule de ces pauvres enfants sorties à leur majorité n'a été jetée par Satan dans la boue du fossé. Toutes, toutes sans exception, sont restées bonnes chrétiennes.
Ora, desde essa época, nem uma só dessas pobres meninas saídas ao atingir a maioridade foi lançada por Satanás na lama da sarjeta. Todas, todas sem exceção, permaneceram boas cristãs.
La raison de ces résultats est bien simple. A la tête de la maison ou au confessionnal il n'y avait pas une direction intérieure assez fortement surnaturelle : c'était assez pour paralyser ou du moins atténuer l'action de la grâce. L'ancienne Supérieure dans un cas et l'ancien aumônier dans l'autre, sincèrement pieux, mais sans vie intérieure sérieuse, n'avaient dès lors aucune action profonde et durable. Piété de sentiment, de milieu, d'entraînement, faite exclusivement de pratiques et d'habitudes, ne donnant que des croyances vagues, un amour sans chaleur et des vertus sans racines. Piété flasque, toute de devanture, de mièvrerie ou de routine. « Pieuseté » formant de bonnes enfants incapables de causer de la peine, des maniérées sachant faire la révérence, mais sans force de caractère, à la remorque de leur sensibilité et de leur imagination. Piété impuissante à donner un grand horizon de vie chrétienne et à faire des femmes fortes, préparées à la lutte, propre tout au plus à retenir de malheureuses enfants languissant dans leurs cages et aspirant au jour où elles pourront en sortir. Voilà tout ce qu'avaient pu faire germer de vie chrétienne des ouvriers évangéliques pour lesquels la vie intérieure était presque inconnue. Au sein de ces deux communautés, une Supérieure, un aumônier, sont remplacés. Aussitôt tout change de face. Comme la prière est autrement comprise et les sacrements plus féconds! Quelle attitude différente à la chapelle et même au travail et en récréation ! Changements radicaux que l'analyse démontre et que traduisent la joie sereine, l'entrain, l'acquisition des vertus et dans quelques âmes un désir intense de vocation religieuse. A quoi attribuer une pareille transformation? La nouvelle Supérieure, le nouvel aumônier, étaient des âmes intérieures.
A razão desses resultados é bem simples. À frente da casa ou no confessionário não havia uma direção interior suficientemente sobrenatural: era o bastante para paralisar, ou ao menos atenuar, a ação da graça. A antiga Superiora num caso e o antigo capelão no outro, sinceramente piedosos, mas sem vida interior séria, não tinham, por isso mesmo, nenhuma ação profunda e duradoura. Piedade de sentimento, de ambiente, de arrastamento, feita exclusivamente de práticas e de hábitos, que só dava crenças vagas, um amor sem calor e virtudes sem raízes. Piedade flácida, toda de fachada, de pieguice ou de rotina. «Beatice» que formava boas meninas incapazes de causar desgosto, umas afetadas que sabiam fazer a reverência, mas sem força de caráter, a reboque da sua sensibilidade e da sua imaginação. Piedade impotente para dar um grande horizonte de vida cristã e para fazer mulheres fortes, preparadas para a luta, própria, quando muito, para reter umas infelizes meninas que definhavam nas suas gaiolas e aspiravam ao dia em que poderiam sair delas. Eis tudo o que tinham podido fazer germinar de vida cristã operários evangélicos para quem a vida interior era quase desconhecida. No seio dessas duas comunidades, uma Superiora, um capelão são substituídos. Imediatamente tudo muda de aspecto. Como a oração é compreendida de outro modo, e os sacramentos mais fecundos! Que atitude diferente na capela, e até no trabalho e no recreio! Mudanças radicais que a análise demonstra e que se exprimem na alegria serena, no ânimo, na aquisição das virtudes e, em algumas almas, num desejo intenso de vocação religiosa. A que atribuir semelhante transformação? A nova Superiora, o novo capelão eram almas interiores.
Nul doute que dans nombre de Pensionnats, Externats, Hôpitaux, Patronages, et même Paroisses, Communautés et Séminaires, l'observateur attentif n'ait rattaché des effets identiques aux mêmes causes.
Não há dúvida de que, em muitos Internatos, Externatos, Hospitais, Patronatos, e até Paróquias, Comunidades e Seminários, o observador atento terá ligado efeitos idênticos às mesmas causas.
Ecoutons saint Jean de la Croix : Que les hommes dévorés d'activité, dit-il, qui se figurent pouvoir remuer le monde par leurs prédications et leurs autres œuvres extérieures, réfléchissent ici un instant. Ils comprendront, sans peine, qu'ils seraient beaucoup plus utiles à l'Eglise et plus agréables au Seigneur, sans parler du bon exemple qu'ils donneraient autour d'eux, s'ils consacraient plus de temps à l'oraison et aux exercices de la vie intérieure.
Escutemos são João da Cruz: Que os homens devorados de atividade, diz ele, que imaginam poder mover o mundo com as suas pregações e as suas outras obras exteriores, reflitam aqui um instante. Compreenderão sem dificuldade que seriam muito mais úteis à Igreja e mais agradáveis ao Senhor, sem falar do bom exemplo que dariam à sua volta, se consagrassem mais tempo à oração e aos exercícios da vida interior.
Dans ces conditions, ils feraient, par une seule œuvre, UN PLUS GRAND BIEN et avec beaucoup moins de peine, qu'ils n'en font par mille autres, auxquelles ils dépensent leur vie. L'oraison leur mériterait cette grâce, et leur obtiendrait les forces spirituelles dont ils ont besoin pour produire de tels fruits. Sans elle, tout se réduit à un grand fracas; c'est le marteau qui, en tombant sur l'enclume, fait résonner tous les échos d'alentour. On fait un peu plus que rien, souvent absolument rien, ou même du mal. Que Dieu nous préserve d'une âme comme celle-là, si elle vient à se gonfler d'orgueil ! Vainement les apparences seraient en sa faveur; la vérité est qu'elle ne fera rien, car il est absolument certain qu'aucune bonne œuvre ne peut être accomplie sans la vertu de Dieu. Oh! que de choses on pourrait écrire à ce sujet, à l'adresse de ceux qui délaissent l'exercice de la vie intérieure, et qui aspirent aux œuvres éclatantes, capables de les mettre en relief et de plaire à tous les yeux ! Ces gens-là n'ont aucune intelligence de la source d'eau vive, et de la fontaine mystérieuse qui fait tout fructifier[2].
Nessas condições, fariam, com uma só obra, UM BEM MAIOR, e com muito menos trabalho, do que fazem com mil outras, nas quais gastam a vida. A oração lhes mereceria essa graça e lhes alcançaria as forças espirituais de que precisam para produzir tais frutos. Sem ela, tudo se reduz a um grande estrondo; é o martelo que, caindo sobre a bigorna, faz ressoar todos os ecos dos arredores. Faz-se um pouco mais que nada, muitas vezes absolutamente nada, ou até o mal. Deus nos preserve de uma alma assim, se ela vier a encher-se de orgulho! Em vão as aparências estariam a seu favor; a verdade é que ela nada fará, pois é absolutamente certo que nenhuma boa obra pode ser realizada sem a virtude de Deus. Oh! quanta coisa se poderia escrever sobre isso, dirigida aos que abandonam o exercício da vida interior e aspiram às obras brilhantes, capazes de os pôr em evidência e de agradar a todos os olhos! Essa gente não tem nenhuma inteligência da nascente de água viva, e da fonte misteriosa que faz tudo frutificar[2].
Certaines paroles du Saint sont aussi fortes que l'expression Occupations maudites citée plus haut de saint Bernard. Impossible de les taxer d'exagération quand on se rappelle que les qualités admirées le plus par Bossuet dans saint Jean de la Croix sont le parfait bon sens, le zèle pour mettre en garde contre le désir des voies extraordinaires pour arriver à la sainteté, et une exacte précision pour exprimer des pensées d'une remarquable profondeur.
Certas palavras do Santo são tão fortes quanto a expressão Ocupações malditas, de são Bernardo, citada acima. Impossível tachá-las de exagero, quando se lembra que as qualidades que Bossuet mais admirava em são João da Cruz são o perfeito bom senso, o zelo em pôr de sobreaviso contra o desejo das vias extraordinárias para chegar à santidade, e uma exata precisão para exprimir pensamentos de notável profundidade.
Essayons d'étudier quelques-unes des causes de fécondité de la vie intérieure.
Procuremos estudar algumas das causas de fecundidade da vida interior.
a) La Vie intérieure attire les bénédictions de Dieu.
a) A Vida interior atrai as bênçãos de Deus.
Inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur[3]. Remarquons l'enchaînement des deux parties de ce texte : Dieu ne dit pas : Je donnerai à mes prêtres plus de zèle, plus de talent, mais : J'enivrerai leur âme. Qu'est-ce à dire ? sinon : Je les comblerai de mon esprit, je leur communiquerai des grâces de choix, et ainsi mon peuple recevra la plénitude de mes biens.
Inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur[3]. Notemos o encadeamento das duas partes deste texto: Deus não diz: Darei aos meus padres mais zelo, mais talento, mas: Embriagarei a alma deles. Que quer dizer isso, senão: Eu os cumularei do meu espírito, lhes comunicarei graças escolhidas, e assim o meu povo receberá a plenitude dos meus bens.
Dieu aurait pu distribuer sa grâce selon son bon plaisir, sans tenir compte ni de la piété du ministre ni des dispositions des fidèles. Il en agit ainsi au baptême des enfants. Mais selon la loi ordinaire de sa Providence, ces deux éléments deviennent la mesure des dons célestes.
Deus poderia distribuir a sua graça segundo o seu beneplácito, sem levar em conta nem a piedade do ministro nem as disposições dos fiéis. Assim procede no batismo das crianças. Mas, segundo a lei ordinária da sua Providência, esses dois elementos se tornam a medida dos dons celestes.
Sine me, nihil potestis facere[4]. Tel est le principe. Au Calvaire le sang rédempteur a coulé. Comment Dieu va-t-il assurer sa première fécondité? Par un miracle de diffusion de vie intérieure. Rien de plus borné que l'idéal et le zèle des apôtres avant la Pentecôte. L'Esprit-Saint les transforme en hommes intérieurs et aussitôt leur prédication opère des merveilles. Dieu ne renouvellera plus ordinairement le prodige du Cénacle. Il laissera désormais les grâces de sanctification aux prises avec la libre et laborieuse correspondance de sa créature. Mais en faisant de la Pentecôte la date officielle de la naissance de l'Eglise, ne donne-t-il pas assez à entendre que ses ministres doivent préluder à leurs œuvres de corédempteur par la sanctification personnelle?
Sine me, nihil potestis facere[4]. Tal é o princípio. No Calvário correu o sangue redentor. Como vai Deus assegurar a sua primeira fecundidade? Por um milagre de difusão de vida interior. Nada mais acanhado que o ideal e o zelo dos apóstolos antes de Pentecostes. O Espírito Santo os transforma em homens interiores, e imediatamente a pregação deles opera maravilhas. Deus não renovará mais, ordinariamente, o prodígio do Cenáculo. Deixará doravante as graças de santificação às voltas com a livre e laboriosa correspondência da sua criatura. Mas, fazendo de Pentecostes a data oficial do nascimento da Igreja, não dá ele suficientemente a entender que os seus ministros devem preludiar as suas obras de corredentor pela santificação pessoal?
Aussi tous les vrais ouvriers apostoliques attendent bien plus de leurs sacrifices et de leurs prières que de la mise en œuvre de leur activité. Le Père Lacordaire restait longtemps en oraison avant de gravir les degrés de la chaire, et rentré dans sa cellule, se faisait flageller. Le Père Monsabré, avant de prendre la parole à Notre-Dame, récitait son rosaire en entier à genoux. « Je prends ma dernière infusion », répondait-il plaisamment à un ami qui l'interrogeait sur cet exercice. Ces deux religieux vivaient l'un et l'autre de ce principe énoncé par saint Bonaventure : Les secrets d'un apostolat fécond se puisent bien plus au pied du Crucifix que dans le déploiement de brillantes qualités. Manent tria hæc : verbum, exemplum et oratio ; major autem his, est oratio[5], s'écrie saint Bernard. Parole très forte, qui n'est que le commentaire de la résolution prise par les apôtres de délaisser certaines œuvres, afin de pouvoir s'appliquer d'abord à la prière : Orationi, et seulement ensuite au ministère de la parole : Ministerio verbi[6].
Por isso todos os verdadeiros operários apostólicos esperam muito mais dos seus sacrifícios e das suas orações do que do emprego da sua atividade. O padre Lacordaire ficava longo tempo em oração antes de subir os degraus do púlpito e, de volta à cela, fazia-se flagelar. O padre Monsabré, antes de tomar a palavra em Notre-Dame, recitava de joelhos o rosário inteiro. «Estou tomando a minha última infusão», respondia gracejando a um amigo que o interrogava sobre esse exercício. Esses dois religiosos viviam um e outro deste princípio enunciado por são Boaventura: Os segredos de um apostolado fecundo vão-se buscar muito mais aos pés do Crucifixo do que na exibição de brilhantes qualidades. Manent tria hæc: verbum, exemplum et oratio; major autem his, est oratio[5], exclama são Bernardo. Palavra muito forte, que não é senão o comentário da resolução tomada pelos apóstolos de deixar certas obras, a fim de poderem aplicar-se primeiro à oração: Orationi, e só depois ao ministério da palavra: Ministerio verbi[6].
Avons-nous assez remarqué, à ce sujet, l'importance primordiale que le Sauveur donne à cet esprit de prière? Jetant un regard sur le monde et les siècles futurs et voyant la multitude des âmes appelées à bénéficier de l'Evangile, il s'écrie attristé : La moisson est abondante, et rares les ouvriers ! Messis quidem multa, operarii autem pauci[7]. Que va-t-il proposer comme moyen le plus rapide de répandre sa doctrine? Demandera-t-il à ses disciples de fréquenter les écoles d'Athènes ou d'aller étudier près des Césars de Rome comment se conquièrent et s'administrent les empires?... Hommes de zèle, écoutez le Maître. C'est un programme, un principe lumineux qu'il va nous révéler : Rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem suam[8]. Savantes organisations, ressources à se procurer, temples à édifier, écoles à bâtir : de tout cela nulle mention. Rogate ergo. La prière, l'esprit d'oraison, le maître ne cesse de rappeler cette vérité fondamentale. Le reste, tout le reste en découle.
Teremos reparado bastante, a esse propósito, na importância primordial que o Salvador dá a esse espírito de oração? Lançando um olhar sobre o mundo e os séculos futuros e vendo a multidão das almas chamadas a beneficiar-se do Evangelho, exclama, entristecido: A messe é abundante, e raros os operários! Messis quidem multa, operarii autem pauci[7]. Que vai propor como o meio mais rápido de difundir a sua doutrina? Pedirá aos discípulos que frequentem as escolas de Atenas, ou que vão estudar junto aos Césares de Roma como se conquistam e se administram os impérios?... Homens de zelo, escutai o Mestre. É um programa, um princípio luminoso que ele nos vai revelar: Rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem suam[8]. Sábias organizações, recursos a obter, templos a edificar, escolas a construir: de tudo isso, nenhuma menção. Rogate ergo. A prece, o espírito de oração, o mestre não cessa de lembrar essa verdade fundamental. O resto, todo o resto decorre dela.
Rogate ergo! Si le timide murmure de la supplication d'une âme sainte est plus capable de susciter des légions d'apôtres que la voix éloquente d'un recruteur de vocations moins rempli de l'esprit de Dieu, que conclure? Sinon que l'esprit de prière, qui dans le vrai apôtre va de pair avec le zèle sera la principale raison de la fécondité de son labeur.
Rogate ergo! Se o tímido murmúrio da súplica de uma alma santa é mais capaz de suscitar legiões de apóstolos do que a voz eloquente de um recrutador de vocações menos cheio do espírito de Deus, que concluir? Senão que o espírito de oração, que no verdadeiro apóstolo anda a par com o zelo, será a principal razão da fecundidade do seu labor.
Rogate ergo! Priez donc d'abord ; après seulement Notre-Seigneur ajoute : Euntes docete..., prædicate[9]. Sans doute, Dieu utilisera cet autre moyen; mais les bénédictions qui donnent la fécondité au ministère sont réservées à la prière de l'homme d'oraison. Prière assez puissante pour faire sortir du sein de Dieu les effluves brûlants d'une action irrésistible sur les âmes.
Rogate ergo! Orai, pois, primeiro; só depois Nosso Senhor acrescenta: Euntes docete..., prædicate[9]. Sem dúvida, Deus utilizará esse outro meio; mas as bênçãos que dão a fecundidade ao ministério estão reservadas à prece do homem de oração. Prece bastante poderosa para fazer sair do seio de Deus os eflúvios ardentes de uma ação irresistível sobre as almas.
La grande voix de Pie X met ainsi en relief la thèse de notre modeste ouvrage :
A grande voz de Pio X põe assim em relevo a tese da nossa modesta obra:
Pour restaurer toutes choses dans le Christ par l'apostolat des œuvres, il faut la grâce divine, et l'apôtre ne la reçoit que s'il est uni au Christ. C'est seulement lorsque nous aurons formé Jésus-Christ en nous que nous pourrons facilement le rendre aux familles et aux sociétés. Tous ceux qui participent à l'apostolat doivent donc avoir une piété véritable[10].
Para restaurar todas as coisas em Cristo pelo apostolado das obras, é necessária a graça divina, e o apóstolo só a recebe se está unido a Cristo. Só quando tivermos formado Jesus Cristo em nós é que poderemos facilmente restituí-lo às famílias e às sociedades. Todos os que participam do apostolado devem, pois, ter uma piedade verdadeira[10].
Et ce que nous disons de la prière s'applique à l'autre élément de vie intérieure, la souffrance, c'est-à-dire tout ce qui vient heurter la nature, soit au dehors, soit au dedans.
E o que dizemos da oração aplica-se ao outro elemento de vida interior, o sofrimento, isto é, tudo o que vem contrariar a natureza, seja de fora, seja de dentro.
On souffre comme un païen, un damné, ou un saint. Pour souffrir vraiment avec le Christ, il faut tendre à souffrir en saint. La souffrance sert alors à notre profit personnel et à l'application du mystère de la Passion sur les âmes: Adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia[11]. — Impletæ erant, dit saint Augustin en commentant ce texte, impletæ erant omnes, sed in capite, restabant adhuc passiones Christi in membris[12]. Præcessit Christus in capite : Le Christ a souffert, mais comme chef, Sequitur in corpore : Maintenant c'est à son corps mystique de souffrir. Chaque prêtre peut dire : Ce corps, c'est moi, je suis un membre du Christ, et ce qui manque aux souffrances du Christ, il me faut le compléter pour son corps qui est l'Eglise.
Sofre-se como um pagão, como um condenado ou como um santo. Para sofrer verdadeiramente com Cristo, é preciso tender a sofrer como santo. O sofrimento serve então ao nosso proveito pessoal e à aplicação do mistério da Paixão às almas: Adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia[11]. — Impletæ erant, diz santo Agostinho comentando este texto, impletæ erant omnes, sed in capite, restabant adhuc passiones Christi in membris[12]. Præcessit Christus in capite: Cristo sofreu, mas como cabeça, Sequitur in corpore: agora cabe ao seu corpo místico sofrer. Cada padre pode dizer: Este corpo sou eu, eu sou um membro de Cristo, e o que falta aos sofrimentos de Cristo, devo completá-lo eu pelo seu corpo, que é a Igreja.
La souffrance, dit le P. Faber, est le plus grand des Sacrements. Ce profond théologien en montre la nécessité et en déduit les gloires. Tous les arguments du célèbre oratorien peuvent s'appliquer à la fécondité des œuvres par l'union des sacrifices de l'ouvrier évangélique au Sacrifice du Golgotha, et ainsi par leur participation à l'efficacité infinie du Sang divin.
O sofrimento, diz o padre Faber, é o maior dos Sacramentos. Esse profundo teólogo mostra a sua necessidade e deduz dela as suas glórias. Todos os argumentos do célebre oratoriano podem aplicar-se à fecundidade das obras pela união dos sacrifícios do operário evangélico ao Sacrifício do Gólgota, e assim pela participação deles na eficácia infinita do Sangue divino.
b) Elle rend l'apôtre sanctificateur par le bon exemple.
b) Ela torna o apóstolo santificador pelo bom exemplo.
Dans le sermon sur la montagne, le Maître appelle ses apôtres le sel de la terre, la lumière du monde[13].
No sermão da montanha, o Mestre chama aos seus apóstolos o sal da terra, a luz do mundo[13].
Sel de la terre, nous le sommes dans la mesure où nous sommes saints. Le sel affadi, à quoi peut-il servir? Ab immundo quid mundabitur?[14]. Il n'est bon qu'à être jeté sur le chemin et foulé aux pieds.
Sal da terra, nós o somos na medida em que somos santos. O sal insosso, para que pode servir? Ab immundo quid mundabitur?[14]. Só serve para ser lançado no caminho e pisado aos pés.
Vrai sel de la terre, au contraire, l'apôtre pieux sera comme un véritable agent de conservation au milieu de cette mer de corruption qu'est la société humaine. Phare brillant dans la nuit, lux mundi, l'éclat de son exemple, plus encore que de sa parole, dissipera les ténèbres accumulées par l'esprit du monde, et fera resplendir l'idéal du vrai bonheur que Jésus a tracé dans les huit Béatitudes.
Verdadeiro sal da terra, ao contrário, o apóstolo piedoso será como um autêntico agente de conservação no meio deste mar de corrupção que é a sociedade humana. Farol brilhante na noite, lux mundi, o brilho do seu exemplo, mais ainda que o da sua palavra, dissipará as trevas acumuladas pelo espírito do mundo e fará resplandecer o ideal da verdadeira felicidade que Jesus traçou nas oito Bem-aventuranças.
Ce qui est le plus capable d'amener les fidèles à une vie chrétienne, c'est précisément la vertu de celui qui a mission de l'enseigner. Par contre, ses faiblesses éloignent de Dieu d'une façon presque invincible : Nomen Dei per vos blasphematur inter gentes[15]. C'est pourquoi l'apôtre doit avoir plus souvent encore le flambeau de l'exemple dans les mains que de belles paroles sur les lèvres et pratiquer excellemment lui-même le premier les vertus qu'il prêche. Celui qui a mission de dire de grandes choses est tenu par là même d'en faire de semblables, dit saint Grégoire[16].
O que é mais capaz de levar os fiéis a uma vida cristã é precisamente a virtude daquele que tem a missão de ensiná-la. Em contrapartida, as suas fraquezas afastam de Deus de modo quase invencível: Nomen Dei per vos blasphematur inter gentes[15]. É por isso que o apóstolo deve ter ainda mais vezes nas mãos a tocha do exemplo do que belas palavras nos lábios, e praticar ele mesmo, o primeiro e de modo excelente, as virtudes que prega. Aquele que tem a missão de dizer grandes coisas está obrigado, por isso mesmo, a fazer coisas semelhantes, diz são Gregório[16].
On l'a justement remarqué, le médecin du corps peut soigner ses malades sans se bien porter. Mais pour guérir les âmes, il faut soi-même avoir l'âme saine, car dans ce cas, on donne quelque chose de soi. Les hommes ont droit d'être exigeants envers quiconque a la prétention de leur apprendre à se réformer. Et vite ils discernent s'il y a conformité entre les œuvres et la parole, ou si la morale dont on se pare n'est qu'une enveloppe mensongère. D'après le résultat de l'examen, ils accordent ou refusent leur confiance.
Observou-se com justeza: o médico do corpo pode tratar dos seus doentes sem estar bem de saúde. Mas, para curar as almas, é preciso ter a alma sã, pois nesse caso se dá alguma coisa de si. Os homens têm o direito de ser exigentes com quem quer que tenha a pretensão de lhes ensinar a reformar-se. E depressa discernem se há conformidade entre as obras e a palavra, ou se a moral com que se adorna não passa de um invólucro mentiroso. Conforme o resultado do exame, concedem ou recusam a sua confiança.
Quelle puissance le prêtre aura pour parler de la prière, si le peuple le voit fréquemment en tête à tête avec l'Hôte trop souvent délaissé du Tabernacle ! Combien sa parole sera écoutée si, prêchant le travail, la pénitence, il est lui-même laborieux et mortifié ! Apologiste de la charité fraternelle, il trouvera des cœurs attentifs si, vigilant à répandre dans le troupeau la bonne odeur de Jésus-Christ, la douceur et l'humilité de l'Exemplaire divin se reflètent dans sa propre conduite. Forma gregis ex animo[17].
Que poder terá o padre para falar da oração, se o povo o vê frequentemente a sós com o Hóspede do Tabernáculo, demasiadas vezes abandonado! Como será escutada a sua palavra se, pregando o trabalho, a penitência, ele mesmo for laborioso e mortificado! Apologista da caridade fraterna, encontrará corações atentos se, vigilante em difundir no rebanho o bom odor de Jesus Cristo, a doçura e a humildade do Exemplar divino se refletirem na sua própria conduta. Forma gregis ex animo[17].
Le professeur non intérieur croit avoir fait tout son devoir s'il reste exclusivement sur le terrain d'un programme d'examen. S'il était intérieur, une phrase échappée à ses lèvres et à son cœur, une émotion manifestée sur son visage, un geste expressif, que dis-je? sa manière seule de faire le signe de la croix, de dire une prière avant ou après une classe, fût-ce une classe de mathématiques, pourraient avoir sur ses élèves plus d'action qu'un sermon.
O professor não interior julga ter cumprido todo o seu dever se permanece exclusivamente no terreno de um programa de exame. Se fosse interior, uma frase escapada dos seus lábios e do seu coração, uma emoção manifestada no seu rosto, um gesto expressivo, que digo? a sua simples maneira de fazer o sinal da cruz, de dizer uma oração antes ou depois de uma aula, ainda que fosse uma aula de matemática, poderiam ter sobre os alunos mais ação do que um sermão.
La sœur d'hôpital ou d'orphelinat possède une puissance et des moyens efficaces pour faire germer dans les âmes, tout en restant prudemment sur son terrain, un amour profond de Jésus-Christ et de ses enseignements. Manque-t-elle de vie intérieure, elle ne soupçonnera pas même ce pouvoir, ou ne verra à promouvoir que des actes tout extérieurs de piété et rien au-delà.
A irmã de hospital ou de orfanato possui um poder e meios eficazes para fazer germinar nas almas, sem sair, prudentemente, do seu terreno, um amor profundo a Jesus Cristo e aos seus ensinamentos. Se lhe falta vida interior, ela nem sequer suspeitará desse poder, ou só cuidará de promover atos de piedade inteiramente exteriores, e nada além disso.
C'est moins par de fréquentes et longues discussions que par le spectacle des mœurs chrétiennes, si opposées à l'égoïsme, à l'injustice et à la corruption des païens, que s'est propagé le Christianisme. Dans son chef-d'œuvre « Fabiola » le cardinal Wiseman met en relief ce que l'exemple des premiers chrétiens avait de puissant sur les âmes païennes les plus prévenues contre la nouvelle religion. Nous assistons dans ce récit à la marche progressive et presque irrésistible d'une âme vers la lumière. Les nobles sentiments, les vertus modestes ou héroïques que la fille de Fabius rencontre dans certaines personnes de toutes conditions et de toutes classes forcent son admiration. Mais quel changement s'opère en elle, quelle révélation pour son âme lorsqu'elle découvre successivement que tous ceux dont elle admire la charité, le dévouement, la modestie, la douceur, la modération, le culte de la justice et de la chasteté appartiennent à cette secte qu'on lui a toujours représentée comme exécrable. Dès ce moment elle est chrétienne.
É menos por frequentes e longas discussões do que pelo espetáculo dos costumes cristãos, tão opostos ao egoísmo, à injustiça e à corrupção dos pagãos, que se propagou o Cristianismo. Na sua obra-prima «Fabiola», o cardeal Wiseman põe em relevo o que o exemplo dos primeiros cristãos tinha de poderoso sobre as almas pagãs mais prevenidas contra a nova religião. Assistimos nessa narrativa à marcha progressiva e quase irresistível de uma alma para a luz. Os nobres sentimentos, as virtudes modestas ou heroicas que a filha de Fábio encontra em certas pessoas de todas as condições e de todas as classes forçam a sua admiração. Mas que mudança se opera nela, que revelação para a sua alma, quando descobre sucessivamente que todos aqueles cuja caridade, dedicação, modéstia, doçura, moderação, culto da justiça e da castidade ela admira pertencem a essa seita que sempre lhe pintaram como execrável. Desde esse momento, ela é cristã.
Après avoir achevé le livre, qui pourrait s'empêcher de dire : Ah! si les catholiques, si leurs hommes d'œuvres du moins avaient quelque chose de cette splendeur de vie chrétienne que dépeint l'illustre cardinal et qui pourtant n'est que la mise en pratique de l'Evangile ! Combien irrésistible serait alors leur apostolat sur ces païens modernes trop souvent prévenus contre le catholicisme par les calomnies des sectaires, le caractère acerbe de nos polémiques ou par une façon de revendiquer nos droits qui semble provenir d'un orgueil blessé bien plus que du désir de soutenir les intérêts de Jésus !
Depois de terminar o livro, quem poderia deixar de dizer: Ah! se os católicos, se ao menos os seus homens de obras tivessem alguma coisa desse esplendor de vida cristã que o ilustre cardeal descreve, e que, no entanto, não é senão a prática do Evangelho! Quão irresistível seria então o seu apostolado sobre esses pagãos modernos, demasiadas vezes prevenidos contra o catolicismo pelas calúnias dos sectários, pelo caráter acerbo das nossas polêmicas, ou por um modo de reivindicar os nossos direitos que parece provir muito mais de um orgulho ferido do que do desejo de defender os interesses de Jesus!
O irradiation extérieure d'une âme unie à Dieu, que tu es puissante ! C'est en voyant le Père Passerat célébrer la sainte messe que le jeune Desurmont se décide à entrer dans la Congrégation du Très-Saint-Rédempteur, qu'il doit illustrer si grandement.
Ó irradiação exterior de uma alma unida a Deus, quão poderosa és tu! É vendo o padre Passerat celebrar a santa missa que o jovem Desurmont se decide a entrar na Congregação do Santíssimo Redentor, que há de ilustrar tão grandemente.
Le peuple a de ces intuitions que rien n'égare. Prêche un homme de Dieu, il accourt en foule. Mais la conduite d'un homme d'œuvres cesse-t-elle de répondre à ce qu'on attend de lui, l'œuvre pour habilement menée qu'elle soit, devient compromise et va peut-être à la ruine irrémédiable.
O povo tem dessas intuições que nada extravia. Se prega um homem de Deus, ele acorre em multidão. Mas, se a conduta de um homem de obras deixa de corresponder ao que se espera dele, a obra, por mais habilmente conduzida que seja, fica comprometida e caminha talvez para a ruína irremediável.
Videant opera vestra bona et glorificent Patrem[18], disait Notre-Seigneur. Le bon exemple, saint Paul le recommande maintes fois à ses deux disciples Tite et Timothée : In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum[19]. Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate[20]. Lui-même s'écrie : Quæ vidistis in me, hæc agite[21]. Imitatores mei estote sicut et ego Christi[22]. Et son langage de vérité s'appuie sur cette assurance et ce zèle qui étaient loin d'exclure l'humilité et qui faisaient dire à Notre-Seigneur : Quis ex vobis arguet me de peccato[23]?
Videant opera vestra bona et glorificent Patrem[18], dizia Nosso Senhor. O bom exemplo, são Paulo o recomenda muitas vezes aos seus dois discípulos Tito e Timóteo: In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum[19]. Exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate[20]. Ele mesmo exclama: Quæ vidistis in me, hæc agite[21]. Imitatores mei estote sicut et ego Christi[22]. E a sua linguagem de verdade apoia-se nessa segurança e nesse zelo que estavam longe de excluir a humildade e que faziam Nosso Senhor dizer: Quis ex vobis arguet me de peccato[23]?
A cette condition, en suivant les traces de Celui dont il est écrit : Cæpit facere et docere[24], l'apôtre deviendra operarium inconfusibilem[25].
Com essa condição, seguindo as pegadas Daquele de quem está escrito: Cæpit facere et docere[24], o apóstolo se tornará operarium inconfusibilem[25].
Par-dessus tout, Nos très chers Fils, disait Léon XIII, rappelez-vous que la condition indispensable du vrai zèle et le meilleur gage de succès c'est la pureté et la sainteté de vie[26].
Acima de tudo, Nossos caríssimos Filhos, dizia Leão XIII, lembrai-vos de que a condição indispensável do verdadeiro zelo e o melhor penhor de êxito é a pureza e a santidade de vida[26].
Un homme saint, parfait et vertueux, dit sainte Thérèse, fait en effet plus de bien aux âmes qu'un grand nombre d'autres qui ne sont qu'instruits et mieux doués.
