Ir para o texto
Biblioteca

Parte IV

c) Elle produit dans l'apôtre le rayonnement surnaturel. Combien ce rayonnement est efficace.

c) Ela produz no apóstolo a irradiação sobrenatural. Quão eficaz é essa irradiação.

Un des obstacles les plus sérieux à la conversion d'une âme, c'est que Dieu est un Dieu caché : Deus absconditus[28].

Um dos obstáculos mais sérios à conversão de uma alma é que Deus é um Deus escondido: Deus absconditus[28].

Mais, par un effet de sa bonté, Dieu se dévoile en quelque sorte par ses saints, et même par les âmes ferventes. Le surnaturel transpire ainsi aux yeux des fidèles qui perçoivent quelque chose du mystère de Dieu.

Mas, por um efeito da sua bondade, Deus se desvela de certo modo pelos seus santos, e até pelas almas fervorosas. O sobrenatural transparece assim aos olhos dos fiéis, que percebem alguma coisa do mistério de Deus.

Qu'est-ce donc que cette diffusion du surnaturel? Ne serait-ce pas l'éclat de la sainteté, la splendeur de l'influx divin que la théologie nomme couramment la grâce sanctifiante, mieux encore peut-être le résultat de l'ineffable présence des Personnes divines en ceux qu'elles sanctifient?

Que é, pois, essa difusão do sobrenatural? Não seria o brilho da santidade, o esplendor do influxo divino que a teologia chama correntemente a graça santificante, melhor ainda, talvez, o resultado da inefável presença das Pessoas divinas naqueles a quem elas santificam?

Saint Basile ne l'expliquait pas autrement : lorsque l'Esprit-Saint s'unit aux âmes que sa grâce a purifiées, c'est, dit-il, pour les spiritualiser davantage. Pareil au soleil qui rend plus étincelant le cristal qu'il touche et pénètre de son rayon, l'Esprit sanctificateur rend plus lumineuses les âmes qu'il habite, et, par l'effet de sa présence, elles deviennent comme autant de foyers qui répandent autour d'elles la grâce et la charité[29].

São Basílio não o explicava de outro modo: quando o Espírito Santo se une às almas que a sua graça purificou, é, diz ele, para espiritualizá-las ainda mais. Semelhante ao sol, que torna mais cintilante o cristal que toca e penetra com o seu raio, o Espírito santificador torna mais luminosas as almas em que habita, e, pelo efeito da sua presença, elas se tornam como outros tantos focos que espalham à sua volta a graça e a caridade[29].

Cette Manifestation du DIVIN qui se trahissait dans tous les gestes et jusque dans le repos de l'Homme-Dieu, nous le percevons dans certaines âmes douées d'une vie intérieure plus intense. Les conversions merveilleuses qu'opéraient certains saints par la renommée de leurs vertus, les pléiades d'aspirants à la vie parfaite qui venaient demander à les suivre, disent assez haut le secret de leur silencieux apostolat. Ainsi avec saint Antoine les déserts de l'Orient se peuplent. Par saint Benoît surgit cette phalange innombrable de saints religieux qui civilisent l'Europe. Une influence sans pareille est exercée par saint Bernard dans l'Eglise et sur les rois et sur les peuples. Saint Vincent Ferrier excite sur son passage l'enthousiasme indescriptible de foules innombrables et plus encore détermine leur conversion. A la suite de saint Ignace se lève cette armée de vaillants dont un seul, Xavier, suffit à régénérer une quantité incroyable de païens. Le rayonnement de la puissance de Dieu lui-même à travers des instruments humains peut seul rendre raison de ces prodiges.

Essa Manifestação do DIVINO, que se traía em todos os gestos e até no repouso do Homem-Deus, nós a percebemos em certas almas dotadas de uma vida interior mais intensa. As conversões maravilhosas que certos santos operavam pela fama das suas virtudes, as plêiades de aspirantes à vida perfeita que vinham pedir para segui-los, dizem bem alto o segredo do seu silencioso apostolado. Assim, com santo Antão, povoam-se os desertos do Oriente. Por são Bento surge essa falange inumerável de santos religiosos que civilizam a Europa. Uma influência sem igual é exercida por são Bernardo na Igreja, e sobre os reis, e sobre os povos. São Vicente Ferrer suscita à sua passagem o entusiasmo indescritível de multidões inumeráveis e, mais ainda, determina a sua conversão. Na esteira de santo Inácio levanta-se esse exército de valentes, um só dos quais, Xavier, basta para regenerar uma quantidade incrível de pagãos. Só a irradiação do poder do próprio Deus através de instrumentos humanos pode dar razão desses prodígios.

Quel malheur, quand parmi les personnes placées à la tête d'œuvres importantes il n'y en a point de vraiment intérieures. Le surnaturel paraît éclipsé et la puissance de Dieu est comme enchaînée. C'est alors, les saints nous l'enseignent, qu'un pays décline et que la Providence semble laisser aux méchants tout pouvoir de nuire.

Que desgraça quando, entre as pessoas colocadas à frente de obras importantes, não há nenhuma verdadeiramente interior. O sobrenatural parece eclipsado, e o poder de Deus fica como que acorrentado. É então, ensinam-nos os santos, que um país decai e que a Providência parece deixar aos maus todo o poder de prejudicar.

Les âmes, sachons-le bien, perçoivent comme d'instinct, et sans même définir clairement ce qu'elles éprouvent, cette irradiation du surnaturel. Aussi voyez comme il vient se prosterner volontiers aux pieds du prêtre et implorer son pardon, le pécheur qui reconnaît Dieu lui-même dans son représentant ! Et par contre n'est-ce pas du jour où le concept intégral de la sainteté cessa d'être l'idéal nécessaire du ministre de telle secte chrétienne, que celle-ci se vit amenée infailliblement à supprimer la confession?

As almas, saibamo-lo bem, percebem como por instinto, e sem mesmo definir claramente o que experimentam, essa irradiação do sobrenatural. Por isso, vede como vem de boa vontade prostrar-se aos pés do padre e implorar o seu perdão o pecador que reconhece o próprio Deus no seu representante! E, em contrapartida, não foi a partir do dia em que o conceito integral da santidade deixou de ser o ideal necessário do ministro de certa seita cristã que esta se viu levada infalivelmente a suprimir a confissão?

Joannes quidem signum fecit nullum[30]. Sans faire de miracle, Jean-Baptiste attire les foules. La voix du bienheureux Vianney était trop faible pour arriver à la foule qui se pressait autour de lui. Si on ne l'entendait guère, on le voyait, on voyait un porte-Dieu, et cette vue seule subjuguait les assistants et les convertissait. Un avocat revenait d'Ars. On lui demanda ce qui l'avait frappé : « J'ai vu Dieu dans un homme », répondit-il.

Joannes quidem signum fecit nullum[30]. Sem fazer milagre, João Batista atrai as multidões. A voz do bem-aventurado Vianney era fraca demais para chegar à multidão que se apinhava à sua volta. Se mal o ouviam, viam-no; viam um portador de Deus, e só essa vista subjugava os presentes e os convertia. Um advogado voltava de Ars. Perguntaram-lhe o que o havia impressionado: «Vi Deus num homem», respondeu ele.

Qu'on nous permette de tout résumer par une comparaison un peu vulgaire. On connaît cette expérience d'électricité : placée sur l'isoloir, une personne est mise en communication avec une machine électrique. Son corps se charge de fluide, et dès qu'on l'approche, une étincelle jaillit donnant une commotion à celui qui prend contact avec elle. Ainsi en est-il de l'homme intérieur. Une fois détaché des créatures, il s'établit entre Jésus et lui une commotion incessante, comme un courant continu. L'apôtre devenu un accumulateur de vie surnaturelle condense en lui un fluide divin qui se diversifie et s'adapte aux circonstances et à tous les besoins du milieu où il agit. Virtus de illo exibat et sanabat omnes[31]. Paroles et actes ne sont plus chez lui que les effluves de cette force latente, mais souveraine pour renverser les obstacles, obtenir des conversions ou accroître la ferveur.

Que nos permitam resumir tudo com uma comparação um tanto vulgar. Conhece-se esta experiência de eletricidade: colocada sobre o banquinho isolante, uma pessoa é posta em comunicação com uma máquina elétrica. O seu corpo carrega-se de fluido, e, assim que alguém se aproxima dela, salta uma faísca, que dá uma descarga em quem toma contato com ela. Assim acontece com o homem interior. Uma vez desapegado das criaturas, estabelece-se entre Jesus e ele uma descarga incessante, como uma corrente contínua. O apóstolo, tornado um acumulador de vida sobrenatural, condensa em si um fluido divino que se diversifica e se adapta às circunstâncias e a todas as necessidades do meio em que atua. Virtus de illo exibat et sanabat omnes[31]. Palavras e atos já não são nele senão os eflúvios dessa força latente, mas soberana para derrubar os obstáculos, obter conversões ou aumentar o fervor.

Plus les vertus théologales existent dans un cœur, plus ces effluves aident à faire naître ces mêmes vertus dans les âmes.

Quanto mais as virtudes teologais existem num coração, mais esses eflúvios ajudam a fazer nascer essas mesmas virtudes nas almas.

PAR LA VIE INTÉRIEURE L'APOTRE RAYONNE DE FOI. — La présence de Dieu en lui est manifeste aux personnes qui l'entendent.

PELA VIDA INTERIOR O APÓSTOLO IRRADIA FÉ. — A presença de Deus nele é manifesta às pessoas que o ouvem.

A l'exemple de saint Bernard dont il est dit : Solitudinem cordis circumferens ubique solus erat, il s'isole des autres et pour cela il se fait une solitude intérieure, mais on devine qu'il n'y est point seul, qu'il a dans son cœur un hôte mystérieux et intime avec lequel à tous instants il revient s'entretenir, et qu'il ne parle que d'après sa direction, ses conseils, ses ordres. On sent qu'il est soutenu et guidé par lui et que les paroles qui sortent de sa bouche ne sont que l'écho fidèle de celles de ce Verbe intérieur : Quasi sermones Dei[32]. C'est moins alors la logique et la force des arguments qui apparaissent que le Verbe intérieur, le Verbum docens, parlant par sa créature : Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera[33]. Influence profonde et durable, bien autrement profonde que l'admiration superficielle ou la dévotion passagère que peut faire naître l'homme sans esprit intérieur. Celui-ci peut déterminer l'auditeur à dire : cela semble vrai et intéressant. Ce n'est là qu'un sentiment tout à fait impuissant par lui-même à conduire à la foi surnaturelle et à faire vivre de cette foi.

A exemplo de são Bernardo, de quem se diz: Solitudinem cordis circumferens ubique solus erat, ele se isola dos outros e, para isso, faz para si uma solidão interior; mas adivinha-se que nela não está sozinho, que tem no coração um hóspede misterioso e íntimo com quem a todo instante volta a conversar, e que só fala segundo a sua direção, os seus conselhos, as suas ordens. Sente-se que é sustentado e guiado por ele e que as palavras que lhe saem da boca são apenas o eco fiel das palavras desse Verbo interior: Quasi sermones Dei[32]. O que então aparece é menos a lógica e a força dos argumentos do que o Verbo interior, o Verbum docens, falando pela sua criatura: Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera[33]. Influência profunda e duradoura, bem mais profunda que a admiração superficial ou a devoção passageira que pode fazer nascer o homem sem espírito interior. Este pode levar o ouvinte a dizer: isso parece verdadeiro e interessante. Não passa de um sentimento inteiramente impotente por si mesmo para conduzir à fé sobrenatural e para fazer viver dessa fé.

F. Gabriel, convers trappiste[34], exerçant ses fonctions de sous-hôtelier, ravivait la foi de nombreux visiteurs bien mieux que n'aurait su le faire un prêtre docte, mais dont le langage parle moins au cœur qu'à l'esprit. Le général de Miribel venait parfois s'entretenir avec l'humble frère et aimait à dire : Je viens me retremper dans la foi.

O irmão Gabriel, converso trapista[34], no exercício das suas funções de ajudante do hospedeiro, reavivava a fé de numerosos visitantes muito melhor do que o teria sabido fazer um padre douto, mas cuja linguagem fala menos ao coração que ao espírito. O general de Miribel vinha às vezes conversar com o humilde irmão e gostava de dizer: Venho retemperar-me na fé.

Jamais on n'a autant prêché, discuté, composé de savants traités d'apologétique que de nos jours et jamais peut-être, au moins à ne considérer que la masse des fidèles, la foi n'a été moins vivace. Trop souvent, ceux qui ont mission d'enseigner ne semblent voir dans l'acte de foi, qu'un acte de l'intelligence, alors qu'il relève aussi de la volonté. Ils oublient que croire est un don surnaturel, et qu'entre la perception des motifs de crédibilité et l'acte de foi définitif, il y a un abîme. Dieu seul et la bonne volonté de celui qui est enseigné, comblent cet abîme, mais combien aide à le combler, la réflexion de la lumière divine produite par la sainteté de celui qui enseigne.

Nunca se pregou e se discutiu tanto, nunca se compuseram tantos sábios tratados de apologética como nos nossos dias, e nunca talvez, ao menos considerando apenas a massa dos fiéis, a fé foi menos vivaz. Com demasiada frequência, os que têm a missão de ensinar parecem ver no ato de fé apenas um ato da inteligência, quando ele depende também da vontade. Esquecem que crer é um dom sobrenatural, e que entre a percepção dos motivos de credibilidade e o ato de fé definitivo há um abismo. Só Deus e a boa vontade daquele que é ensinado preenchem esse abismo, mas quanto ajuda a preenchê-lo o reflexo da luz divina produzido pela santidade daquele que ensina.

IL RAYONNE D'ESPÉRANCE. — Comment l'homme d'oraison ne rayonnerait-il pas d'espérance? Sa foi l'a pour jamais établi dans cette conviction que le bonheur ne se trouve qu'en Dieu et en Dieu seul. Avec quel accent convaincant, dès lors, il parle du ciel, et de quelles ressources il dispose pour consoler ! Le moyen par excellence de se faire écouter des hommes, c'est de leur offrir le secret de porter allègrement les croix, lot de tout mortel. Avec l'Eucharistie, l'espérance du ciel renferme ce secret.

ELE IRRADIA ESPERANÇA. — Como não irradiaria esperança o homem de oração? A sua fé o estabeleceu para sempre na convicção de que a felicidade só se encontra em Deus, e em Deus só. Com que acento convincente, desde então, ele fala do céu, e de que recursos dispõe para consolar! O meio por excelência de se fazer escutar pelos homens é oferecer-lhes o segredo de levar alegremente as cruzes, quinhão de todo mortal. Com a Eucaristia, a esperança do céu encerra esse segredo.

Combien vivante est la parole de consolation de l'homme qui peut, sans mentir, s'appliquer le Nostra conversatio in cælis est[35]. Un autre pourra avec plus de phrases et de rhétorique, parler des joies de la patrie céleste ; ses discours seront sans fruit. Une parole du premier, parole convaincante et révélatrice de l'état d'âme de celui qui la prononce, viendra calmer ce trouble, bercer ce chagrin, faire accepter avec résignation une douleur poignante. De l'homme intérieur, la vertu d'espérance s'est communiquée irrésistiblement à une âme que jamais peut-être elle n'avait réchauffée et qui allait s'abîmer dans le désespoir.

Quão viva é a palavra de consolação do homem que pode, sem mentir, aplicar a si o Nostra conversatio in cælis est[35]. Outro poderá, com mais frases e retórica, falar das alegrias da pátria celeste; os seus discursos ficarão sem fruto. Uma palavra do primeiro, palavra convincente e reveladora do estado de alma de quem a pronuncia, virá acalmar aquela perturbação, acalentar aquela tristeza, fazer aceitar com resignação uma dor pungente. Do homem interior, a virtude da esperança comunicou-se irresistivelmente a uma alma que ela talvez nunca tivesse aquecido e que ia afundar-se no desespero.

IL RAYONNE DE CHARITÉ. — Posséder la charité est ce qu'ambitionne par-dessus tout l'âme soucieuse de se sanctifier. La compénétration de Jésus et de l'âme, le Manet in Me et Ego in eo est le but de tout homme intérieur.

ELE IRRADIA CARIDADE. — Possuir a caridade é aquilo a que aspira acima de tudo a alma desejosa de santificar-se. A compenetração de Jesus e da alma, o Manet in Me et Ego in eo, é o fim de todo homem interior.

Les prédicateurs expérimentés sont unanimes à le reconnaître : si les entretiens de début sur la mort, le jugement, l'enfer, sont indispensables et toujours salutaires dans une retraite ou dans une mission, l'instruction sur l'amour de Notre-Seigneur produit d'ordinaire une impression plus salutaire. Donnée par un vrai convertisseur, capable de faire partager à l'auditoire les sentiments qui l'animent, elle assure le succès et détermine les conversions.

Os pregadores experientes são unânimes em reconhecê-lo: se as instruções iniciais sobre a morte, o juízo, o inferno são indispensáveis e sempre salutares num retiro ou numa missão, a instrução sobre o amor de Nosso Senhor produz de ordinário uma impressão mais salutar. Dada por um verdadeiro convertedor, capaz de fazer o auditório partilhar os sentimentos que o animam, ela assegura o êxito e determina as conversões.

S'agit-il de retirer une âme du péché ou de la mener de la ferveur à la perfection, l'amour de Jésus reste le levier incomparable. Le chrétien plongé dans la fange, mais capable de deviner dans son semblable un amour brûlant, allumé aux réalités invisibles, et d'autre part, considérant les déceptions et le vide des amours terrestres, commence à éprouver le dégoût du péché. Il a compris quelque chose de Dieu, quelque chose de l'immense amour de Jésus pour sa créature. Il a senti en lui comme un tressaillement de la grâce latente de son baptême et de sa première communion. Jésus s'est présenté à lui, vivant, puisque les tendresses de son Cœur ont transpiré à travers la physionomie et la voix de son ministre. Il a entrevu un autre amour, un amour noble, pur, ardent, et il s'est dit : Il est donc possible dès ici-bas d'aimer d'un amour qui domine celui des créatures.

Quando se trata de tirar uma alma do pecado ou de levá-la do fervor à perfeição, o amor de Jesus continua a ser a alavanca incomparável. O cristão mergulhado no lodo, mas capaz de adivinhar no seu semelhante um amor ardente, aceso nas realidades invisíveis, e, por outro lado, considerando as decepções e o vazio dos amores terrenos, começa a sentir o desgosto do pecado. Compreendeu alguma coisa de Deus, alguma coisa do imenso amor de Jesus pela sua criatura. Sentiu em si como que um estremecimento da graça latente do seu batismo e da sua primeira comunhão. Jesus apresentou-se a ele, vivo, pois as ternuras do seu Coração transpareceram através da fisionomia e da voz do seu ministro. Entreviu outro amor, um amor nobre, puro, ardente, e disse consigo: É, pois, possível, já neste mundo, amar com um amor que domina o das criaturas.

Encore quelques manifestations plus intimes du Dieu-Amour par son héraut, et l'âme sortira de la boue où elle s'enlisait et ne s'effrayera plus des sacrifices nécessaires pour acquérir le trésor de l'amour divin, jusqu'alors presque inconnu d'elle.

Ainda algumas manifestações mais íntimas do Deus-Amor pelo seu arauto, e a alma sairá da lama em que se atolava e já não se assustará com os sacrifícios necessários para adquirir o tesouro do amor divino, até então quase desconhecido dela.

Sans qu'il soit utile de développer ce point de vue, on devine quels accroissements d'amour et par là quels progrès le vrai pasteur peut assurer dans les âmes déjà sorties du péché ou déjà ferventes. Même non revêtus du sacerdoce, les hommes d'œuvres eux aussi feront naître autour d'eux, par leur ardente charité, la plus excellente des vertus théologales.

Sem que seja útil desenvolver esse ponto de vista, adivinha-se que acréscimos de amor, e por isso que progressos, o verdadeiro pastor pode assegurar nas almas já saídas do pecado ou já fervorosas. Mesmo sem estarem revestidos do sacerdócio, também os homens de obras farão nascer à sua volta, pela sua ardente caridade, a mais excelente das virtudes teologais.