Um homem santo, perfeito e virtuoso, diz santa Teresa, faz, com efeito, maior bem às almas do que um grande número de outros que são apenas instruídos e mais bem dotados.
Si l'esprit n'est pas réglé d'après une conduite vraiment chrétienne et sainte, déclare Pie X, il sera difficile de promouvoir les autres au bien. Et il ajoute : Tous ceux qui sont appelés aux œuvres catholiques, doivent être des hommes d'une vie tellement exempte de tache, qu'ils servent à tous d'exemple efficace[27].
Se o espírito não é regulado por uma conduta verdadeiramente cristã e santa, declara Pio X, será difícil promover os outros ao bem. E acrescenta: Todos os que são chamados às obras católicas devem ser homens de uma vida tão isenta de mancha que sirvam a todos de exemplo eficaz[27].
c) Elle produit dans l'apôtre le rayonnement surnaturel. Combien ce rayonnement est efficace.
c) Ela produz no apóstolo a irradiação sobrenatural. Quão eficaz é essa irradiação.
Un des obstacles les plus sérieux à la conversion d'une âme, c'est que Dieu est un Dieu caché : Deus absconditus[28].
Um dos obstáculos mais sérios à conversão de uma alma é que Deus é um Deus escondido: Deus absconditus[28].
Mais, par un effet de sa bonté, Dieu se dévoile en quelque sorte par ses saints, et même par les âmes ferventes. Le surnaturel transpire ainsi aux yeux des fidèles qui perçoivent quelque chose du mystère de Dieu.
Mas, por um efeito da sua bondade, Deus se desvela de certo modo pelos seus santos, e até pelas almas fervorosas. O sobrenatural transparece assim aos olhos dos fiéis, que percebem alguma coisa do mistério de Deus.
Qu'est-ce donc que cette diffusion du surnaturel? Ne serait-ce pas l'éclat de la sainteté, la splendeur de l'influx divin que la théologie nomme couramment la grâce sanctifiante, mieux encore peut-être le résultat de l'ineffable présence des Personnes divines en ceux qu'elles sanctifient?
Que é, pois, essa difusão do sobrenatural? Não seria o brilho da santidade, o esplendor do influxo divino que a teologia chama correntemente a graça santificante, melhor ainda, talvez, o resultado da inefável presença das Pessoas divinas naqueles a quem elas santificam?
Saint Basile ne l'expliquait pas autrement : lorsque l'Esprit-Saint s'unit aux âmes que sa grâce a purifiées, c'est, dit-il, pour les spiritualiser davantage. Pareil au soleil qui rend plus étincelant le cristal qu'il touche et pénètre de son rayon, l'Esprit sanctificateur rend plus lumineuses les âmes qu'il habite, et, par l'effet de sa présence, elles deviennent comme autant de foyers qui répandent autour d'elles la grâce et la charité[29].
São Basílio não o explicava de outro modo: quando o Espírito Santo se une às almas que a sua graça purificou, é, diz ele, para espiritualizá-las ainda mais. Semelhante ao sol, que torna mais cintilante o cristal que toca e penetra com o seu raio, o Espírito santificador torna mais luminosas as almas em que habita, e, pelo efeito da sua presença, elas se tornam como outros tantos focos que espalham à sua volta a graça e a caridade[29].
Cette Manifestation du DIVIN qui se trahissait dans tous les gestes et jusque dans le repos de l'Homme-Dieu, nous le percevons dans certaines âmes douées d'une vie intérieure plus intense. Les conversions merveilleuses qu'opéraient certains saints par la renommée de leurs vertus, les pléiades d'aspirants à la vie parfaite qui venaient demander à les suivre, disent assez haut le secret de leur silencieux apostolat. Ainsi avec saint Antoine les déserts de l'Orient se peuplent. Par saint Benoît surgit cette phalange innombrable de saints religieux qui civilisent l'Europe. Une influence sans pareille est exercée par saint Bernard dans l'Eglise et sur les rois et sur les peuples. Saint Vincent Ferrier excite sur son passage l'enthousiasme indescriptible de foules innombrables et plus encore détermine leur conversion. A la suite de saint Ignace se lève cette armée de vaillants dont un seul, Xavier, suffit à régénérer une quantité incroyable de païens. Le rayonnement de la puissance de Dieu lui-même à travers des instruments humains peut seul rendre raison de ces prodiges.
Essa Manifestação do DIVINO, que se traía em todos os gestos e até no repouso do Homem-Deus, nós a percebemos em certas almas dotadas de uma vida interior mais intensa. As conversões maravilhosas que certos santos operavam pela fama das suas virtudes, as plêiades de aspirantes à vida perfeita que vinham pedir para segui-los, dizem bem alto o segredo do seu silencioso apostolado. Assim, com santo Antão, povoam-se os desertos do Oriente. Por são Bento surge essa falange inumerável de santos religiosos que civilizam a Europa. Uma influência sem igual é exercida por são Bernardo na Igreja, e sobre os reis, e sobre os povos. São Vicente Ferrer suscita à sua passagem o entusiasmo indescritível de multidões inumeráveis e, mais ainda, determina a sua conversão. Na esteira de santo Inácio levanta-se esse exército de valentes, um só dos quais, Xavier, basta para regenerar uma quantidade incrível de pagãos. Só a irradiação do poder do próprio Deus através de instrumentos humanos pode dar razão desses prodígios.
Quel malheur, quand parmi les personnes placées à la tête d'œuvres importantes il n'y en a point de vraiment intérieures. Le surnaturel paraît éclipsé et la puissance de Dieu est comme enchaînée. C'est alors, les saints nous l'enseignent, qu'un pays décline et que la Providence semble laisser aux méchants tout pouvoir de nuire.
Que desgraça quando, entre as pessoas colocadas à frente de obras importantes, não há nenhuma verdadeiramente interior. O sobrenatural parece eclipsado, e o poder de Deus fica como que acorrentado. É então, ensinam-nos os santos, que um país decai e que a Providência parece deixar aos maus todo o poder de prejudicar.
Les âmes, sachons-le bien, perçoivent comme d'instinct, et sans même définir clairement ce qu'elles éprouvent, cette irradiation du surnaturel. Aussi voyez comme il vient se prosterner volontiers aux pieds du prêtre et implorer son pardon, le pécheur qui reconnaît Dieu lui-même dans son représentant ! Et par contre n'est-ce pas du jour où le concept intégral de la sainteté cessa d'être l'idéal nécessaire du ministre de telle secte chrétienne, que celle-ci se vit amenée infailliblement à supprimer la confession?
As almas, saibamo-lo bem, percebem como por instinto, e sem mesmo definir claramente o que experimentam, essa irradiação do sobrenatural. Por isso, vede como vem de boa vontade prostrar-se aos pés do padre e implorar o seu perdão o pecador que reconhece o próprio Deus no seu representante! E, em contrapartida, não foi a partir do dia em que o conceito integral da santidade deixou de ser o ideal necessário do ministro de certa seita cristã que esta se viu levada infalivelmente a suprimir a confissão?
Joannes quidem signum fecit nullum[30]. Sans faire de miracle, Jean-Baptiste attire les foules. La voix du bienheureux Vianney était trop faible pour arriver à la foule qui se pressait autour de lui. Si on ne l'entendait guère, on le voyait, on voyait un porte-Dieu, et cette vue seule subjuguait les assistants et les convertissait. Un avocat revenait d'Ars. On lui demanda ce qui l'avait frappé : « J'ai vu Dieu dans un homme », répondit-il.
Joannes quidem signum fecit nullum[30]. Sem fazer milagre, João Batista atrai as multidões. A voz do bem-aventurado Vianney era fraca demais para chegar à multidão que se apinhava à sua volta. Se mal o ouviam, viam-no; viam um portador de Deus, e só essa vista subjugava os presentes e os convertia. Um advogado voltava de Ars. Perguntaram-lhe o que o havia impressionado: «Vi Deus num homem», respondeu ele.
Qu'on nous permette de tout résumer par une comparaison un peu vulgaire. On connaît cette expérience d'électricité : placée sur l'isoloir, une personne est mise en communication avec une machine électrique. Son corps se charge de fluide, et dès qu'on l'approche, une étincelle jaillit donnant une commotion à celui qui prend contact avec elle. Ainsi en est-il de l'homme intérieur. Une fois détaché des créatures, il s'établit entre Jésus et lui une commotion incessante, comme un courant continu. L'apôtre devenu un accumulateur de vie surnaturelle condense en lui un fluide divin qui se diversifie et s'adapte aux circonstances et à tous les besoins du milieu où il agit. Virtus de illo exibat et sanabat omnes[31]. Paroles et actes ne sont plus chez lui que les effluves de cette force latente, mais souveraine pour renverser les obstacles, obtenir des conversions ou accroître la ferveur.
Que nos permitam resumir tudo com uma comparação um tanto vulgar. Conhece-se esta experiência de eletricidade: colocada sobre o banquinho isolante, uma pessoa é posta em comunicação com uma máquina elétrica. O seu corpo carrega-se de fluido, e, assim que alguém se aproxima dela, salta uma faísca, que dá uma descarga em quem toma contato com ela. Assim acontece com o homem interior. Uma vez desapegado das criaturas, estabelece-se entre Jesus e ele uma descarga incessante, como uma corrente contínua. O apóstolo, tornado um acumulador de vida sobrenatural, condensa em si um fluido divino que se diversifica e se adapta às circunstâncias e a todas as necessidades do meio em que atua. Virtus de illo exibat et sanabat omnes[31]. Palavras e atos já não são nele senão os eflúvios dessa força latente, mas soberana para derrubar os obstáculos, obter conversões ou aumentar o fervor.
Plus les vertus théologales existent dans un cœur, plus ces effluves aident à faire naître ces mêmes vertus dans les âmes.
Quanto mais as virtudes teologais existem num coração, mais esses eflúvios ajudam a fazer nascer essas mesmas virtudes nas almas.
PAR LA VIE INTÉRIEURE L'APOTRE RAYONNE DE FOI. — La présence de Dieu en lui est manifeste aux personnes qui l'entendent.
PELA VIDA INTERIOR O APÓSTOLO IRRADIA FÉ. — A presença de Deus nele é manifesta às pessoas que o ouvem.
A l'exemple de saint Bernard dont il est dit : Solitudinem cordis circumferens ubique solus erat, il s'isole des autres et pour cela il se fait une solitude intérieure, mais on devine qu'il n'y est point seul, qu'il a dans son cœur un hôte mystérieux et intime avec lequel à tous instants il revient s'entretenir, et qu'il ne parle que d'après sa direction, ses conseils, ses ordres. On sent qu'il est soutenu et guidé par lui et que les paroles qui sortent de sa bouche ne sont que l'écho fidèle de celles de ce Verbe intérieur : Quasi sermones Dei[32]. C'est moins alors la logique et la force des arguments qui apparaissent que le Verbe intérieur, le Verbum docens, parlant par sa créature : Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera[33]. Influence profonde et durable, bien autrement profonde que l'admiration superficielle ou la dévotion passagère que peut faire naître l'homme sans esprit intérieur. Celui-ci peut déterminer l'auditeur à dire : cela semble vrai et intéressant. Ce n'est là qu'un sentiment tout à fait impuissant par lui-même à conduire à la foi surnaturelle et à faire vivre de cette foi.
A exemplo de são Bernardo, de quem se diz: Solitudinem cordis circumferens ubique solus erat, ele se isola dos outros e, para isso, faz para si uma solidão interior; mas adivinha-se que nela não está sozinho, que tem no coração um hóspede misterioso e íntimo com quem a todo instante volta a conversar, e que só fala segundo a sua direção, os seus conselhos, as suas ordens. Sente-se que é sustentado e guiado por ele e que as palavras que lhe saem da boca são apenas o eco fiel das palavras desse Verbo interior: Quasi sermones Dei[32]. O que então aparece é menos a lógica e a força dos argumentos do que o Verbo interior, o Verbum docens, falando pela sua criatura: Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera[33]. Influência profunda e duradoura, bem mais profunda que a admiração superficial ou a devoção passageira que pode fazer nascer o homem sem espírito interior. Este pode levar o ouvinte a dizer: isso parece verdadeiro e interessante. Não passa de um sentimento inteiramente impotente por si mesmo para conduzir à fé sobrenatural e para fazer viver dessa fé.
F. Gabriel, convers trappiste[34], exerçant ses fonctions de sous-hôtelier, ravivait la foi de nombreux visiteurs bien mieux que n'aurait su le faire un prêtre docte, mais dont le langage parle moins au cœur qu'à l'esprit. Le général de Miribel venait parfois s'entretenir avec l'humble frère et aimait à dire : Je viens me retremper dans la foi.
O irmão Gabriel, converso trapista[34], no exercício das suas funções de ajudante do hospedeiro, reavivava a fé de numerosos visitantes muito melhor do que o teria sabido fazer um padre douto, mas cuja linguagem fala menos ao coração que ao espírito. O general de Miribel vinha às vezes conversar com o humilde irmão e gostava de dizer: Venho retemperar-me na fé.
Jamais on n'a autant prêché, discuté, composé de savants traités d'apologétique que de nos jours et jamais peut-être, au moins à ne considérer que la masse des fidèles, la foi n'a été moins vivace. Trop souvent, ceux qui ont mission d'enseigner ne semblent voir dans l'acte de foi, qu'un acte de l'intelligence, alors qu'il relève aussi de la volonté. Ils oublient que croire est un don surnaturel, et qu'entre la perception des motifs de crédibilité et l'acte de foi définitif, il y a un abîme. Dieu seul et la bonne volonté de celui qui est enseigné, comblent cet abîme, mais combien aide à le combler, la réflexion de la lumière divine produite par la sainteté de celui qui enseigne.
Nunca se pregou e se discutiu tanto, nunca se compuseram tantos sábios tratados de apologética como nos nossos dias, e nunca talvez, ao menos considerando apenas a massa dos fiéis, a fé foi menos vivaz. Com demasiada frequência, os que têm a missão de ensinar parecem ver no ato de fé apenas um ato da inteligência, quando ele depende também da vontade. Esquecem que crer é um dom sobrenatural, e que entre a percepção dos motivos de credibilidade e o ato de fé definitivo há um abismo. Só Deus e a boa vontade daquele que é ensinado preenchem esse abismo, mas quanto ajuda a preenchê-lo o reflexo da luz divina produzido pela santidade daquele que ensina.
IL RAYONNE D'ESPÉRANCE. — Comment l'homme d'oraison ne rayonnerait-il pas d'espérance? Sa foi l'a pour jamais établi dans cette conviction que le bonheur ne se trouve qu'en Dieu et en Dieu seul. Avec quel accent convaincant, dès lors, il parle du ciel, et de quelles ressources il dispose pour consoler ! Le moyen par excellence de se faire écouter des hommes, c'est de leur offrir le secret de porter allègrement les croix, lot de tout mortel. Avec l'Eucharistie, l'espérance du ciel renferme ce secret.
ELE IRRADIA ESPERANÇA. — Como não irradiaria esperança o homem de oração? A sua fé o estabeleceu para sempre na convicção de que a felicidade só se encontra em Deus, e em Deus só. Com que acento convincente, desde então, ele fala do céu, e de que recursos dispõe para consolar! O meio por excelência de se fazer escutar pelos homens é oferecer-lhes o segredo de levar alegremente as cruzes, quinhão de todo mortal. Com a Eucaristia, a esperança do céu encerra esse segredo.
Combien vivante est la parole de consolation de l'homme qui peut, sans mentir, s'appliquer le Nostra conversatio in cælis est[35]. Un autre pourra avec plus de phrases et de rhétorique, parler des joies de la patrie céleste ; ses discours seront sans fruit. Une parole du premier, parole convaincante et révélatrice de l'état d'âme de celui qui la prononce, viendra calmer ce trouble, bercer ce chagrin, faire accepter avec résignation une douleur poignante. De l'homme intérieur, la vertu d'espérance s'est communiquée irrésistiblement à une âme que jamais peut-être elle n'avait réchauffée et qui allait s'abîmer dans le désespoir.
Quão viva é a palavra de consolação do homem que pode, sem mentir, aplicar a si o Nostra conversatio in cælis est[35]. Outro poderá, com mais frases e retórica, falar das alegrias da pátria celeste; os seus discursos ficarão sem fruto. Uma palavra do primeiro, palavra convincente e reveladora do estado de alma de quem a pronuncia, virá acalmar aquela perturbação, acalentar aquela tristeza, fazer aceitar com resignação uma dor pungente. Do homem interior, a virtude da esperança comunicou-se irresistivelmente a uma alma que ela talvez nunca tivesse aquecido e que ia afundar-se no desespero.
IL RAYONNE DE CHARITÉ. — Posséder la charité est ce qu'ambitionne par-dessus tout l'âme soucieuse de se sanctifier. La compénétration de Jésus et de l'âme, le Manet in Me et Ego in eo est le but de tout homme intérieur.
ELE IRRADIA CARIDADE. — Possuir a caridade é aquilo a que aspira acima de tudo a alma desejosa de santificar-se. A compenetração de Jesus e da alma, o Manet in Me et Ego in eo, é o fim de todo homem interior.
Les prédicateurs expérimentés sont unanimes à le reconnaître : si les entretiens de début sur la mort, le jugement, l'enfer, sont indispensables et toujours salutaires dans une retraite ou dans une mission, l'instruction sur l'amour de Notre-Seigneur produit d'ordinaire une impression plus salutaire. Donnée par un vrai convertisseur, capable de faire partager à l'auditoire les sentiments qui l'animent, elle assure le succès et détermine les conversions.
Os pregadores experientes são unânimes em reconhecê-lo: se as instruções iniciais sobre a morte, o juízo, o inferno são indispensáveis e sempre salutares num retiro ou numa missão, a instrução sobre o amor de Nosso Senhor produz de ordinário uma impressão mais salutar. Dada por um verdadeiro convertedor, capaz de fazer o auditório partilhar os sentimentos que o animam, ela assegura o êxito e determina as conversões.
S'agit-il de retirer une âme du péché ou de la mener de la ferveur à la perfection, l'amour de Jésus reste le levier incomparable. Le chrétien plongé dans la fange, mais capable de deviner dans son semblable un amour brûlant, allumé aux réalités invisibles, et d'autre part, considérant les déceptions et le vide des amours terrestres, commence à éprouver le dégoût du péché. Il a compris quelque chose de Dieu, quelque chose de l'immense amour de Jésus pour sa créature. Il a senti en lui comme un tressaillement de la grâce latente de son baptême et de sa première communion. Jésus s'est présenté à lui, vivant, puisque les tendresses de son Cœur ont transpiré à travers la physionomie et la voix de son ministre. Il a entrevu un autre amour, un amour noble, pur, ardent, et il s'est dit : Il est donc possible dès ici-bas d'aimer d'un amour qui domine celui des créatures.
Quando se trata de tirar uma alma do pecado ou de levá-la do fervor à perfeição, o amor de Jesus continua a ser a alavanca incomparável. O cristão mergulhado no lodo, mas capaz de adivinhar no seu semelhante um amor ardente, aceso nas realidades invisíveis, e, por outro lado, considerando as decepções e o vazio dos amores terrenos, começa a sentir o desgosto do pecado. Compreendeu alguma coisa de Deus, alguma coisa do imenso amor de Jesus pela sua criatura. Sentiu em si como que um estremecimento da graça latente do seu batismo e da sua primeira comunhão. Jesus apresentou-se a ele, vivo, pois as ternuras do seu Coração transpareceram através da fisionomia e da voz do seu ministro. Entreviu outro amor, um amor nobre, puro, ardente, e disse consigo: É, pois, possível, já neste mundo, amar com um amor que domina o das criaturas.
Encore quelques manifestations plus intimes du Dieu-Amour par son héraut, et l'âme sortira de la boue où elle s'enlisait et ne s'effrayera plus des sacrifices nécessaires pour acquérir le trésor de l'amour divin, jusqu'alors presque inconnu d'elle.
Ainda algumas manifestações mais íntimas do Deus-Amor pelo seu arauto, e a alma sairá da lama em que se atolava e já não se assustará com os sacrifícios necessários para adquirir o tesouro do amor divino, até então quase desconhecido dela.
Sans qu'il soit utile de développer ce point de vue, on devine quels accroissements d'amour et par là quels progrès le vrai pasteur peut assurer dans les âmes déjà sorties du péché ou déjà ferventes. Même non revêtus du sacerdoce, les hommes d'œuvres eux aussi feront naître autour d'eux, par leur ardente charité, la plus excellente des vertus théologales.
Sem que seja útil desenvolver esse ponto de vista, adivinha-se que acréscimos de amor, e por isso que progressos, o verdadeiro pastor pode assegurar nas almas já saídas do pecado ou já fervorosas. Mesmo sem estarem revestidos do sacerdócio, também os homens de obras farão nascer à sua volta, pela sua ardente caridade, a mais excelente das virtudes teologais.
IL RAYONNE DE BONTÉ. — Un zèle qui n'est pas charitable, dirait saint François de Sales, vient d'une charité qui n'est pas véritable. En savourant, par l'oraison, la suavité de Celui que l'Eglise appelle Bonitatis oceanus[36], une âme arrive à se transformer. Fût-elle naturellement portée à l'égoïsme et à la dureté, tous ces défauts disparaîtront peu à peu. En se nourrissant de Celui en qui apparut la bénignité de Dieu sur le monde : Benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei[37], de Celui qui est l'image, l'expression adéquate de la Bonté divine : Imago Bonitatis illius[38], l'apôtre participe à la bienfaisance de Dieu et éprouve le besoin d'être comme lui « diffusivus ».
ELE IRRADIA BONDADE. — Um zelo que não tem caridade, diria são Francisco de Sales, vem de uma caridade que não tem verdade. Saboreando, pela oração, a suavidade Daquele a quem a Igreja chama Bonitatis oceanus[36], uma alma chega a transformar-se. Ainda que seja naturalmente inclinada ao egoísmo e à dureza, todos esses defeitos desaparecerão pouco a pouco. Alimentando-se Daquele em quem apareceu a benignidade de Deus sobre o mundo: Benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei[37], Daquele que é a imagem, a expressão adequada da Bondade divina: Imago Bonitatis illius[38], o apóstolo participa da beneficência de Deus e sente a necessidade de ser, como ele, «diffusivus».
Plus un cœur est uni à Jésus-Christ, plus il participe à la qualité maîtresse du Cœur Divin et Humain du Rédempteur, à sa Bonté. Indulgence, bienveillance, compassion, tout est décuplé en lui, et sa générosité et son dévouement iront jusqu'à l'immolation joyeuse et magnanime.
Quanto mais um coração está unido a Jesus Cristo, mais participa da qualidade mestra do Coração Divino e Humano do Redentor: a sua Bondade. Indulgência, benevolência, compaixão, tudo nele se decuplica, e a sua generosidade e a sua dedicação irão até a imolação alegre e magnânima.
Transfiguré par l'amour divin, l'apôtre s'attirera sans efforts la sympathie des âmes : In bonitate et alacritate animæ suæ placuit[39]. Ses paroles et ses actes seront empreints de bonté, d'une bonté désintéressée, sans ressemblance avec celle qu'inspirent le désir de la popularité ou l'égoïsme subtil.
Transfigurado pelo amor divino, o apóstolo atrairá sem esforço a simpatia das almas: In bonitate et alacritate animæ suæ placuit[39]. As suas palavras e os seus atos estarão marcados de bondade, de uma bondade desinteressada, sem semelhança com a que inspiram o desejo da popularidade ou o egoísmo sutil.
« Dieu a voulu, écrivait Lacordaire, qu'aucun bien ne se fît à l'homme qu'en l'aimant, et que l'insensibilité fût à jamais incapable, soit de lui donner de la lumière, soit de lui inspirer la vertu. » Et de fait, à la force qui veut s'imposer, on met sa gloire à résister, à la science qui prétend toujours convaincre, on se fait un point d'honneur d'opposer des objections; mais parce qu'on n'éprouve aucune humiliation à être désarmé par la bonté, facilement on cède au charme de ses procédés.
«Deus quis, escrevia Lacordaire, que nenhum bem se fizesse ao homem senão amando-o, e que a insensibilidade fosse para sempre incapaz quer de lhe dar luz, quer de lhe inspirar a virtude.» E, de fato, à força que quer impor-se, põe-se a glória em resistir; à ciência que pretende sempre convencer, faz-se questão de honra opor objeções; mas, porque não se sente nenhuma humilhação em ser desarmado pela bondade, cede-se facilmente ao encanto dos seus modos.
La Petite Sœur des Pauvres, la Petite Sœur de l'Assomption, la Fille de la Charité, pourraient citer une foule de conversions opérées sans discussion, par la seule vertu d'une bonté infatigable et souvent héroïque.
A Irmãzinha dos Pobres, a Irmãzinha da Assunção, a Filha da Caridade poderiam citar uma multidão de conversões operadas sem discussão, só pela virtude de uma bondade infatigável e muitas vezes heroica.
Dieu est là, s'écrie l'impie ou le pécheur devant ces dévouements. Je le vois, tel qu'il se définit : le « bon Dieu ». Et faut-il qu'il soit bon, pour que le commerce avec Lui rende un être si délicat capable d'anéantir son amour-propre et de faire taire ses plus légitimes répugnances !
Deus está ali, exclama o ímpio ou o pecador diante dessas dedicações. Eu o vejo tal como ele se define: o «bom Deus». E é preciso que ele seja bom, para que o trato com Ele torne um ser tão delicado capaz de aniquilar o seu amor-próprio e de fazer calar as suas mais legítimas repugnâncias!
Ces anges terrestres réalisent cette définition du P. Faber : La bonté, c'est le débordement de soi-même dans les autres. Etre bon, c'est mettre les autres à la place de soi. La bonté a converti plus de pécheurs que le zèle, l'éloquence ou l'instruction, et ces trois choses n'ont jamais converti personne sans que la bonté y ait été pour quelque chose. En un mot, la bonté nous rend comme des dieux les uns pour les autres. C'est la manifestation de ce sentiment dans les hommes apostoliques qui attire les pécheurs vers eux et qui les conduit ainsi à leur conversion.
Esses anjos terrestres realizam esta definição do padre Faber: A bondade é o transbordamento de si mesmo nos outros. Ser bom é pôr os outros no lugar de si. A bondade converteu mais pecadores do que o zelo, a eloquência ou a instrução, e essas três coisas nunca converteram ninguém sem que a bondade tivesse alguma parte nisso. Numa palavra, a bondade nos torna como deuses uns para os outros. É a manifestação desse sentimento nos homens apostólicos que atrai para eles os pecadores e que os conduz assim à sua conversão.
Et il ajoute : Partout la bonté se montre le meilleur pionnier du Précieux Sang... Sans doute les terreurs du Seigneur sont fréquemment le principe de cette sagesse que l'on nomme conversion; mais il faut effrayer les hommes avec bonté ; car autrement la crainte ne fera que des infidèles...[40]. Ayez le cœur d'une mère, dit saint Vincent Ferrier. Que vous deviez encourager ou épouvanter, montrez à tous les entrailles d'une tendre charité, et que le pécheur sente qu'elle inspire votre langage. Si vous voulez être utile aux âmes, commencez par recourir à Dieu de tout votre cœur pour qu'Il répande en vous cette charité en laquelle est l'abrégé de toutes les vertus, afin que, par elle, vous atteigniez efficacement le but que vous vous proposez[41].
E acrescenta: Em toda parte a bondade se mostra o melhor pioneiro do Precioso Sangue... Sem dúvida os terrores do Senhor são frequentemente o princípio dessa sabedoria a que se chama conversão; mas é preciso assustar os homens com bondade, pois, de outro modo, o temor só fará infiéis...[40]. Tende um coração de mãe, diz são Vicente Ferrer. Quer tenhais de animar, quer de atemorizar, mostrai a todos as entranhas de uma terna caridade, e que o pecador sinta que é ela que inspira a vossa linguagem. Se quereis ser útil às almas, começai por recorrer a Deus de todo o vosso coração, para que Ele derrame em vós essa caridade em que está o resumo de todas as virtudes, a fim de que, por ela, atinjais eficazmente o fim que vos propondes[41].
Il y a toute la distance de l'humain au divin entre la bonté naturelle, simple fruit du tempérament, et la bonté surnaturelle d'une âme d'apôtre. La première pourra faire naître le respect, même la sympathie pour l'ouvrier évangélique et parfois faire dévier vers la créature une affection qui ne devait aller qu'à Dieu. Jamais elle n'arrivera à déterminer les âmes à faire, et vraiment en vue de Dieu, le sacrifice nécessaire pour revenir à leur Créateur. Seule la bonté qui découle de l'intimité avec Jésus peut réaliser cet effet.
Há toda a distância do humano ao divino entre a bondade natural, simples fruto do temperamento, e a bondade sobrenatural de uma alma de apóstolo. A primeira poderá fazer nascer o respeito, até a simpatia pelo operário evangélico, e às vezes desviar para a criatura uma afeição que só devia ir para Deus. Nunca chegará a determinar as almas a fazer, e verdadeiramente em vista de Deus, o sacrifício necessário para voltarem ao seu Criador. Só a bondade que decorre da intimidade com Jesus pode realizar esse efeito.
L'ardent amour pour Jésus et la vraie direction pour les âmes donne à l'apôtre toutes les audaces compatibles avec le tact et la prudence. D'un laïc éminent nous tenons directement ce récit. S'entretenant avec Pie X, il avait au cours de la conversation décoché quelques paroles mordantes, à l'adresse d'un ennemi de l'Eglise. « Mon Fils, lui dit le Pape, je n'approuve pas votre langage. En punition, écoutez cette histoire. Un prêtre que j'ai beaucoup connu arrivait dans sa première paroisse. Il crut de son devoir de visiter chaque famille. Juifs, protestants, francs-maçons même ne furent pas exclus, et il annonça en chaire que chaque année il renouvellerait sa visite. Grand émoi chez ses confrères qui se plaignent à l'évêque. Celui-ci mande aussitôt l'accusé et lui adresse une verte semonce. « Monseigneur, lui répond modestement le curé, Jésus, dans l'Evangile, ordonne au pasteur d'amener au bercail toutes ses brebis, oportet illas adducere. Comment y réussir sans aller à leur recherche? D'ailleurs je ne transige jamais sur les principes et me borne à témoigner mon intérêt et ma charité à toutes les âmes, même égarées, que Dieu m'a confiées. J'ai annoncé ces visites en chaire, si votre désir formel est que je m'en abstienne, daignez me donner cette défense par écrit, afin que l'on sache que je ne fais qu'obéir à vos ordres. » Ebranlé par la justesse de ce langage l'évêque n'insista pas. L'avenir, du reste, donna raison à ce prêtre qui eut la joie de convertir quelques-uns de ces égarés et força tous les autres à un grand respect pour notre sainte Religion. L'humble curé est devenu par la volonté de Dieu, le Pape qui vous donne, mon fils, cette leçon de charité. Soyez donc inébranlable sur les principes, mais que votre charité s'étende à tous les hommes, fussent-ils les pires ennemis de l'Eglise. »
O ardente amor a Jesus e a verdadeira orientação para com as almas dão ao apóstolo todas as audácias compatíveis com o tato e a prudência. De um leigo eminente temos diretamente esta narrativa. Conversando com Pio X, ele tinha, no curso da conversa, disparado algumas palavras mordazes contra um inimigo da Igreja. «Meu Filho, disse-lhe o Papa, não aprovo a vossa linguagem. Como castigo, escutai esta história. Um padre que conheci muito chegava à sua primeira paróquia. Julgou do seu dever visitar cada família. Judeus, protestantes, até franco-maçons não foram excluídos, e ele anunciou do púlpito que todos os anos renovaria a visita. Grande alvoroço entre os seus confrades, que se queixam ao bispo. Este manda chamar imediatamente o acusado e lhe passa uma severa reprimenda. “Senhor Bispo, responde-lhe modestamente o pároco, Jesus, no Evangelho, ordena ao pastor que traga ao redil todas as suas ovelhas, oportet illas adducere. Como consegui-lo sem ir à procura delas? Aliás, nunca transijo com os princípios e limito-me a testemunhar o meu interesse e a minha caridade a todas as almas, mesmo desgarradas, que Deus me confiou. Anunciei essas visitas do púlpito; se o vosso desejo formal é que eu me abstenha delas, dignai-vos dar-me essa proibição por escrito, a fim de que se saiba que não faço senão obedecer às vossas ordens.” Abalado pela justeza dessa linguagem, o bispo não insistiu. O futuro, aliás, deu razão a esse padre, que teve a alegria de converter alguns desses desgarrados e forçou todos os outros a um grande respeito pela nossa santa Religião. O humilde pároco tornou-se, pela vontade de Deus, o Papa que vos dá, meu filho, esta lição de caridade. Sede, pois, inabalável nos princípios, mas que a vossa caridade se estenda a todos os homens, ainda que sejam os piores inimigos da Igreja.»
IL RAYONNE D'HUMILITÉ. — On comprend aisément que la bonté et la douceur de Jésus aient attiré les foules. Peut-on assigner la même puissance à son humilité? N'en doutons pas.