IL RAYONNE DE BONTÉ. — Un zèle qui n'est pas charitable, dirait saint François de Sales, vient d'une charité qui n'est pas véritable. En savourant, par l'oraison, la suavité de Celui que l'Eglise appelle Bonitatis oceanus[36], une âme arrive à se transformer. Fût-elle naturellement portée à l'égoïsme et à la dureté, tous ces défauts disparaîtront peu à peu. En se nourrissant de Celui en qui apparut la bénignité de Dieu sur le monde : Benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei[37], de Celui qui est l'image, l'expression adéquate de la Bonté divine : Imago Bonitatis illius[38], l'apôtre participe à la bienfaisance de Dieu et éprouve le besoin d'être comme lui « diffusivus ».

ELE IRRADIA BONDADE. — Um zelo que não tem caridade, diria são Francisco de Sales, vem de uma caridade que não tem verdade. Saboreando, pela oração, a suavidade Daquele a quem a Igreja chama Bonitatis oceanus[36], uma alma chega a transformar-se. Ainda que seja naturalmente inclinada ao egoísmo e à dureza, todos esses defeitos desaparecerão pouco a pouco. Alimentando-se Daquele em quem apareceu a benignidade de Deus sobre o mundo: Benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei[37], Daquele que é a imagem, a expressão adequada da Bondade divina: Imago Bonitatis illius[38], o apóstolo participa da beneficência de Deus e sente a necessidade de ser, como ele, «diffusivus».

Plus un cœur est uni à Jésus-Christ, plus il participe à la qualité maîtresse du Cœur Divin et Humain du Rédempteur, à sa Bonté. Indulgence, bienveillance, compassion, tout est décuplé en lui, et sa générosité et son dévouement iront jusqu'à l'immolation joyeuse et magnanime.

Quanto mais um coração está unido a Jesus Cristo, mais participa da qualidade mestra do Coração Divino e Humano do Redentor: a sua Bondade. Indulgência, benevolência, compaixão, tudo nele se decuplica, e a sua generosidade e a sua dedicação irão até a imolação alegre e magnânima.

Transfiguré par l'amour divin, l'apôtre s'attirera sans efforts la sympathie des âmes : In bonitate et alacritate animæ suæ placuit[39]. Ses paroles et ses actes seront empreints de bonté, d'une bonté désintéressée, sans ressemblance avec celle qu'inspirent le désir de la popularité ou l'égoïsme subtil.

Transfigurado pelo amor divino, o apóstolo atrairá sem esforço a simpatia das almas: In bonitate et alacritate animæ suæ placuit[39]. As suas palavras e os seus atos estarão marcados de bondade, de uma bondade desinteressada, sem semelhança com a que inspiram o desejo da popularidade ou o egoísmo sutil.

« Dieu a voulu, écrivait Lacordaire, qu'aucun bien ne se fît à l'homme qu'en l'aimant, et que l'insensibilité fût à jamais incapable, soit de lui donner de la lumière, soit de lui inspirer la vertu. » Et de fait, à la force qui veut s'imposer, on met sa gloire à résister, à la science qui prétend toujours convaincre, on se fait un point d'honneur d'opposer des objections; mais parce qu'on n'éprouve aucune humiliation à être désarmé par la bonté, facilement on cède au charme de ses procédés.

«Deus quis, escrevia Lacordaire, que nenhum bem se fizesse ao homem senão amando-o, e que a insensibilidade fosse para sempre incapaz quer de lhe dar luz, quer de lhe inspirar a virtude.» E, de fato, à força que quer impor-se, põe-se a glória em resistir; à ciência que pretende sempre convencer, faz-se questão de honra opor objeções; mas, porque não se sente nenhuma humilhação em ser desarmado pela bondade, cede-se facilmente ao encanto dos seus modos.

La Petite Sœur des Pauvres, la Petite Sœur de l'Assomption, la Fille de la Charité, pourraient citer une foule de conversions opérées sans discussion, par la seule vertu d'une bonté infatigable et souvent héroïque.

A Irmãzinha dos Pobres, a Irmãzinha da Assunção, a Filha da Caridade poderiam citar uma multidão de conversões operadas sem discussão, só pela virtude de uma bondade infatigável e muitas vezes heroica.

Dieu est là, s'écrie l'impie ou le pécheur devant ces dévouements. Je le vois, tel qu'il se définit : le « bon Dieu ». Et faut-il qu'il soit bon, pour que le commerce avec Lui rende un être si délicat capable d'anéantir son amour-propre et de faire taire ses plus légitimes répugnances !

Deus está ali, exclama o ímpio ou o pecador diante dessas dedicações. Eu o vejo tal como ele se define: o «bom Deus». E é preciso que ele seja bom, para que o trato com Ele torne um ser tão delicado capaz de aniquilar o seu amor-próprio e de fazer calar as suas mais legítimas repugnâncias!

Ces anges terrestres réalisent cette définition du P. Faber : La bonté, c'est le débordement de soi-même dans les autres. Etre bon, c'est mettre les autres à la place de soi. La bonté a converti plus de pécheurs que le zèle, l'éloquence ou l'instruction, et ces trois choses n'ont jamais converti personne sans que la bonté y ait été pour quelque chose. En un mot, la bonté nous rend comme des dieux les uns pour les autres. C'est la manifestation de ce sentiment dans les hommes apostoliques qui attire les pécheurs vers eux et qui les conduit ainsi à leur conversion.

Esses anjos terrestres realizam esta definição do padre Faber: A bondade é o transbordamento de si mesmo nos outros. Ser bom é pôr os outros no lugar de si. A bondade converteu mais pecadores do que o zelo, a eloquência ou a instrução, e essas três coisas nunca converteram ninguém sem que a bondade tivesse alguma parte nisso. Numa palavra, a bondade nos torna como deuses uns para os outros. É a manifestação desse sentimento nos homens apostólicos que atrai para eles os pecadores e que os conduz assim à sua conversão.

Et il ajoute : Partout la bonté se montre le meilleur pionnier du Précieux Sang... Sans doute les terreurs du Seigneur sont fréquemment le principe de cette sagesse que l'on nomme conversion; mais il faut effrayer les hommes avec bonté ; car autrement la crainte ne fera que des infidèles...[40]. Ayez le cœur d'une mère, dit saint Vincent Ferrier. Que vous deviez encourager ou épouvanter, montrez à tous les entrailles d'une tendre charité, et que le pécheur sente qu'elle inspire votre langage. Si vous voulez être utile aux âmes, commencez par recourir à Dieu de tout votre cœur pour qu'Il répande en vous cette charité en laquelle est l'abrégé de toutes les vertus, afin que, par elle, vous atteigniez efficacement le but que vous vous proposez[41].

E acrescenta: Em toda parte a bondade se mostra o melhor pioneiro do Precioso Sangue... Sem dúvida os terrores do Senhor são frequentemente o princípio dessa sabedoria a que se chama conversão; mas é preciso assustar os homens com bondade, pois, de outro modo, o temor só fará infiéis...[40]. Tende um coração de mãe, diz são Vicente Ferrer. Quer tenhais de animar, quer de atemorizar, mostrai a todos as entranhas de uma terna caridade, e que o pecador sinta que é ela que inspira a vossa linguagem. Se quereis ser útil às almas, começai por recorrer a Deus de todo o vosso coração, para que Ele derrame em vós essa caridade em que está o resumo de todas as virtudes, a fim de que, por ela, atinjais eficazmente o fim que vos propondes[41].

Il y a toute la distance de l'humain au divin entre la bonté naturelle, simple fruit du tempérament, et la bonté surnaturelle d'une âme d'apôtre. La première pourra faire naître le respect, même la sympathie pour l'ouvrier évangélique et parfois faire dévier vers la créature une affection qui ne devait aller qu'à Dieu. Jamais elle n'arrivera à déterminer les âmes à faire, et vraiment en vue de Dieu, le sacrifice nécessaire pour revenir à leur Créateur. Seule la bonté qui découle de l'intimité avec Jésus peut réaliser cet effet.

Há toda a distância do humano ao divino entre a bondade natural, simples fruto do temperamento, e a bondade sobrenatural de uma alma de apóstolo. A primeira poderá fazer nascer o respeito, até a simpatia pelo operário evangélico, e às vezes desviar para a criatura uma afeição que só devia ir para Deus. Nunca chegará a determinar as almas a fazer, e verdadeiramente em vista de Deus, o sacrifício necessário para voltarem ao seu Criador. Só a bondade que decorre da intimidade com Jesus pode realizar esse efeito.

L'ardent amour pour Jésus et la vraie direction pour les âmes donne à l'apôtre toutes les audaces compatibles avec le tact et la prudence. D'un laïc éminent nous tenons directement ce récit. S'entretenant avec Pie X, il avait au cours de la conversation décoché quelques paroles mordantes, à l'adresse d'un ennemi de l'Eglise. « Mon Fils, lui dit le Pape, je n'approuve pas votre langage. En punition, écoutez cette histoire. Un prêtre que j'ai beaucoup connu arrivait dans sa première paroisse. Il crut de son devoir de visiter chaque famille. Juifs, protestants, francs-maçons même ne furent pas exclus, et il annonça en chaire que chaque année il renouvellerait sa visite. Grand émoi chez ses confrères qui se plaignent à l'évêque. Celui-ci mande aussitôt l'accusé et lui adresse une verte semonce. « Monseigneur, lui répond modestement le curé, Jésus, dans l'Evangile, ordonne au pasteur d'amener au bercail toutes ses brebis, oportet illas adducere. Comment y réussir sans aller à leur recherche? D'ailleurs je ne transige jamais sur les principes et me borne à témoigner mon intérêt et ma charité à toutes les âmes, même égarées, que Dieu m'a confiées. J'ai annoncé ces visites en chaire, si votre désir formel est que je m'en abstienne, daignez me donner cette défense par écrit, afin que l'on sache que je ne fais qu'obéir à vos ordres. » Ebranlé par la justesse de ce langage l'évêque n'insista pas. L'avenir, du reste, donna raison à ce prêtre qui eut la joie de convertir quelques-uns de ces égarés et força tous les autres à un grand respect pour notre sainte Religion. L'humble curé est devenu par la volonté de Dieu, le Pape qui vous donne, mon fils, cette leçon de charité. Soyez donc inébranlable sur les principes, mais que votre charité s'étende à tous les hommes, fussent-ils les pires ennemis de l'Eglise. »

O ardente amor a Jesus e a verdadeira orientação para com as almas dão ao apóstolo todas as audácias compatíveis com o tato e a prudência. De um leigo eminente temos diretamente esta narrativa. Conversando com Pio X, ele tinha, no curso da conversa, disparado algumas palavras mordazes contra um inimigo da Igreja. «Meu Filho, disse-lhe o Papa, não aprovo a vossa linguagem. Como castigo, escutai esta história. Um padre que conheci muito chegava à sua primeira paróquia. Julgou do seu dever visitar cada família. Judeus, protestantes, até franco-maçons não foram excluídos, e ele anunciou do púlpito que todos os anos renovaria a visita. Grande alvoroço entre os seus confrades, que se queixam ao bispo. Este manda chamar imediatamente o acusado e lhe passa uma severa reprimenda. “Senhor Bispo, responde-lhe modestamente o pároco, Jesus, no Evangelho, ordena ao pastor que traga ao redil todas as suas ovelhas, oportet illas adducere. Como consegui-lo sem ir à procura delas? Aliás, nunca transijo com os princípios e limito-me a testemunhar o meu interesse e a minha caridade a todas as almas, mesmo desgarradas, que Deus me confiou. Anunciei essas visitas do púlpito; se o vosso desejo formal é que eu me abstenha delas, dignai-vos dar-me essa proibição por escrito, a fim de que se saiba que não faço senão obedecer às vossas ordens.” Abalado pela justeza dessa linguagem, o bispo não insistiu. O futuro, aliás, deu razão a esse padre, que teve a alegria de converter alguns desses desgarrados e forçou todos os outros a um grande respeito pela nossa santa Religião. O humilde pároco tornou-se, pela vontade de Deus, o Papa que vos dá, meu filho, esta lição de caridade. Sede, pois, inabalável nos princípios, mas que a vossa caridade se estenda a todos os homens, ainda que sejam os piores inimigos da Igreja.»

IL RAYONNE D'HUMILITÉ. — On comprend aisément que la bonté et la douceur de Jésus aient attiré les foules. Peut-on assigner la même puissance à son humilité? N'en doutons pas.

ELE IRRADIA HUMILDADE. — Compreende-se facilmente que a bondade e a doçura de Jesus tenham atraído as multidões. Pode-se atribuir o mesmo poder à sua humildade? Não duvidemos disso.

Sine me nihil potestis facere[42]. Elevé par le Créateur à la dignité de coopérateur, l'apôtre va devenir un agent d'opérations surnaturelles, mais à condition que Jésus seul paraisse. Plus il saura s'effacer et devenir impersonnel, plus Jésus aura soin de se manifester. Sans cette impersonnalité, fruit de la vie intérieure, l'apôtre plantera et arrosera en vain, rien ne germera.

Sine me nihil potestis facere[42]. Elevado pelo Criador à dignidade de cooperador, o apóstolo vai tornar-se um agente de operações sobrenaturais, mas com a condição de que só Jesus apareça. Quanto mais souber apagar-se e tornar-se impessoal, mais Jesus terá o cuidado de se manifestar. Sem essa impessoalidade, fruto da vida interior, o apóstolo plantará e regará em vão, nada germinará.

L'humilité vraie a des charmes spéciaux dont Jésus même est la source. Elle respire le Divin. Au zèle que met l'homme d'œuvres à s'effacer pour que Jésus seul semble agir : Illum oportet crescere, me autem minui[43], correspond de la part de Notre-Seigneur le don qu'il accorde à son ministre de gagner les cœurs de plus en plus.

A humildade verdadeira tem encantos especiais, cuja fonte é o próprio Jesus. Ela respira o Divino. Ao zelo que o homem de obras põe em apagar-se para que só Jesus pareça agir: Illum oportet crescere, me autem minui[43], corresponde, da parte de Nosso Senhor, o dom que ele concede ao seu ministro de ganhar os corações cada vez mais.

Ainsi l'humilité devient un des plus grands moyens d'action sur les âmes. Croyez-moi, disait saint Vincent de Paul à ses prêtres, nous ne serons jamais aptes à faire l'œuvre de Dieu, si nous n'avons pas la persuasion que de nous-mêmes nous sommes plus propres à tout gâter qu'à réussir.

Assim, a humildade torna-se um dos maiores meios de ação sobre as almas. Crede-me, dizia são Vicente de Paulo aos seus padres, nunca seremos aptos para fazer a obra de Deus se não tivermos a persuasão de que, por nós mesmos, somos mais próprios para estragar tudo do que para ter êxito.

On s'étonnera peut-être que nous revenions souvent sur certaines pensées. C'est que, nous semble-t-il, leur répétition seule peut les graver dans l'esprit de nos bien-aimés lecteurs et leur en montrer l'importance.

Talvez se estranhe que voltemos muitas vezes a certos pensamentos. É que, ao que nos parece, só a sua repetição pode gravá-los no espírito dos nossos bem-amados leitores e mostrar-lhes a sua importância.

Procédés arrogants, airs de suffisance, n'entrent-ils pas souvent pour une part dans l'infécondité des œuvres.

Modos arrogantes, ares de suficiência, não entram eles muitas vezes com a sua parte na infecundidade das obras.

Le chrétien « moderne » entend garder son indépendance. Il acceptera d'obéir à Dieu, mais à Dieu seul. Du ministre de Dieu il n'acceptera ordres, directions, conseils même, que si vraiment il y voit la signature de Dieu.

O cristão «moderno» pretende guardar a sua independência. Aceitará obedecer a Deus, mas só a Deus. Do ministro de Deus só aceitará ordens, diretrizes, até conselhos, se verdadeiramente vir neles a assinatura de Deus.

Pour cela il faut que l'apôtre sache tellement s'effacer et disparaître par le culte de l'humilité, fruit de la vie intérieure, qu'il arrive à n'être plus aux yeux de ceux qui le considèrent que comme le Transparent de Dieu, et à réaliser la parole du Maître : Qui major est vestrum erit minister vester. Vos autem nolite vocari Rabbi... nec vocemini Magistri[44].

Para isso é preciso que o apóstolo saiba de tal modo apagar-se e desaparecer pelo culto da humildade, fruto da vida interior, que chegue a ser, aos olhos dos que o consideram, apenas como o Transparente de Deus, e a realizar a palavra do Mestre: Qui major est vestrum erit minister vester. Vos autem nolite vocari Rabbi... nec vocemini Magistri[44].

L'aspect seul de l'homme intérieur devient un enseignement de la science de la vie, c'est-à-dire de la science de la prière[45]. Pourquoi? Parce qu'avec l'humilité il respire la dépendance de Dieu. Et cette dépendance dans laquelle cette âme se tient sans cesse se manifeste par l'habitude du recours à Dieu en toute occasion, soit pour prendre une décision, soit pour se consoler dans chaque difficulté, soit surtout pour obtenir l'énergie suffisante pour en triompher.

O simples aspecto do homem interior torna-se um ensinamento da ciência da vida, isto é, da ciência da oração[45]. Por quê? Porque, com a humildade, ele respira a dependência de Deus. E essa dependência, em que essa alma se mantém sem cessar, manifesta-se pelo hábito de recorrer a Deus em toda ocasião, seja para tomar uma decisão, seja para se consolar em cada dificuldade, seja sobretudo para obter a energia suficiente para triunfar dela.

Au Commun des Confesseurs Pontifes le prêtre lit ces paroles par lesquelles saint Bède commente si remarquablement les mots Pusillus grex. « Le Sauveur, dit-il, appelle « petit » le troupeau des élus soit parce qu'il le compare à la multitude des réprouvés, soit plutôt à cause de son ZÈLE PASSIONNÉ POUR L'HUMILITÉ, car quelque nombreuse et étendue que soit déjà son Eglise il veut cependant qu'elle croisse toujours jusqu'à la fin du monde EN HUMILITÉ et parvienne ainsi au ROYAUME PROMIS A L'HUMILITÉ[46]. »

No Comum dos Confessores Pontífices, o padre lê estas palavras com que são Beda comenta tão notavelmente os termos Pusillus grex. «O Salvador, diz ele, chama “pequeno” o rebanho dos eleitos, seja porque o compara à multidão dos réprobos, seja antes por causa do seu ZELO APAIXONADO PELA HUMILDADE, pois, por numerosa e extensa que já seja a sua Igreja, ele quer, contudo, que ela cresça sempre até o fim do mundo EM HUMILDADE e chegue assim ao REINO PROMETIDO À HUMILDADE[46].»

Ce texte s'inspire des fortes leçons que Notre-Seigneur donne à ses Apôtres quand, par exemple, ils veulent faire tourner à des avantages personnels leur vocation à l'apostolat, et se montrent à cette occasion si pleins d'ambition et de jalousie. Vous le savez, leur dit-il, ceux qui paraissent régner sur les nations dominent sur elles et les grands commandent impérieusement au peuple. Il n'en sera pas ainsi parmi vous. Mais que celui d'entre vous qui est le plus grand soit comme le moindre, et que celui qui voudra être le premier devienne l'esclave de tous[47].

Este texto inspira-se nas fortes lições que Nosso Senhor dá aos seus Apóstolos quando, por exemplo, eles querem fazer reverter em vantagens pessoais a sua vocação ao apostolado, e se mostram nessa ocasião tão cheios de ambição e de ciúme. Vós o sabeis, diz-lhes ele, os que parecem reinar sobre as nações dominam sobre elas, e os grandes mandam imperiosamente no povo. Não será assim entre vós. Mas aquele dentre vós que é o maior seja como o menor, e aquele que quiser ser o primeiro torne-se o escravo de todos[47].

Mais, dit Bourdaloue, l'autorité par là n'est-elle point affaiblie? Il y aura toujours assez d'autorité parmi vous, s'il y a assez d'humilité, et si L'HUMILITÉ s'EN VA, l'autorité devient ONÉREUSE et INSUPPORTABLE.