ELE IRRADIA HUMILDADE. — Compreende-se facilmente que a bondade e a doçura de Jesus tenham atraído as multidões. Pode-se atribuir o mesmo poder à sua humildade? Não duvidemos disso.
Sine me nihil potestis facere[42]. Elevé par le Créateur à la dignité de coopérateur, l'apôtre va devenir un agent d'opérations surnaturelles, mais à condition que Jésus seul paraisse. Plus il saura s'effacer et devenir impersonnel, plus Jésus aura soin de se manifester. Sans cette impersonnalité, fruit de la vie intérieure, l'apôtre plantera et arrosera en vain, rien ne germera.
Sine me nihil potestis facere[42]. Elevado pelo Criador à dignidade de cooperador, o apóstolo vai tornar-se um agente de operações sobrenaturais, mas com a condição de que só Jesus apareça. Quanto mais souber apagar-se e tornar-se impessoal, mais Jesus terá o cuidado de se manifestar. Sem essa impessoalidade, fruto da vida interior, o apóstolo plantará e regará em vão, nada germinará.
L'humilité vraie a des charmes spéciaux dont Jésus même est la source. Elle respire le Divin. Au zèle que met l'homme d'œuvres à s'effacer pour que Jésus seul semble agir : Illum oportet crescere, me autem minui[43], correspond de la part de Notre-Seigneur le don qu'il accorde à son ministre de gagner les cœurs de plus en plus.
A humildade verdadeira tem encantos especiais, cuja fonte é o próprio Jesus. Ela respira o Divino. Ao zelo que o homem de obras põe em apagar-se para que só Jesus pareça agir: Illum oportet crescere, me autem minui[43], corresponde, da parte de Nosso Senhor, o dom que ele concede ao seu ministro de ganhar os corações cada vez mais.
Ainsi l'humilité devient un des plus grands moyens d'action sur les âmes. Croyez-moi, disait saint Vincent de Paul à ses prêtres, nous ne serons jamais aptes à faire l'œuvre de Dieu, si nous n'avons pas la persuasion que de nous-mêmes nous sommes plus propres à tout gâter qu'à réussir.
Assim, a humildade torna-se um dos maiores meios de ação sobre as almas. Crede-me, dizia são Vicente de Paulo aos seus padres, nunca seremos aptos para fazer a obra de Deus se não tivermos a persuasão de que, por nós mesmos, somos mais próprios para estragar tudo do que para ter êxito.
On s'étonnera peut-être que nous revenions souvent sur certaines pensées. C'est que, nous semble-t-il, leur répétition seule peut les graver dans l'esprit de nos bien-aimés lecteurs et leur en montrer l'importance.
Talvez se estranhe que voltemos muitas vezes a certos pensamentos. É que, ao que nos parece, só a sua repetição pode gravá-los no espírito dos nossos bem-amados leitores e mostrar-lhes a sua importância.
Procédés arrogants, airs de suffisance, n'entrent-ils pas souvent pour une part dans l'infécondité des œuvres.
Modos arrogantes, ares de suficiência, não entram eles muitas vezes com a sua parte na infecundidade das obras.
Le chrétien « moderne » entend garder son indépendance. Il acceptera d'obéir à Dieu, mais à Dieu seul. Du ministre de Dieu il n'acceptera ordres, directions, conseils même, que si vraiment il y voit la signature de Dieu.
O cristão «moderno» pretende guardar a sua independência. Aceitará obedecer a Deus, mas só a Deus. Do ministro de Deus só aceitará ordens, diretrizes, até conselhos, se verdadeiramente vir neles a assinatura de Deus.
Pour cela il faut que l'apôtre sache tellement s'effacer et disparaître par le culte de l'humilité, fruit de la vie intérieure, qu'il arrive à n'être plus aux yeux de ceux qui le considèrent que comme le Transparent de Dieu, et à réaliser la parole du Maître : Qui major est vestrum erit minister vester. Vos autem nolite vocari Rabbi... nec vocemini Magistri[44].
Para isso é preciso que o apóstolo saiba de tal modo apagar-se e desaparecer pelo culto da humildade, fruto da vida interior, que chegue a ser, aos olhos dos que o consideram, apenas como o Transparente de Deus, e a realizar a palavra do Mestre: Qui major est vestrum erit minister vester. Vos autem nolite vocari Rabbi... nec vocemini Magistri[44].
L'aspect seul de l'homme intérieur devient un enseignement de la science de la vie, c'est-à-dire de la science de la prière[45]. Pourquoi? Parce qu'avec l'humilité il respire la dépendance de Dieu. Et cette dépendance dans laquelle cette âme se tient sans cesse se manifeste par l'habitude du recours à Dieu en toute occasion, soit pour prendre une décision, soit pour se consoler dans chaque difficulté, soit surtout pour obtenir l'énergie suffisante pour en triompher.
O simples aspecto do homem interior torna-se um ensinamento da ciência da vida, isto é, da ciência da oração[45]. Por quê? Porque, com a humildade, ele respira a dependência de Deus. E essa dependência, em que essa alma se mantém sem cessar, manifesta-se pelo hábito de recorrer a Deus em toda ocasião, seja para tomar uma decisão, seja para se consolar em cada dificuldade, seja sobretudo para obter a energia suficiente para triunfar dela.
Au Commun des Confesseurs Pontifes le prêtre lit ces paroles par lesquelles saint Bède commente si remarquablement les mots Pusillus grex. « Le Sauveur, dit-il, appelle « petit » le troupeau des élus soit parce qu'il le compare à la multitude des réprouvés, soit plutôt à cause de son ZÈLE PASSIONNÉ POUR L'HUMILITÉ, car quelque nombreuse et étendue que soit déjà son Eglise il veut cependant qu'elle croisse toujours jusqu'à la fin du monde EN HUMILITÉ et parvienne ainsi au ROYAUME PROMIS A L'HUMILITÉ[46]. »
No Comum dos Confessores Pontífices, o padre lê estas palavras com que são Beda comenta tão notavelmente os termos Pusillus grex. «O Salvador, diz ele, chama “pequeno” o rebanho dos eleitos, seja porque o compara à multidão dos réprobos, seja antes por causa do seu ZELO APAIXONADO PELA HUMILDADE, pois, por numerosa e extensa que já seja a sua Igreja, ele quer, contudo, que ela cresça sempre até o fim do mundo EM HUMILDADE e chegue assim ao REINO PROMETIDO À HUMILDADE[46].»
Ce texte s'inspire des fortes leçons que Notre-Seigneur donne à ses Apôtres quand, par exemple, ils veulent faire tourner à des avantages personnels leur vocation à l'apostolat, et se montrent à cette occasion si pleins d'ambition et de jalousie. Vous le savez, leur dit-il, ceux qui paraissent régner sur les nations dominent sur elles et les grands commandent impérieusement au peuple. Il n'en sera pas ainsi parmi vous. Mais que celui d'entre vous qui est le plus grand soit comme le moindre, et que celui qui voudra être le premier devienne l'esclave de tous[47].
Este texto inspira-se nas fortes lições que Nosso Senhor dá aos seus Apóstolos quando, por exemplo, eles querem fazer reverter em vantagens pessoais a sua vocação ao apostolado, e se mostram nessa ocasião tão cheios de ambição e de ciúme. Vós o sabeis, diz-lhes ele, os que parecem reinar sobre as nações dominam sobre elas, e os grandes mandam imperiosamente no povo. Não será assim entre vós. Mas aquele dentre vós que é o maior seja como o menor, e aquele que quiser ser o primeiro torne-se o escravo de todos[47].
Mais, dit Bourdaloue, l'autorité par là n'est-elle point affaiblie? Il y aura toujours assez d'autorité parmi vous, s'il y a assez d'humilité, et si L'HUMILITÉ s'EN VA, l'autorité devient ONÉREUSE et INSUPPORTABLE.
Mas, diz Bourdaloue, a autoridade não fica assim enfraquecida? Haverá sempre autoridade bastante entre vós, se houver humildade bastante, e, se A HUMILDADE SE VAI, a autoridade se torna ONEROSA e INSUPORTÁVEL.
Débonnaireté outrée, mais le plus souvent tendance au despotisme ; sans vraie humilité, l'apôtre versera dans l'un ou l'autre excès.
Bonomia exagerada, mas, as mais das vezes, tendência ao despotismo; sem verdadeira humildade, o apóstolo cairá num ou noutro excesso.
Mettons ici de côté la question de doctrine. Nous supposons l'apôtre suffisamment éclairé pour préserver son intelligence et d'une tolérance sans bornes et d'une âpreté de zèle dont les écarts seraient réprouvés par Dieu. Ses principes sont parfaitement sains et sa science exacte. Ceci posé, nous affirmons que sans l'humilité l'apôtre ne pourra tenir le juste milieu entre deux extrêmes et que la lâcheté ou le plus souvent l'orgueil se manifesteront dans sa conduite.
Deixemos aqui de lado a questão de doutrina. Supomos o apóstolo suficientemente esclarecido para preservar a sua inteligência quer de uma tolerância sem limites, quer de uma aspereza de zelo cujos desvios seriam reprovados por Deus. Os seus princípios são perfeitamente sãos, e a sua ciência, exata. Posto isso, afirmamos que, sem a humildade, o apóstolo não poderá manter o justo meio entre dois extremos, e que a covardia ou, as mais das vezes, o orgulho se manifestarão na sua conduta.
Ou bien, cédant à une fausse humilité, il sera pusillanime, laissera l'esprit de charité dégénérer en faiblesse, sera l'homme des concessions exagérées, des conciliations à tout prix, et son zèle pour le maintien des principes disparaîtra sous mille prétextes, raisons de prudence, calculs à courte vue.
Ou, cedendo a uma falsa humildade, será pusilânime, deixará o espírito de caridade degenerar em fraqueza, será o homem das concessões exageradas, das conciliações a todo custo, e o seu zelo pela manutenção dos princípios desaparecerá sob mil pretextos, razões de prudência, cálculos de vista curta.
Ou bien le naturalisme et la mauvaise direction de la volonté mettront en jeu l'orgueil, la susceptibilité, le Moi. De là, haines personnelles, « autoritarisme », rancunes, dépit, rivalités, antipathies, partialités, cupidité, représailles, ambition, jalousie, désir tout humain de préséance, calomnies, médisances, paroles acerbes, esprit de corps tout mondain, âpreté pour défendre les principes, etc.
Ou então o naturalismo e a má direção da vontade porão em jogo o orgulho, a suscetibilidade, o Eu. Daí ódios pessoais, «autoritarismo», rancores, despeito, rivalidades, antipatias, parcialidades, cupidez, represálias, ambição, ciúme, desejo todo humano de precedência, calúnias, maledicências, palavras acerbas, espírito de corpo todo mundano, aspereza na defesa dos princípios etc.
Au lieu de rester la Fin véritable à la poursuite de laquelle nos passions s'ennoblissent, la gloire de Dieu sera réduite par cet apôtre au rôle de Moyen et de Prétexte pour étayer, développer et faire excuser ces mêmes passions dans ce qu'elles ont de trop humain. Les moindres atteintes à la gloire de Dieu, à l'Eglise, détermineront des colères dans lesquelles le psychologue distinguera la mise en défense de la personnalité de l'ouvrier apostolique ou des privilèges de sa caste en tant que Société purement humaine, bien plus que le dévouement à la cause de Dieu, seule raison d'être de l'Eglise en tant que Société parfaite établie par Notre-Seigneur.
Em vez de continuar a ser o Fim verdadeiro em cuja busca as nossas paixões se enobrecem, a glória de Deus será reduzida por esse apóstolo ao papel de Meio e de Pretexto para escorar, desenvolver e fazer desculpar essas mesmas paixões naquilo que têm de demasiado humano. Os menores ataques à glória de Deus, à Igreja, provocarão cóleras em que o psicólogo distinguirá a defesa da personalidade do operário apostólico, ou dos privilégios da sua casta enquanto Sociedade puramente humana, muito mais que a dedicação à causa de Deus, única razão de ser da Igreja enquanto Sociedade perfeita estabelecida por Nosso Senhor.
Sûreté de doctrine et jugement sain ne suffisent pas pour préserver de ces écarts, parce que l'apôtre sans Vie intérieure, et par conséquent sans vraie humilité, sera influencé par ses passions. Seule l'humilité, en le maintenant dans la rectitude de jugement et en le détournant d'agir par impression, mettrait dans sa vie plus d'équilibre et de stabilité. En l'unissant à Dieu, elle le ferait participer, pour ainsi dire, à l'immutabilité divine. Tel le lierre fragile devient fort et stable de la force inébranlable du chêne quand par toutes ses fibres il s'attache au tronc robuste de ce roi des forêts.
A segurança da doutrina e a sanidade do juízo não bastam para preservar desses desvios, porque o apóstolo sem Vida interior, e, por conseguinte, sem verdadeira humildade, será influenciado pelas suas paixões. Só a humildade, mantendo-o na retidão de juízo e desviando-o de agir por impressão, poria na sua vida mais equilíbrio e estabilidade. Unindo-o a Deus, ela o faria participar, por assim dizer, da imutabilidade divina. Assim a hera frágil se torna forte e estável com a força inabalável do carvalho, quando se agarra por todas as suas fibras ao tronco robusto desse rei das florestas.
N'hésitons donc pas à le reconnaître, sans humilité, si nous ne tombons pas dans le premier excès, notre nature nous emportera vers le second, ou bien encore nous irons flottant, suivant les circonstances ou les passions, tantôt vers l'un, tantôt vers l'autre. Et ainsi se réalisera ce que dit saint Thomas : L'homme est un être changeant ; il n'est constant que dans son inconstance.
Não hesitemos, pois, em reconhecê-lo: sem humildade, se não cairmos no primeiro excesso, a nossa natureza nos arrastará para o segundo, ou então iremos flutuando, conforme as circunstâncias ou as paixões, ora para um, ora para o outro. E assim se realizará o que diz santo Tomás: O homem é um ser mutável; só é constante na sua inconstância.
Résultat logique d'un apostolat aussi défectueux : ou le mépris d'une autorité pusillanime, ou la défiance et souvent la haine contre une autorité qui ne reflète pas Dieu.
Resultado lógico de um apostolado tão defeituoso: ou o desprezo de uma autoridade pusilânime, ou a desconfiança, e muitas vezes o ódio, contra uma autoridade que não reflete Deus.
IL RAYONNE DE FERMETÉ ET DE DOUCEUR. — Les Saints ont été souvent très véhéments contre l'erreur, la contagion et l'hypocrisie. Saint Bernard, l'oracle de son siècle, peut être cité, semble-t-il, comme l'un des Saints dont le zèle a rayonné le plus de fermeté. Mais en lisant attentivement sa vie, le lecteur saura distinguer à quel point la vie intérieure avait rendu impersonnel cet homme de Dieu. Il ne recourt à la fermeté qu'après avoir constaté avec évidence l'inefficacité des autres moyens. Souvent aussi il alterne et, dans son grand amour pour les âmes, après avoir, pour venger les principes, manifesté une sainte indignation et demandé des remèdes, des réparations, des gages, des promesses, on le voit se livrer aussitôt avec une douceur maternelle à la conversion de ceux que sa conscience l'avait forcé à combattre. Sans pitié pour les erreurs d'Abailard, il sait se faire un ami de celui qu'il a victorieusement réduit au silence.
ELE IRRADIA FIRMEZA E DOÇURA. — Os Santos foram muitas vezes muito veementes contra o erro, o contágio e a hipocrisia. São Bernardo, o oráculo do seu século, pode ser citado, ao que parece, como um dos Santos cujo zelo irradiou mais firmeza. Mas, lendo atentamente a sua vida, o leitor saberá discernir a que ponto a vida interior tornara impessoal esse homem de Deus. Ele só recorre à firmeza depois de ter constatado com evidência a ineficácia dos outros meios. Muitas vezes também alterna e, no seu grande amor às almas, depois de ter, para vingar os princípios, manifestado uma santa indignação e pedido remédios, reparações, garantias, promessas, vemo-lo entregar-se imediatamente, com uma doçura maternal, à conversão daqueles que a sua consciência o forçara a combater. Sem piedade para com os erros de Abelardo, sabe fazer-se amigo daquele que reduziu vitoriosamente ao silêncio.
S'agit-il de l'emploi des moyens, s'il voit que la cause des principes n'est pas en jeu, il s'érige en champion pour empêcher que des hommes d'Eglise ne recourent à des procédés violents. Il apprend qu'on veut ruiner et massacrer les Juifs d'Allemagne. Sans hésiter il quitte son cloître pour courir à leur défense et prêcher une croisade de paix. Aussi, dans un document mémorable que le P. Ratisbonne rappelle dans sa Vie de Saint Bernard, le grand rabbin du pays manifeste son admiration pour le moine de Clairvaux « sans lequel, dit-il, aucun de nous ne serait resté vivant en Allemagne. » Et il conjure les générations futures des Israélites de ne jamais oublier la dette de gratitude qu'ils doivent au saint Abbé. « Nous sommes, disait saint Bernard à cette occasion, les soldats de la paix, nous sommes l'armée des Pacifiques. Deo et paci militantibus. La persuasion, l'exemple, le dévouement sont les seules armes dignes des fils de l'Evangile. »
Quando se trata do emprego dos meios, caso veja que a causa dos princípios não está em jogo, ergue-se como campeão para impedir que homens de Igreja recorram a procedimentos violentos. Fica sabendo que querem arruinar e massacrar os judeus da Alemanha. Sem hesitar, deixa o claustro para correr em sua defesa e pregar uma cruzada de paz. Por isso, num documento memorável que o padre Ratisbonne recorda na sua Vie de Saint Bernard, o grão-rabino do país manifesta a sua admiração pelo monge de Claraval, «sem o qual, diz ele, nenhum de nós teria ficado vivo na Alemanha.» E conjura as gerações futuras dos israelitas a nunca esquecerem a dívida de gratidão que têm para com o santo Abade. «Nós somos, dizia são Bernardo nessa ocasião, os soldados da paz, somos o exército dos Pacíficos. Deo et paci militantibus. A persuasão, o exemplo, a dedicação são as únicas armas dignas dos filhos do Evangelho.»
Rien ne remplacera la vie intérieure pour obtenir cet esprit impersonnel qui caractérise le zèle de tous les Saints.
Nada substituirá a vida interior para obter esse espírito impessoal que caracteriza o zelo de todos os Santos.
Au Chablais tous les efforts échouent avant l'arrivée de saint François de Sales. Les chefs du protestantisme se préparent à une lutte acharnée. La secte ne veut rien moins que tuer l'évêque de Genève. Celui-ci se présente rayonnant de douceur et d'humilité. On voit en lui un homme dans lequel l'effacement du Moi fait resplendir l'amour de Dieu et du prochain. L'histoire nous apprend les résultats rapides à peine vraisemblables produits par cet apostolat.
No Chablais, todos os esforços fracassam antes da chegada de são Francisco de Sales. Os chefes do protestantismo preparam-se para uma luta encarniçada. A seita não quer nada menos que matar o bispo de Genebra. Este se apresenta irradiando doçura e humildade. Vê-se nele um homem em quem o apagamento do Eu faz resplandecer o amor de Deus e do próximo. A história nos ensina os resultados rápidos, quase inverossímeis, produzidos por esse apostolado.
Mais lui aussi, le doux saint François de Sales, sut quand il le fallait montrer une fermeté inexorable. Il n'hésite pas à invoquer la force des lois humaines pour confirmer les résultats obtenus par la suavité de sa parole et l'exemple de ses vertus. C'est ainsi que le saint évêque conseille au duc de Savoie de sévères mesures contre la perfidie des hérétiques.
Mas também ele, o doce são Francisco de Sales, soube, quando era preciso, mostrar uma firmeza inexorável. Não hesita em invocar a força das leis humanas para confirmar os resultados obtidos pela suavidade da sua palavra e pelo exemplo das suas virtudes. É assim que o santo bispo aconselha ao duque de Saboia severas medidas contra a perfídia dos hereges.
Les Saints ne faisaient que copier le Maître. Dans l'Evangile, le Sauveur nous apparaît accueillant les pécheurs avec miséricorde, ami de Zachée et des publicains, plein de bonté pour les malades, les affligés et les petits. Et cependant, Lui, la Douceur et la Mansuétude incarnée, n'hésite pas à prendre le fouet pour chasser les vendeurs du temple. Et quelle sévérité, quelle force dans ses expressions quand il parle d'Hérode ou stigmatise les vices des scribes et des pharisiens hypocrites.
Os Santos não faziam senão copiar o Mestre. No Evangelho, o Salvador aparece-nos acolhendo os pecadores com misericórdia, amigo de Zaqueu e dos publicanos, cheio de bondade para com os doentes, os aflitos e os pequenos. E, no entanto, Ele, a Doçura e a Mansidão encarnada, não hesita em tomar o chicote para expulsar os vendilhões do templo. E que severidade, que força nas suas expressões quando fala de Herodes ou estigmatiza os vícios dos escribas e dos fariseus hipócritas.
Ce n'est que dans certains cas très rares, après avoir employé en vain tous autres moyens ou lorsqu'il est de toute évidence qu'ils seraient inutiles, qu'à contre-cœur, pour empêcher la contagion, donc par charité, on peut recourir à des procédés qui paraissent violents.
Só em certos casos muito raros, depois de ter empregado em vão todos os outros meios, ou quando é de toda evidência que seriam inúteis, é que, a contragosto, para impedir o contágio, portanto por caridade, se pode recorrer a procedimentos que parecem violentos.
A part ces exceptions et quand les principes ne sont pas en cause, c'est la mansuétude qui doit dominer dans la conduite de l'ouvrier évangélique. On prend plus de mouches, dit saint François de Sales, avec un peu de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.
Fora dessas exceções, e quando os princípios não estão em causa, é a mansidão que deve dominar na conduta do operário evangélico. Apanham-se mais moscas, diz são Francisco de Sales, com um pouco de mel do que com um tonel de vinagre.
Nous nous rappelons le blâme infligé par le Seigneur à ses apôtres lorsque, froissés et humiliés dans leur dignité humaine et non point conduits par un zèle pur et désintéressé, ils veulent recourir à la violence et demandent que le feu du ciel descende sur la bourgade de Samarie qui a refusé de les recevoir. Vous ne savez pas, leur dit-il, de quel esprit vous êtes[48].
Lembramo-nos da censura infligida pelo Senhor aos seus apóstolos quando, feridos e humilhados na sua dignidade humana, e não conduzidos por um zelo puro e desinteressado, querem recorrer à violência e pedem que o fogo do céu desça sobre a aldeia da Samaria que se recusara a recebê-los. Não sabeis, diz-lhes ele, de que espírito sois[48].
Un de nos évêques, dont la fermeté sur les principes, est citée comme exemple, visitait récemment dans sa ville épiscopale les familles en deuil où la guerre qui sévit en ce moment avait fait quelques victimes. Se faisant tout à tous, il alla porter ses consolations à un calviniste qui pleurait son fils tombé au champ d'honneur et lui adressa quelques paroles cordiales et émues. Touché de cet acte d'humble charité, ce protestant s'écriait ensuite : « Est-il possible qu'un évêque si noble par sa naissance et si distingué par son instruction, ait daigné, malgré notre différence de religion, franchir le seuil de ma modeste demeure. Sa démarche et ses paroles me sont allées au cœur. » L'industriel qui occupe cet employé ajoutait en nous racontant le fait : « Pour moi, ce protestant est à moitié converti, et en tous cas, l'évêque par sa douceur, a bien plus avancé sa conversion que par d'interminables et vives discussions. » Ce pasteur d'âmes a manifesté la mansuétude de Notre-Seigneur. Le protestant a pour ainsi dire vu devant lui le Sauveur et forcément il s'est dit : Une Eglise qui a des Pontifes qui reflètent si exceptionnellement Celui que j'admire dans l'Evangile doit être la véritable Eglise.
Um dos nossos bispos, cuja firmeza nos princípios é citada como exemplo, visitava recentemente, na sua cidade episcopal, as famílias enlutadas em que a guerra que se trava neste momento tinha feito algumas vítimas. Fazendo-se tudo para todos, foi levar as suas consolações a um calvinista que chorava o filho tombado no campo de honra e dirigiu-lhe algumas palavras cordiais e comovidas. Tocado por esse ato de humilde caridade, o protestante exclamava depois: «Será possível que um bispo tão nobre pelo nascimento e tão distinto pela instrução se tenha dignado, apesar da nossa diferença de religião, transpor o limiar da minha modesta casa. O seu gesto e as suas palavras me foram ao coração.» O industrial de quem esse homem é empregado acrescentava, ao nos contar o fato: «Para mim, esse protestante está meio convertido, e, em todo caso, o bispo, pela sua doçura, adiantou muito mais a sua conversão do que por meio de intermináveis e vivas discussões.» Esse pastor de almas manifestou a mansidão de Nosso Senhor. O protestante, por assim dizer, viu diante de si o Salvador e forçosamente disse consigo: Uma Igreja que tem Pontífices que refletem tão excepcionalmente Aquele que admiro no Evangelho deve ser a verdadeira Igreja.
La vie intérieure maintient à la fois l'esprit et la volonté au service de l'Evangile. Ni l'indolence, ni la violence injustifiée ne font dévier la direction de l'âme qui voit et agit selon le Cœur de Jésus. Elle n'a de prudence et d'ardeur que poussée par ce Cœur adorable. Là est le secret de ses succès.
A vida interior mantém ao mesmo tempo o espírito e a vontade a serviço do Evangelho. Nem a indolência nem a violência injustificada desviam a direção da alma que vê e age segundo o Coração de Jesus. Ela só tem prudência e ardor impelida por esse Coração adorável. Aí está o segredo dos seus êxitos.
Par contre, défaut de vie intérieure et, par suite, manifestation des passions humaines donnent la raison de tant de défaites.
Em contrapartida, a falta de vida interior e, por conseguinte, a manifestação das paixões humanas dão a razão de tantas derrotas.
IL RAYONNE DE MORTIFICATION. — L'esprit de mortification est un autre principe fécondant des œuvres. Tout se résume dans la Croix. Et tant qu'on n'a pas fait pénétrer dans les âmes le mystère de la Croix, on ne les a encore qu'effleurées. Mais qui donc pourra leur faire accepter un mystère qui répugne à cette horreur de la souffrance si naturelle à l'être humain? Celui-là seul qui pourra dire avec le grand Apôtre : Christo confixus sum cruci[49]. Ceux-là en seront capables qui portent en eux Jésus mortifié : Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes ut vita Jesu manifestetur in corporibus nostris[50]. Se mortifier, c'est reproduire le Christus sibi non placuit[51], c'est se renoncer en toutes circonstances, c'est arriver à aimer ce qui ne plaît pas, c'est tendre enfin à cet idéal d'être une victime sans cesse immolée.
ELE IRRADIA MORTIFICAÇÃO. — O espírito de mortificação é outro princípio fecundante das obras. Tudo se resume na Cruz. E, enquanto não se fez penetrar nas almas o mistério da Cruz, ainda não se fez mais do que tocá-las de leve. Mas quem poderá fazê-las aceitar um mistério que repugna a esse horror ao sofrimento, tão natural ao ser humano? Só aquele que puder dizer com o grande Apóstolo: Christo confixus sum cruci[49]. Serão capazes disso os que levam em si Jesus mortificado: Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes ut vita Jesu manifestetur in corporibus nostris[50]. Mortificar-se é reproduzir o Christus sibi non placuit[51], é renunciar-se em todas as circunstâncias, é chegar a amar o que não agrada, é tender enfim a este ideal: ser uma vítima sem cessar imolada.
Or, il est impossible sans la vie intérieure d'arriver à ce renversement radical de nos instincts les plus tenaces.
Ora, sem a vida interior é impossível chegar a essa inversão radical dos nossos instintos mais tenazes.
Et tandis que le pauvre d'Assise, traversant en silence les rues de la cité, prêche par son seul aspect le mystère de la Croix, en vain l'apôtre immortifié emprunterait-il à Bossuet ses grands accents sur le Calvaire. Le monde est tellement retranché dans l'esprit de jouissance que, pour démolir sa citadelle, c'est trop peu des arguments communs, voire même des aperçus grandioses. Il faut la Passion rendue comme sensible par la mortification et le détachement du ministre de Dieu.
E, enquanto o pobrezinho de Assis, atravessando em silêncio as ruas da cidade, prega só com o seu aspecto o mistério da Cruz, em vão o apóstolo imortificado pediria emprestados a Bossuet os seus grandes acentos sobre o Calvário. O mundo está tão entrincheirado no espírito de gozo que, para demolir a sua cidadela, são muito pouco os argumentos comuns, e até as perspectivas grandiosas. É necessária a Paixão tornada como que sensível pela mortificação e pelo desapego do ministro de Deus.
Inimicos crucis Christi, redirait saint Paul, ennemis de la Croix, ces nombreux chrétiens qui ne voient dans la Religion qu'une forme de « snobisme », qu'une habitude de pratiques extérieures léguées par la tradition et accomplies périodiquement avec respect, il est vrai, mais sans relation avec l'amendement de la vie, la lutte contre les passions et l'introduction dans les mœurs de l'esprit de l'Evangile. Ce peuple paraît m'honorer, pourrait dire le Seigneur, il ne m'honore que des lèvres, son cœur est loin de moi[52].
Inimicos crucis Christi, repetiria são Paulo, inimigos da Cruz, esses numerosos cristãos que só veem na Religião uma forma de «esnobismo», um hábito de práticas exteriores legadas pela tradição e cumpridas periodicamente com respeito, é verdade, mas sem relação com a emenda da vida, a luta contra as paixões e a introdução nos costumes do espírito do Evangelho. Este povo parece honrar-me, poderia dizer o Senhor, só me honra com os lábios, o seu coração está longe de mim[52].
Inimicos crucis Christi, ennemis de la Croix, ces chrétiens efféminés qui regardent comme indispensable de s'entourer de toutes les commodités, de se plier à toutes les exigences du monde, de se livrer à ses plaisirs désordonnés, de suivre passionnément toutes ses modes, et sont choqués de cette parole qu'ils ne comprennent plus et que pourtant Jésus-Christ a dite pour tous : Si vous ne faites pénitence, vous périrez tous de même[53]. La croix, suivant l'expression de saint Paul, leur est devenue un scandale[54].
Inimicos crucis Christi, inimigos da Cruz, esses cristãos efeminados que consideram indispensável cercar-se de todas as comodidades, dobrar-se a todas as exigências do mundo, entregar-se aos seus prazeres desordenados, seguir apaixonadamente todas as suas modas, e que se chocam com esta palavra que já não compreendem e que, no entanto, Jesus Cristo disse para todos: Se não fizerdes penitência, perecereis todos do mesmo modo[53]. A cruz, segundo a expressão de são Paulo, tornou-se para eles um escândalo[54].
Et cependant sans vie intérieure, l'apôtre peut-il produire d'autres chrétiens ?
E, no entanto, sem vida interior, pode o apóstolo produzir outros cristãos?
Une nombreuse assistance à certains offices satisfera sans doute le cœur du vrai prêtre, mais le laissera sans aucun enthousiasme s'il ne peut attribuer cette affluence qu'à la routine, qu'à une fidélité respectable à certains usages de famille, à certaines habitudes qui ne gênent en rien le cours de la vie, ou s'il en découvre la cause, dans la joie de trouver de la bonne musique, une magnifique décoration ou d'assister à un exercice d'éloquence dont on ne vient admirer que la forme.
Uma numerosa assistência a certos ofícios satisfará sem dúvida o coração do verdadeiro padre, mas o deixará sem nenhum entusiasmo se ele só puder atribuir essa afluência à rotina, a uma fidelidade respeitável a certos costumes de família, a certos hábitos que em nada estorvam o curso da vida, ou se descobrir a causa dela na alegria de encontrar boa música, uma decoração magnífica, ou de assistir a um exercício de eloquência de que só se vem admirar a forma.
Du moins, semble-t-il, on ne pourra retenir cet enthousiasme devant la communion fréquente. Un souvenir de mon voyage aux Etats-Unis me revient à la mémoire. Traversant certaines paroisses, j'étais ravi d'apprendre que bon nombre d'hommes y étaient fidèles à la communion du premier vendredi du mois. « Homo videt in facie, Deus autem in corde[55], me dit un saint prêtre de New-York. N'oubliez pas que vous êtes dans le pays où le respect humain est inconnu et où le Bluff se loge partout. Réservez votre admiration pour les paroisses où l'observateur judicieux peut constater que les communions fréquentes manifestent vraiment sinon l'amendement total de la vie, du moins des efforts sincères de vie chrétienne et un désir loyal de ne pas pactiser avec l'intempérance, la recherche effrénée de l'argent, etc. »
Ao menos, parece, não se poderá conter esse entusiasmo diante da comunhão frequente. Volta-me à memória uma lembrança da minha viagem aos Estados Unidos. Atravessando certas paróquias, eu ficava encantado ao saber que bom número de homens eram fiéis à comunhão da primeira sexta-feira do mês. «Homo videt in facie, Deus autem in corde[55], disse-me um santo padre de Nova York. Não vos esqueçais de que estais no país onde o respeito humano é desconhecido e onde o Bluff se aloja em toda parte. Reservai a vossa admiração para as paróquias onde o observador judicioso pode constatar que as comunhões frequentes manifestam verdadeiramente, se não a emenda total da vida, ao menos esforços sinceros de vida cristã e um desejo leal de não pactuar com a intemperança, a busca desenfreada do dinheiro etc.»