Mas, diz Bourdaloue, a autoridade não fica assim enfraquecida? Haverá sempre autoridade bastante entre vós, se houver humildade bastante, e, se A HUMILDADE SE VAI, a autoridade se torna ONEROSA e INSUPORTÁVEL.

Débonnaireté outrée, mais le plus souvent tendance au despotisme ; sans vraie humilité, l'apôtre versera dans l'un ou l'autre excès.

Bonomia exagerada, mas, as mais das vezes, tendência ao despotismo; sem verdadeira humildade, o apóstolo cairá num ou noutro excesso.

Mettons ici de côté la question de doctrine. Nous supposons l'apôtre suffisamment éclairé pour préserver son intelligence et d'une tolérance sans bornes et d'une âpreté de zèle dont les écarts seraient réprouvés par Dieu. Ses principes sont parfaitement sains et sa science exacte. Ceci posé, nous affirmons que sans l'humilité l'apôtre ne pourra tenir le juste milieu entre deux extrêmes et que la lâcheté ou le plus souvent l'orgueil se manifesteront dans sa conduite.

Deixemos aqui de lado a questão de doutrina. Supomos o apóstolo suficientemente esclarecido para preservar a sua inteligência quer de uma tolerância sem limites, quer de uma aspereza de zelo cujos desvios seriam reprovados por Deus. Os seus princípios são perfeitamente sãos, e a sua ciência, exata. Posto isso, afirmamos que, sem a humildade, o apóstolo não poderá manter o justo meio entre dois extremos, e que a covardia ou, as mais das vezes, o orgulho se manifestarão na sua conduta.

Ou bien, cédant à une fausse humilité, il sera pusillanime, laissera l'esprit de charité dégénérer en faiblesse, sera l'homme des concessions exagérées, des conciliations à tout prix, et son zèle pour le maintien des principes disparaîtra sous mille prétextes, raisons de prudence, calculs à courte vue.

Ou, cedendo a uma falsa humildade, será pusilânime, deixará o espírito de caridade degenerar em fraqueza, será o homem das concessões exageradas, das conciliações a todo custo, e o seu zelo pela manutenção dos princípios desaparecerá sob mil pretextos, razões de prudência, cálculos de vista curta.

Ou bien le naturalisme et la mauvaise direction de la volonté mettront en jeu l'orgueil, la susceptibilité, le Moi. De là, haines personnelles, « autoritarisme », rancunes, dépit, rivalités, antipathies, partialités, cupidité, représailles, ambition, jalousie, désir tout humain de préséance, calomnies, médisances, paroles acerbes, esprit de corps tout mondain, âpreté pour défendre les principes, etc.

Ou então o naturalismo e a má direção da vontade porão em jogo o orgulho, a suscetibilidade, o Eu. Daí ódios pessoais, «autoritarismo», rancores, despeito, rivalidades, antipatias, parcialidades, cupidez, represálias, ambição, ciúme, desejo todo humano de precedência, calúnias, maledicências, palavras acerbas, espírito de corpo todo mundano, aspereza na defesa dos princípios etc.

Au lieu de rester la Fin véritable à la poursuite de laquelle nos passions s'ennoblissent, la gloire de Dieu sera réduite par cet apôtre au rôle de Moyen et de Prétexte pour étayer, développer et faire excuser ces mêmes passions dans ce qu'elles ont de trop humain. Les moindres atteintes à la gloire de Dieu, à l'Eglise, détermineront des colères dans lesquelles le psychologue distinguera la mise en défense de la personnalité de l'ouvrier apostolique ou des privilèges de sa caste en tant que Société purement humaine, bien plus que le dévouement à la cause de Dieu, seule raison d'être de l'Eglise en tant que Société parfaite établie par Notre-Seigneur.

Em vez de continuar a ser o Fim verdadeiro em cuja busca as nossas paixões se enobrecem, a glória de Deus será reduzida por esse apóstolo ao papel de Meio e de Pretexto para escorar, desenvolver e fazer desculpar essas mesmas paixões naquilo que têm de demasiado humano. Os menores ataques à glória de Deus, à Igreja, provocarão cóleras em que o psicólogo distinguirá a defesa da personalidade do operário apostólico, ou dos privilégios da sua casta enquanto Sociedade puramente humana, muito mais que a dedicação à causa de Deus, única razão de ser da Igreja enquanto Sociedade perfeita estabelecida por Nosso Senhor.

Sûreté de doctrine et jugement sain ne suffisent pas pour préserver de ces écarts, parce que l'apôtre sans Vie intérieure, et par conséquent sans vraie humilité, sera influencé par ses passions. Seule l'humilité, en le maintenant dans la rectitude de jugement et en le détournant d'agir par impression, mettrait dans sa vie plus d'équilibre et de stabilité. En l'unissant à Dieu, elle le ferait participer, pour ainsi dire, à l'immutabilité divine. Tel le lierre fragile devient fort et stable de la force inébranlable du chêne quand par toutes ses fibres il s'attache au tronc robuste de ce roi des forêts.

A segurança da doutrina e a sanidade do juízo não bastam para preservar desses desvios, porque o apóstolo sem Vida interior, e, por conseguinte, sem verdadeira humildade, será influenciado pelas suas paixões. Só a humildade, mantendo-o na retidão de juízo e desviando-o de agir por impressão, poria na sua vida mais equilíbrio e estabilidade. Unindo-o a Deus, ela o faria participar, por assim dizer, da imutabilidade divina. Assim a hera frágil se torna forte e estável com a força inabalável do carvalho, quando se agarra por todas as suas fibras ao tronco robusto desse rei das florestas.

N'hésitons donc pas à le reconnaître, sans humilité, si nous ne tombons pas dans le premier excès, notre nature nous emportera vers le second, ou bien encore nous irons flottant, suivant les circonstances ou les passions, tantôt vers l'un, tantôt vers l'autre. Et ainsi se réalisera ce que dit saint Thomas : L'homme est un être changeant ; il n'est constant que dans son inconstance.

Não hesitemos, pois, em reconhecê-lo: sem humildade, se não cairmos no primeiro excesso, a nossa natureza nos arrastará para o segundo, ou então iremos flutuando, conforme as circunstâncias ou as paixões, ora para um, ora para o outro. E assim se realizará o que diz santo Tomás: O homem é um ser mutável; só é constante na sua inconstância.

Résultat logique d'un apostolat aussi défectueux : ou le mépris d'une autorité pusillanime, ou la défiance et souvent la haine contre une autorité qui ne reflète pas Dieu.

Resultado lógico de um apostolado tão defeituoso: ou o desprezo de uma autoridade pusilânime, ou a desconfiança, e muitas vezes o ódio, contra uma autoridade que não reflete Deus.

IL RAYONNE DE FERMETÉ ET DE DOUCEUR. — Les Saints ont été souvent très véhéments contre l'erreur, la contagion et l'hypocrisie. Saint Bernard, l'oracle de son siècle, peut être cité, semble-t-il, comme l'un des Saints dont le zèle a rayonné le plus de fermeté. Mais en lisant attentivement sa vie, le lecteur saura distinguer à quel point la vie intérieure avait rendu impersonnel cet homme de Dieu. Il ne recourt à la fermeté qu'après avoir constaté avec évidence l'inefficacité des autres moyens. Souvent aussi il alterne et, dans son grand amour pour les âmes, après avoir, pour venger les principes, manifesté une sainte indignation et demandé des remèdes, des réparations, des gages, des promesses, on le voit se livrer aussitôt avec une douceur maternelle à la conversion de ceux que sa conscience l'avait forcé à combattre. Sans pitié pour les erreurs d'Abailard, il sait se faire un ami de celui qu'il a victorieusement réduit au silence.

ELE IRRADIA FIRMEZA E DOÇURA. — Os Santos foram muitas vezes muito veementes contra o erro, o contágio e a hipocrisia. São Bernardo, o oráculo do seu século, pode ser citado, ao que parece, como um dos Santos cujo zelo irradiou mais firmeza. Mas, lendo atentamente a sua vida, o leitor saberá discernir a que ponto a vida interior tornara impessoal esse homem de Deus. Ele só recorre à firmeza depois de ter constatado com evidência a ineficácia dos outros meios. Muitas vezes também alterna e, no seu grande amor às almas, depois de ter, para vingar os princípios, manifestado uma santa indignação e pedido remédios, reparações, garantias, promessas, vemo-lo entregar-se imediatamente, com uma doçura maternal, à conversão daqueles que a sua consciência o forçara a combater. Sem piedade para com os erros de Abelardo, sabe fazer-se amigo daquele que reduziu vitoriosamente ao silêncio.

S'agit-il de l'emploi des moyens, s'il voit que la cause des principes n'est pas en jeu, il s'érige en champion pour empêcher que des hommes d'Eglise ne recourent à des procédés violents. Il apprend qu'on veut ruiner et massacrer les Juifs d'Allemagne. Sans hésiter il quitte son cloître pour courir à leur défense et prêcher une croisade de paix. Aussi, dans un document mémorable que le P. Ratisbonne rappelle dans sa Vie de Saint Bernard, le grand rabbin du pays manifeste son admiration pour le moine de Clairvaux « sans lequel, dit-il, aucun de nous ne serait resté vivant en Allemagne. » Et il conjure les générations futures des Israélites de ne jamais oublier la dette de gratitude qu'ils doivent au saint Abbé. « Nous sommes, disait saint Bernard à cette occasion, les soldats de la paix, nous sommes l'armée des Pacifiques. Deo et paci militantibus. La persuasion, l'exemple, le dévouement sont les seules armes dignes des fils de l'Evangile. »

Quando se trata do emprego dos meios, caso veja que a causa dos princípios não está em jogo, ergue-se como campeão para impedir que homens de Igreja recorram a procedimentos violentos. Fica sabendo que querem arruinar e massacrar os judeus da Alemanha. Sem hesitar, deixa o claustro para correr em sua defesa e pregar uma cruzada de paz. Por isso, num documento memorável que o padre Ratisbonne recorda na sua Vie de Saint Bernard, o grão-rabino do país manifesta a sua admiração pelo monge de Claraval, «sem o qual, diz ele, nenhum de nós teria ficado vivo na Alemanha.» E conjura as gerações futuras dos israelitas a nunca esquecerem a dívida de gratidão que têm para com o santo Abade. «Nós somos, dizia são Bernardo nessa ocasião, os soldados da paz, somos o exército dos Pacíficos. Deo et paci militantibus. A persuasão, o exemplo, a dedicação são as únicas armas dignas dos filhos do Evangelho.»

Rien ne remplacera la vie intérieure pour obtenir cet esprit impersonnel qui caractérise le zèle de tous les Saints.

Nada substituirá a vida interior para obter esse espírito impessoal que caracteriza o zelo de todos os Santos.

Au Chablais tous les efforts échouent avant l'arrivée de saint François de Sales. Les chefs du protestantisme se préparent à une lutte acharnée. La secte ne veut rien moins que tuer l'évêque de Genève. Celui-ci se présente rayonnant de douceur et d'humilité. On voit en lui un homme dans lequel l'effacement du Moi fait resplendir l'amour de Dieu et du prochain. L'histoire nous apprend les résultats rapides à peine vraisemblables produits par cet apostolat.

No Chablais, todos os esforços fracassam antes da chegada de são Francisco de Sales. Os chefes do protestantismo preparam-se para uma luta encarniçada. A seita não quer nada menos que matar o bispo de Genebra. Este se apresenta irradiando doçura e humildade. Vê-se nele um homem em quem o apagamento do Eu faz resplandecer o amor de Deus e do próximo. A história nos ensina os resultados rápidos, quase inverossímeis, produzidos por esse apostolado.

Mais lui aussi, le doux saint François de Sales, sut quand il le fallait montrer une fermeté inexorable. Il n'hésite pas à invoquer la force des lois humaines pour confirmer les résultats obtenus par la suavité de sa parole et l'exemple de ses vertus. C'est ainsi que le saint évêque conseille au duc de Savoie de sévères mesures contre la perfidie des hérétiques.

Mas também ele, o doce são Francisco de Sales, soube, quando era preciso, mostrar uma firmeza inexorável. Não hesita em invocar a força das leis humanas para confirmar os resultados obtidos pela suavidade da sua palavra e pelo exemplo das suas virtudes. É assim que o santo bispo aconselha ao duque de Saboia severas medidas contra a perfídia dos hereges.

Les Saints ne faisaient que copier le Maître. Dans l'Evangile, le Sauveur nous apparaît accueillant les pécheurs avec miséricorde, ami de Zachée et des publicains, plein de bonté pour les malades, les affligés et les petits. Et cependant, Lui, la Douceur et la Mansuétude incarnée, n'hésite pas à prendre le fouet pour chasser les vendeurs du temple. Et quelle sévérité, quelle force dans ses expressions quand il parle d'Hérode ou stigmatise les vices des scribes et des pharisiens hypocrites.

Os Santos não faziam senão copiar o Mestre. No Evangelho, o Salvador aparece-nos acolhendo os pecadores com misericórdia, amigo de Zaqueu e dos publicanos, cheio de bondade para com os doentes, os aflitos e os pequenos. E, no entanto, Ele, a Doçura e a Mansidão encarnada, não hesita em tomar o chicote para expulsar os vendilhões do templo. E que severidade, que força nas suas expressões quando fala de Herodes ou estigmatiza os vícios dos escribas e dos fariseus hipócritas.

Ce n'est que dans certains cas très rares, après avoir employé en vain tous autres moyens ou lorsqu'il est de toute évidence qu'ils seraient inutiles, qu'à contre-cœur, pour empêcher la contagion, donc par charité, on peut recourir à des procédés qui paraissent violents.

Só em certos casos muito raros, depois de ter empregado em vão todos os outros meios, ou quando é de toda evidência que seriam inúteis, é que, a contragosto, para impedir o contágio, portanto por caridade, se pode recorrer a procedimentos que parecem violentos.

A part ces exceptions et quand les principes ne sont pas en cause, c'est la mansuétude qui doit dominer dans la conduite de l'ouvrier évangélique. On prend plus de mouches, dit saint François de Sales, avec un peu de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.

Fora dessas exceções, e quando os princípios não estão em causa, é a mansidão que deve dominar na conduta do operário evangélico. Apanham-se mais moscas, diz são Francisco de Sales, com um pouco de mel do que com um tonel de vinagre.

Nous nous rappelons le blâme infligé par le Seigneur à ses apôtres lorsque, froissés et humiliés dans leur dignité humaine et non point conduits par un zèle pur et désintéressé, ils veulent recourir à la violence et demandent que le feu du ciel descende sur la bourgade de Samarie qui a refusé de les recevoir. Vous ne savez pas, leur dit-il, de quel esprit vous êtes[48].

Lembramo-nos da censura infligida pelo Senhor aos seus apóstolos quando, feridos e humilhados na sua dignidade humana, e não conduzidos por um zelo puro e desinteressado, querem recorrer à violência e pedem que o fogo do céu desça sobre a aldeia da Samaria que se recusara a recebê-los. Não sabeis, diz-lhes ele, de que espírito sois[48].

Un de nos évêques, dont la fermeté sur les principes, est citée comme exemple, visitait récemment dans sa ville épiscopale les familles en deuil où la guerre qui sévit en ce moment avait fait quelques victimes. Se faisant tout à tous, il alla porter ses consolations à un calviniste qui pleurait son fils tombé au champ d'honneur et lui adressa quelques paroles cordiales et émues. Touché de cet acte d'humble charité, ce protestant s'écriait ensuite : « Est-il possible qu'un évêque si noble par sa naissance et si distingué par son instruction, ait daigné, malgré notre différence de religion, franchir le seuil de ma modeste demeure. Sa démarche et ses paroles me sont allées au cœur. » L'industriel qui occupe cet employé ajoutait en nous racontant le fait : « Pour moi, ce protestant est à moitié converti, et en tous cas, l'évêque par sa douceur, a bien plus avancé sa conversion que par d'interminables et vives discussions. » Ce pasteur d'âmes a manifesté la mansuétude de Notre-Seigneur. Le protestant a pour ainsi dire vu devant lui le Sauveur et forcément il s'est dit : Une Eglise qui a des Pontifes qui reflètent si exceptionnellement Celui que j'admire dans l'Evangile doit être la véritable Eglise.

Um dos nossos bispos, cuja firmeza nos princípios é citada como exemplo, visitava recentemente, na sua cidade episcopal, as famílias enlutadas em que a guerra que se trava neste momento tinha feito algumas vítimas. Fazendo-se tudo para todos, foi levar as suas consolações a um calvinista que chorava o filho tombado no campo de honra e dirigiu-lhe algumas palavras cordiais e comovidas. Tocado por esse ato de humilde caridade, o protestante exclamava depois: «Será possível que um bispo tão nobre pelo nascimento e tão distinto pela instrução se tenha dignado, apesar da nossa diferença de religião, transpor o limiar da minha modesta casa. O seu gesto e as suas palavras me foram ao coração.» O industrial de quem esse homem é empregado acrescentava, ao nos contar o fato: «Para mim, esse protestante está meio convertido, e, em todo caso, o bispo, pela sua doçura, adiantou muito mais a sua conversão do que por meio de intermináveis e vivas discussões.» Esse pastor de almas manifestou a mansidão de Nosso Senhor. O protestante, por assim dizer, viu diante de si o Salvador e forçosamente disse consigo: Uma Igreja que tem Pontífices que refletem tão excepcionalmente Aquele que admiro no Evangelho deve ser a verdadeira Igreja.

La vie intérieure maintient à la fois l'esprit et la volonté au service de l'Evangile. Ni l'indolence, ni la violence injustifiée ne font dévier la direction de l'âme qui voit et agit selon le Cœur de Jésus. Elle n'a de prudence et d'ardeur que poussée par ce Cœur adorable. Là est le secret de ses succès.

A vida interior mantém ao mesmo tempo o espírito e a vontade a serviço do Evangelho. Nem a indolência nem a violência injustificada desviam a direção da alma que vê e age segundo o Coração de Jesus. Ela só tem prudência e ardor impelida por esse Coração adorável. Aí está o segredo dos seus êxitos.

Par contre, défaut de vie intérieure et, par suite, manifestation des passions humaines donnent la raison de tant de défaites.

Em contrapartida, a falta de vida interior e, por conseguinte, a manifestação das paixões humanas dão a razão de tantas derrotas.

IL RAYONNE DE MORTIFICATION. — L'esprit de mortification est un autre principe fécondant des œuvres. Tout se résume dans la Croix. Et tant qu'on n'a pas fait pénétrer dans les âmes le mystère de la Croix, on ne les a encore qu'effleurées. Mais qui donc pourra leur faire accepter un mystère qui répugne à cette horreur de la souffrance si naturelle à l'être humain? Celui-là seul qui pourra dire avec le grand Apôtre : Christo confixus sum cruci[49]. Ceux-là en seront capables qui portent en eux Jésus mortifié : Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes ut vita Jesu manifestetur in corporibus nostris[50]. Se mortifier, c'est reproduire le Christus sibi non placuit[51], c'est se renoncer en toutes circonstances, c'est arriver à aimer ce qui ne plaît pas, c'est tendre enfin à cet idéal d'être une victime sans cesse immolée.

ELE IRRADIA MORTIFICAÇÃO. — O espírito de mortificação é outro princípio fecundante das obras. Tudo se resume na Cruz. E, enquanto não se fez penetrar nas almas o mistério da Cruz, ainda não se fez mais do que tocá-las de leve. Mas quem poderá fazê-las aceitar um mistério que repugna a esse horror ao sofrimento, tão natural ao ser humano? Só aquele que puder dizer com o grande Apóstolo: Christo confixus sum cruci[49]. Serão capazes disso os que levam em si Jesus mortificado: Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes ut vita Jesu manifestetur in corporibus nostris[50]. Mortificar-se é reproduzir o Christus sibi non placuit[51], é renunciar-se em todas as circunstâncias, é chegar a amar o que não agrada, é tender enfim a este ideal: ser uma vítima sem cessar imolada.