Loin de nous la pensée de mésestimer les moindres vestiges de vie chrétienne quels qu'ils soient. Bien plutôt le but de ces lignes est de déplorer la regrettable incapacité où nous pourrions être par manque de vie intérieure de produire autre chose que des résultats assez chétifs quoique non à dédaigner.
Longe de nós o pensamento de menosprezar os menores vestígios de vida cristã, quaisquer que sejam. Antes, o fim destas linhas é deplorar a lamentável incapacidade em que poderíamos estar, por falta de vida interior, de produzir outra coisa que não resultados bastante mesquinhos, embora não desprezíveis.
Notre-Seigneur ne veut que notre cœur. C'est pour le conquérir, pour posséder notre volonté et nous animer à marcher à sa suite dans la voie du renoncement qu'il est venu révéler à l'homme les sublimes vérités de la foi.
Nosso Senhor só quer o nosso coração. É para conquistá-lo, para possuir a nossa vontade e nos animar a caminhar no seu seguimento pela via da renúncia, que ele veio revelar ao homem as sublimes verdades da fé.
Sera puissant pour faire naître ce renoncement, base de toute perfection morale, l'apôtre habitué à la vie intérieure toute fondée sur l'Abneget semetipsum[56]. Mais en sera incapable celui qui ne suit que de très loin le Sauveur portant sa croix. Nemo dat quod non habet[57]. Lâche lui-même à imiter Jésus crucifié, comment pourrait-il prêcher à son peuple cette guerre sainte contre les passions à laquelle Notre-Seigneur nous convie?
Será poderoso para fazer nascer essa renúncia, base de toda perfeição moral, o apóstolo habituado à vida interior, toda fundada no Abneget semetipsum[56]. Mas será incapaz disso aquele que só segue de muito longe o Salvador carregando a sua cruz. Nemo dat quod non habet[57]. Covarde ele mesmo em imitar Jesus crucificado, como poderia pregar ao seu povo essa guerra santa contra as paixões a que Nosso Senhor nos convida?
L'apôtre désintéressé, humble, chaste, peut seul entraîner les âmes à lutter contre le flot toujours grossissant de la cupidité, de l'ambition et de l'impudicité. Celui-là seul qui connaît la science du crucifix sera assez puissant pour opposer une digue à cette recherche continuelle des aises, à ce culte de la jouissance qui menace de tout submerger et d'ébranler les familles et les nations.
Só o apóstolo desinteressado, humilde, casto pode arrastar as almas a lutar contra a onda sempre crescente da cupidez, da ambição e da impudicícia. Só aquele que conhece a ciência do crucifixo será bastante poderoso para opor um dique a essa busca contínua das comodidades, a esse culto do gozo que ameaça tudo submergir e abalar as famílias e as nações.
Enseigner Jésus crucifié, saint Paul résume ainsi son apostolat. Et parce qu'il vit de Jésus et de Jésus crucifié, il est capable de faire goûter aux âmes le mystère de la Croix et de leur apprendre à le vivre. Trop d'apôtres aujourd'hui n'ont plus assez de vie intérieure pour approfondir ce mystère vivifiant, s'en pénétrer et en rayonner. Ils considèrent trop exclusivement dans la religion les côtés philosophiques, sociaux, voire même esthétiques propres à intéresser l'intelligence et à exciter la sensibilité et l'imagination. Ils développent leur tendance à voir surtout en elle une école de poésie sublime, d'art incomparable. La Religion a ces qualités sans doute, mais ne la voir que sous ces aspects secondaires serait absolument déformer l'Economie de l'Evangile en mettant comme fin ce qui n'est que moyen. Du Christ de Gethsémani, du Prétoire, du Calvaire ne faire qu'un Christ « au muguet », est un sacrilège. Depuis le péché, pénitence, réparation, combat spirituel sont devenus conditions indispensables de la vie. La Croix de Jésus-Christ le rappelle à tout propos. Obtenir des admirateurs ne suffit pas au zèle du Verbe incarné pour la gloire de son Père, il lui faut des imitateurs.
Ensinar Jesus crucificado: assim resume são Paulo o seu apostolado. E, porque vive de Jesus, e de Jesus crucificado, ele é capaz de fazer as almas saborearem o mistério da Cruz e de lhes ensinar a vivê-lo. Demasiados apóstolos hoje já não têm vida interior bastante para aprofundar esse mistério vivificante, penetrar-se dele e irradiá-lo. Consideram demasiado exclusivamente na religião os lados filosóficos, sociais, e até estéticos, próprios para interessar a inteligência e excitar a sensibilidade e a imaginação. Desenvolvem a sua tendência a ver nela sobretudo uma escola de poesia sublime, de arte incomparável. A Religião tem sem dúvida essas qualidades, mas vê-la só sob esses aspectos secundários seria deformar absolutamente a Economia do Evangelho, pondo como fim o que é apenas meio. Do Cristo do Getsêmani, do Pretório, do Calvário, fazer apenas um Cristo «açucarado» é um sacrilégio. Desde o pecado, penitência, reparação, combate espiritual tornaram-se condições indispensáveis da vida. A Cruz de Jesus Cristo o lembra a todo propósito. Obter admiradores não basta ao zelo do Verbo encarnado pela glória do seu Pai: ele precisa de imitadores.
Dans son Encyclique du 1er novembre 1914, Benoît XV ne convie-t-il pas les vrais apôtres à creuser un plus profond sillon pour arracher les âmes à l'amour du bien-être, à l'égoïsme, à la légèreté des goûts, à l'oubli des biens éternels ? C'est faire appel à la vie intérieure des ministres du divin Crucifié.
Na sua Encíclica de 1º de novembro de 1914, Bento XV não convida os verdadeiros apóstolos a cavar um sulco mais profundo para arrancar as almas ao amor do bem-estar, ao egoísmo, à leviandade dos gostos, ao esquecimento dos bens eternos? É apelar para a vida interior dos ministros do divino Crucificado.
Dieu qui nous a tant donné exige que dès l'âge de raison le chrétien unisse à la Passion sanglante de Jésus quelque chose de lui-même, ce que nous pourrions appeler le sang de son âme, c'est-à-dire les sacrifices nécessaires pour observer les lois divines. Comment le fidèle sera-t-il entraîné à faire généreusement ces sacrifices de biens, de plaisirs, d'honneurs, sinon par l'exemple du conducteur d'âmes familiarisé lui-même avec l'esprit de sacrifice?
Deus, que nos deu tanto, exige que, desde a idade da razão, o cristão una à Paixão sangrenta de Jesus alguma coisa de si mesmo, aquilo a que poderíamos chamar o sangue da sua alma, isto é, os sacrifícios necessários para observar as leis divinas. Como será o fiel levado a fazer generosamente esses sacrifícios de bens, de prazeres, de honras, senão pelo exemplo do condutor de almas familiarizado ele mesmo com o espírito de sacrifício?
D'où viendra le salut de la société, demande-t-on anxieux, au spectacle des victoires répétées de l'infernal ennemi? Quand sera-ce à l'Eglise de triompher à son tour? Avec le Maître, il nous est aisé de répondre : Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium[58]. Quand des rangs du sacerdoce et de la milice religieuse sortira une pléiade d'hommes mortifiés faisant resplendir à travers les peuples le mystère de la Croix, ces peuples contemplant dans le prêtre ou le religieux mortifié les réparations pour les péchés du monde, comprendront la Rédemption par le Sang de Jésus-Christ. Alors seulement l'armée de Satan reculera, et la douloureuse plainte du Seigneur outragé mais trouvant enfin des réparateurs, n'aura plus à travers les siècles son redoutable écho. Et quæsivi de eis virum, qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam, et non inveni[59].
De onde virá a salvação da sociedade, pergunta-se com ansiedade, diante do espetáculo das vitórias repetidas do inimigo infernal? Quando caberá à Igreja triunfar por sua vez? Com o Mestre, é fácil responder: Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium[58]. Quando das fileiras do sacerdócio e da milícia religiosa sair uma plêiade de homens mortificados, fazendo resplandecer através dos povos o mistério da Cruz, esses povos, contemplando no padre ou no religioso mortificado as reparações pelos pecados do mundo, compreenderão a Redenção pelo Sangue de Jesus Cristo. Só então o exército de Satanás recuará, e o doloroso lamento do Senhor ultrajado, mas que encontra enfim reparadores, já não terá através dos séculos o seu temível eco. Et quæsivi de eis virum, qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam, et non inveni[59].
Quelqu'un a voulu analyser pourquoi un seul signe de croix du Père de Ravignan produisait un effet aussi magique sur les indifférents, les impies même, venus l'entendre par pure curiosité. La conclusion de ses questions à de nombreux auditeurs fut que l'austérité de vie intime du prédicateur se manifestait d'une façon saisissante par ce signe de croix qui l'unissait au mystère du Calvaire.
Alguém quis analisar por que um só sinal da cruz do padre de Ravignan produzia um efeito tão mágico sobre os indiferentes, e até sobre os ímpios, que vinham ouvi-lo por pura curiosidade. A conclusão das suas perguntas a numerosos ouvintes foi que a austeridade de vida íntima do pregador se manifestava de modo impressionante por esse sinal da cruz, que o unia ao mistério do Calvário.
d) Elle donne à l'ouvrier évangélique la vraie éloquence.
d) Ela dá ao operário evangélico a verdadeira eloquência.
Nous entendons l'éloquence capable d'être assez porte-grâce pour aller convertir les âmes et les conduire à la vertu. Nous en avons déjà parlé incidemment. Bornons-nous à ajouter quelques mots :
Entendemos a eloquência capaz de ser bastante portadora da graça para ir converter as almas e conduzi-las à virtude. Já falamos dela incidentalmente. Limitemo-nos a acrescentar algumas palavras:
Dans l'office de saint Jean nous lisons ce Répons : Supra pectus Domini recumbens, Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris FONTE POTAVIT et verbi Dei gratiam in toto terrarum ORBE DIFFUDIT. Dans ces quelques paroles quelle profonde leçon pour tous ceux qui, prédicateurs, écrivains, catéchistes, ont à distribuer la parole divine ! Par ces remarquables expressions l'Eglise ne découvre-t-elle pas à ses prêtres la source de la vraie éloquence ?
No ofício de são João lemos este Responsório: Supra pectus Domini recumbens, Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris FONTE POTAVIT et verbi Dei gratiam in toto terrarum ORBE DIFFUDIT. Nestas poucas palavras, que profunda lição para todos os que, pregadores, escritores, catequistas, têm de distribuir a palavra divina! Por estas notáveis expressões, não descobre a Igreja aos seus padres a fonte da verdadeira eloquência?
Tous les Evangélistes sont également inspirés. Tous ont leur but providentiel. Chacun d'eux néanmoins a son éloquence propre. Plus que les autres, saint Jean a celle qui va à la volonté par le cœur où il répand verbi Dei gratiam. Avec les Epîtres de saint Paul, son Evangile est le livre préféré des âmes pour qui la vie d'ici-bas est vide de sens sans l'union avec Jésus-Christ.
Todos os Evangelistas são igualmente inspirados. Todos têm o seu fim providencial. Cada um deles, no entanto, tem a sua eloquência própria. Mais do que os outros, são João tem aquela que vai à vontade pelo coração, onde derrama verbi Dei gratiam. Com as Epístolas de são Paulo, o seu Evangelho é o livro preferido das almas para quem a vida neste mundo é vazia de sentido sem a união com Jesus Cristo.
D'où vient à saint Jean cette éloquence captivante? Ce grand fleuve dont les eaux bienfaisantes arrosent le monde entier : Fluenta in toto terrarum orbe diffudit, dans quelle montagne prend-il sa source ?
De onde vem a são João essa eloquência cativante? Esse grande rio cujas águas benfazejas regam o mundo inteiro, Fluenta in toto terrarum orbe diffudit, em que montanha tem a sua nascente?
C'est l'un des fleuves du Paradis, dit le texte liturgique : Quasi unus ex Paradisi fluminibus Evangelista Joannes.
É um dos rios do Paraíso, diz o texto litúrgico: Quasi unus ex Paradisi fluminibus Evangelista Joannes.
A quoi servent tant de hautes montagnes et de glaciers? Ces surfaces immenses, dira l'ignorant, ne seraient-elles pas bien plus utiles, si elles se déroulaient en plaines? Il ne se doute pas que sans ces hauts sommets, plaines et vallons seraient aussi stériles que le Sahara. Ce sont les montagnes, en effet, qui, par les fleuves dont elles sont le réservoir, donnent à la terre la fertilité.
Para que servem tantas montanhas altas e tantas geleiras? Essas superfícies imensas, dirá o ignorante, não seriam muito mais úteis se se estendessem em planícies? Ele nem suspeita que, sem esses altos cumes, planícies e vales seriam tão estéreis como o Saara. São as montanhas, com efeito, que, pelos rios de que são o reservatório, dão à terra a fertilidade.
Ce haut sommet du Paradis d'où jaillit la source qui alimente l'Evangile de saint Jean quel est-il sinon le Cœur de Jésus : Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris fonte potavit. C'est parce que l'Evangéliste a perçu par la Vie intérieure les battements du Cœur de l'Homme-Dieu et l'immensité de son amour pour les hommes que sa parole est le porte-grâce du Verbe divin : Verbi Dei gratiam diffudit.
Esse alto cume do Paraíso de onde jorra a fonte que alimenta o Evangelho de são João, que é senão o Coração de Jesus: Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris fonte potavit. É porque o Evangelista percebeu, pela Vida interior, as batidas do Coração do Homem-Deus e a imensidade do seu amor pelos homens que a sua palavra é a portadora da graça do Verbo divino: Verbi Dei gratiam diffudit.
De même peut-on dire que les hommes intérieurs sont aussi en quelque sorte des fleuves du Paradis. Non seulement par leurs prières et leurs immolations, ils attirent du Ciel sur la terre les eaux vives de la grâce et détournent ou abrègent les châtiments que le monde mérite, mais allant puiser au plus haut des cieux dans le Cœur de Celui en qui réside la Vie intime de Dieu les flots de cette vie, ils les répandent abondamment sur les âmes : Haurietis aquas de fontibus Salvatoris. Appelés à donner la parole de Dieu, ils le font avec une éloquence dont seuls ils ont le secret. Ils parlent le Ciel à la terre. Ils éclairent, réchauffent, consolent, fortifient. Sans ces qualités réunies, il n'y a qu'une éloquence incomplète. Ces qualités le prédicateur ne les réunira que s'il vit de Jésus.
Do mesmo modo, pode-se dizer que os homens interiores também são, de certa maneira, rios do Paraíso. Não só, pelas suas orações e imolações, atraem do Céu sobre a terra as águas vivas da graça e desviam ou abreviam os castigos que o mundo merece, mas, indo haurir no mais alto dos céus, no Coração Daquele em quem reside a Vida íntima de Deus, as torrentes dessa vida, derramam-nas abundantemente sobre as almas: Haurietis aquas de fontibus Salvatoris. Chamados a dar a palavra de Deus, fazem-no com uma eloquência cujo segredo só eles têm. Falam o Céu à terra. Iluminam, aquecem, consolam, fortificam. Sem essas qualidades reunidas, não há senão uma eloquência incompleta. Essas qualidades, o pregador só as reunirá se viver de Jesus.
Suis-je vraiment de ceux qui comptent sur leur oraison, leur visite au Saint Sacrement, leur messe ou communion surtout, pour donner à leur éloquence sa puissance d'action? sinon, je puis être un bruyant cymbalum tinniens, je puis résonner solennellement comme l'airain, velut æs sonans, mais je ne suis pas le canal de l'amour, de cet amour qui rend irrésistible l'éloquence des amis de Dieu.
Sou eu verdadeiramente daqueles que contam com a sua oração, com a sua visita ao Santíssimo Sacramento, com a sua missa ou comunhão sobretudo, para dar à sua eloquência a sua força de ação? Se não, posso ser um ruidoso cymbalum tinniens, posso ressoar solenemente como o bronze, velut æs sonans, mas não sou o canal do amor, desse amor que torna irresistível a eloquência dos amigos de Deus.
Le tableau de la vérité chrétienne mise en relief par un prédicateur doué de science, mais d'une piété médiocre, peut remuer les âmes, les rapprocher de Dieu, accroître même leur foi. Mais pour les imprégner de la vivifiante saveur de la vertu, il faut avoir savouré l'esprit de l'Evangile et, par l'oraison, en avoir fait la substance de sa vie[1].
O quadro da verdade cristã posta em relevo por um pregador dotado de ciência, mas de piedade medíocre, pode comover as almas, aproximá-las de Deus, aumentar até a sua fé. Mas, para impregná-las do sabor vivificante da virtude, é preciso ter saboreado o espírito do Evangelho e, pela oração, tê-lo feito a substância da própria vida[1].
Redisons encore que seul le divin Esprit, principe de toute fécondité spirituelle, opère les conversions et répand les grâces qui déterminent à fuir le vice et à pratiquer la vertu. La parole de l'ouvrier évangélique, pénétrée par l'onction de l'Esprit sanctificateur, devient un canal vivant qui ne retient rien de l'action divine. Avant la Pentecôte, les apôtres avaient prêché presque sans résultats. Après leur retraite de dix jours, toute de vie intérieure, l'Esprit de Dieu les envahit, les transforme. Leurs premiers essais de prédication sont des pêches miraculeuses. Ainsi des semeurs évangéliques. Par la vie intérieure, ils sont vraiment des porte-Christ. Ils plantent et ils arrosent efficacement. Le Saint-Esprit donne toujours alors l'accroissement. Leur parole est tout à la fois la semence qui tombe et la pluie qui féconde. Le soleil qui fait croître et mûrir ne manque jamais.
Repitamos ainda que só o divino Espírito, princípio de toda fecundidade espiritual, opera as conversões e derrama as graças que levam a fugir do vício e a praticar a virtude. A palavra do operário evangélico, penetrada pela unção do Espírito santificador, torna-se um canal vivo que não retém nada da ação divina. Antes de Pentecostes, os apóstolos tinham pregado quase sem resultado. Depois do seu retiro de dez dias, todo de vida interior, o Espírito de Deus os invade, os transforma. As suas primeiras tentativas de pregação são pescas milagrosas. Assim também os semeadores evangélicos. Pela vida interior, são verdadeiramente portadores de Cristo. Plantam e regam eficazmente. O Espírito Santo, então, dá sempre o crescimento. A sua palavra é, ao mesmo tempo, a semente que cai e a chuva que fecunda. O sol que faz crescer e amadurecer nunca falta.
Est tantum lucere vanum, disait saint Bernard, tantum ardere parum, ardere et lucere perfectum. Et plus loin : Singulariter apostolis et apostolicis viris dicitur : Luceat lux vestra coram hominibus, nimirum tanquam accensis et vehementer accensis[2].
Est tantum lucere vanum, dizia são Bernardo, tantum ardere parum, ardere et lucere perfectum. E mais adiante: Singulariter apostolis et apostolicis viris dicitur: Luceat lux vestra coram hominibus, nimirum tanquam accensis et vehementer accensis[2].
L'éloquence évangélique l'apôtre la puise dans la vie d'union à Jésus par l'oraison et la garde du cœur, mais aussi dans les Saintes Ecritures, qu'il étudie et goûte passionnément. Toute parole de Dieu à l'homme, tout mot tombé des lèvres adorables de Jésus est pour lui un diamant, dont il admire les facettes à la lumière du don de sagesse si particulièrement développé en lui. Mais comme ce n'est qu'après avoir prié qu'il ouvre le livre inspiré, non seulement il admire, mais il savoure ses enseignements, comme si le Saint-Esprit les avait dictés pour lui personnellement. Aussi quelle onction, lorsque, monté en chaire, il cite la parole de Dieu, et quelle différence entre les lumières qu'il en fait jaillir et les ingénieuses ou savantes applications qu'en peut tirer un prédicateur aidé des seules ressources de la raison et d'une foi presque abstraite et morte. Le premier montre la vérité vivante, enveloppant les âmes d'une réalité qui veut non seulement les éclairer, mais les vivifier. Le second n'est capable de parler d'elle que comme d'une équation algébrique, certaine sans doute, mais froide et sans relations avec l'intime de l'existence. Il la laisse abstraite et pour ainsi dire à l'état de simple mémorial ou capable tout au plus d'exciter les cœurs par ce qu'on appelle le caractère esthétique du christianisme. « La majesté des Ecritures m'étonne. La simplicité de l'Evangile parle à mon cœur », avouait le sentimentaliste J.-J. Rousseau. Mais qu'importaient à la gloire de Dieu ces vagues et si stériles émotions ! Le vrai apôtre, lui, a le secret de montrer l'Evangile dans sa vérité, non seulement toujours actuelle, mais encore toujours agissante et sans cesse renouvelée, parce que divine, pour l'âme qui prend contact avec lui. Et sans s'arrêter à atteindre le sentiment, il va, par la parole de vie divine, jusqu'à cette volonté où réside la correspondance à la vraie vie. Les convictions qu'il produit engendrent amour et résolution. Seul il a la véritable éloquence évangélique.
A eloquência evangélica, o apóstolo a haure na vida de união com Jesus pela oração e pela guarda do coração, mas também nas Santas Escrituras, que estuda e saboreia apaixonadamente. Toda palavra de Deus ao homem, todo vocábulo caído dos lábios adoráveis de Jesus é para ele um diamante, cujas facetas admira à luz do dom de sabedoria tão particularmente desenvolvido nele. Mas, como é só depois de ter orado que abre o livro inspirado, não só admira, mas saboreia os seus ensinamentos, como se o Espírito Santo os tivesse ditado para ele pessoalmente. Por isso, que unção quando, subido ao púlpito, cita a palavra de Deus, e que diferença entre as luzes que dela faz jorrar e as aplicações engenhosas ou eruditas que dela pode tirar um pregador ajudado só dos recursos da razão e de uma fé quase abstrata e morta. O primeiro mostra a verdade viva, envolvendo as almas numa realidade que quer não só iluminá-las, mas vivificá-las. O segundo só é capaz de falar dela como de uma equação algébrica, certa sem dúvida, mas fria e sem relação com o íntimo da existência. Deixa-a abstrata e, por assim dizer, no estado de simples memorial, ou capaz, quando muito, de excitar os corações por aquilo a que se chama o caráter estético do cristianismo. «A majestade das Escrituras me espanta. A simplicidade do Evangelho fala ao meu coração», confessava o sentimentalista J.-J. Rousseau. Mas que importavam à glória de Deus essas emoções vagas e tão estéreis! O verdadeiro apóstolo, esse, tem o segredo de mostrar o Evangelho na sua verdade, não só sempre atual, mas ainda sempre atuante e sem cessar renovada, porque divina, para a alma que entra em contato com ele. E, sem se deter em atingir o sentimento, vai, pela palavra de vida divina, até essa vontade onde reside a correspondência à verdadeira vida. As convicções que produz geram amor e resolução. Só ele tem a verdadeira eloquência evangélica.
Pas de vie intérieure complète sans une tendre dévotion à Marie Immaculée, canal par excellence de toutes les grâces, des grâces de choix surtout. L'apôtre habitué à ce perpétuel recours à Marie, sans lequel saint Bernard ne peut comprendre un vrai fils de cette Mère incomparable, trouve pour l'exposition du dogme sur la Mère de Dieu et sur la Mère des hommes des accents qui non seulement intéressent et émeuvent ses auditeurs, mais leur transmettent ce besoin de recourir aussi, à l'occasion de toute difficulté, à la Dispensatrice du Sang Divin. Il n'a qu'à laisser parler son expérience et son Cœur pour gagner les âmes à la Reine du Ciel, et par Elle les jeter dans le Cœur de Jésus.
Não há vida interior completa sem uma terna devoção a Maria Imaculada, canal por excelência de todas as graças, das graças de escol sobretudo. O apóstolo habituado a esse perpétuo recurso a Maria, sem o qual são Bernardo não pode compreender um verdadeiro filho dessa Mãe incomparável, encontra, para a exposição do dogma sobre a Mãe de Deus e sobre a Mãe dos homens, acentos que não só interessam e comovem os seus ouvintes, mas lhes transmitem essa necessidade de recorrer também eles, por ocasião de toda dificuldade, à Dispensadora do Sangue Divino. Basta-lhe deixar falar a sua experiência e o seu coração para ganhar as almas para a Rainha do Céu, e por Ela lançá-las no Coração de Jesus.
e) Parce que la vie intérieure engendre la vie intérieure, ses résultats sur les âmes sont profonds et durables.
e) Porque a vida interior gera a vida interior, os seus resultados nas almas são profundos e duradouros.
C'est en forme de lettre adressée au cœur de chacun de nos confrères qu'il conviendrait d'écrire ce chapitre ajouté aux premières éditions.
É em forma de carta dirigida ao coração de cada um dos nossos confrades que conviria escrever este capítulo acrescentado às primeiras edições.
Nous avons considéré les œuvres comme dépendant surtout de la vie intérieure de l'ouvrier évangélique. La prière et la réflexion nous ont amené à analyser sous un autre point de vue l'infécondité de certaines œuvres, et nous croyons être dans le vrai en formulant cette proposition :
Consideramos as obras como dependentes sobretudo da vida interior do operário evangélico. A oração e a reflexão levaram-nos a analisar sob outro ponto de vista a infecundidade de certas obras, e cremos estar na verdade ao formular esta proposição:
Une œuvre ne s'enracine profondément, n'est vraiment stable et ne se perpétue que si l'ouvrier évangélique a engendré des âmes à la vie intérieure. Or, il ne le peut que s'il est lui-même fortement nourri de vie intérieure.
Uma obra só se enraíza profundamente, só é verdadeiramente estável e só se perpetua se o operário evangélico gerou almas para a vida interior. Ora, ele só o pode se estiver, ele mesmo, fortemente nutrido de vida interior.
Au chap. III de la 2e partie, nous rapportions les paroles du chanoine Timon-David, sur la nécessité de former dans chaque œuvre un groupe de chrétiens très fervents qui exercent à leur tour un véritable apostolat sur leurs semblables. Qui ne voit combien ces ferments sont précieux et à quel point ces collaborateurs peuvent MULTIPLIER la puissance d'action de l'apôtre. Il ne travaille plus seul, ses moyens d'action sont centuplés.
No cap. III da 2ª parte, referíamos as palavras do cônego Timon-David sobre a necessidade de formar em cada obra um grupo de cristãos muito fervorosos que exerçam, por sua vez, um verdadeiro apostolado sobre os seus semelhantes. Quem não vê quanto esses fermentos são preciosos e a que ponto esses colaboradores podem MULTIPLICAR a força de ação do apóstolo. Ele já não trabalha sozinho, os seus meios de ação são centuplicados.
Hâtons-nous de le redire, seul l'homme d'œuvres vraiment intérieur a assez de vie pour produire d'autres foyers de vie féconde. Obtenir des zélateurs capables de propagande et d'influence par camaraderie, esprit de corps ou rivalité, les œuvres laïques réussissent à cela. Fanatisme ou concurrence, sectarisme ou gloriole, intérêt ou ambition leur suffisent comme levier. Mais susciter des apôtres selon le Cœur de Jésus-Christ, apôtres participant à sa douceur et à son humilité, à sa bonté désintéressée et à son zèle exclusif pour la gloire de son Père, quel autre levier que celui de la vie intérieure intensive oserait y prétendre !
Apressemo-nos a repeti-lo: só o homem de obras verdadeiramente interior tem bastante vida para produzir outros focos de vida fecunda. Obter zeladores capazes de propaganda e de influência por camaradagem, espírito de corpo ou rivalidade, nisso as obras laicas têm êxito. Fanatismo ou concorrência, sectarismo ou vanglória, interesse ou ambição lhes bastam como alavanca. Mas suscitar apóstolos segundo o Coração de Jesus Cristo, apóstolos que participem da sua mansidão e da sua humildade, da sua bondade desinteressada e do seu zelo exclusivo pela glória de seu Pai, que outra alavanca, senão a da vida interior intensa, ousaria pretendê-lo!
Tant qu'une œuvre n'a pu produire ce résultat, son existence est éphémère. Presque sûrement elle ne survivra pas à celui qui en est le fondateur. La raison de la perpétuité de certaines œuvres au contraire, n'en doutons pas, est ordinairement dans le seul fait que la vie intérieure a pu engendrer la vie intérieure.
Enquanto uma obra não pôde produzir esse resultado, a sua existência é efêmera. Quase certamente ela não sobreviverá àquele que é o seu fundador. A razão da perpetuidade de certas obras, ao contrário, não duvidemos, está ordinariamente no simples fato de que a vida interior pôde gerar a vida interior.
Citons un exemple :
Citemos um exemplo:
L'abbé Allemand, mort en odeur de sainteté, fondait à Marseille, avant la Révolution, l'Œuvre de jeunesse pour les Etudiants et Employés. Cette œuvre garde encore le nom de son fondateur et continue après plus d'un siècle de jouir d'une prospérité admirable. Fort peu doué cependant au point de vue naturel, très myope, timide, sans talents oratoires, ce prêtre, humainement parlant, était incapable de la prodigieuse activité réclamée par son entreprise.
O padre Allemand, morto em odor de santidade, fundava em Marselha, antes da Revolução, a Obra de juventude para os Estudantes e Empregados. Essa obra conserva ainda o nome do seu fundador e continua, depois de mais de um século, a gozar de uma prosperidade admirável. Muito pouco dotado, contudo, do ponto de vista natural, muito míope, tímido, sem talentos oratórios, esse padre, humanamente falando, era incapaz da prodigiosa atividade que a sua empresa reclamava.
Les traits naturellement disproportionnés de son visage auraient porté les jeunes gens à la moquerie, n'eût été la beauté de l'âme qui se reflétait dans son regard et dans tout son maintien. Grâce à elle, l'homme de Dieu possédait sur cette fougueuse jeunesse un ascendant qui la dominait et lui imposait respect, estime et affection. M. Allemand voulut ne bâtir que sur la vie intérieure et fut assez puissant pour former au sein de son œuvre un groupe de jeunes gens auxquels il n'hésitait pas à demander dans toute la mesure où le permettait leur condition, une vie intérieure intégrale, garde du cœur sans réserve, oraison du matin, etc., en un mot, la vie chrétienne complète telle que la comprenaient et la pratiquaient les chrétiens des premiers siècles.
Os traços naturalmente desproporcionados do seu rosto teriam levado os rapazes à zombaria, não fosse a beleza da alma que se refletia no seu olhar e em todo o seu porte. Graças a ela, o homem de Deus possuía sobre essa juventude fogosa um ascendente que a dominava e lhe impunha respeito, estima e afeição. O padre Allemand quis construir só sobre a vida interior e foi bastante poderoso para formar no seio da sua obra um grupo de rapazes aos quais não hesitava em pedir, em toda a medida em que a condição deles o permitia, uma vida interior integral, guarda do coração sem reserva, oração da manhã etc., numa palavra, a vida cristã completa, tal como a compreendiam e a praticavam os cristãos dos primeiros séculos.
Et ces jeunes apôtres se succédant ont continué d'être vraiment à Marseille l'âme de cette œuvre, qui a donné à l'Eglise plusieurs Evêques et lui donne encore tant de prêtres séculiers, de missionnaires ou de religieux et des milliers de pères de famille qui restent dans la cité phocéenne les pivots les plus importants des œuvres paroissiales, et y forment une pléiade qui non seulement est l'honneur du commerce, de l'industrie et des professions libérales, mais constitue un véritable foyer d'apostolat.
E esses jovens apóstolos, sucedendo-se uns aos outros, continuaram a ser verdadeiramente em Marselha a alma dessa obra, que deu à Igreja vários Bispos e lhe dá ainda tantos padres seculares, missionários ou religiosos, e milhares de pais de família que continuam sendo, na cidade foceense, os eixos mais importantes das obras paroquiais, e ali formam uma plêiade que não só é a honra do comércio, da indústria e das profissões liberais, mas constitui um verdadeiro foco de apostolado.