Or, il est impossible sans la vie intérieure d'arriver à ce renversement radical de nos instincts les plus tenaces.

Ora, sem a vida interior é impossível chegar a essa inversão radical dos nossos instintos mais tenazes.

Et tandis que le pauvre d'Assise, traversant en silence les rues de la cité, prêche par son seul aspect le mystère de la Croix, en vain l'apôtre immortifié emprunterait-il à Bossuet ses grands accents sur le Calvaire. Le monde est tellement retranché dans l'esprit de jouissance que, pour démolir sa citadelle, c'est trop peu des arguments communs, voire même des aperçus grandioses. Il faut la Passion rendue comme sensible par la mortification et le détachement du ministre de Dieu.

E, enquanto o pobrezinho de Assis, atravessando em silêncio as ruas da cidade, prega só com o seu aspecto o mistério da Cruz, em vão o apóstolo imortificado pediria emprestados a Bossuet os seus grandes acentos sobre o Calvário. O mundo está tão entrincheirado no espírito de gozo que, para demolir a sua cidadela, são muito pouco os argumentos comuns, e até as perspectivas grandiosas. É necessária a Paixão tornada como que sensível pela mortificação e pelo desapego do ministro de Deus.

Inimicos crucis Christi, redirait saint Paul, ennemis de la Croix, ces nombreux chrétiens qui ne voient dans la Religion qu'une forme de « snobisme », qu'une habitude de pratiques extérieures léguées par la tradition et accomplies périodiquement avec respect, il est vrai, mais sans relation avec l'amendement de la vie, la lutte contre les passions et l'introduction dans les mœurs de l'esprit de l'Evangile. Ce peuple paraît m'honorer, pourrait dire le Seigneur, il ne m'honore que des lèvres, son cœur est loin de moi[52].

Inimicos crucis Christi, repetiria são Paulo, inimigos da Cruz, esses numerosos cristãos que só veem na Religião uma forma de «esnobismo», um hábito de práticas exteriores legadas pela tradição e cumpridas periodicamente com respeito, é verdade, mas sem relação com a emenda da vida, a luta contra as paixões e a introdução nos costumes do espírito do Evangelho. Este povo parece honrar-me, poderia dizer o Senhor, só me honra com os lábios, o seu coração está longe de mim[52].

Inimicos crucis Christi, ennemis de la Croix, ces chrétiens efféminés qui regardent comme indispensable de s'entourer de toutes les commodités, de se plier à toutes les exigences du monde, de se livrer à ses plaisirs désordonnés, de suivre passionnément toutes ses modes, et sont choqués de cette parole qu'ils ne comprennent plus et que pourtant Jésus-Christ a dite pour tous : Si vous ne faites pénitence, vous périrez tous de même[53]. La croix, suivant l'expression de saint Paul, leur est devenue un scandale[54].

Inimicos crucis Christi, inimigos da Cruz, esses cristãos efeminados que consideram indispensável cercar-se de todas as comodidades, dobrar-se a todas as exigências do mundo, entregar-se aos seus prazeres desordenados, seguir apaixonadamente todas as suas modas, e que se chocam com esta palavra que já não compreendem e que, no entanto, Jesus Cristo disse para todos: Se não fizerdes penitência, perecereis todos do mesmo modo[53]. A cruz, segundo a expressão de são Paulo, tornou-se para eles um escândalo[54].

Et cependant sans vie intérieure, l'apôtre peut-il produire d'autres chrétiens ?

E, no entanto, sem vida interior, pode o apóstolo produzir outros cristãos?

Une nombreuse assistance à certains offices satisfera sans doute le cœur du vrai prêtre, mais le laissera sans aucun enthousiasme s'il ne peut attribuer cette affluence qu'à la routine, qu'à une fidélité respectable à certains usages de famille, à certaines habitudes qui ne gênent en rien le cours de la vie, ou s'il en découvre la cause, dans la joie de trouver de la bonne musique, une magnifique décoration ou d'assister à un exercice d'éloquence dont on ne vient admirer que la forme.

Uma numerosa assistência a certos ofícios satisfará sem dúvida o coração do verdadeiro padre, mas o deixará sem nenhum entusiasmo se ele só puder atribuir essa afluência à rotina, a uma fidelidade respeitável a certos costumes de família, a certos hábitos que em nada estorvam o curso da vida, ou se descobrir a causa dela na alegria de encontrar boa música, uma decoração magnífica, ou de assistir a um exercício de eloquência de que só se vem admirar a forma.

Du moins, semble-t-il, on ne pourra retenir cet enthousiasme devant la communion fréquente. Un souvenir de mon voyage aux Etats-Unis me revient à la mémoire. Traversant certaines paroisses, j'étais ravi d'apprendre que bon nombre d'hommes y étaient fidèles à la communion du premier vendredi du mois. « Homo videt in facie, Deus autem in corde[55], me dit un saint prêtre de New-York. N'oubliez pas que vous êtes dans le pays où le respect humain est inconnu et où le Bluff se loge partout. Réservez votre admiration pour les paroisses où l'observateur judicieux peut constater que les communions fréquentes manifestent vraiment sinon l'amendement total de la vie, du moins des efforts sincères de vie chrétienne et un désir loyal de ne pas pactiser avec l'intempérance, la recherche effrénée de l'argent, etc. »

Ao menos, parece, não se poderá conter esse entusiasmo diante da comunhão frequente. Volta-me à memória uma lembrança da minha viagem aos Estados Unidos. Atravessando certas paróquias, eu ficava encantado ao saber que bom número de homens eram fiéis à comunhão da primeira sexta-feira do mês. «Homo videt in facie, Deus autem in corde[55], disse-me um santo padre de Nova York. Não vos esqueçais de que estais no país onde o respeito humano é desconhecido e onde o Bluff se aloja em toda parte. Reservai a vossa admiração para as paróquias onde o observador judicioso pode constatar que as comunhões frequentes manifestam verdadeiramente, se não a emenda total da vida, ao menos esforços sinceros de vida cristã e um desejo leal de não pactuar com a intemperança, a busca desenfreada do dinheiro etc.»

Loin de nous la pensée de mésestimer les moindres vestiges de vie chrétienne quels qu'ils soient. Bien plutôt le but de ces lignes est de déplorer la regrettable incapacité où nous pourrions être par manque de vie intérieure de produire autre chose que des résultats assez chétifs quoique non à dédaigner.

Longe de nós o pensamento de menosprezar os menores vestígios de vida cristã, quaisquer que sejam. Antes, o fim destas linhas é deplorar a lamentável incapacidade em que poderíamos estar, por falta de vida interior, de produzir outra coisa que não resultados bastante mesquinhos, embora não desprezíveis.

Notre-Seigneur ne veut que notre cœur. C'est pour le conquérir, pour posséder notre volonté et nous animer à marcher à sa suite dans la voie du renoncement qu'il est venu révéler à l'homme les sublimes vérités de la foi.

Nosso Senhor só quer o nosso coração. É para conquistá-lo, para possuir a nossa vontade e nos animar a caminhar no seu seguimento pela via da renúncia, que ele veio revelar ao homem as sublimes verdades da fé.

Sera puissant pour faire naître ce renoncement, base de toute perfection morale, l'apôtre habitué à la vie intérieure toute fondée sur l'Abneget semetipsum[56]. Mais en sera incapable celui qui ne suit que de très loin le Sauveur portant sa croix. Nemo dat quod non habet[57]. Lâche lui-même à imiter Jésus crucifié, comment pourrait-il prêcher à son peuple cette guerre sainte contre les passions à laquelle Notre-Seigneur nous convie?

Será poderoso para fazer nascer essa renúncia, base de toda perfeição moral, o apóstolo habituado à vida interior, toda fundada no Abneget semetipsum[56]. Mas será incapaz disso aquele que só segue de muito longe o Salvador carregando a sua cruz. Nemo dat quod non habet[57]. Covarde ele mesmo em imitar Jesus crucificado, como poderia pregar ao seu povo essa guerra santa contra as paixões a que Nosso Senhor nos convida?

L'apôtre désintéressé, humble, chaste, peut seul entraîner les âmes à lutter contre le flot toujours grossissant de la cupidité, de l'ambition et de l'impudicité. Celui-là seul qui connaît la science du crucifix sera assez puissant pour opposer une digue à cette recherche continuelle des aises, à ce culte de la jouissance qui menace de tout submerger et d'ébranler les familles et les nations.

Só o apóstolo desinteressado, humilde, casto pode arrastar as almas a lutar contra a onda sempre crescente da cupidez, da ambição e da impudicícia. Só aquele que conhece a ciência do crucifixo será bastante poderoso para opor um dique a essa busca contínua das comodidades, a esse culto do gozo que ameaça tudo submergir e abalar as famílias e as nações.

Enseigner Jésus crucifié, saint Paul résume ainsi son apostolat. Et parce qu'il vit de Jésus et de Jésus crucifié, il est capable de faire goûter aux âmes le mystère de la Croix et de leur apprendre à le vivre. Trop d'apôtres aujourd'hui n'ont plus assez de vie intérieure pour approfondir ce mystère vivifiant, s'en pénétrer et en rayonner. Ils considèrent trop exclusivement dans la religion les côtés philosophiques, sociaux, voire même esthétiques propres à intéresser l'intelligence et à exciter la sensibilité et l'imagination. Ils développent leur tendance à voir surtout en elle une école de poésie sublime, d'art incomparable. La Religion a ces qualités sans doute, mais ne la voir que sous ces aspects secondaires serait absolument déformer l'Economie de l'Evangile en mettant comme fin ce qui n'est que moyen. Du Christ de Gethsémani, du Prétoire, du Calvaire ne faire qu'un Christ « au muguet », est un sacrilège. Depuis le péché, pénitence, réparation, combat spirituel sont devenus conditions indispensables de la vie. La Croix de Jésus-Christ le rappelle à tout propos. Obtenir des admirateurs ne suffit pas au zèle du Verbe incarné pour la gloire de son Père, il lui faut des imitateurs.

Ensinar Jesus crucificado: assim resume são Paulo o seu apostolado. E, porque vive de Jesus, e de Jesus crucificado, ele é capaz de fazer as almas saborearem o mistério da Cruz e de lhes ensinar a vivê-lo. Demasiados apóstolos hoje já não têm vida interior bastante para aprofundar esse mistério vivificante, penetrar-se dele e irradiá-lo. Consideram demasiado exclusivamente na religião os lados filosóficos, sociais, e até estéticos, próprios para interessar a inteligência e excitar a sensibilidade e a imaginação. Desenvolvem a sua tendência a ver nela sobretudo uma escola de poesia sublime, de arte incomparável. A Religião tem sem dúvida essas qualidades, mas vê-la só sob esses aspectos secundários seria deformar absolutamente a Economia do Evangelho, pondo como fim o que é apenas meio. Do Cristo do Getsêmani, do Pretório, do Calvário, fazer apenas um Cristo «açucarado» é um sacrilégio. Desde o pecado, penitência, reparação, combate espiritual tornaram-se condições indispensáveis da vida. A Cruz de Jesus Cristo o lembra a todo propósito. Obter admiradores não basta ao zelo do Verbo encarnado pela glória do seu Pai: ele precisa de imitadores.

Dans son Encyclique du 1er novembre 1914, Benoît XV ne convie-t-il pas les vrais apôtres à creuser un plus profond sillon pour arracher les âmes à l'amour du bien-être, à l'égoïsme, à la légèreté des goûts, à l'oubli des biens éternels ? C'est faire appel à la vie intérieure des ministres du divin Crucifié.

Na sua Encíclica de 1º de novembro de 1914, Bento XV não convida os verdadeiros apóstolos a cavar um sulco mais profundo para arrancar as almas ao amor do bem-estar, ao egoísmo, à leviandade dos gostos, ao esquecimento dos bens eternos? É apelar para a vida interior dos ministros do divino Crucificado.

Dieu qui nous a tant donné exige que dès l'âge de raison le chrétien unisse à la Passion sanglante de Jésus quelque chose de lui-même, ce que nous pourrions appeler le sang de son âme, c'est-à-dire les sacrifices nécessaires pour observer les lois divines. Comment le fidèle sera-t-il entraîné à faire généreusement ces sacrifices de biens, de plaisirs, d'honneurs, sinon par l'exemple du conducteur d'âmes familiarisé lui-même avec l'esprit de sacrifice?

Deus, que nos deu tanto, exige que, desde a idade da razão, o cristão una à Paixão sangrenta de Jesus alguma coisa de si mesmo, aquilo a que poderíamos chamar o sangue da sua alma, isto é, os sacrifícios necessários para observar as leis divinas. Como será o fiel levado a fazer generosamente esses sacrifícios de bens, de prazeres, de honras, senão pelo exemplo do condutor de almas familiarizado ele mesmo com o espírito de sacrifício?

D'où viendra le salut de la société, demande-t-on anxieux, au spectacle des victoires répétées de l'infernal ennemi? Quand sera-ce à l'Eglise de triompher à son tour? Avec le Maître, il nous est aisé de répondre : Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium[58]. Quand des rangs du sacerdoce et de la milice religieuse sortira une pléiade d'hommes mortifiés faisant resplendir à travers les peuples le mystère de la Croix, ces peuples contemplant dans le prêtre ou le religieux mortifié les réparations pour les péchés du monde, comprendront la Rédemption par le Sang de Jésus-Christ. Alors seulement l'armée de Satan reculera, et la douloureuse plainte du Seigneur outragé mais trouvant enfin des réparateurs, n'aura plus à travers les siècles son redoutable écho. Et quæsivi de eis virum, qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam, et non inveni[59].

De onde virá a salvação da sociedade, pergunta-se com ansiedade, diante do espetáculo das vitórias repetidas do inimigo infernal? Quando caberá à Igreja triunfar por sua vez? Com o Mestre, é fácil responder: Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium[58]. Quando das fileiras do sacerdócio e da milícia religiosa sair uma plêiade de homens mortificados, fazendo resplandecer através dos povos o mistério da Cruz, esses povos, contemplando no padre ou no religioso mortificado as reparações pelos pecados do mundo, compreenderão a Redenção pelo Sangue de Jesus Cristo. Só então o exército de Satanás recuará, e o doloroso lamento do Senhor ultrajado, mas que encontra enfim reparadores, já não terá através dos séculos o seu temível eco. Et quæsivi de eis virum, qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam, et non inveni[59].

Quelqu'un a voulu analyser pourquoi un seul signe de croix du Père de Ravignan produisait un effet aussi magique sur les indifférents, les impies même, venus l'entendre par pure curiosité. La conclusion de ses questions à de nombreux auditeurs fut que l'austérité de vie intime du prédicateur se manifestait d'une façon saisissante par ce signe de croix qui l'unissait au mystère du Calvaire.

Alguém quis analisar por que um só sinal da cruz do padre de Ravignan produzia um efeito tão mágico sobre os indiferentes, e até sobre os ímpios, que vinham ouvi-lo por pura curiosidade. A conclusão das suas perguntas a numerosos ouvintes foi que a austeridade de vida íntima do pregador se manifestava de modo impressionante por esse sinal da cruz, que o unia ao mistério do Calvário.

Notas do autor

[28] Is., XLV, 15.

[29] De Sp. Sancto, c. IX, n° 23.

[30] Jean ne fit aucun miracle (Joan., X, 41).

[31] Il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous (Luc, VI, 19).

[32] I Petr., IV, 11.

[33] Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, le Père qui demeure en moi fait lui-même ces œuvres (Joan., XIV, 10).

[34] La vie de ce capitaine de dragons qui, en 1870, à la bataille de Gravelotte, fit vœu de venir à la Trappe et n'y voulut être que frère convers, est racontée dans le beau livre : Du champ de bataille à la Trappe (Perrin et Cie, éditeurs).

[35] Notre conversation est dans les cieux (Phil., III, 20).

[36] Océan de bonté.

[37] Dieu notre Sauveur a fait paraître sa bénignité et son amour (Tit., III, 4).

[38] Sag., VII, 26.

[39] Il a plu à cause de sa foi et de sa mansuétude (Eccl., XLV, 29).

[40] Conf. spirit.

[41] Traité de la vie spirituelle, IIe p., c. X.

[42] Sans moi, vous ne pouvez rien faire (Joan., XV, 5).

[43] Il faut qu'il croisse et que je diminue (Joan., III, 30).

[44] Pour vous, ne vous faites pas appeler Rabbi... qu'on ne vous appelle pas non plus Maître... Le plus grand parmi vous sera votre serviteur (Matth., XXIII, 8 et 11).

[45] S. AUG.

[46] Hom. du V. Bède, liv. IV, chap. LIV sur S. Luc, XII.

[47] Matth., XX. — Luc, XXII.

[48] Luc, IX, 55.

[49] J'ai été crucifié avec le Christ (Gal., II, 19).

[50] Portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle (II Cor., IV, 10).

[51] Le Christ n'a pas eu de complaisance pour lui-même (Rom., XV, 3).

[52] Matth., XV, 8.

[53] Luc, XIII, 3, 5.

[54] I Cor., I, 23.

[55] Bréviaire. L'homme voit le visage, mais Dieu voit le cœur.

[56] Qu'il se renonce (Matth., XVI, 24).

[57] Personne ne donne ce qu'il n'a pas.

[58] Ce genre de démon ne se chasse que par la prière et le jeûne (Matth., XVII, 20).

[59] J'ai cherché parmi eux un homme qui fît une cloison et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruise pas, et je ne l'ai pas trouvé (Ezech., XXII, 30).

Notas do autor

[28] Is., XLV, 15.

[29] De Sp. Sancto, c. IX, n.º 23.

[30] João não fez nenhum milagre (Joan., X, 41).

[31] Saía dele uma virtude que os curava a todos (Luc, VI, 19).

[32] I Petr., IV, 11.

[33] As palavras que vos digo, não as digo de mim mesmo; o Pai, que permanece em mim, faz ele mesmo essas obras (Joan., XIV, 10).

[34] A vida desse capitão de dragões que, em 1870, na batalha de Gravelotte, fez voto de vir para a Trapa e nela só quis ser irmão converso, é contada no belo livro Du champ de bataille à la Trappe (Perrin et Cie, editores).

[35] A nossa conversação está nos céus (Phil., III, 20).

[36] Oceano de bondade.

[37] Deus, nosso Salvador, fez aparecer a sua benignidade e o seu amor (Tit., III, 4).

[38] Sab., VII, 26.

[39] Agradou por causa da sua fé e da sua mansidão (Eccl., XLV, 29).

[40] Conf. spirit.

[41] Traité de la vie spirituelle, IIª p., c. X.

[42] Sem mim, nada podeis fazer (Joan., XV, 5).

[43] É preciso que ele cresça e que eu diminua (Joan., III, 30).

[44] Quanto a vós, não vos façais chamar Rabi... nem vos chamem tampouco Mestre... O maior entre vós será o vosso servo (Matth., XXIII, 8 e 11).

[45] Santo Agostinho.

[46] Hom. do venerável Beda, liv. IV, cap. LIV sobre são Lucas, XII.

[47] Matth., XX. — Luc, XXII.

[48] Luc, IX, 55.

[49] Fui crucificado com Cristo (Gal., II, 19).

[50] Levando sempre conosco, no nosso corpo, a morte de Jesus, a fim de que a vida de Jesus seja também manifestada na nossa carne mortal (II Cor., IV, 10).

[51] Cristo não teve complacência para consigo mesmo (Rom., XV, 3).

[52] Matth., XV, 8.

[53] Luc, XIII, 3, 5.

[54] I Cor., I, 23.

[55] Breviário. O homem vê o rosto, mas Deus vê o coração.

[56] Que ele renuncie a si mesmo (Matth., XVI, 24).

[57] Ninguém dá o que não tem.

[58] Esta espécie de demônio só se expulsa pela oração e pelo jejum (Matth., XVII, 20).

[59] Procurei entre eles um homem que levantasse uma cerca e que se pusesse na brecha diante de mim pela terra, para que eu não a destruísse, e não o encontrei (Ezech., XXII, 30).

4 de 8 · Parte IV · índice