Pères de famille, disons-nous. Ce mot évoque l'écho du refrain que l'on entend un peu partout : « Relativement facile sur les jeunes gens, sur les jeunes filles et sur les mères de famille, l'apostolat est souvent impossible quand nous voulons l'exercer sur les hommes. Et cependant tant que nous n'avons pas obtenu que les chefs de famille deviennent, non seulement chrétiens, mais apôtres à leur tour, l'influence si appréciable pourtant de la mère chrétienne sera paralysée ou éphémère et nous n'arriverons jamais à asseoir le règne social de Jésus-Christ. Or, dans cette paroisse, cette banlieue, cet hôpital, cette usine, rien à faire pour amener les hommes à devenir foncièrement chrétiens. »
Pais de família, dizemos. Essa palavra evoca o eco do refrão que se ouve um pouco por toda parte: «Relativamente fácil com os rapazes, com as moças e com as mães de família, o apostolado é muitas vezes impossível quando queremos exercê-lo sobre os homens. E, no entanto, enquanto não tivermos conseguido que os chefes de família se tornem não só cristãos, mas apóstolos por sua vez, a influência, tão apreciável contudo, da mãe cristã ficará paralisada ou será efêmera, e nunca chegaremos a assentar o reinado social de Jesus Cristo. Ora, nesta paróquia, neste subúrbio, neste hospital, nesta fábrica, nada a fazer para levar os homens a se tornarem profundamente cristãos.»
Avouant ainsi notre incapacité, ne nous donnons-nous pas le plus souvent un certificat d'insuffisance de cette vie intérieure, qui seule nous ferait découvrir les moyens d'empêcher qu'un si grand nombre d'hommes échappent à l'action de l'Eglise? Aux labeurs de préparation intensive de sermons capables de faire naître des convictions, des amours et des résolutions profondes dans des cerveaux et des cœurs d'hommes, ne préférons-nous pas les faciles succès oratoires près des jeunes gens ou des femmes? La vie intérieure seule pourrait nous soutenir dans des travaux de semailles obscurs et ardus, et en apparence longtemps infructueux. Seule, elle nous ferait comprendre ce que le labeur de prière et de pénitence nous donnerait de puissance d'action, et combien nos progrès dans l'imitation de toutes les vertus de Jésus-Christ décupleraient l'efficacité de notre apostolat sur les hommes.
Confessando assim a nossa incapacidade, não estaremos, as mais das vezes, passando a nós mesmos um atestado de insuficiência dessa vida interior, a única que nos faria descobrir os meios de impedir que um número tão grande de homens escape à ação da Igreja? Aos labores de preparação intensa de sermões capazes de fazer nascer convicções, amores e resoluções profundas em cérebros e corações de homens, não preferimos os fáceis êxitos oratórios junto dos rapazes ou das mulheres? Só a vida interior poderia sustentar-nos em trabalhos de semeadura obscuros e árduos, e aparentemente infrutíferos por muito tempo. Só ela nos faria compreender que força de ação nos daria o labor da oração e da penitência, e quanto os nossos progressos na imitação de todas as virtudes de Jesus Cristo decuplicariam a eficácia do nosso apostolado sobre os homens.
Nous étions si surpris des détails que l'on nous donnait sur une œuvre militaire d'une grande ville de Normandie que nous hésitions à croire à de pareils succès. Comment, par exemple, les soldats viendraient au cercle bien plus nombreux lorsqu'il y a une longue soirée d'adoration, pour réparer les blasphèmes et les débauches de la caserne, que lorsqu'on y donne un concert de musique ou une représentation théâtrale! Nous dûmes nous rendre à l'évidence. Notre surprise cessa lorsqu'on nous dépeignit à quel point l'aumônier comprenait le Tabernacle et quels apôtres il avait su former ainsi près de lui.
Estávamos tão surpresos com os pormenores que nos davam sobre uma obra militar de uma grande cidade da Normandia que hesitávamos em crer em semelhantes êxitos. Então, por exemplo, os soldados viriam ao círculo em número muito maior quando há uma longa noite de adoração, para reparar as blasfêmias e as devassidões do quartel, do que quando se dá ali um concerto de música ou uma representação teatral! Tivemos de nos render à evidência. A nossa surpresa cessou quando nos descreveram a que ponto o capelão compreendia o Tabernáculo e que apóstolos soubera formar assim junto de si.
Que penser, après cet exemple, de certains apôtres pour qui cinémas, tréteaux, acrobatie, paraissent former comme le programme d'un cinquième évangile pour la conversion des peuples!
Que pensar, depois deste exemplo, de certos apóstolos para quem cinemas, tablados, acrobacias parecem formar como que o programa de um quinto evangelho para a conversão dos povos!
A défaut d'autres, l'emploi de ces moyens pour attirer des adeptes ou pour retenir loin du mal obtiendra sans doute un résultat, mais si restreint et si éphémère le plus souvent! Dieu nous garde de refroidir le zèle des chers confrères qui ne peuvent ni concevoir ni employer d'autre méthode, et entrevoient déjà (comme nous l'avions fait jeune prêtre inexpérimenté), leurs patronages déserts s'ils consacrent moins de temps à préparer ces récréations modernes, à leurs yeux condition sine qua non de succès. Bornons-nous donc à les mettre en garde contre le danger de donner trop de place à ces moyens et souhaitons-leur la grâce de comprendre la thèse du chanoine Timon-David, dont nous avons rapporté un entretien.
À falta de outros, o emprego desses meios para atrair adeptos ou para manter longe do mal obterá sem dúvida um resultado, mas tão restrito e tão efêmero as mais das vezes! Deus nos livre de esfriar o zelo dos caros confrades que não podem nem conceber nem empregar outro método, e já entreveem (como nós o fizéramos, jovem padre inexperiente) os seus patronatos desertos, se consagrarem menos tempo a preparar essas recreações modernas, a seus olhos condição sine qua non de êxito. Limitemo-nos, pois, a pô-los de sobreaviso contra o perigo de dar demasiado lugar a esses meios, e desejemos-lhes a graça de compreender a tese do cônego Timon-David, de quem referimos uma conversa.
Un jour (nous n'avions que deux ans de sacerdoce) ce vénéré prêtre était obligé en fin de conversation de nous dire très fraternellement mais non sans quelque pitié : « Non potestis portare modo ; plus tard seulement, quand vous aurez avancé dans la vie intérieure vous me comprendrez mieux. Aujourd'hui, tout compte fait, vous ne pouvez vous passer de ces moyens, employez-les donc sans hésiter, à défaut d'autres. Pour moi, je retiens très bien mes jeunes ouvriers et bureaucrates et j'attire de nouvelles recrues, bien qu'il n'y ait guère chez nous que ces jeux anciens et toujours nouveaux qui, sans rien coûter, reposent l'âme par leur simplicité même. Tenez, ajouta-t-il finement, je vous ai montré au grenier les instruments de musique que moi aussi j'avais considérés comme indispensables au début ; voilà précisément qu'arrive dans cette direction la fanfare actuelle : vous allez juger. » En effet, quelques minutes après, défilait devant nous un groupe de 40 à 50 jeunes gens de 12 à 17 ans. Quel tintamarre ! Qui aurait pu réprimer un éclat de rire à l'aspect de ce bataillon bizarre, que le regard épanoui du vieux chanoine contemplait avec satisfaction? « Tenez, me dit-il, celui qui marche à reculons, en tête du groupe et agite sa grande trique comme un chef d'orchestre, puis soudain la porte comiquement à ses lèvres en guise de clarinette, est un sous-officier en permission, un de nos plus puissants zélateurs. Autant qu'il le peut, il fait la communion quotidienne, mais surtout ne manque pas sa demi-heure d'oraison mentale. Boute-en-train extraordinaire, cet ange de piété s'évertue à utiliser tous ses talents pour que les jeux des moyens ne traînent pas. Merveilleux de ressources pour y arriver, il entretient l'enthousiasme de cette petite jeunesse. Mais rien n'échappe à son œil d'adjudant et à son cœur d'apôtre. » Oui, éclat de rire irrépressible devant ce groupe de musiciens qui exécutaient les rengaines les plus connues : Un canard déployant ses ailes ; As-tu vu la casquette, etc. Changement de refrain dès que le chef d'orchestre donnait le signal de l'exemple. Chaque exécutant simulait un instrument : les mains en forme de pavillon devant la bouche des uns, une feuille de papier qui vibrait entre les lèvres des autres, quelques rares mirlitons, etc. J'oublie, sur la première ligne des exécutants un trombone à coulisse et une grosse caisse : deux bâtons à l'un desquels la main imprimait un mouvement régulier de va-et-vient, faisaient les frais du premier, un vieux bidon de pétrole les frais de l'autre. Les visages rayonnants de tous ces jeunes gens montraient qu'ils étaient littéralement saisis par leur jeu. « Suivons la fanfare », me dit le chanoine. Au bout de l'allée se dressait une statue de la Sainte Vierge. « A genoux, mes amis, clame le chef de musique. Un Ave maris stella à notre bonne Mère, puis une dizaine de chapelet. » Tout ce petit monde reste d'abord une minute en silence, puis répond lentement, avec autant de piété qu'à la chapelle, aux Ave Maria. Ces petits Méridionaux, la plupart les yeux baissés, vrais lutins quelques minutes avant, sont transformés soudain en anges de Fra Angelico. « N'oubliez pas, me dit mon guide, que voilà le thermomètre de l'œuvre : Retenir par des jeux simples et enthousiastes nos grands jeunes gens même de plus de vingt ans ; obtenir qu'ils aspirent à reprendre ici à leurs heures de prière et de récréation une âme de petit enfant et qu'ils s'amusent avec des riens ; arriver surtout à faire prier, et vraiment prier, même au milieu des jeux, tous nos zélateurs visent à ce but. » La bande se relève pour de nouveaux exploits artistiques dont la grande cour retentit. Un instant après c'était le jeu de barres qui faisait fureur. Nous avions remarqué que le sous-officier, en se relevant après l'Ave maris stella, avait chuchoté quelques mots à l'oreille de deux ou trois qui aussitôt, gaîment et comme obéissant à un usage pratiqué par tous, allèrent quitter blouse de jeu et espadrilles et se dirigèrent vers la chapelle pour y passer un quart d'heure aux pieds du Divin Prisonnier.
Um dia (tínhamos só dois anos de sacerdócio), esse venerado padre viu-se obrigado, no fim da conversa, a nos dizer muito fraternalmente, mas não sem alguma compaixão: «Non potestis portare modo; só mais tarde, quando tiverdes avançado na vida interior, vós me compreendereis melhor. Hoje, pensando bem, não podeis dispensar esses meios; empregai-os, pois, sem hesitar, à falta de outros. Quanto a mim, retenho muito bem os meus jovens operários e empregados de escritório e atraio novos recrutas, embora quase não haja entre nós senão esses jogos antigos e sempre novos que, sem custar nada, repousam a alma pela sua própria simplicidade. Vede, acrescentou ele com finura, eu vos mostrei no sótão os instrumentos de música que também eu tinha considerado indispensáveis no começo; eis que justamente vem chegando por aqui a fanfarra atual: ides julgar.» Com efeito, alguns minutos depois, desfilava diante de nós um grupo de 40 a 50 rapazes de 12 a 17 anos. Que algazarra! Quem teria podido reprimir uma gargalhada ao aspecto desse batalhão esquisito, que o olhar radiante do velho cônego contemplava com satisfação? «Vede, disse-me ele, aquele que marcha de costas, à frente do grupo, e agita o seu grande porrete como um regente de orquestra, e depois, de repente, o leva comicamente aos lábios à guisa de clarinete, é um suboficial de licença, um dos nossos mais poderosos zeladores. Tanto quanto pode, faz a comunhão diária, mas sobretudo não deixa a sua meia hora de oração mental. Animador extraordinário, esse anjo de piedade se esforça por empregar todos os seus talentos para que os jogos dos médios não esmoreçam. Maravilhoso de recursos para consegui-lo, mantém o entusiasmo dessa pequena juventude. Mas nada escapa ao seu olho de sargento e ao seu coração de apóstolo.» Sim, gargalhada irreprimível diante desse grupo de músicos que executavam as cantigas mais batidas: Un canard déployant ses ailes; As-tu vu la casquette etc. Mudança de refrão assim que o regente dava o sinal com o exemplo. Cada executante simulava um instrumento: as mãos em forma de pavilhão diante da boca de uns, uma folha de papel que vibrava entre os lábios de outros, alguns raros mirlitões etc. Esqueço, na primeira fila dos executantes, um trombone de vara e um bumbo: dois paus, a um dos quais a mão imprimia um movimento regular de vaivém, faziam as vezes do primeiro; uma velha lata de querosene, as do outro. Os rostos radiantes de todos esses rapazes mostravam que estavam literalmente tomados pelo seu jogo. «Sigamos a fanfarra», disse-me o cônego. No fim da alameda erguia-se uma estátua da Santa Virgem. «De joelhos, meus amigos, clama o chefe da música. Um Ave maris stella à nossa boa Mãe, depois uma dezena do terço.» Toda essa gentinha fica primeiro um minuto em silêncio, depois responde lentamente, com tanta piedade como na capela, às Ave Maria. Esses pequenos meridionais, a maior parte de olhos baixos, verdadeiros diabretes poucos minutos antes, estão de repente transformados em anjos de Fra Angelico. «Não vos esqueçais, disse-me o meu guia, de que aí está o termômetro da obra: reter, por meio de jogos simples e entusiastas, os nossos rapazes grandes, mesmo os de mais de vinte anos; conseguir que aspirem a retomar aqui, nas suas horas de oração e de recreio, uma alma de criancinha e que se divirtam com ninharias; chegar sobretudo a fazer rezar, e rezar de verdade, mesmo no meio dos jogos: todos os nossos zeladores visam a esse fim.» O bando se levanta para novas proezas artísticas, com que ressoa o grande pátio. Um instante depois, era o jogo da barra que fazia furor. Tínhamos notado que o suboficial, ao levantar-se depois do Ave maris stella, cochichara algumas palavras ao ouvido de dois ou três que, logo, alegremente e como que obedecendo a um costume praticado por todos, foram tirar a blusa de jogo e as alpargatas e se dirigiram à capela, para ali passar um quarto de hora aos pés do Divino Prisioneiro.
« Notre ambition, ajouta alors M. Timon-David, avec une profonde conviction, notre ambition doit tendre à former des zélateurs dans lesquels l'amour de Dieu soit assez intense pour qu'après avoir quitté le patronage et fondé une famille, ils restent des apôtres empressés à communiquer au plus grand nombre d'âmes possible les ardeurs de leur charité. Si notre apostolat, continuait le saint prêtre, ne visait qu'à faire de bons chrétiens, oh ! qu'étroit serait notre idéal! Ce sont des légions d'apôtres que nous devons créer, afin que cette cellule fondamentale de la société qu'est la famille devienne à son tour un centre d'apostolat. Or, ce programme intégral, seule une vie de sacrifice et d'intimité avec Jésus nous donnera la force et le secret de le réaliser. A cette condition seulement notre action sera puissante dans la société, et la parole du Maître s'accomplira : Ignem veni mittere in terram et quid volo nisi ut accendatur[3]. »
«A nossa ambição, acrescentou então o padre Timon-David, com profunda convicção, a nossa ambição deve tender a formar zeladores nos quais o amor de Deus seja bastante intenso para que, depois de terem deixado o patronato e fundado uma família, continuem apóstolos solícitos em comunicar ao maior número possível de almas os ardores da sua caridade. Se o nosso apostolado, continuava o santo padre, visasse só a fazer bons cristãos, oh! que estreito seria o nosso ideal! São legiões de apóstolos que devemos criar, para que essa célula fundamental da sociedade que é a família se torne, por sua vez, um centro de apostolado. Ora, esse programa integral, só uma vida de sacrifício e de intimidade com Jesus nos dará a força e o segredo de realizá-lo. Só com essa condição a nossa ação será poderosa na sociedade, e se cumprirá a palavra do Mestre: Ignem veni mittere in terram et quid volo nisi ut accendatur[3].»
Ce n'est que bien plus tard, hélas, que nous avons su comprendre la portée des leçons vivantes du chanoine, si profond dans sa psychologie et sa tactique, et comparer, sous le regard de Dieu pour qui les succès apparents ne sont rien, les résultats des divers moyens employés.
Só muito mais tarde, infelizmente, soubemos compreender o alcance das lições vivas do cônego, tão profundo na sua psicologia e na sua tática, e comparar, sob o olhar de Deus, para quem os êxitos aparentes não são nada, os resultados dos diversos meios empregados.
Ces moyens peuvent servir, suivant qu'ils sont simples comme l'Evangile ou complexes comme tout ce qui est trop humain, à apprécier et une œuvre et ceux qui l'animent.
Esses meios podem servir, conforme sejam simples como o Evangelho ou complexos como tudo o que é humano demais, para avaliar tanto uma obra como aqueles que a animam.
Vers Goliath contre lequel avaient en vain combattu bien armés les puissants d'Israël, s'avançait le jeune David. Une fronde, un bâton, cinq pierres du torrent, l'adolescent ne demandait rien de plus. Mais son In nomine Domini exercituum[4] était déjà d'une âme capable d'arriver à la sainteté.
Contra Golias, a quem em vão tinham combatido, bem armados, os poderosos de Israel, avançava o jovem Davi. Uma funda, um cajado, cinco pedras da torrente: o adolescente não pedia nada mais. Mas o seu In nomine Domini exercituum[4] já era de uma alma capaz de chegar à santidade.
On parle beaucoup aujourd'hui des œuvres postscolaires laïques. Elles auront beau avoir à leur disposition d'énormes sommes officiellement attribuées par l'Etat, de magnifiques locaux, etc., les œuvres post-scolaires de l'Eglise n'auront, en dépit de leur pauvreté, rien à craindre de la concurrence si elles sont bâties sur la vie intérieure, et, par l'attrait de ce qui charme avant tout le jeune homme, par leur idéal, elles entraîneront l'élite de la jeunesse.
Fala-se muito hoje das obras pós-escolares laicas. Por mais que tenham à sua disposição somas enormes, atribuídas oficialmente pelo Estado, magníficas instalações etc., as obras pós-escolares da Igreja, apesar da sua pobreza, nada terão a temer da concorrência se forem construídas sobre a vida interior, e, pelo atrativo daquilo que encanta antes de tudo o rapaz, pelo seu ideal, arrastarão a elite da juventude.
Terminons par un dernier trait. Il nous servira à analyser l'homme d'œuvres qui paraît entraîner les âmes à Notre-Seigneur au point d'en faire des apôtres, mais qui, en réalité, ne suscite que des enthousiasmes nés de la sympathie naturelle pour sa personne et de l'action magnétique qu'il exerce autour de lui. Ravis de traiter avec un pieux charmeur, fiers de le voir s'occuper d'eux, les adeptes lui forment comme une cour, et à l'envi, mais surtout pour lui plaire, acceptent les pratiques même pénibles qui semblent refléter la vraie dévotion.
Terminemos com um último traço. Ele nos servirá para analisar o homem de obras que parece arrastar as almas para Nosso Senhor a ponto de fazer delas apóstolos, mas que, na realidade, só suscita entusiasmos nascidos da simpatia natural pela sua pessoa e da ação magnética que exerce à sua volta. Encantados por tratar com um piedoso sedutor, orgulhosos de vê-lo ocupar-se deles, os adeptos lhe formam como que uma corte e, à porfia, mas sobretudo para agradar-lhe, aceitam as práticas, mesmo penosas, que parecem refletir a verdadeira devoção.
Une Congrégation d'admirables Sœurs catéchistes était dirigée par un Religieux dont on vient d'écrire la vie. « Ma mère, dit un jour cet homme intérieur à une Supérieure locale, je suis d'avis que la Sœur X... cesse pendant un an au moins de faire le catéchisme. — Mais, mon Père, vous n'y pensez pas, c'est la meilleure directrice. Les enfants accourent de tous les faubourgs de la ville, attirés par son merveilleux savoir-faire. La retirer du catéchisme, mais c'est amener la désertion de la plupart de ces petits garçons. — J'ai assisté de la tribune à son catéchisme, répond le Père. Elle éblouit, en effet, les enfants, mais d'une façon trop humaine. Après un an d'un nouveau noviciat, mieux formée alors à la vie intérieure, elle sanctifiera et son âme et les âmes des enfants par son zèle et l'utilisation de ses talents. Mais actuellement, sans s'en douter, elle est un obstacle à l'action directe de Notre-Seigneur sur ces âmes que l'on prépare à la première communion. Voyons, ma Mère, je vois que mon insistance vous attriste. Eh bien ! j'accepte une transaction. Je connais la Sœur N..., âme très intérieure, mais sans grands talents. Demandez à votre Supérieure Générale de vous l'envoyer pour quelque temps. La première viendra commencer un quart d'heure le catéchisme, juste pour calmer vos craintes de désertion ; puis peu à peu elle se retirera complètement. Vous verrez alors que les enfants prieront mieux et chanteront plus pieusement les cantiques. Leur recueillement et leur docilité refléteront un caractère plus surnaturel. Ce sera le thermomètre. »
Uma Congregação de admiráveis Irmãs catequistas era dirigida por um Religioso cuja vida acaba de ser escrita. «Minha Madre, disse um dia esse homem interior a uma Superiora local, sou de parecer que a Irmã X... deixe, durante um ano pelo menos, de dar o catecismo. — Mas, meu Padre, não pensais no que dizeis: é a melhor diretora. As crianças acorrem de todos os bairros da cidade, atraídas pela sua maravilhosa habilidade. Tirá-la do catecismo é provocar a deserção da maior parte destes meninos. — Assisti da tribuna ao seu catecismo, responde o Padre. Ela deslumbra, com efeito, as crianças, mas de um modo humano demais. Depois de um ano de um novo noviciado, mais bem formada então na vida interior, santificará tanto a sua alma como as almas das crianças pelo seu zelo e pelo uso dos seus talentos. Mas atualmente, sem o suspeitar, ela é um obstáculo à ação direta de Nosso Senhor sobre essas almas que se preparam para a primeira comunhão. Vejamos, minha Madre, vejo que a minha insistência vos entristece. Pois bem! aceito um acordo. Conheço a Irmã N..., alma muito interior, mas sem grandes talentos. Pedi à vossa Superiora Geral que vos envie essa Irmã por algum tempo. A primeira virá começar o catecismo durante um quarto de hora, só para acalmar os vossos receios de deserção; depois, pouco a pouco, ela se retirará completamente. Vereis então que as crianças rezarão melhor e cantarão mais piedosamente os cânticos. O seu recolhimento e a sua docilidade refletirão um caráter mais sobrenatural. Esse será o termômetro.»
Quinze jours après (la Supérieure put le constater), Sœur N... faisait seule la leçon et cependant le nombre des enfants augmentait. C'était vraiment Jésus qui donnait le catéchisme par elle. Par son regard, sa modestie, sa douceur, sa bonté, par sa manière de faire le signe de la croix, par son ton de voix elle disait Notre-Seigneur, Sœur X... avait pu développer avec talent et rendre intéressant ce qu'il y avait de plus aride. Sœur N... faisait plus. Sans doute elle ne négligeait rien pour préparer ses explications et les exposer avec clarté, mais son secret et ce qui dominait dans son cours, c'était l'onction. Et c'est par cette onction que les âmes se trouvent véritablement en contact avec Jésus.
Quinze dias depois (a Superiora pôde constatá-lo), a Irmã N... dava sozinha a lição, e no entanto o número das crianças aumentava. Era verdadeiramente Jesus que dava o catecismo por meio dela. Pelo seu olhar, pela sua modéstia, pela sua mansidão, pela sua bondade, pelo seu modo de fazer o sinal da cruz, pelo seu tom de voz, ela dizia Nosso Senhor. A Irmã X... tinha conseguido desenvolver com talento e tornar interessante o que havia de mais árido. A Irmã N... fazia mais. Sem dúvida não descuidava nada para preparar as suas explicações e expô-las com clareza, mas o seu segredo, e o que dominava na sua aula, era a unção. E é por essa unção que as almas se encontram verdadeiramente em contato com Jesus.
Aux catéchismes de Sœur N..., bien moins de ces épanouissements bruyants, de ces regards stupéfiés, de cette fascination qu'aurait aussi bien provoqués la conférence très intéressante d'un explorateur ou le récit très émouvant d'une bataille.
Nos catecismos da Irmã N..., muito menos daquelas expansões ruidosas, daqueles olhares estupefatos, daquela fascinação que teriam provocado igualmente a conferência muito interessante de um explorador ou a narração muito comovente de uma batalha.
Par contre, atmosphère d'attention recueillie. Ces petits garçons sont dans la salle du catéchisme comme à l'église. Aucun moyen humain n'est mis en œuvre pour empêcher la dissipation ou l'ennui. Quelle influence mystérieuse plane donc sur cette assistance? Ne nous y trompons pas, c'est celle de Jésus qui s'exerce directement. Car une âme intérieure qui développe les leçons de catéchisme, c'est une lyre qui ne résonne que sous les doigts de l'Artiste divin. Et aucun art humain, si merveilleux soit-il, n'est comparable à l'action de Jésus.
Em compensação, atmosfera de atenção recolhida. Esses meninos estão na sala do catecismo como na igreja. Nenhum meio humano é posto em ação para impedir a dissipação ou o tédio. Que influência misteriosa paira, pois, sobre esse auditório? Não nos enganemos: é a de Jesus, que se exerce diretamente. Pois uma alma interior que desenvolve as lições de catecismo é uma lira que só ressoa sob os dedos do Artista divino. E nenhuma arte humana, por maravilhosa que seja, é comparável à ação de Jesus.
f) Importance de la formation des élites et de la direction spirituelle.
f) Importância da formação das elites e da direção espiritual.
Revenons encore à l'entretien si prenant reproduit plus haut[5] que nous eûmes avec M. Timon-David. Un mot tombé des lèvres de ce fondateur d'œuvres si expérimenté a sûrement frappé le lecteur. Par l'emploi du mot pittoresque et imagé « Béquilles », le vénéré chanoine résumait sa pensée sur l'emploi de certains divertissements modernes (théâtre, fanfare, cinéma, jeux coûteux et compliqués, etc.) pour attirer et retenir les jeunes gens dans les œuvres de jeunesse. Occasion souvent de surmenage et de dépression, ces attractions tendent moins à reposer et à dilater l'âme ou à entretenir la santé physique qu'à flatter la vanité et à surexciter l'imagination et la sensibilité. Du reste, ce mot « béquilles » ne s'appliquait nullement à ces jeux très distrayants, quoique fort simples, qui délassent l'âme, fortifient le corps et suffirent à tant de générations chrétiennes.
Voltemos ainda à conversa tão cativante, reproduzida acima[5], que tivemos com o padre Timon-David. Uma palavra caída dos lábios desse fundador de obras tão experiente certamente impressionou o leitor. Com o emprego da palavra pitoresca e expressiva «Muletas», o venerado cônego resumia o seu pensamento sobre o emprego de certos divertimentos modernos (teatro, fanfarra, cinema, jogos custosos e complicados etc.) para atrair e reter os rapazes nas obras de juventude. Ocasião, muitas vezes, de esgotamento e de depressão, essas atrações tendem menos a repousar e a dilatar a alma ou a manter a saúde física do que a lisonjear a vaidade e a superexcitar a imaginação e a sensibilidade. De resto, essa palavra «muletas» não se aplicava de modo nenhum a esses jogos muito divertidos, embora muito simples, que descansam a alma, fortificam o corpo e bastaram a tantas gerações cristãs.
En comparant, sans le mettre suffisamment à point, l'avis du si judicieux chanoine avec celui d'autres excellents directeurs d'œuvres, on a pu se demander s'il ne généralisait pas trop les cas où les « béquilles » peuvent se supprimer.
Comparando, sem o pôr suficientemente nos devidos termos, o parecer do tão judicioso cônego com o de outros excelentes diretores de obras, houve quem se perguntasse se ele não generalizava demais os casos em que as «muletas» se podem suprimir.
Sans parler des œuvres établies surtout pour soulager les misères corporelles, on peut diviser les autres en deux classes : celles où l'on ne veut qu'une élite, et celles dont on n'exclut que les brebis galeuses.
Sem falar das obras estabelecidas sobretudo para aliviar as misérias corporais, podem-se dividir as outras em duas classes: aquelas em que só se quer uma elite, e aquelas de que só se excluem as ovelhas sarnentas.
Mais nous supposons que dans ce dernier cas, on s'applique aussi à former un noyau de sujets d'élite capables, par leur ferveur, de souligner aux yeux des autres le but principal de l'œuvre : amener tous ses membres à une vie non pas superficiellement, mais profondément chrétienne. Autrement, « Œuvre profane dirigée par un curé », selon l'expression malicieuse d'un excellent professeur de lycée, qui sous une façade cléricale soupçonnait presque autant de misères qu'il en déplorait dans les établissements soustraits à l'influence de l'Église.
Mas supomos que, neste último caso, também se procure formar um núcleo de elementos de elite capazes, pelo seu fervor, de pôr em evidência aos olhos dos outros o fim principal da obra: levar todos os seus membros a uma vida não superficialmente, mas profundamente cristã. Do contrário, «Obra profana dirigida por um vigário», segundo a expressão maliciosa de um excelente professor de liceu, que sob uma fachada clerical suspeitava quase tantas misérias quantas deplorava nos estabelecimentos subtraídos à influência da Igreja.
Les directeurs qui rejettent assez facilement de leurs œuvres les sujets reconnus incapables d'être incorporés dans l'élite, trouvent parfait le mot « Béquilles » pour bien caractériser à quel point ils tiennent pour secondaires certains moyens dont ils savent se passer ou qu'ils subissent presque à contre-cœur.
Os diretores que rejeitam com bastante facilidade das suas obras os elementos reconhecidos como incapazes de ser incorporados na elite acham perfeita a palavra «Muletas» para caracterizar bem a que ponto têm por secundários certos meios que sabem dispensar ou que suportam quase a contragosto.
Et, certes, ils sont loin d'être sans arguments pour défendre leur avis.
E, por certo, estão longe de não ter argumentos para defender o seu parecer.
Pour eux, la restauration de la Société, de la France en particulier, ne résultera que d'un rayonnement plus intense de la sainteté de l'Église. C'est par ce moyen, disent-ils, plutôt que par des conférences d'apologétique, que le christianisme se développa si rapidement aux premiers siècles de son histoire, en dépit de la puissance de ses ennemis, des préventions de tous genres et de la corruption générale.
Para eles, a restauração da Sociedade, da França em particular, só resultará de uma irradiação mais intensa da santidade da Igreja. Foi por esse meio, dizem eles, mais do que por conferências de apologética, que o cristianismo se desenvolveu tão rapidamente nos primeiros séculos da sua história, apesar do poder dos seus inimigos, das prevenções de toda sorte e da corrupção geral.
Ils arrêtent toute discussion par des répliques de ce genre : Pouvez-vous citer un fait, un seul, montrant que pendant cette période, l'Eglise ait eu besoin d'inventer des divertissements pour détourner de la turpitude des spectacles païens les âmes qu'elle devait conquérir ?
Encerram toda discussão com réplicas deste gênero: Podeis citar um fato, um só, que mostre que, durante esse período, a Igreja tenha tido necessidade de inventar divertimentos para desviar da torpeza dos espetáculos pagãos as almas que devia conquistar?
Un de ces directeurs, faisant allusion à cette soif de l'or et à cet engouement pour les films, qui, de nos jours, enfiévrent les foules avides de jouissances, nous disait : Le Panem et Circenses des Romains décadents pourrait se traduire aujourd'hui par « Galette et Cinéma ». Or, prenez, par exemple, saint Ambroise ou saint Augustin, ces prodigieux entraîneurs d'âmes, peut-on découvrir dans leur vie un trait qui nous les montre organisant des œuvres dans le but de procurer à leurs ouailles des divertissements capables de leur faire oublier les plaisirs offerts par le paganisme? — Et, pour convertir Rome si attiédie par l'esprit de la Renaissance, où lisons-nous que saint Philippe de Néri ait eu besoin des « béquilles » qui excitaient la verve de l'abbé Timon-David ?
Um desses diretores, aludindo a essa sede de ouro e a essa paixão pelos filmes que, nos nossos dias, enchem de febre as multidões ávidas de prazeres, dizia-nos: O Panem et Circenses dos Romanos decadentes poderia traduzir-se hoje por «Pão e Cinema» [Trad.: no original, «Galette et Cinéma»: galette é o bolo chato, o pão do povo, e, na gíria, o dinheiro]. Ora, tomem-se, por exemplo, santo Ambrósio ou santo Agostinho, esses prodigiosos arrebatadores de almas: pode-se descobrir na vida deles um traço que os mostre organizando obras com o fim de proporcionar às suas ovelhas divertimentos capazes de lhes fazer esquecer os prazeres oferecidos pelo paganismo? — E, para converter Roma, tão amornada pelo espírito da Renascença, onde lemos que são Filipe Néri tenha precisado das «muletas» que excitavam a verve do padre Timon-David?
Il est certain que, parmi les fidèles, l'Église primitive, nous l'avons déjà laissé entrevoir, sut organiser une incomparable et nombreuse élite dont les vertus frappaient les païens d'étonnement et forçaient l'admiration des âmes loyales, même les plus prévenues par leurs principes, leurs traditions et leurs mœurs contre la religion chrétienne. Les conversions suivaient, même dans des milieux où le prêtre ne pouvait pénétrer.
É certo que, entre os fiéis, a Igreja primitiva, já o deixamos entrever, soube organizar uma incomparável e numerosa elite cujas virtudes enchiam de espanto os pagãos e forçavam a admiração das almas leais, mesmo das mais prevenidas contra a religião cristã pelos seus princípios, pelas suas tradições e pelos seus costumes. As conversões vinham em seguida, mesmo em meios onde o padre não podia penetrar.
Devant ces leçons du passé, comment ne pas se demander si, en notre siècle, nous n'avons pas une confiance excessive non seulement dans certaines diversions étourdissantes, mais même en divers moyens (pèlerinages, fêtes d'apparat, congrès, discours, publications, syndicats, action politique, etc.) prodigués de nos jours avec profusion, et très utiles, sans conteste, mais qu'il serait déplorable de placer au premier plan. La prédication par l'exemple sera toujours le levier principal. Seuls, exempla trahunt. Conférences, bons livres, presse chrétienne et même excellents sermons doivent graviter autour de ce programme fondamental : Organiser l'apostolat sur le peuple, PAR L'EXEMPLE de chrétiens fervents, faisant revivre Jésus-Christ en exhalant le parfum de ses vertus.
Diante dessas lições do passado, como não perguntar se, no nosso século, não temos uma confiança excessiva não só em certas diversões atordoantes, mas até em diversos meios (peregrinações, festas de aparato, congressos, discursos, publicações, sindicatos, ação política etc.), prodigalizados nos nossos dias com profusão, e muito úteis, sem contestação, mas que seria deplorável colocar em primeiro plano. A pregação pelo exemplo será sempre a alavanca principal. Só os exemplos arrastam, exempla trahunt. Conferências, bons livros, imprensa cristã e até excelentes sermões devem gravitar em torno deste programa fundamental: Organizar o apostolado sobre o povo PELO EXEMPLO de cristãos fervorosos, que façam reviver Jesus Cristo exalando o perfume das suas virtudes.
Les prêtres qui, se laissant absorber par toutes les autres fonctions de leur ministère, ne s'adonnent qu'insuffisamment à la principale, la formation des élites pour la grande propagande par le Bon Exemple, doivent-ils, dès lors, s'étonner de voir qu'en France les trois quarts des hommes (et dans maintes autres nations une proportion plus grande encore) restent figés dans l'indifférence, et ne voient dans l'Église qu'une institution honorable d'une certaine utilité sociale, et non le ressort incomparable de toute existence individuelle, la clef de voûte des familles et des nations, et surtout le grand Projecteur de la vérité et de la vie éternelle.
Os padres que, deixando-se absorver por todas as outras funções do seu ministério, só se dedicam insuficientemente à principal, a formação das elites para a grande propaganda pelo Bom Exemplo, devem então espantar-se de ver que na França três quartos dos homens (e em muitas outras nações uma proporção ainda maior) permanecem petrificados na indiferença e só veem na Igreja uma instituição honrosa, de certa utilidade social, e não a mola incomparável de toda existência individual, a pedra angular das famílias e das nações, e sobretudo o grande Projetor da verdade e da vida eterna.
« Quelle est donc cette religion capable d'éclairer, de fortifier et d'enflammer ainsi le cœur humain? » C'est le cri que poussaient les païens devant les merveilleux effets que sut produire la Ligue tacite de l'action par le bon exemple.
«Que religião é essa, capaz de iluminar, de fortificar e de inflamar assim o coração humano?» É o grito que os pagãos soltavam diante dos maravilhosos efeitos que soube produzir a Liga tácita da ação pelo bom exemplo.
La force de cette Ligue qui existait entre les premiers chrétiens ne lui venait sûrement pas de la seule pratique du Declina a malo[6]. L'éloignement des actes condamnés par le Décalogue n'eût pas été capable de faire naître en même temps que l'admiration un puissant désir d'imiter. C'est surtout au Fac bonum[6] que se lie l'Exempla trahunt. Il fallait tout l'éclat des vertus évangéliques, telles que le Sermon sur la montagne les avait proposées au monde.
A força dessa Liga que existia entre os primeiros cristãos certamente não lhe vinha só da prática do Declina a malo[6]. O afastamento dos atos condenados pelo Decálogo não teria sido capaz de fazer nascer, ao mesmo tempo que a admiração, um poderoso desejo de imitar. É sobretudo ao Fac bonum[6] que se liga o Exempla trahunt. Era preciso todo o brilho das virtudes evangélicas, tais como o Sermão da montanha as propusera ao mundo.
« Si l'Église, nous disait un homme d'État éminent mais incroyant, savait graver plus profondément dans les cœurs le testament de son Fondateur : Aimez-vous les uns les autres, elle deviendrait la grande puissance indispensable aux nations. » Ne pourrait-on pas faire la même réflexion à propos de plusieurs autres vertus ?
«Se a Igreja, dizia-nos um homem de Estado eminente, mas incrédulo, soubesse gravar mais profundamente nos corações o testamento do seu Fundador: Amai-vos uns aos outros, ela se tornaria a grande potência indispensável às nações.» Não se poderia fazer a mesma reflexão a propósito de várias outras virtudes?
Avec son intelligence profonde des besoins de l'Eglise, Pie X avait souvent des vues d'une rare justesse. L'Ami du Clergé[7] rappelle une intéressante conversation du saint Pontife avec un groupe de cardinaux : « Qu'y a-t-il, dit le Pape, de plus nécessaire aujourd'hui pour le salut de la société? Bâtir des écoles catholiques, répondit l'un. — Non. — Multiplier les églises, repartit un autre. — Non encore. — Activer le recrutement sacerdotal, dit un troisième. — Non, non, répliqua Pie X, ce qui est présentement le plus nécessaire, c'est d'avoir dans chaque paroisse un groupe de laïcs à la fois très vertueux, éclairés, résolus et vraiment apôtres[8]. » D'autres détails nous permettent d'affirmer que ce saint Pape, à la fin de sa vie, n'attendait le salut du monde que de la formation, par le zèle du clergé, de fidèles débordant d'apostolat par la parole et l'action, mais surtout par l'exemple. Dans les diocèses où, avant d'être Pape, il exerça le ministère, il attachait moins d'importance au registre de statu animarum qu'à la liste des chrétiens capables de rayonner d'apostolat. Il estimait que dans n'importe quel milieu on pouvait former des élites. Aussi CLASSAIT-IL ses prêtres d'après les résultats que leur ZÈLE et leur CAPACITÉ avaient obtenus sur ce point.
Com a sua inteligência profunda das necessidades da Igreja, Pio X tinha muitas vezes vistas de rara justeza. O Ami du Clergé[7] recorda uma interessante conversa do santo Pontífice com um grupo de cardeais: «Que há, disse o Papa, de mais necessário hoje para a salvação da sociedade? — Construir escolas católicas, respondeu um. — Não. — Multiplicar as igrejas, replicou outro. — Também não. — Ativar o recrutamento sacerdotal, disse um terceiro. — Não, não, replicou Pio X, o que é presentemente o mais necessário é ter em cada paróquia um grupo de leigos ao mesmo tempo muito virtuosos, esclarecidos, resolutos e verdadeiramente apóstolos[8].» Outros pormenores nos permitem afirmar que esse santo Papa, no fim da vida, só esperava a salvação do mundo da formação, pelo zelo do clero, de fiéis que transbordassem de apostolado pela palavra e pela ação, mas sobretudo pelo exemplo. Nas dioceses onde, antes de ser Papa, exerceu o ministério, dava menos importância ao registro de statu animarum do que à lista dos cristãos capazes de irradiar apostolado. Julgava que em qualquer meio se podiam formar elites. Por isso CLASSIFICAVA os seus padres segundo os resultados que o ZELO e a CAPACIDADE deles tinham obtido nesse ponto.
L'avis de ce saint Pape donne une autorité singulière au sentiment des directeurs des œuvres de la première catégorie dont nous parlions ci-dessus: Si c'est dans la formation des élites que consiste la seule et véritable stratégie pour agir sur les masses, donc, le fait de garder des sujets qu'on n'a plus le sérieux espoir de rendre fervents est une faute, toutes les fois que par là, on s'expose à abaisser le niveau de l'élite, même à tel point qu'elle ne soit plus qu'une élite de nom.
O parecer desse santo Papa dá uma autoridade singular ao sentimento dos diretores das obras da primeira categoria, de que falávamos acima: Se é na formação das elites que consiste a única e verdadeira estratégia para agir sobre as massas, então o fato de conservar elementos que já não se tem a séria esperança de tornar fervorosos é uma falta, todas as vezes que, com isso, alguém se expõe a rebaixar o nível da elite, até ao ponto de ela já não ser senão uma elite de nome.
Les autres directeurs qui se bornent à écarter les contagieux ne restent pas sans argument pour protester contre l'expression « Béquilles » désignant certains de leurs procédés et non des moins efficaces à leurs yeux.
Os outros diretores, que se limitam a afastar os contagiosos, não ficam sem argumento para protestar contra a expressão «Muletas», aplicada a certos procedimentos seus, e não dos menos eficazes a seus olhos.
Ils font valoir à quels dangers seraient exposées les âmes qu'on cesserait d'abriter dans les œuvres, l'obligation de se contenter d'un nombre infime de recrues si l'on ne visait que les élites, l'atmosphère empoisonnée des milieux où vivent ceux qu'ils doivent évangéliser, etc. Il serait injuste et cruel, disent-ils, de négliger les masses et de ne vouloir les atteindre que par le rayonnement des élites, sans tenter d'agir directement sur les médiocres, ne fût-ce que pour les empêcher de tomber plus bas, et aussi pour y faire éclore des candidats pour les élites.
Alegam a que perigos ficariam expostas as almas que se deixassem de abrigar nas obras, a obrigação de se contentar com um número ínfimo de recrutas se só se visassem as elites, a atmosfera envenenada dos meios onde vivem aqueles que eles devem evangelizar etc. Seria injusto e cruel, dizem, descuidar as massas e só querer atingi-las pela irradiação das elites, sem tentar agir diretamente sobre os medíocres, nem que fosse só para impedi-los de cair mais baixo, e também para fazer brotar entre eles candidatos às elites.
* * *
* * *
Nous avons écouté avec grand respect ces opinions diverses émanant de directeurs ou de directrices d'œuvres de parfaite bonne foi et de zèle incontestable. Nous ne chercherons pas à les concilier. Mais écrivant surtout pour nos vénérés confrères dans le sacerdoce, nous préférons nous demander quelle serait la réponse du saint abbé Allemand ou celle de M. Timon-David, invités à harmoniser les deux thèses en adoptant un juste milieu.
Escutamos com grande respeito essas diversas opiniões, vindas de diretores ou de diretoras de obras de perfeita boa-fé e de zelo incontestável. Não procuraremos conciliá-las. Mas, escrevendo sobretudo para os nossos venerados confrades no sacerdócio, preferimos perguntar-nos qual seria a resposta do santo padre Allemand ou a do padre Timon-David, convidados a harmonizar as duas teses adotando um justo meio-termo.
Leur plan à tous deux était celui-ci :
O plano de ambos era este:
1° Découvrir, parmi les centaines de jeunes chrétiens qui composaient l'œuvre, une minorité même infime, mais capable de désirer vivement et de pratiquer sérieusement la vie intérieure ;
1° Descobrir, entre as centenas de jovens cristãos que compunham a obra, uma minoria, mesmo ínfima, mas capaz de desejar vivamente e de praticar seriamente a vida interior;
2° Alors chauffer à blanc ces âmes en leur faisant aimer passionnément Notre-Seigneur, en leur inspirant l'idéal des vertus évangéliques, et en les isolant le plus possible du contact des autres étudiants, employés, ouvriers, etc., tant que leur vie intérieure n'était pas parvenue au degré où elle pouvait vraiment les immuniser contre la contagion ;
2° Então aquecer ao rubro essas almas, fazendo-as amar apaixonadamente Nosso Senhor, inspirando-lhes o ideal das virtudes evangélicas e isolando-as o mais possível do contato dos outros estudantes, empregados, operários etc., enquanto a sua vida interior não tivesse chegado ao grau em que podia verdadeiramente imunizá-las contra o contágio;
3° Enfin, le moment venu, communiquer à ces jeunes gens le zèle pour les âmes, afin de les utiliser pour mieux atteindre leurs camarades.
3° Enfim, chegado o momento, comunicar a esses rapazes o zelo pelas almas, a fim de utilizá-los para atingir melhor os seus companheiros.
Préciser le minimum que ces deux prêtres exigeaient des non fervents pour les garder quelque temps dans l'œuvre, nous entraînerait trop loin. Nous préférons attirer l'attention sur le rôle considérable qu'ils attachaient à la direction spirituelle pour réaliser leur plan.
Precisar o mínimo que esses dois padres exigiam dos não fervorosos para conservá-los algum tempo na obra nos levaria longe demais. Preferimos chamar a atenção para o papel considerável que eles atribuíam à direção espiritual para realizar o seu plano.
L'abbé Allemand[9], en dirigeant individuellement chaque jeune homme, excellait à susciter en lui de saints enthousiasmes pour la perfection, et à le convaincre que la meilleure preuve de dévotion envers le Sacré-Cœur, c'est l'imitation des vertus du Divin Exemplaire.
O padre Allemand[9], dirigindo individualmente cada rapaz, era exímio em suscitar nele santos entusiasmos pela perfeição e em convencê-lo de que a melhor prova de devoção ao Sagrado Coração é a imitação das virtudes do Divino Modelo.
Quant à M. Timon-David, excellent confesseur habile à découvrir et à panser les plaies des âmes, il était de plus un remarquable directeur spirituel. Personne mieux que lui ne sut enflammer les cœurs d'amour pour la vertu, et aussi exciter ses collaborateurs à ne pas se contenter, dans la conduite des âmes, des principes de la théologie morale propres à la vie purgative, mais à se servir de la direction pour les orienter vers la vie illuminative. Rien n'égalait sa sollicitude pour faire de ses prêtres collaborateurs de vrais directeurs d'âmes.
Quanto ao padre Timon-David, excelente confessor, hábil em descobrir e tratar as chagas das almas, era além disso um notável diretor espiritual. Ninguém melhor do que ele soube inflamar os corações de amor pela virtude, e também estimular os seus colaboradores a não se contentarem, na condução das almas, com os princípios da teologia moral próprios da vida purgativa, mas a se servirem da direção para orientá-las para a vida iluminativa. Nada igualava a sua solicitude em fazer dos padres seus colaboradores verdadeiros diretores de almas.
Tous les deux considéraient comme insuffisantes leurs courtes exhortations avant l'absolution hebdomadaire, leurs prédications à l'ensemble des jeunes gens, l'organisation de la vie liturgique et même leurs conférences pourtant si captivantes à leurs élites. Ils estimaient INDISPENSABLE la direction mensuelle accordée à chaque sujet.
Ambos consideravam insuficientes as suas breves exortações antes da absolvição semanal, as suas pregações ao conjunto dos rapazes, a organização da vida litúrgica e até as suas conferências, no entanto tão cativantes, às suas elites. Julgavam INDISPENSÁVEL a direção mensal concedida a cada um.
Ils étaient convaincus qu'après la prière et l'immolation, le moyen le plus efficace pour obtenir de la grâce de Dieu ces élites qui peuvent régénérer le monde, c'est l'action du véritable prêtre par l'ensemble de son ministère, mais SPÉCIALEMENT par la direction spirituelle.
Estavam convencidos de que, depois da oração e da imolação, o meio mais eficaz para obter da graça de Deus essas elites que podem regenerar o mundo é a ação do verdadeiro padre por todo o conjunto do seu ministério, mas ESPECIALMENTE pela direção espiritual.
Sortons du cadre restreint des œuvres de jeunesse pour embrasser d'un regard tout le champ que l'Église doit cultiver : œuvres de tous genres, paroisses, séminaires aussi bien que communautés et missions.
Saiamos do quadro restrito das obras de juventude para abraçar com um olhar todo o campo que a Igreja deve cultivar: obras de toda espécie, paróquias, seminários, assim como comunidades e missões.
Personne n'est capable de se conduire soi-même. Tous les hommes ont des faiblesses à vaincre, des attraits à régler, des devoirs à remplir, des dangers à courir, des occasions périlleuses à éviter, des difficultés à surmonter et des doutes à éclaircir. Si pour tout cela il leur faut un aide, à fortiori pour marcher vers la perfection.
Ninguém é capaz de se conduzir a si mesmo. Todos os homens têm fraquezas a vencer, inclinações a regular, deveres a cumprir, perigos a correr, ocasiões perigosas a evitar, dificuldades a superar e dúvidas a esclarecer. Se para tudo isso lhes é preciso uma ajuda, a fortiori para caminhar para a perfeição.
Le prêtre manquerait, et parfois gravement, à son devoir de docteur et de médecin des âmes, s'il privait celles-ci du grand secours supplémentaire du confessional, de cet indispensable propulseur de vie intérieure qu'on appelle la direction spirituelle.
O padre faltaria, e às vezes gravemente, ao seu dever de doutor e de médico das almas se as privasse do grande socorro suplementar do confessionário, desse indispensável propulsor de vida interior a que se chama a direção espiritual.
Pauvres œuvres que celles où les confesseurs, toujours à court de temps, ne donnent guère avant d'absoudre qu'une pieuse mais vague exhortation, souvent la même pour tous, au lieu d'offrir le spécifique qu'un médecin expérimenté et laborieux aurait su choisir selon l'état de chaque malade. Malgré sa foi dans l'efficacité du sacrement, le pénitent n'est-il pas alors exposé à ne voir dans le ministre qu'un « distributeur automatique » semblable à ces appareils qui, dans les gares, laissent glisser mécaniquement une friandise.
Pobres obras aquelas em que os confessores, sempre com falta de tempo, quase não dão, antes de absolver, senão uma exortação piedosa, mas vaga, muitas vezes a mesma para todos, em vez de oferecer o remédio específico que um médico experiente e laborioso teria sabido escolher segundo o estado de cada doente. Apesar da sua fé na eficácia do sacramento, não fica então o penitente exposto a ver no ministro apenas um «distribuidor automático», semelhante a esses aparelhos que, nas estações, deixam escorregar mecanicamente uma guloseima.
Privilégiés au contraire, les patronages, écoles, orphelinats, etc., où le confesseur connaît l'art de la direction, et a la conviction qu'il lui faut AVANT TOUT mettre cet art en pratique, s'il veut obtenir que toutes les âmes, capables de vibrer pour un idéal, se jettent résolument dans les exercices de la vie intérieure.
Privilegiados, ao contrário, os patronatos, escolas, orfanatos etc., onde o confessor conhece a arte da direção e tem a convicção de que precisa ANTES DE TUDO pôr essa arte em prática, se quer conseguir que todas as almas capazes de vibrar por um ideal se lancem resolutamente nos exercícios da vida interior.
Combien de pères et de mères de famille ont vu s'accroître singulièrement leur action sur leurs enfants et leurs amis, parce qu'ils ont rencontré un vrai directeur.
Quantos pais e mães de família viram crescer singularmente a sua ação sobre os filhos e os amigos porque encontraram um verdadeiro diretor.
Quels trésors à mettre en valeur dans l'âme d'un enfant! C'est le moment où l'arbre va se pencher, et souvent définitivement, d'un côté ou de l'autre. Faute d'avoir eu, dès leurs jeunes années, une direction adaptée à leur âge et à leurs dispositions, nombreux seront les adultes qu'il ne sera plus possible de compter parmi les belles fleurs du jardin de Jésus. Que de vocations sacerdotales et religieuses auraient pu éclore!
Que tesouros a fazer render na alma de uma criança! É o momento em que a árvore vai inclinar-se, e muitas vezes definitivamente, para um lado ou para o outro. Por não terem tido, desde os primeiros anos, uma direção adaptada à sua idade e às suas disposições, numerosos serão os adultos que já não será possível contar entre as belas flores do jardim de Jesus. Quantas vocações sacerdotais e religiosas teriam podido desabrochar!
Parfois, et pendant plusieurs générations, dans une paroisse, dans une mission, se continuera l'impulsion donnée par un prêtre qui fut autre chose qu'un passable donneur d'absolution. A côté d'Ars, de Mesnil-Saint-Loup, nous pourrions citer d'autres localités, véritables foyers de vie surnaturelle au milieu de l'attiédissement général, parce qu'elles ont eu le bonheur de posséder un directeur zélé, prudent et plein d'expérience.
Às vezes, e durante várias gerações, numa paróquia, numa missão, há de continuar o impulso dado por um padre que foi algo mais que um passável distribuidor de absolvições. Ao lado de Ars, de Mesnil-Saint-Loup, poderíamos citar outras localidades, verdadeiros focos de vida sobrenatural no meio do amornamento geral, porque tiveram a felicidade de possuir um diretor zeloso, prudente e cheio de experiência.
Quelle ne fut pas mon admiration émue, lorsque dans mon voyage au Japon, il y a une dizaine d'années, j'eus le bonheur de prendre contact avec quelques membres de nombreuses familles chrétiennes découvertes, il y a environ un demi-siècle, près de Nagasaki. Fait inouï : Entourés de païens, obligés de cacher leur religion, privés de prêtres depuis trois siècles, ces fidèles d'élite avaient reçu de leurs pères non seulement la foi, mais la ferveur. Où découvrir un élan initial assez puissant pour expliquer la force et la durée d'une si extraordinaire transmission? La réponse est facile. Leurs ancêtres avaient eu en saint François Xavier un merveilleux directeur d'élites.
Qual não foi a minha admiração comovida quando, na minha viagem ao Japão, há uns dez anos, tive a felicidade de entrar em contato com alguns membros de numerosas famílias cristãs descobertas, há cerca de meio século, perto de Nagasaki. Fato inaudito: cercados de pagãos, obrigados a esconder a sua religião, privados de padres havia três séculos, esses fiéis de elite tinham recebido de seus pais não só a fé, mas o fervor. Onde descobrir um impulso inicial bastante poderoso para explicar a força e a duração de uma transmissão tão extraordinária? A resposta é fácil. Os seus antepassados tinham tido em são Francisco Xavier um maravilhoso diretor de elites.
Comment tels Petits Séminaires manquant de directeurs spirituels pourraient-ils servir de pépinières à de futurs lévites? Faute d'avoir été orientés assez tôt vers la perfection, la plupart de leurs élèves pourront-ils plus tard dépasser la médiocrité dans l'exercice de leur sacerdoce? Heureux, si ces âmes qui cherchent leur voie n'ont pas été faussées dans leur désir de vie sacerdotale, fascinées par le miroitement des talents naturels de certains professeurs chez qui perçaient l'indifférence pour la vie intérieure et le dédain pour la direction spirituelle suivie.
Como poderiam tais Seminários Menores, que carecem de diretores espirituais, servir de viveiros a futuros levitas? Por não terem sido orientados bastante cedo para a perfeição, poderá a maior parte dos seus alunos ultrapassar mais tarde a mediocridade no exercício do seu sacerdócio? Felizes, se essas almas que procuram o seu caminho não foram falseadas no seu desejo de vida sacerdotal, fascinadas pelo brilho dos talentos naturais de certos professores nos quais transpareciam a indiferença pela vida interior e o desdém pela direção espiritual regular.
La preuve que dans nombre de Communautés religieuses, actives et même contemplatives, beaucoup de sujets ne végètent que faute de direction spirituelle, c'est le changement radical que nous avons pu SOUVENT constater dans des âmes tièdes revenues à la ferveur de leur profession, dès qu'elles eurent enfin un directeur consciencieux.
A prova de que em muitas Comunidades religiosas, ativas e até contemplativas, muitos membros só vegetam por falta de direção espiritual é a mudança radical que pudemos MUITAS VEZES constatar em almas tíbias que voltaram ao fervor da sua profissão assim que tiveram enfim um diretor consciencioso.
Certains confesseurs paraissent oublier que les âmes consacrées dont ils ont la charge sont tenues de tendre à la perfection, et ont un RÉEL BESOIN d'être aidées et stimulées pour réaliser ces progrès continus auxquels peuvent s'appliquer ces paroles du Psaume : Ascensiones in corde suo disposuit... ibunt de virtute in virtutem[10], et pour devenir alors de vrais apôtres de la vie intérieure.
Certos confessores parecem esquecer que as almas consagradas de que estão encarregados são obrigadas a tender à perfeição e têm uma REAL NECESSIDADE de ser ajudadas e estimuladas para realizar esses progressos contínuos aos quais se podem aplicar estas palavras do Salmo: Ascensiones in corde suo disposuit... ibunt de virtute in virtutem[10], e para se tornarem então verdadeiros apóstolos da vida interior.
Que de prêtres aussi seraient bien plus fervents, trouvant tout leur bonheur dans leur vie eucharistique et liturgique et dans le progrès des âmes, si le confesseur qu'ils ont choisi leur manifestait sa vraie amitié, par son tact à les amener, par persuasion, à la direction mensuelle, en vue de la tendance à cette perfection à laquelle ils sont tenus plus encore que les religieux.
Quantos padres também seriam muito mais fervorosos, encontrando toda a sua felicidade na sua vida eucarística e litúrgica e no progresso das almas, se o confessor que escolheram lhes manifestasse a sua verdadeira amizade, pelo seu tato em levá-los, por persuasão, à direção mensal, em vista da tendência a essa perfeição à qual estão obrigados ainda mais do que os religiosos.
N'a-t-on pas remarqué quel rôle important les hagiographes attribuent au directeur spirituel de la plupart de ceux dont ils racontent la vie?
Não se tem notado que papel importante os hagiógrafos atribuem ao diretor espiritual da maior parte daqueles cuja vida contam?
L'Eglise ne compterait-elle pas plus de saints si les âmes généreuses, les âmes sacerdotales et religieuses surtout, étaient plus sérieusement dirigées ?
Não contaria a Igreja mais santos se as almas generosas, as almas sacerdotais e religiosas sobretudo, fossem mais seriamente dirigidas?
Sans la direction intime du prêtre sur les parents de la Vénérable Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus, et plus tard, sans l'action directe des représentants de Dieu sur cette élue du Seigneur, la terre recevrait-elle du ciel cette pluie de roses dont elle est inondée ?
Sem a direção íntima do padre sobre os pais da Venerável Irmã Teresa do Menino Jesus e, mais tarde, sem a ação direta dos representantes de Deus sobre essa eleita do Senhor, receberia a terra do céu essa chuva de rosas com que é inundada?
Dans ses écrits, le P. Desurmont revient souvent sur cette pensée : Pour certaines âmes, le salut est lié à la sainteté. Tout ou rien. L'amour ardent de Jésus, ou le culte du monde et la direction de Satan. La sainteté ou la damnation.
Nos seus escritos, o padre Desurmont volta muitas vezes a este pensamento: Para certas almas, a salvação está ligada à santidade. Tudo ou nada. O amor ardente de Jesus, ou o culto do mundo e a direção de Satanás. A santidade ou a condenação.
Serait-on téméraire, dès lors, de redouter de douloureuses surprises au jugement particulier, pour les prêtres qui, faute d'étudier l'art de la direction spirituelle et d'accepter le labeur qu'exige sa pratique, sont, à certains égards, responsables de la médiocrité ou même de la perte des âmes. Bons administrateurs, excellents prédicateurs, pleins de sollicitude pour les malades et les pauvres, ils ont cependant négligé cette grande tactique que le Sauveur a employée : transformer la société par les élites. Le petit troupeau de disciples que Jésus choisit et forma lui-même et que le Saint-Esprit enflamma ensuite, suffit pour commencer la régénération du monde.
Seria temerário, então, recear dolorosas surpresas no juízo particular para os padres que, por não estudarem a arte da direção espiritual e não aceitarem o labor que a sua prática exige, são, sob certos aspectos, responsáveis pela mediocridade ou até pela perda das almas. Bons administradores, excelentes pregadores, cheios de solicitude pelos doentes e pelos pobres, eles descuidaram, no entanto, esta grande tática que o Salvador empregou: transformar a sociedade pelas elites. O pequeno rebanho de discípulos que Jesus escolheu e formou ele mesmo, e que o Espírito Santo em seguida inflamou, bastou para começar a regeneração do mundo.
Saluons avec respect les Évêques de plus en plus nombreux, qui, à l'exemple de Pie X, considèrent que dans leurs Grands Séminaires, un cours d'ascétisme et même de mystique est de beaucoup plus utile que des conférences de sociologie.
Saudemos com respeito os Bispos, cada vez mais numerosos, que, a exemplo de Pio X, consideram que nos seus Seminários Maiores um curso de ascética e até de mística é muito mais útil do que conferências de sociologia.
Pour souligner l'importance de la direction, ils exigent qu'avant tout, les séminaristes y soient fidèles pour leurs progrès personnels, et que tous les professeurs l'aient en singulière estime, et le prouvent par leur rayonnement de vie intérieure.
Para sublinhar a importância da direção, exigem que, antes de tudo, os seminaristas lhe sejam fiéis para o seu progresso pessoal, e que todos os professores a tenham em singular estima e o provem pela sua irradiação de vida interior.
De plus, ils veulent que tous les aspirants au sacerdoce apprennent ce qui se rapporte au Regimen animarum, à cet art qui relève de principes bien établis, et des sages conseils vécus de ceux qui l'ont expérimenté. C'est surtout de cet Ars artium qu'on peut dire que le Savoir doit nécessairement être doublé du Savoir-faire.
Além disso, querem que todos os aspirantes ao sacerdócio aprendam o que se refere ao Regimen animarum, a essa arte que depende de princípios bem estabelecidos e dos sábios conselhos, vividos, daqueles que a experimentaram. É sobretudo dessa Ars artium que se pode dizer que o Saber deve necessariamente vir acompanhado do Saber-fazer.
* * *
* * *
Que de fausses notions et de préjugés à élaguer touchant la direction, si l'on consulte les auteurs considérés dans l'Eglise comme des maîtres dans la vie spirituelle.
Quantas noções falsas e quantos preconceitos a podar no que toca à direção, se se consultarem os autores considerados na Igreja como mestres na vida espiritual.
Certaines personnes savent si bien faire dévier de son but la direction, dès que le prêtre laisse son zèle flotter sans boussole et ne tient le gouvernail que d'une main débile !
Certas pessoas sabem tão bem desviar do seu fim a direção, assim que o padre deixa o seu zelo flutuar sem bússola e só segura o leme com mão débil!
Séance de bavardage stérile ou de dorlatage amollissant qui flattent l'amour-propre ou, tournant au quiétisme, émoussent la responsabilité personnelle ; école de « pieuseté » et de sentimentalisme où se développe le goût des émotions sensibles ou celui d'une religiosité toute de dévotions extérieures ; sorte d'étude de notaire où l'on s'habitue à venir consulter pour les moindres incidents de la vie, les affaires temporelles et les détails de famille ; combien d'autres fausses routes où peuvent s'égarer malheureusement directeurs et dirigés !
Sessão de tagarelice estéril ou de mimos amolecedores, que lisonjeiam o amor-próprio ou, descambando para o quietismo, embotam a responsabilidade pessoal; escola de «beatice» e de sentimentalismo, onde se desenvolve o gosto das emoções sensíveis ou o de uma religiosidade toda de devoções exteriores; espécie de cartório de tabelião, aonde as pessoas se habituam a vir consultar sobre os menores incidentes da vida, os negócios temporais e os pormenores de família: quantos outros falsos caminhos onde podem desgarrar-se, infelizmente, diretores e dirigidos!
Aussi, le prêtre doit-il veiller à ce que le caractère de la direction ne soit pas faussé. Tout doit converger vers le but précisé dans cette définition : La Direction consiste dans l'ensemble méthodique et suivi des conseils qu'une personne ayant grâce d'état, science et expérience (le prêtre surtout) donne à une âme droite et généreuse pour la faire avancer vers la solide piété et même vers la perfection.
Por isso, o padre deve velar para que o caráter da direção não seja falseado. Tudo deve convergir para o fim precisado nesta definição: A Direção consiste no conjunto metódico e continuado dos conselhos que uma pessoa que tem graça de estado, ciência e experiência (o padre sobretudo) dá a uma alma reta e generosa para fazê-la avançar para a sólida piedade e até para a perfeição.
C'est, avant tout, un DRESSAGE DE LA VOLONTÉ, de cette faculté maîtresse que saint Thomas appelle Vis unitiva, la seule, en dernière analyse, dans laquelle réside l'union avec Notre-Seigneur et l'imitation de ses vertus.
É, antes de tudo, um ADESTRAMENTO DA VONTADE, dessa faculdade mestra que santo Tomás chama Vis unitiva, a única, em última análise, em que reside a união com Nosso Senhor e a imitação das suas virtudes.
Le directeur digne de ce nom, se rend compte non seulement des causes intimes des manquements, mais encore des divers attraits de l'âme. Il analyse ses difficultés et répugnances dans le combat spirituel. Il fait rayonner l'idéal, essaie, choisit et contrôle le moyen de le vivre, signale les écueils et les illusions, secoue la torpeur, encourage, reprend, et console au besoin mais seulement pour retremper la volonté contre le découragement ou le désespoir.
O diretor digno desse nome se dá conta não só das causas íntimas das faltas, mas também das diversas inclinações da alma. Analisa as suas dificuldades e repugnâncias no combate espiritual. Faz irradiar o ideal, experimenta, escolhe e controla o meio de vivê-lo, assinala os escolhos e as ilusões, sacode o torpor, encoraja, repreende, e consola se for preciso, mas só para retemperar a vontade contra o desânimo ou o desespero.
La direction se lie ordinairement à la Confession tant que l'âme gardant des attaches au péché reste surtout dans la vie purgative. Lorsque l'âme est sérieusement orientée vers la ferveur, plus facilement la direction peut devenir distincte de la confession. C'est pour qu'on évite de les confondre, que certains prêtres ne veulent la donner qu'après l'absolution, et ne l'accordent ordinairement qu'une fois par mois à ceux qui se confessent chaque semaine.
A direção liga-se ordinariamente à Confissão enquanto a alma, guardando apegos ao pecado, permanece sobretudo na vida purgativa. Quando a alma está seriamente orientada para o fervor, a direção pode mais facilmente tornar-se distinta da confissão. É para que se evite confundi-las que certos padres só a querem dar depois da absolvição, e ordinariamente só a concedem uma vez por mês aos que se confessam todas as semanas.
Il n'est pas dans le programme de ce volume de développer comment se fait la direction. Mais persuadé que nombre de prêtres doivent prendre plus au sérieux cet art spirituel, ce nous serait une grande joie, nous l'avouons, de tenter d'offrir à certains confrères hésitant à étudier des ouvrages volumineux, une synthèse brève et pratique de ce qui a été donné de meilleur sur ce sujet[11]. Ce compendium non seulement faciliterait l'auscultation et la classification des âmes, mais préciserait les moyens préconisés pour le Duc in altum adapté aux principaux états.
Não está no programa deste volume desenvolver como se faz a direção. Mas, persuadido de que muitos padres devem levar mais a sério essa arte espiritual, seria para nós uma grande alegria, confessamo-lo, tentar oferecer a certos confrades que hesitam em estudar obras volumosas uma síntese breve e prática do que se deu de melhor sobre este assunto[11]. Esse compendium não só facilitaria a auscultação e a classificação das almas, mas precisaria os meios preconizados para o Duc in altum adaptado aos principais estados.
Chaque âme est comme un monde à part. Elle a ses nuances propres. Cependant, ex communiter contingentibus, on peut classer les chrétiens en quelques groupes. Nous croyons utile d'essayer ci-dessous ce classement, en prenant comme pierre de touche, d'une part le péché ou l'imperfection, et de l'autre la prière. Puissions-nous, par ce tableau, amener quelques-uns de nos vénérés confrères à réfléchir sur la nécessité d'une étude qui leur permettrait de connaître les règles pratiques pour diriger chaque âme suivant son état.
Cada alma é como um mundo à parte. Tem os seus matizes próprios. Contudo, ex communiter contingentibus, podem-se classificar os cristãos em alguns grupos. Julgamos útil ensaiar abaixo essa classificação, tomando como pedra de toque, de um lado, o pecado ou a imperfeição e, do outro, a oração. Possamos, com este quadro, levar alguns dos nossos venerados confrades a refletir sobre a necessidade de um estudo que lhes permitisse conhecer as regras práticas para dirigir cada alma segundo o seu estado.
Si pour les deux premières catégories, ce n'est pas directement que le prêtre peut atteindre les âmes, du moins s'il est bon directeur, il guidera bien plus efficacement les parents ou les amis qui ont à cœur de tirer, même de l'endurcissement, des êtres qui leur sont chers et que Dieu n'a pas encore définitivement rejetés.
Se, para as duas primeiras categorias, não é diretamente que o padre pode atingir as almas, ao menos, se for bom diretor, guiará muito mais eficazmente os pais ou os amigos que têm a peito arrancar, mesmo do endurecimento, os seres que lhes são caros e que Deus ainda não rejeitou definitivamente.
1. ENDURCISSEMENT.
1. ENDURECIMENTO.
Péché mortel. — Croupissement dans ce péché, par ignorance ou conscience malicieusement faussée. — Etouffement ou absence de remords.
Pecado mortal. — Estagnação nesse pecado, por ignorância ou por consciência maliciosamente falseada. — Sufocação ou ausência de remorsos.
Prière. — Suppression voulue de tout recours à Dieu.
Oração. — Supressão voluntária de todo recurso a Deus.
2. VERNIS CHRÉTIEN.
2. VERNIZ CRISTÃO.
Péché mortel. — Considéré comme un mal léger et aisément pardonné ; l'âme s'y laisse aller facilement à n'importe quelle occasion ou tentation. — Confession presque sans contrition.
Pecado mortal. — Considerado como um mal leve e facilmente perdoado; a alma se deixa cair nele facilmente em qualquer ocasião ou tentação. — Confissão quase sem contrição.
Prière. — Machinale, sans attention ou toujours dictée par intérêt temporel. — Rares et superficielles rentrées en soi-même.
Oração. — Maquinal, sem atenção ou sempre ditada por interesse temporal. — Raros e superficiais retornos a si mesmo.
3. PIÉTÉ MÉDIOCRE.
3. PIEDADE MEDÍOCRE.
Péché mortel. — Faiblement combattu. — Fuite peu fréquente des occasions ; mais regrets sérieux et vraies confessions.
Pecado mortal. — Fracamente combatido. — Fuga pouco frequente das ocasiões; mas arrependimentos sérios e confissões verdadeiras.
Péché véniel. — Pacte avec ce péché considéré comme mal insignifiant ; donc, tiédeur de volonté. — Rien pour le prévenir, l'arracher ou le découvrir.
Pecado venial. — Pacto com esse pecado, considerado como mal insignificante; portanto, tibieza de vontade. — Nada para preveni-lo, arrancá-lo ou descobri-lo.
Prière. — Assez bien faite de loin en loin. — Velléités passagères de ferveur.
Oração. — Bastante bem feita de longe em longe. — Veleidades passageiras de fervor.
4. PIÉTÉ INTERMITTENTE.
4. PIEDADE INTERMITENTE.
Péché mortel. — Loyalement combattu. Fuite habituelle des occasions. — Regrets très vifs. — Pénitences pour réparer.
Pecado mortal. — Lealmente combatido. Fuga habitual das ocasiões. — Arrependimentos muito vivos. — Penitências para reparar.
Péché véniel. — Parfois délibéré. — Faible combat. — Regrets superficiels. — Examen particulier sans esprit de suite.
Pecado venial. — Às vezes deliberado. — Combate fraco. — Arrependimentos superficiais. — Exame particular sem perseverança.
Prière. — Résolution insuffisante d'être fidèle à la méditation que l'âme abandonne dès qu'il y a sécheresse ou multiples occupations.
Oração. — Resolução insuficiente de ser fiel à meditação, que a alma abandona assim que há secura ou ocupações múltiplas.
5. PIÉTÉ SOUTENUE.
5. PIEDADE CONSTANTE.
Péché mortel. — Jamais. — Tout au plus très rares surprises violentes et soudaines. Souvent alors péché mortel douteux suivi d'ardente componction et de pénitence.
Pecado mortal. — Nunca. — Quando muito, raríssimas surpresas violentas e repentinas. Muitas vezes, então, pecado mortal duvidoso, seguido de ardente compunção e de penitência.
Péché véniel. — Vigilance pour l'éviter et le combattre. — Rarement délibéré. — Vivement regretté, mais peu réparé. — Examen particulier suivi, mais ne visant que la fuite des péchés véniels.
Pecado venial. — Vigilância para evitá-lo e combatê-lo. — Raramente deliberado. — Vivamente lamentado, mas pouco reparado. — Exame particular continuado, mas que só visa à fuga dos pecados veniais.
Imperfections. — L'âme évite de les découvrir pour ne pas les combattre, ou les excuse facilement. — Renoncement admiré et même désiré, mais peu pratiqué.
Imperfeições. — A alma evita descobri-las para não ter de combatê-las, ou as desculpa facilmente. — Renúncia admirada e até desejada, mas pouco praticada.
Prière. — Fidélité constante malgré tout à l'oraison souvent affective. — Alternance de consolations spirituelles et d'aridités péniblement subies.
Oração. — Fidelidade constante, apesar de tudo, à oração mental, muitas vezes afetiva. — Alternância de consolações espirituais e de aridezes penosamente suportadas.
6. FERVEUR.
6. FERVOR.
Péché véniel. — Jamais délibéré. — Par surprise quelquefois ou avec demi-advertance. — Vivement regretté et sérieusement réparé.
Pecado venial. — Nunca deliberado. — Por surpresa, às vezes, ou com semiadvertência. — Vivamente lamentado e seriamente reparado.
Imperfections. — Désavouées, surveillées et combattues avec cœur, pour être plus agréable à Dieu. — Quelquefois acceptées cependant, mais aussitôt regrettées. — Actes fréquents de renoncement. — Examen particulier visant le perfectionnement dans une vertu.
Imperfeições. — Desaprovadas, vigiadas e combatidas com ânimo, para agradar mais a Deus. — Às vezes aceitas, contudo, mas logo lamentadas. — Atos frequentes de renúncia. — Exame particular que visa ao aperfeiçoamento numa virtude.
Prière. — Oraison mentale volontiers prolongée. — Oraison plutôt affective et même de simplicité. — Alternance de fortes consolations et d'angoissantes épreuves.
Oração. — Oração mental de bom grado prolongada. — Oração antes afetiva e até de simplicidade. — Alternância de fortes consolações e de provações angustiantes.
7. PERFECTION RELATIVE.
7. PERFEIÇÃO RELATIVA.
Imperfections. — Énergiquement prévenues avec grand amour. — Ne surviennent qu'avec demi-advertance.
Imperfeições. — Energicamente prevenidas, com grande amor. — Só sobrevêm com semiadvertência.
Prière. — Vie habituelle d'oraison, même en se dépensant au dehors. — Soif de renoncement, d'anéantissement, de détachement et d'amour divin. — Faim de l'Eucharistie et du ciel. — Grâces d'oraison infuse de divers degrés. Souvent, purifications passives.
Oração. — Vida habitual de oração, mesmo quando se gasta no exterior. — Sede de renúncia, de aniquilamento, de desapego e de amor divino. — Fome da Eucaristia e do céu. — Graças de oração infusa de diversos graus. Muitas vezes, purificações passivas.
8. HÉROÏCITÉ.
8. HEROICIDADE.
Imperfections. — De simple premier mouvement.
Imperfeições. — De simples primeiro movimento.
Prière. — Dons surnaturels de contemplation accompagnés parfois de phénomènes extraordinaires. — Purifications passives accentuées. — Mépris de soi jusqu'à l'oubli. — Préférence des souffrances aux joies.
Oração. — Dons sobrenaturais de contemplação, acompanhados às vezes de fenômenos extraordinários. — Purificações passivas acentuadas. — Desprezo de si até o esquecimento. — Preferência dos sofrimentos às alegrias.
9. SAINTETÉ CONSOMMÉE.
9. SANTIDADE CONSUMADA.
Imperfections. — A peine apparentes.
Imperfeições. — Mal aparentes.
Prière. — Le plus souvent : Union transformante. — Mariage spirituel. — Purifications d'amour. — Soif ardente de souffrances et d'humiliations.
Oração. — As mais das vezes: União transformante. — Matrimônio espiritual. — Purificações de amor. — Sede ardente de sofrimentos e de humilhações.
Trop clairsemées, les âmes d'élite qui atteignent les trois derniers états. Chez elles, le péché véniel est de plus en plus rare. Aussi, peut-on comprendre que les prêtres attendent l'occasion d'avoir de tels sujets avant d'étudier ce que les meilleurs auteurs indiquent pour qu'alors leur direction soit prudente et sûre.
Demasiado raras, as almas de elite que atingem os três últimos estados. Nelas, o pecado venial é cada vez mais raro. Por isso, pode-se compreender que os padres esperem a ocasião de ter tais almas antes de estudar o que os melhores autores indicam para que, então, a sua direção seja prudente e segura.
Mais pourrait-on excuser le confesseur qui, faute de zèle pour apprendre et appliquer ce qui se rapporte aux quatre classes : Piété médiocre, Piété intermittente, Piété soutenue et Ferveur, laisserait quantité d'âmes moisir dans une triste tiédeur ou stationner bien au-dessous du degré de vie intérieure auquel Dieu les destinait.
Mas poderia alguém desculpar o confessor que, por falta de zelo em aprender e aplicar o que se refere às quatro classes, Piedade medíocre, Piedade intermitente, Piedade constante e Fervor, deixasse inúmeras almas mofar numa triste tibieza ou estacionar muito abaixo do grau de vida interior a que Deus as destinava.
* * *
* * *
Quant aux points à toucher dans la direction des débutants dans la piété, il semble qu'on peut les réduire d'ordinaire aux quatre suivants :
Quanto aos pontos a tocar na direção dos principiantes na piedade, parece que se podem reduzir ordinariamente aos quatro seguintes:
1° Paix. — Examiner si l'âme est dans la vraie paix et non dans celle que donne le monde ou qui résulte de l'absence de lutte. Sinon, l'établir dans une paix relative en dépit de ses difficultés. Cela est à la base de toute direction. Calme, recueillement et confiance se rapportent à ce point.
1° Paz. — Examinar se a alma está na verdadeira paz, e não naquela que o mundo dá ou que resulta da ausência de luta. Se não, estabelecê-la numa paz relativa, apesar das suas dificuldades. Isso está na base de toda direção. Calma, recolhimento e confiança referem-se a este ponto.
2° Idéal. — Après avoir réuni les éléments nécessaires pour la classer et pour reconnaître ses points faibles, ses forces vives de caractère et de tempérament et son degré de tendance à la perfection, rechercher les moyens propres à raviver son désir de vivre plus sérieusement de Jésus-Christ et de supprimer les barrières qui s'opposent en elle au développement de la grâce. En un mot, par ce point on tend à pousser l'âme à viser toujours plus haut, toujours Excelsior.
2° Ideal. — Depois de ter reunido os elementos necessários para classificá-la e para reconhecer os seus pontos fracos, as suas forças vivas de caráter e de temperamento e o seu grau de tendência à perfeição, procurar os meios próprios para reavivar o seu desejo de viver mais seriamente de Jesus Cristo e para suprimir as barreiras que se opõem nela ao desenvolvimento da graça. Numa palavra, por este ponto tende-se a impelir a alma a mirar sempre mais alto, sempre Excelsior.
3° Prière. — S'enquérir comment l'âme fait ses prières, et analyser en particulier son degré de fidélité à l'oraison, son genre d'oraison, les obstacles qu'elle y rencontre et les résultats qu'elle en retire. — Profit des Sacrements, de la vie liturgique, des dévotions particulières, des oraisons jaculatoires et de l'exercice de la présence de Dieu.
3° Oração. — Informar-se de como a alma faz as suas orações, e analisar em particular o seu grau de fidelidade à oração mental, o seu gênero de oração, os obstáculos que nela encontra e os resultados que dela tira. — Proveito dos Sacramentos, da vida litúrgica, das devoções particulares, das jaculatórias e do exercício da presença de Deus.
4° Renoncement. — Étudier sur quoi et surtout comment se fait l'examen particulier, et comment s'exerce le renoncement, par haine contre le péché ou par amour d'une vertu, la Garde du cœur, donc la vigilance et le combat spirituel en esprit d'oraison au cours de la journée.
4° Renúncia. — Estudar sobre o que e sobretudo como se faz o exame particular, e como se exerce a renúncia, por ódio ao pecado ou por amor de uma virtude, a Guarda do coração, portanto a vigilância e o combate espiritual em espírito de oração no decorrer do dia.
A ces quatre points, on peut ramener ce qu'il y a d'essentiel pour la direction. On peut les examiner tous les quatre chaque mois, ou s'en tenir alternativement à l'un d'eux pour ne pas être trop long.
A esses quatro pontos se pode reduzir o que há de essencial para a direção. Podem-se examinar todos os quatro cada mês, ou ater-se alternadamente a um deles, para não ser longo demais.
Paralysant ainsi dans une âme, les éléments de mort et y ravivant les germes de vie, le prêtre zélé arrive à se passionner pour l'exercice de l'art suprême, et le Saint-Esprit, dont il est le fidèle ministre, ne lui ménage pas ces ineffables consolations qui constituent ici-bas l'un des grands bonheurs du sacerdoce. Il les lui accorde DANS LA MESURE OÙ IL SE DÉVOUE pour appliquer aux âmes les principes qu'il a étudiés. Qui plus que saint Paul a éprouvé les joies de l'apostolat? Mais aussi quel feu brûlant devait le dévorer pour qu'il ait pu écrire : Per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monens unumquemque vestrum[12].
Paralisando assim, numa alma, os elementos de morte e reavivando nela os germes de vida, o padre zeloso chega a apaixonar-se pelo exercício da arte suprema, e o Espírito Santo, de quem ele é o fiel ministro, não lhe poupa essas inefáveis consolações que constituem neste mundo uma das grandes felicidades do sacerdócio. Concede-lhe essas consolações NA MEDIDA EM QUE ELE SE DEDICA a aplicar às almas os princípios que estudou. Quem mais do que são Paulo experimentou as alegrias do apostolado? Mas também, que fogo ardente devia devorá-lo para que pudesse escrever: Per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monens unumquemque vestrum[12].
« Cher docteur, je sais que votre fils se destine au sacerdoce. Si lui et ses confrères, quand ils auront à soigner les âmes, prennent exemple sur votre dévouement et votre conscience professionnelle pour diagnostiquer et prescrire remèdes et régime qui doivent rendre au malade une santé florissante, ni juifs, ni francs-maçons, ni protestants ne pourront empêcher chez nous les triomphes de la foi. » Un prélat adressait en ma présence, cette phrase d'admiration et de reconnaissance au médecin qui, après de laborieux efforts avait réussi à l'arracher à une crise mortelle, et ne tardait pas à lui rendre une vigueur nouvelle.
«Caro doutor, sei que o vosso filho se destina ao sacerdócio. Se ele e os seus confrades, quando tiverem de tratar as almas, tomarem exemplo da vossa dedicação e da vossa consciência profissional para diagnosticar e prescrever remédios e regime que devem restituir ao doente uma saúde florescente, nem judeus, nem franco-maçons, nem protestantes poderão impedir entre nós os triunfos da fé.» Um prelado dirigia, em minha presença, esta frase de admiração e de reconhecimento ao médico que, depois de laboriosos esforços, conseguira arrancá-lo a uma crise mortal e não tardava a restituir-lhe um vigor novo.
Application de la SCIENCE et exercice de DÉVOUEMENT seront, certes, bénis par Dieu.
Aplicação da CIÊNCIA e exercício de DEDICAÇÃO serão, por certo, abençoados por Deus.
Mais quelle puissance surhumaine acquerront ces deux facteurs lorsque le prêtre qui les utilise sera de ceux qui ne peuvent comprendre leur sacerdoce, sans la TENDANCE A LA SAINTETÉ.
Mas que força sobre-humana adquirirão esses dois fatores quando o padre que os utiliza for daqueles que não podem compreender o seu sacerdócio sem a TENDÊNCIA À SANTIDADE.
Sainte révolution dans le monde, si, dans chaque paroisse, dans chaque mission, pour toute communauté, et à la tête de tout groupement catholique, il y avait de réels directeurs d'âmes. Alors même dans les œuvres (orphelinats, par exemple, asiles, refuges), où l'on doit garder des sujets simplement passables, il y aurait toujours à la base du programme : Former des élites, et les isoler des médiocres dans la mesure du possible, tant qu'on n'a pas été capable de les dresser à un discret mais ardent apostolat sur les autres !
Santa revolução no mundo, se em cada paróquia, em cada missão, para toda comunidade e à frente de todo agrupamento católico houvesse verdadeiros diretores de almas. Então, mesmo nas obras (orfanatos, por exemplo, asilos, refúgios) em que se devem conservar elementos simplesmente passáveis, haveria sempre na base do programa: Formar elites, e isolá-las dos medíocres na medida do possível, enquanto não se for capaz de adestrá-las para um discreto, mas ardente apostolado sobre os outros!
Quiconque veut comparer les œuvres d'après les résultats qu'en attend Jésus, arrive forcément à cette conclusion : Partout où il y a un foyer de vraie direction spirituelle, nul besoin des fameuses « béquilles » pour déborder de merveilleux fruits. Tandis que l'emploi simultané, dans une œuvre, de toutes les « béquilles » possibles les plus en vogue ne peut que masquer le défaut de cette direction, mais jamais en atténuer la nécessité.
Todo aquele que quer comparar as obras segundo os resultados que delas espera Jesus chega forçosamente a esta conclusão: Onde quer que haja um foco de verdadeira direção espiritual, não há nenhuma necessidade das famosas «muletas» para transbordar de frutos maravilhosos. Ao passo que o emprego simultâneo, numa obra, de todas as «muletas» possíveis mais em voga só pode mascarar a falta dessa direção, mas nunca atenuar a sua necessidade.
Plus les prêtres seront zélés pour se perfectionner dans l'art de la direction et pour s'y dévouer, plus aussi s'atténuera à leurs yeux la nécessité de certains moyens extérieurs utiles au début, pour prendre contact avec les fidèles, les attirer, les grouper, les intéresser, les retenir et les garder sous l'influence de l'Église, qui, fidèle à son but, n'est pleinement satisfaite que lorsque les âmes sont intimement incorporées à Jésus-Christ.
Quanto mais zelosos forem os padres em aperfeiçoar-se na arte da direção e em dedicar-se a ela, tanto mais se atenuará a seus olhos a necessidade de certos meios exteriores, úteis no começo para entrar em contato com os fiéis, atraí-los, agrupá-los, interessá-los, retê-los e conservá-los sob a influência da Igreja, que, fiel ao seu fim, só fica plenamente satisfeita quando as almas estão intimamente incorporadas a Jesus Cristo.
g) La Vie intérieure par l'Eucharistie résume toute la fécondité de l'Apostolat.
g) A Vida interior pela Eucaristia resume toda a fecundidade do Apostolado.
Le but de l'Incarnation et dès lors de tout apostolat est de diviniser l'humanité : Christus incarnatus est ut homo fieret deus[13]. Unigenitus Dei Filius suæ divinitatis volens nos esse participes, naturam nostram assumpsit, ut homines deos faceret factus homo[14]. Or, c'est dans l'Eucharistie, ce n'est pas assez dire, c'est dans la Vie Eucharistique, c'est-à-dire dans la vie intérieure solide, alimentée au banquet divin, que l'apôtre s'assimile la vie divine. La parole du Maître est là, péremptoire, ne laissant prise à aucune équivoque : Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis[15]. La vie eucharistique, c'est la vie de Notre-Seigneur en nous, non seulement par l'indispensable état de grâce, mais par une surabondance de son action. Veni ut vitam habeant et abundantius habeant[16]. Si l'apôtre doit surabonder de vie divine pour la répandre dans les fidèles, et s'il n'en trouve la source que dans l'Eucharistie, comment dès lors supposer l'efficacité des œuvres sans l'action de l'Eucharistie sur ceux qui directement ou indirectement doivent être les dispensateurs de cette vie par ces œuvres.
O fim da Encarnação, e por conseguinte de todo apostolado, é divinizar a humanidade: Christus incarnatus est ut homo fieret deus[13]. Unigenitus Dei Filius suæ divinitatis volens nos esse participes, naturam nostram assumpsit, ut homines deos faceret factus homo[14]. Ora, é na Eucaristia, é pouco dizer, é na Vida Eucarística, isto é, na vida interior sólida, alimentada no banquete divino, que o apóstolo assimila a vida divina. A palavra do Mestre aí está, peremptória, sem dar margem a equívoco algum: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis[15]. A vida eucarística é a vida de Nosso Senhor em nós, não só pelo indispensável estado de graça, mas por uma superabundância da sua ação. Veni ut vitam habeant et abundantius habeant[16]. Se o apóstolo deve superabundar de vida divina para derramá-la nos fiéis, e se só encontra a sua fonte na Eucaristia, como supor então a eficácia das obras sem a ação da Eucaristia sobre aqueles que, direta ou indiretamente, devem ser os dispensadores dessa vida por meio dessas obras.
Impossible de méditer sur les conséquences du dogme de la présence réelle, du sacrifice de l'autel, de la communion, sans être amené à conclure que Notre-Seigneur a voulu instituer ce Sacrement pour en faire le foyer de toute activité, de tout dévouement, de tout apostolat vraiment utile à l'Eglise. Si toute la Rédemption gravite autour du Calvaire, toutes les grâces de ce mystère découlent de l'Autel. Et l'ouvrier de la parole évangélique qui ne vit pas de l'Autel n'a qu'une parole morte, une parole qui ne sauve pas, parce qu'elle émane d'un cœur qui n'est pas assez imprégné du Sang rédempteur.
Impossível meditar sobre as consequências do dogma da presença real, do sacrifício do altar, da comunhão, sem ser levado a concluir que Nosso Senhor quis instituir este Sacramento para fazer dele o foco de toda atividade, de toda dedicação, de todo apostolado verdadeiramente útil à Igreja. Se toda a Redenção gravita em torno do Calvário, todas as graças desse mistério decorrem do Altar. E o operário da palavra evangélica que não vive do Altar só tem uma palavra morta, uma palavra que não salva, porque emana de um coração que não está bastante impregnado do Sangue redentor.
Ce n'est pas sans un profond dessein, que Notre-Seigneur, aussitôt après la Cène, développe avec insistance et précision, par la parabole du cep de vigne, l'inutilité de l'action qui ne sera pas animée par l'esprit intérieur : Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, sic nec vos nisi in me manseritis[17]. Mais aussitôt il indique de quelle valeur sera l'action exercée par l'apôtre vivant de la vie intérieure, de la vie eucharistique! Qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum[18]. Hic, mais celui-là seul. Dieu n'agit puissamment que par lui. C'est que, dit saint Athanase, « nous sommes faits dieux par la chair du Christ ». Quand le prédicateur ou le catéchiste conservent en eux la chaleur du Sang divin, quand leur cœur est embrasé par le feu qui consume le Cœur Eucharistique de Jésus, combien leur parole est alors vivante, ardente, enflammée ! Et combien rayonnent les effets de l'Eucharistie, dans une classe par exemple, ou dans une salle d'hôpital, dans un patronage, etc., lorsque ceux que Dieu a choisis pour ces œuvres ont ranimé leur zèle dans la communion et sont devenus des Porte-Christ !
Não é sem um profundo desígnio que Nosso Senhor, logo depois da Ceia, desenvolve com insistência e precisão, pela parábola da videira, a inutilidade da ação que não for animada pelo espírito interior: Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, sic nec vos nisi in me manseritis[17]. Mas logo indica de que valor será a ação exercida pelo apóstolo que vive da vida interior, da vida eucarística! Qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum[18]. Hic, mas só esse. Deus só age poderosamente por ele. É que, diz santo Atanásio, «somos feitos deuses pela carne de Cristo». Quando o pregador ou o catequista conservam em si o calor do Sangue divino, quando o seu coração está abrasado pelo fogo que consome o Coração Eucarístico de Jesus, como a sua palavra é então viva, ardente, inflamada! E como irradiam os efeitos da Eucaristia, numa classe, por exemplo, ou numa enfermaria de hospital, num patronato etc., quando aqueles que Deus escolheu para essas obras reanimaram o seu zelo na comunhão e se tornaram Portadores de Cristo!
Qu'il s'agisse du démon habile à retenir les âmes dans l'ignorance, ou de l'esprit superbe et impur qui cherche à les griser d'orgueil ou à les noyer dans la boue, l'Eucharistie, vie du véritable apôtre, fait sentir son action à nulle autre semblable contre l'ennemi du salut.
Quer se trate do demônio, hábil em reter as almas na ignorância, quer do espírito soberbo e impuro que procura embriagá-las de orgulho ou afogá-las na lama, a Eucaristia, vida do verdadeiro apóstolo, faz sentir a sua ação sem igual contra o inimigo da salvação.
Par l'Eucharistie se perfectionne l'amour. Ce mémorial vivant de la Passion ranime dans l'apôtre le feu divin dès qu'il tend à s'éteindre. Il lui fait revivre Gethsémani, le Prétoire, le Calvaire, et lui donne la science de la douleur et de l'humiliation. L'ouvrier apostolique parle aux affligés une langue capable de les faire participer aux consolations puisées à cette sublime école.
Pela Eucaristia se aperfeiçoa o amor. Esse memorial vivo da Paixão reanima no apóstolo o fogo divino assim que ele tende a apagar-se. Faz-lhe reviver o Getsêmani, o Pretório, o Calvário, e lhe dá a ciência da dor e da humilhação. O operário apostólico fala aos aflitos uma língua capaz de fazê-los participar das consolações hauridas nessa sublime escola.
Il parle le langage des vertus dont Jésus reste l'exemplaire parce que chacune de ses paroles est comme une goutte de sang eucharistique jeté sur les âmes. Sans ce reflet de la vie eucharistique la parole de l'homme d'œuvres ne produira qu'un entraînement sans lendemain. Seules les facultés secondaires pourront être ébranlées et les abords de la place occupés. Mais la citadelle, c'est-à-dire le cœur, la volonté, restera imprenable le plus souvent.
Fala a linguagem das virtudes de que Jesus continua sendo o modelo, porque cada uma das suas palavras é como uma gota de sangue eucarístico lançada sobre as almas. Sem esse reflexo da vida eucarística, a palavra do homem de obras só produzirá um arrebatamento sem dia seguinte. Só as faculdades secundárias poderão ser abaladas e os acessos da praça ocupados. Mas a cidadela, isto é, o coração, a vontade, permanecerá inexpugnável as mais das vezes.
Au degré de vie eucharistique acquis par une âme, correspond presque invariablement la fécondité de son apostolat. La marque, en effet, d'un apostolat efficace, c'est d'arriver à donner aux âmes la soif de participer fréquemment et pratiquement au banquet divin. Et pareil résultat n'est obtenu que dans la mesure où l'apôtre lui-même vit véritablement de Jésus-Hostie.
Ao grau de vida eucarística adquirido por uma alma corresponde quase invariavelmente a fecundidade do seu apostolado. A marca, com efeito, de um apostolado eficaz é chegar a dar às almas a sede de participar frequente e praticamente do banquete divino. E semelhante resultado só se obtém na medida em que o próprio apóstolo vive verdadeiramente de Jesus-Hóstia.
Semblable à saint Thomas plongeant sa tête dans le tabernacle pour découvrir la solution d'une difficulté, l'apôtre, lui aussi, va tout confier à l'Hôte divin, et son action sur les âmes est la mise en œuvre de ses confidences à l'Auteur de la vie.
Semelhante a santo Tomás, que mergulhava a cabeça no tabernáculo para descobrir a solução de uma dificuldade, o apóstolo, também ele, vai confiar tudo ao Hóspede divino, e a sua ação sobre as almas é a execução das suas confidências ao Autor da vida.
Notre admirable Pontife et Père Pie X, le Pape de la communion fréquente, est aussi le Pape de la vie intérieure. Instaurare omnia in Christo[19] a été sa première parole aux hommes d'œuvres surtout. C'est le programme d'un apôtre qui vit de l'Eucharistie et ne voit le succès dans l'Eglise que dans la proportion des progrès que font les âmes dans la vie eucharistique.
O nosso admirável Pontífice e Pai Pio X, o Papa da comunhão frequente, é também o Papa da vida interior. Instaurare omnia in Christo[19] foi a sua primeira palavra, aos homens de obras sobretudo. É o programa de um apóstolo que vive da Eucaristia e só vê o êxito na Igreja na proporção dos progressos que as almas fazem na vida eucarística.
Œuvres de ce temps, multiples et pourtant si souvent stériles, pourquoi n'avez-vous pas régénéré la société? Avouons-le encore, on vous compte, en bien plus grand nombre qu'aux siècles précédents, et pourtant vous n'avez pas su empêcher l'impiété de ravager, dans des proportions effrayantes, le champ du père de famille. Pourquoi? Parce que vous n'êtes pas suffisamment entées sur la vie intérieure, sur la vie eucharistique, sur la vie liturgique bien comprise. Les hommes d'œuvres qui vous dirigent ont pu rayonner de logique, de talent et même d'une certaine piété, ils ont pu arriver à jeter des flots de lumière et à faire adopter quelques pratiques de dévotion : résultat certes déjà appréciable. Mais faute de puiser assez à la source de la vie, ils n'ont pu communiquer cette chaleur qui détermine les volontés. En vain auraient-ils voulu faire naître ces dévouements obscurs, mais irrésistibles, ces ferments actifs des collectivités, ces foyers d'attraction surnaturelle que rien ne peut remplacer et qui, sans bruit mais sans relâche, communiquent l'incendie autour d'eux et pénètrent lentement mais sûrement toutes les classes de personnes qu'ils peuvent atteindre. Leur vie en Jésus était trop faible pour arriver à ces résultats.
Obras deste tempo, múltiplas e no entanto tantas vezes estéreis, por que não regenerastes a sociedade? Confessemo-lo ainda: sois contadas em número muito maior do que nos séculos precedentes, e no entanto não soubestes impedir a impiedade de devastar, em proporções assustadoras, o campo do pai de família. Por quê? Porque não estais suficientemente enxertadas na vida interior, na vida eucarística, na vida litúrgica bem compreendida. Os homens de obras que vos dirigem puderam irradiar lógica, talento e até certa piedade; puderam chegar a lançar torrentes de luz e a fazer adotar algumas práticas de devoção: resultado, por certo, já apreciável. Mas, por não haurirem bastante na fonte da vida, não puderam comunicar esse calor que move as vontades. Em vão teriam querido fazer nascer essas dedicações obscuras, mas irresistíveis, esses fermentos ativos das coletividades, esses focos de atração sobrenatural que nada pode substituir e que, sem ruído, mas sem descanso, propagam o incêndio à sua volta e penetram lenta, mas seguramente, todas as classes de pessoas que podem atingir. A sua vida em Jesus era fraca demais para chegar a esses resultados.
A la contagion du mal des siècles précédents, il suffisait pour préserver les âmes, d'opposer une piété ordinaire. Au virus actuel d'une violence centuplée, inoculé par les appâts du monde, il faut un sérum vivifiant bien plus énergique. Faute de laboratoires capables de produire des contre-poisons efficaces, ou bien les œuvres se sont bornées à procurer la ferveur du sentiment, grands élans presque aussi vite éteints qu'allumés, ou bien elles n'ont pu atteindre que d'infimes minorités. Séminaires et noviciats n'ont pas donné des essaims de prêtres, de religieux et de religieuses assez enivrés du vin Eucharistique. Aussi le feu, qui par ces âmes choisies devait se répandre sur les pieux laïcs dévoués aux œuvres, est resté latent. On a donné sans doute à l'Eglise des apôtres pieux. On ne lui a donné que très rarement des ouvriers évangéliques ayant de par leur vie Eucharistique cette piété intégrale de garde du cœur et de zèle, ardente, active, généreuse et pratique qui s'appelle la vie intérieure.
Ao contágio do mal dos séculos precedentes bastava, para preservar as almas, opor uma piedade ordinária. Ao vírus atual, de uma violência centuplicada, inoculado pelos engodos do mundo, é preciso um soro vivificante muito mais enérgico. Por falta de laboratórios capazes de produzir contravenenos eficazes, ou as obras se limitaram a proporcionar o fervor do sentimento, grandes arrebatamentos quase tão depressa apagados como acesos, ou só puderam atingir minorias ínfimas. Seminários e noviciados não deram enxames de padres, de religiosos e de religiosas bastante inebriados do vinho Eucarístico. Por isso o fogo, que por meio dessas almas escolhidas devia espalhar-se sobre os piedosos leigos dedicados às obras, ficou latente. Deram-se sem dúvida à Igreja apóstolos piedosos. Só muito raramente lhe deram operários evangélicos que tivessem, em virtude da sua vida Eucarística, essa piedade integral de guarda do coração e de zelo, ardente, ativa, generosa e prática, que se chama a vida interior.
On entend parfois qualifier de bonne, d'excellente, une paroisse, parce que les gens y saluent poliment le prêtre, lui répondent avec déférence, lui manifestent quelque sympathie, lui rendent même au besoin volontiers service, mais où le plus grand nombre remplace par le travail l'assistance à la messe du dimanche, où les Sacrements sont abandonnés, où règnent l'ignorance de la Religion, l'intempérance et le blasphème, où la morale laisse fort à désirer. Quelle pitié ! Excellente paroisse? Peut-on appeler chrétiens ces gens à la vie toute païenne?
Ouve-se às vezes qualificar de boa, de excelente, uma paróquia porque as pessoas ali cumprimentam polidamente o padre, respondem-lhe com deferência, manifestam-lhe alguma simpatia, prestam-lhe até de bom grado um serviço, se for preciso, mas onde o maior número substitui pelo trabalho a assistência à missa do domingo, onde os Sacramentos são abandonados, onde reinam a ignorância da Religião, a intemperança e a blasfêmia, onde a moral deixa muito a desejar. Que pena! Excelente paróquia? Pode-se chamar cristã essa gente de vida toda pagã?
Ouvriers évangéliques, nous qui déplorons ces tristes résultats, que ne sommes-nous allés davantage à cette école où le Verbe enseigne les prédicateurs ! Que n'avons-nous puisé plus profondément dans le cœur à cœur avec le Dieu de l'Eucharistie, la parole de vie ! Dieu n'a pas parlé par notre bouche. C'était fatal. Cessons de nous étonner que notre parole humaine soit restée presque stérile.
Operários evangélicos, nós que deploramos esses tristes resultados, por que não fomos mais vezes a essa escola onde o Verbo ensina os pregadores! Por que não haurimos mais profundamente, no coração a coração com o Deus da Eucaristia, a palavra de vida! Deus não falou pela nossa boca. Era fatal. Deixemos de nos espantar de que a nossa palavra humana tenha ficado quase estéril.
Nous ne sommes pas apparus aux âmes comme un reflet de Jésus et de sa vie dans l'Eglise. Pour que le peuple crût en nous, il eût fallu que brillât autour de notre front quelque chose de l'auréole qui illuminait Moïse, lorsque descendant du Sinaï il revenait vers les Israélites. Cette auréole était aux yeux des Hébreux un témoignage de l'intimité du représentant avec Celui qui l'envoyait. Il eût fallu pour notre mission que nous apparussions non seulement hommes probes et convaincus, mais qu'un rayon de l'Eucharistie laissât deviner au peuple le Dieu vivant auquel rien ne résiste. Rhéteurs, tribuns, conférenciers, catéchistes, professeurs, nous n'avons réussi qu'imparfaitement, parce que nous n'avons pas reflété l'intimité divine.
Não aparecemos às almas como um reflexo de Jesus e da sua vida na Igreja. Para que o povo cresse em nós, teria sido preciso que brilhasse em torno da nossa fronte algo da auréola que iluminava Moisés quando, descendo do Sinai, voltava para junto dos israelitas. Essa auréola era, aos olhos dos hebreus, um testemunho da intimidade do representante com Aquele que o enviava. Teria sido preciso, para a nossa missão, que aparecêssemos não só como homens probos e convictos, mas que um raio da Eucaristia deixasse adivinhar ao povo o Deus vivo a quem nada resiste. Retóricos, tribunos, conferencistas, catequistas, professores, só imperfeitamente tivemos êxito, porque não refletimos a intimidade divina.
Apôtres qui nous lamentons sur les insuccès de nos œuvres, nous qui savions pourtant qu'en dernière analyse l'homme n'est ordinairement mû que par le désir d'être heureux, demandons-nous si les hommes ont perçu en nous ce rayonnement du bonheur éternel et infini de Dieu que nous eût donné l'union avec Celui qui, caché au Tabernacle, est cependant la Joie de la Cour céleste.
Apóstolos que nos lamentamos dos insucessos das nossas obras, nós que no entanto sabíamos que, em última análise, o homem ordinariamente só é movido pelo desejo de ser feliz, perguntemo-nos se os homens perceberam em nós essa irradiação da felicidade eterna e infinita de Deus que nos teria dado a união com Aquele que, escondido no Tabernáculo, é no entanto a Alegria da Corte celeste.
Le Maître, Lui, n'oubliait pas cette nourriture de joie indispensable à ses apôtres. Hæc locutus sum vobis ut gaudium meum sit in vobis et gaudium vestrum impleatur[20], dit-il aussitôt après la Cène, pour rappeler à quel point l'Eucharistie sera la source de toutes les grandes allégresses d'ici-bas.
O Mestre, Ele, não esquecia esse alimento de alegria indispensável aos seus apóstolos. Hæc locutus sum vobis ut gaudium meum sit in vobis et gaudium vestrum impleatur[20], diz ele logo depois da Ceia, para lembrar a que ponto a Eucaristia há de ser a fonte de todas as grandes alegrias deste mundo.
Ministres du Seigneur pour qui le tabernacle fut muet, la pierre de la consécration froide, l'Hostie mémorial respecté, mais presque inerte, nous avons dû laisser les âmes dans leurs voies mauvaises. Comment aurions-nous pu les faire sortir de la fange de leurs plaisirs défendus? Nous avons parlé cependant des joies de la religion et de la bonne conscience. Mais parce que nous n'avons pas su nous désaltérer assez aux eaux vives de l'Agneau, nous n'avons pu que bégayer en parlant de ces joies ineffables dont le désir aurait, plus efficacement que nos paroles foudroyantes sur l'enfer, brisé les chaînes de la triple concupiscence. En Dieu qui est tout Amour, les âmes ont surtout vu par nous le législateur austère et le juge aussi inexorable dans ses arrêts que rigoureux dans ses châtiments. Nos lèvres n'ont pas su parler le langage du Cœur de Celui qui aime les hommes, parce que nos entretiens avec ce Cœur étaient aussi rares que peu intimes.
Ministros do Senhor para quem o tabernáculo foi mudo, a pedra da consagração fria, a Hóstia um memorial respeitado, mas quase inerte, tivemos de deixar as almas nos seus maus caminhos. Como teríamos podido fazê-las sair do lodaçal dos seus prazeres proibidos? Falamos, contudo, das alegrias da religião e da boa consciência. Mas, porque não soubemos dessedentar-nos bastante nas águas vivas do Cordeiro, só pudemos balbuciar ao falar dessas alegrias inefáveis cujo desejo teria, mais eficazmente do que as nossas palavras fulminantes sobre o inferno, quebrado as cadeias da tríplice concupiscência. Em Deus, que é todo Amor, as almas viram sobretudo, através de nós, o legislador austero e o juiz tão inexorável nas suas sentenças quanto rigoroso nos seus castigos. Os nossos lábios não souberam falar a linguagem do Coração Daquele que ama os homens, porque os nossos colóquios com esse Coração eram tão raros quanto pouco íntimos.
Ne rejetons pas la faute sur l'état de démoralisation profonde de la société, puisque nous voyons par exemple ce que, sur des paroisses déjà déchristianisées, a pu opérer la présence de prêtres judicieux, actifs, dévoués, capables, mais par-dessus tout, amants de l'Eucharistie. En dépit de tous les efforts des ministres de Satan, facti diabolo terribiles, puisant la force au foyer de la force, dans le brasier du tabernacle, ces prêtres, malheureusement rares, ont su tremper des armes invincibles que les démons conjurés ont été impuissants à briser.
Não lancemos a culpa sobre o estado de desmoralização profunda da sociedade, pois vemos, por exemplo, o que, em paróquias já descristianizadas, pôde operar a presença de padres judiciosos, ativos, dedicados, capazes, mas, acima de tudo, amantes da Eucaristia. Apesar de todos os esforços dos ministros de Satanás, facti diabolo terribiles, haurindo a força no foco da força, na fornalha do tabernáculo, esses padres, infelizmente raros, souberam temperar armas invencíveis que os demônios conjurados foram impotentes para quebrar.
L'oraison près de l'Autel n'a plus été pour eux stérile, car ils sont devenus capables de comprendre ces paroles de saint François d'Assise : L'oraison, c'est la source de la grâce. La prédication c'est le canal qui distribue les grâces que nous avons reçues du Ciel. Les ministres de la parole de Dieu sont choisis du grand Roi pour porter aux peuples ce qu'ils auront appris et recueilli eux-mêmes de sa bouche, SURTOUT PRÈS DU TABERNACLE.
A oração junto do Altar já não foi estéril para eles, pois se tornaram capazes de compreender estas palavras de são Francisco de Assis: A oração é a fonte da graça. A pregação é o canal que distribui as graças que recebemos do Céu. Os ministros da palavra de Deus são escolhidos pelo grande Rei para levar aos povos o que tiverem aprendido e recolhido eles mesmos da sua boca, SOBRETUDO JUNTO DO TABERNÁCULO.
Le grand motif d'espérer est de voir actuellement cette génération d'hommes d'œuvres qui ne se contentent plus de promouvoir des communions de parade, mais savent faciliter l'éclosion d'âmes de vrais communiants.
O grande motivo de esperança é ver atualmente essa geração de homens de obras que já não se contentam em promover comunhões de aparato, mas sabem favorecer o desabrochar de almas de verdadeiros comungantes.
Notas do autor
[1] Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit (Joan., XV, 5).
[2] Cant. spirit., str. XXIX.
[3] Je rassasierai de graisse l'âme des prêtres et mon peuple se rassasiera de mes biens (Jér., XXXI, 14).
[4] Sans moi, vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).
[5] Ces trois choses demeurent, la parole, l'exemple et la prière, mais la plus grande des trois, c'est la prière.
[6] Act., VI, 4.
[7] Matth., IX, 37.
[8] Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson (Matth., IX, 38).
[9] Allez donc, enseignez... prêchez (Matth., X, 7).
[10] Encycl. de S. S. Pie X aux évêques d'Italie, 11 juin 1905.
[11] Ce qui manque aux souffrances du Christ dans ma propre chair, je l'achève pour son corps qui est l'Eglise (Coloss., I, 24).
[12] Les souffrances du Christ étaient complètes, mais dans le chef seulement ; il manque encore les souffrances du Christ dans ses membres mystiques.
[13] Matth., V, 3.
[14] D'une source impure, que peut-il sortir de pur ? (Eccl., XXXIV, 4).
[15] Par vous, le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations (Rom., II, 24).
[16] Qui enim sui loci necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare (S. GRÉG., Pastor, 2 p. c. III).
[17] Il devient le modèle du troupeau (I Petr., V, 3).
[18] Qu'ils voient vos bonnes œuvres et glorifient le Père (Matth., V, 16).
[19] Montre-toi à tous égards un modèle de bonnes œuvres (Tit., II, 7).
[20] Sois l'exemple des fidèles en parole, en conduite, en charité, en foi, en chasteté (I Tim., IV, 12).
[21] Ce que vous m'avez vu faire, pratiquez-le (Philipp., IV, 9).
[22] Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ (I Cor., XI, 1).
[23] Qui de vous me convaincra de péché ? (Joan., VIII, 46).
[24] Jésus commença à faire et à enseigner (Act., I, 1).
[25] Un ouvrier qui n'a point à rougir (II Tim., II, 15).
[26] Encycl. de S. S. Léon XIII, 8 sept. 1899.
[27] Encycl. de S. S. Pie X aux év. d'Italie, 11 juin 1905.
[28] Is., XLV, 15.
[29] De Sp. Sancto, c. IX, n° 23.
[30] Jean ne fit aucun miracle (Joan., X, 41).
[31] Il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous (Luc, VI, 19).
[32] I Petr., IV, 11.
[33] Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, le Père qui demeure en moi fait lui-même ces œuvres (Joan., XIV, 10).
[34] La vie de ce capitaine de dragons qui, en 1870, à la bataille de Gravelotte, fit vœu de venir à la Trappe et n'y voulut être que frère convers, est racontée dans le beau livre : Du champ de bataille à la Trappe (Perrin et Cie, éditeurs).
[35] Notre conversation est dans les cieux (Phil., III, 20).
[36] Océan de bonté.
[37] Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bénignité et son amour (Tit., III, 4).
[38] Sag., VII, 26.
[39] Il a plu à cause de sa foi et de sa mansuétude (Eccl., XLV, 29).
[40] Conf. spirit.
[41] Traité de la vie spirituelle, IIe p., c. X.
[42] Sans moi, vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).
[43] Il faut qu'il croisse et que je diminue (Joan., III, 30).
[44] Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi... qu'on ne vous appelle pas non plus Maître... Le plus grand parmi vous sera votre serviteur (Matth., XXIII, 8 et 11).
[45] S. AUG.
[46] Hom. du V. Bède, liv. IV, chap. LIV sur S. Luc, XII.
[47] Matth., XX. — Luc, XXII.
[48] Luc, IX, 55.
[49] J'ai été crucifié avec le Christ (Gal., II, 19).
[50] Portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle (II Cor., IV, 10).
[51] Le Christ n'a pas eu de complaisance pour lui-même (Rom., XV, 3).
[52] Matth., XV, 8.
[53] Luc, XIII, 3, 5.
[54] I Cor., I, 23.
[55] Bréviaire. L'homme voit le visage, mais Dieu voit le cœur.
[56] Qu'il se renonce (Matth., XVI, 24).
[57] Personne ne donne ce qu'il n'a pas.
[58] Ce genre de démon ne se chasse que par la prière et le jeûne (Matth., XVII, 20).
[59] J'ai cherché parmi eux un homme qui fît une cloison et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruise pas, et je ne l'ai pas trouvé (Ezech., XXII, 30).
[1] Nec enim assueti cum Deo colloqui, quum de eo ad homines dicunt vel consilia christianæ vitæ impertiunt, prorsus carent divino afflatu ; ut evangelicum verbum videatur in ipsis fere intermortuum. Vox eorum quantavis prudentiæ vel facundiæ laude clarescat, vocem minime reddit Pastoris boni, quam oves salutariter audiant : strepit enim diffluitque inanis... (Pie X, Exhort. ad clerum cathol., 4 août 1908.)
Cette exhortation que le cœur paternel de Pie X adresse aux ministres de Dieu est un touchant appel à la sainteté sacerdotale. Elle en expose la nécessité et la nature, et, dans une suite de conseils pratiques, elle indique les moyens de l'acquérir et de la conserver (Voir Ami du Clergé, année 1908, page 787).
[2] Serm. de S. Joan. Bapt. L'éclat seul est une vanité, la chaleur seule est peu de chose, l'éclat avec la chaleur c'est la perfection. — C'est surtout aux apôtres et aux hommes apostoliques qu'il est dit : que votre lumière brille devant les hommes. Ils doivent être en effet ardents et très ardents.
[3] Je suis venu jeter le feu sur la terre et que désiré-je sinon qu'il embrase (Luc, XII, 49).
[4] Je viens à toi au nom du Dieu des armées (I Reg., XXVII, 45).
[5] 2e partie, chap. II, pag. 56.
[6] Ps., XXXVI.
[7] Prédication, 20 janv. 1921.
[8] Quand on rapproche certains passages de la première Encyclique de Pie X de diverses paroles qu'il proféra plus tard, on comprend que, dans l'entretien que nous citons ici, c'est de la ferveur des prêtres qu'il attend la formation des élites dont il parle ; et sur elles qu'il compte ensuite (et plus que sur tous autres moyens), pour voir s'accroître le nombre des vrais fidèles. Ce résultat obtenu, c'est le recrutement sacerdotal assuré, ainsi que la multiplication des écoles et des églises.
Quand la quantité ne ressort pas de la qualité, que de risques de n'obtenir qu'un étalage de bruyante, vaine et trompeuse religiosité.
[9] La vie et l'esprit de Jean-Joseph Allemand, par l'abbé Gaduel, Paris, Lecoffre.
[10] Ps. LXXXIII.
[11] Traités spéciaux : La direction spirituelle, par le Vén. P. Libermann (Œuvre de saint Paul, 6, rue Cassette, Paris). — L'esprit d'un directeur des âmes, par M. Olier (Poussielgue, Paris). — La charité sacerdotale, par le P. Desurmont (Sainte-Famille, rue Servandoni, Paris). — Traités divers de M. Timon-David, indiqués pag. 60. — Les degrés de la vie spirituelle, par Saudreau (Grassin et Richou, Angers). — La Pratique progressive de la Confession et de la Direction ; et divers autres volumes du même auteur sur la Formation morale et religieuse. (Lib. Saint-Paul, Paris). — Direction des enfants, par Simon (Téqui, Paris). — Pratique de l'éducation, par Monfat (Téqui). — L'éducateur apôtre, par Guibert (Gigord, Paris), etc., etc.
Entre autres auteurs qui ont parlé de la Direction spirituelle : Cassien, saint Grégoire le Grand, saint Bernard, saint Bonaventure, saint Vincent Ferrier, sainte Thérèse, saint François de Sales, saint Vincent de Paul, saint Alphonse. — Saint Jérôme, sainte Chantal, Bossuet, Fénelon, Dupanloup, etc., dans leurs Lettres. — P. P. Aquaviva, Lallemand, Grou, Scaramelli, S. J. — Ribet : L'ascétisme chrétien (Poussielgue, Paris). — Meynard, O. P. (Jules, Vic, Paris). — Mgr Gay. — Saudreau (L'idéal de l'âme fervente ; La Voie qui mène à Dieu ; Manuel de spiritualité). — Schrijvers. C. SS. R. Principes de la Vie spirituelle (Devit, Bruxelles), etc.
Les ouvrages d'éducation ou de psychologie pédagogique, tels que ceux des PP. Eymieu (Perrin, Paris) et de la Vaissière, S. J. (Beauchesne, Paris), des PP. Raymond (Beauchesne), et Noble, O. P. (Lethielleux, Paris), ne peuvent qu'être très utiles aux Directeurs.
Au reste, l'étude sérieuse de la Charité sacerdotale du P. Desurmont ou des Degrés de la Vie spirituelle du chanoine Saudreau, fournirait déjà à tout prêtre de précieux moyens de faire la direction.
[12] Act., 20, 31.
[13] Le Christ s'est incarné afin que l'homme devînt dieu (S. Aug.).
[14] Voulant que nous fussions participants de sa divinité, le Fils unique de Dieu a pris notre nature, afin que, devenu homme, il fît des hommes des dieux (S. Thom., off. de la Fête-Dieu).
[15] Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez pas son sang, vous n'aurez pas la vie en vous (Joan., VI, 54).
[16] Je suis venu pour qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient abondamment (Joan., X, 10).
[17] Comme le sarment ne peut de lui-même porter de fruits, ainsi vous ne le pouvez non plus si vous ne demeurez en moi (Joan., XV, 4).
[18] Celui qui demeure en moi et en qui je demeure celui-là porte beaucoup de fruits (Joan., XV, 5).
[19] Restaurer toutes choses en Jésus-Christ (Eph., I, 10).
[20] Je vous ai dit ces choses afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite (Joan., XV, 11).
Notas do autor
[1] Aquele que permanece em mim e em quem eu permaneço dá muito fruto (Joan., XV, 5).
[2] Cant. spirit., str. XXIX.
[3] Saciarei de gordura a alma dos padres, e o meu povo se saciará dos meus bens (Jer., XXXI, 14).
[4] Sem mim, nada podeis fazer (Joan., XV, 5).
[5] Estas três coisas permanecem: a palavra, o exemplo e a oração; mas a maior das três é a oração.
[6] Act., VI, 4.
[7] Matth., IX, 37.
[8] Rogai, pois, ao senhor da messe que envie operários para a sua messe (Matth., IX, 38).
[9] Ide, pois, ensinai... pregai (Matth., X, 7).
[10] Encícl. de S. S. Pio X aos bispos da Itália, 11 de junho de 1905.
[11] O que falta aos sofrimentos de Cristo, eu o completo na minha própria carne pelo seu corpo, que é a Igreja (Coloss., I, 24).
[12] Os sofrimentos de Cristo estavam completos, mas só na cabeça; faltam ainda os sofrimentos de Cristo nos seus membros místicos.
[13] Matth., V, 3.
[14] De uma fonte impura, que coisa pura pode sair? (Eccl., XXXIV, 4).
[15] Por vós, o nome de Deus é blasfemado entre as nações (Rom., II, 24).
[16] Qui enim sui loci necessitate exigitur summa dicere, hac eadem necessitate compellitur summa monstrare (são Gregório, Pastor, 2 p. c. III). [Trad.: Pois quem, pela necessidade do seu posto, é obrigado a dizer as coisas mais altas, por essa mesma necessidade é compelido a mostrá-las.]
[17] Ele se torna o modelo do rebanho (I Petr., V, 3).
[18] Que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o Pai (Matth., V, 16).
[19] Mostra-te em tudo um modelo de boas obras (Tit., II, 7).
[20] Sê o exemplo dos fiéis na palavra, na conduta, na caridade, na fé, na castidade (I Tim., IV, 12).
[21] O que me vistes fazer, praticai-o (Philipp., IV, 9).
[22] Sede meus imitadores, como eu mesmo o sou de Cristo (I Cor., XI, 1).
[23] Quem de vós me convencerá de pecado? (Joan., VIII, 46).
[24] Jesus começou a fazer e a ensinar (Act., I, 1).
[25] Um operário que não tem de que se envergonhar (II Tim., II, 15).
[26] Encícl. de S. S. Leão XIII, 8 set. 1899.
[27] Encícl. de S. S. Pio X aos bispos da Itália, 11 de junho de 1905.
[28] Is., XLV, 15.
[29] De Sp. Sancto, c. IX, n.º 23.
[30] João não fez nenhum milagre (Joan., X, 41).
[31] Saía dele uma virtude que os curava a todos (Luc, VI, 19).
[32] I Petr., IV, 11.
[33] As palavras que vos digo, não as digo de mim mesmo; o Pai, que permanece em mim, faz ele mesmo essas obras (Joan., XIV, 10).
[34] A vida desse capitão de dragões que, em 1870, na batalha de Gravelotte, fez voto de vir para a Trapa e nela só quis ser irmão converso, é contada no belo livro Du champ de bataille à la Trappe (Perrin et Cie, editores).
[35] A nossa conversação está nos céus (Phil., III, 20).
[36] Oceano de bondade.
[37] Deus, nosso Salvador, fez aparecer a sua benignidade e o seu amor (Tit., III, 4).
[38] Sab., VII, 26.
[39] Agradou por causa da sua fé e da sua mansidão (Eccl., XLV, 29).
[40] Conf. spirit.
[41] Traité de la vie spirituelle, IIª p., c. X.
[42] Sem mim, nada podeis fazer (Joan., XV, 5).
[43] É preciso que ele cresça e que eu diminua (Joan., III, 30).
[44] Quanto a vós, não vos façais chamar Rabi... nem vos chamem tampouco Mestre... O maior entre vós será o vosso servo (Matth., XXIII, 8 e 11).
[45] Santo Agostinho.
[46] Hom. do venerável Beda, liv. IV, cap. LIV sobre são Lucas, XII.
[47] Matth., XX. — Luc, XXII.
[48] Luc, IX, 55.
[49] Fui crucificado com Cristo (Gal., II, 19).
[50] Levando sempre conosco, no nosso corpo, a morte de Jesus, a fim de que a vida de Jesus seja também manifestada na nossa carne mortal (II Cor., IV, 10).
[51] Cristo não teve complacência para consigo mesmo (Rom., XV, 3).
[52] Matth., XV, 8.
[53] Luc, XIII, 3, 5.
[54] I Cor., I, 23.
[55] Breviário. O homem vê o rosto, mas Deus vê o coração.
[56] Que ele renuncie a si mesmo (Matth., XVI, 24).
[57] Ninguém dá o que não tem.
[58] Esta espécie de demônio só se expulsa pela oração e pelo jejum (Matth., XVII, 20).
[59] Procurei entre eles um homem que levantasse uma cerca e que se pusesse na brecha diante de mim pela terra, para que eu não a destruísse, e não o encontrei (Ezech., XXII, 30).
[1] Nec enim assueti cum Deo colloqui, quum de eo ad homines dicunt vel consilia christianæ vitæ impertiunt, prorsus carent divino afflatu; ut evangelicum verbum videatur in ipsis fere intermortuum. Vox eorum quantavis prudentiæ vel facundiæ laude clarescat, vocem minime reddit Pastoris boni, quam oves salutariter audiant: strepit enim diffluitque inanis... (Pio X, Exhort. ad clerum cathol., 4 de agosto de 1908.) [Trad.: Pois, não estando habituados a conversar com Deus, quando falam dele aos homens ou lhes dão conselhos de vida cristã, carecem inteiramente do sopro divino, de modo que a palavra evangélica parece neles quase morta. A voz deles, por mais que brilhe pelo louvor da prudência ou da eloquência, de modo algum reproduz a voz do bom Pastor, que as ovelhas escutem para a sua salvação: pois ressoa e se dissipa, vazia...]
Esta exortação que o coração paterno de Pio X dirige aos ministros de Deus é um tocante apelo à santidade sacerdotal. Expõe a sua necessidade e a sua natureza e, numa série de conselhos práticos, indica os meios de adquiri-la e de conservá-la (Ver Ami du Clergé, ano de 1908, página 787).
[2] Serm. de S. Joan. Bapt. Só o brilho é vaidade, só o calor é pouca coisa, o brilho com o calor é a perfeição. — É sobretudo aos apóstolos e aos homens apostólicos que se diz: que a vossa luz brilhe diante dos homens. Eles devem ser, com efeito, ardentes e muito ardentes.
[3] Eu vim lançar o fogo sobre a terra, e que desejo eu senão que ele abrase (Luc, XII, 49).
[4] Venho a ti em nome do Deus dos exércitos (I Reg., XXVII, 45).
[5] 2ª parte, cap. III.
[6] Ps., XXXVI.
[7] Prédication, 20 de jan. de 1921.
[8] Quando se aproximam certas passagens da primeira Encíclica de Pio X de diversas palavras que ele proferiu mais tarde, compreende-se que, na conversa que aqui citamos, é do fervor dos padres que ele espera a formação das elites de que fala, e com elas que conta em seguida (e mais do que com quaisquer outros meios) para ver crescer o número dos verdadeiros fiéis. Obtido esse resultado, fica assegurado o recrutamento sacerdotal, assim como a multiplicação das escolas e das igrejas.
Quando a quantidade não decorre da qualidade, quanto risco de só se obter uma exibição de religiosidade ruidosa, vã e enganosa.
[9] La vie et l'esprit de Jean-Joseph Allemand, pelo padre Gaduel, Paris, Lecoffre.
[10] Ps. LXXXIII.
[11] Tratados especiais: La direction spirituelle, pelo venerável padre Libermann (Œuvre de saint Paul, 6, rue Cassette, Paris). — L'esprit d'un directeur des âmes, pelo padre Olier (Poussielgue, Paris). — La charité sacerdotale, pelo padre Desurmont (Sainte-Famille, rue Servandoni, Paris). — Diversos tratados do padre Timon-David, indicados na 2ª parte, cap. III (nota). — Les degrés de la vie spirituelle, por Saudreau (Grassin et Richou, Angers). — La Pratique progressive de la Confession et de la Direction; e diversos outros volumes do mesmo autor sobre a Formation morale et religieuse (Lib. Saint-Paul, Paris). — Direction des enfants, por Simon (Téqui, Paris). — Pratique de l'éducation, por Monfat (Téqui). — L'éducateur apôtre, por Guibert (Gigord, Paris) etc. etc.
Entre outros autores que trataram da Direção espiritual: Cassiano, são Gregório Magno, são Bernardo, são Boaventura, são Vicente Ferrer, santa Teresa, são Francisco de Sales, são Vicente de Paulo, santo Afonso. — São Jerônimo, santa Chantal, Bossuet, Fénelon, Dupanloup etc., nas suas Cartas. — Padres Aquaviva, Lallemand, Grou, Scaramelli, S. J. — Ribet: L'ascétisme chrétien (Poussielgue, Paris). — Meynard, O. P. (Jules, Vic, Paris). — Dom Gay. — Saudreau (L'idéal de l'âme fervente; La Voie qui mène à Dieu; Manuel de spiritualité). — Schrijvers, C. SS. R., Principes de la Vie spirituelle (Devit, Bruxelas) etc.
As obras de educação ou de psicologia pedagógica, como as dos padres Eymieu (Perrin, Paris) e de la Vaissière, S. J. (Beauchesne, Paris), e dos padres Raymond (Beauchesne) e Noble, O. P. (Lethielleux, Paris), só podem ser muito úteis aos Diretores.
De resto, o estudo sério da Charité sacerdotale do padre Desurmont ou dos Degrés de la Vie spirituelle do cônego Saudreau já forneceria a todo padre preciosos meios de fazer a direção.
[12] Act., 20, 31.
[13] Cristo se encarnou para que o homem se tornasse deus (santo Agostinho).
[14] Querendo que fôssemos participantes da sua divindade, o Filho unigênito de Deus assumiu a nossa natureza, a fim de que, feito homem, fizesse dos homens deuses (santo Tomás, ofício de Corpus Christi).
[15] Se não comerdes a carne do Filho do homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós (Joan., VI, 54).
[16] Eu vim para que tenham a vida e a tenham em abundância (Joan., X, 10).
[17] Assim como o sarmento não pode por si mesmo dar fruto, assim também vós não o podeis, se não permanecerdes em mim (Joan., XV, 4).
[18] Aquele que permanece em mim e em quem eu permaneço, esse dá muito fruto (Joan., XV, 5).
[19] Restaurar todas as coisas em Jesus Cristo (Eph., I, 10).
[20] Eu vos disse estas coisas para que a minha alegria esteja em vós, e a vossa alegria seja perfeita (Joan., XV, 11).
5 de 7 · índice