Ir para o texto
Biblioteca

Parte IV

d) Elle donne à l'ouvrier évangélique la vraie éloquence.

d) Ela dá ao operário evangélico a verdadeira eloquência.

Nous entendons l'éloquence capable d'être assez porte-grâce pour aller convertir les âmes et les conduire à la vertu. Nous en avons déjà parlé incidemment. Bornons-nous à ajouter quelques mots :

Entendemos a eloquência capaz de ser bastante portadora da graça para ir converter as almas e conduzi-las à virtude. Já falamos dela incidentalmente. Limitemo-nos a acrescentar algumas palavras:

Dans l'office de saint Jean nous lisons ce Répons : Supra pectus Domini recumbens, Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris FONTE POTAVIT et verbi Dei gratiam in toto terrarum ORBE DIFFUDIT. Dans ces quelques paroles quelle profonde leçon pour tous ceux qui, prédicateurs, écrivains, catéchistes, ont à distribuer la parole divine ! Par ces remarquables expressions l'Eglise ne découvre-t-elle pas à ses prêtres la source de la vraie éloquence ?

No ofício de são João lemos este Responsório: Supra pectus Domini recumbens, Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris FONTE POTAVIT et verbi Dei gratiam in toto terrarum ORBE DIFFUDIT. Nestas poucas palavras, que profunda lição para todos os que, pregadores, escritores, catequistas, têm de distribuir a palavra divina! Por estas notáveis expressões, não descobre a Igreja aos seus padres a fonte da verdadeira eloquência?

Tous les Evangélistes sont également inspirés. Tous ont leur but providentiel. Chacun d'eux néanmoins a son éloquence propre. Plus que les autres, saint Jean a celle qui va à la volonté par le cœur où il répand verbi Dei gratiam. Avec les Epîtres de saint Paul, son Evangile est le livre préféré des âmes pour qui la vie d'ici-bas est vide de sens sans l'union avec Jésus-Christ.

Todos os Evangelistas são igualmente inspirados. Todos têm o seu fim providencial. Cada um deles, no entanto, tem a sua eloquência própria. Mais do que os outros, são João tem aquela que vai à vontade pelo coração, onde derrama verbi Dei gratiam. Com as Epístolas de são Paulo, o seu Evangelho é o livro preferido das almas para quem a vida neste mundo é vazia de sentido sem a união com Jesus Cristo.

D'où vient à saint Jean cette éloquence captivante? Ce grand fleuve dont les eaux bienfaisantes arrosent le monde entier : Fluenta in toto terrarum orbe diffudit, dans quelle montagne prend-il sa source ?

De onde vem a são João essa eloquência cativante? Esse grande rio cujas águas benfazejas regam o mundo inteiro, Fluenta in toto terrarum orbe diffudit, em que montanha tem a sua nascente?

C'est l'un des fleuves du Paradis, dit le texte liturgique : Quasi unus ex Paradisi fluminibus Evangelista Joannes.

É um dos rios do Paraíso, diz o texto litúrgico: Quasi unus ex Paradisi fluminibus Evangelista Joannes.

A quoi servent tant de hautes montagnes et de glaciers? Ces surfaces immenses, dira l'ignorant, ne seraient-elles pas bien plus utiles, si elles se déroulaient en plaines? Il ne se doute pas que sans ces hauts sommets, plaines et vallons seraient aussi stériles que le Sahara. Ce sont les montagnes, en effet, qui, par les fleuves dont elles sont le réservoir, donnent à la terre la fertilité.

Para que servem tantas montanhas altas e tantas geleiras? Essas superfícies imensas, dirá o ignorante, não seriam muito mais úteis se se estendessem em planícies? Ele nem suspeita que, sem esses altos cumes, planícies e vales seriam tão estéreis como o Saara. São as montanhas, com efeito, que, pelos rios de que são o reservatório, dão à terra a fertilidade.

Ce haut sommet du Paradis d'où jaillit la source qui alimente l'Evangile de saint Jean quel est-il sinon le Cœur de Jésus : Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris fonte potavit. C'est parce que l'Evangéliste a perçu par la Vie intérieure les battements du Cœur de l'Homme-Dieu et l'immensité de son amour pour les hommes que sa parole est le porte-grâce du Verbe divin : Verbi Dei gratiam diffudit.

Esse alto cume do Paraíso de onde jorra a fonte que alimenta o Evangelho de são João, que é senão o Coração de Jesus: Evangelii fluenta de ipso sacro Dominici pectoris fonte potavit. É porque o Evangelista percebeu, pela Vida interior, as batidas do Coração do Homem-Deus e a imensidade do seu amor pelos homens que a sua palavra é a portadora da graça do Verbo divino: Verbi Dei gratiam diffudit.

De même peut-on dire que les hommes intérieurs sont aussi en quelque sorte des fleuves du Paradis. Non seulement par leurs prières et leurs immolations, ils attirent du Ciel sur la terre les eaux vives de la grâce et détournent ou abrègent les châtiments que le monde mérite, mais allant puiser au plus haut des cieux dans le Cœur de Celui en qui réside la Vie intime de Dieu les flots de cette vie, ils les répandent abondamment sur les âmes : Haurietis aquas de fontibus Salvatoris. Appelés à donner la parole de Dieu, ils le font avec une éloquence dont seuls ils ont le secret. Ils parlent le Ciel à la terre. Ils éclairent, réchauffent, consolent, fortifient. Sans ces qualités réunies, il n'y a qu'une éloquence incomplète. Ces qualités le prédicateur ne les réunira que s'il vit de Jésus.

Do mesmo modo, pode-se dizer que os homens interiores também são, de certa maneira, rios do Paraíso. Não só, pelas suas orações e imolações, atraem do Céu sobre a terra as águas vivas da graça e desviam ou abreviam os castigos que o mundo merece, mas, indo haurir no mais alto dos céus, no Coração Daquele em quem reside a Vida íntima de Deus, as torrentes dessa vida, derramam-nas abundantemente sobre as almas: Haurietis aquas de fontibus Salvatoris. Chamados a dar a palavra de Deus, fazem-no com uma eloquência cujo segredo só eles têm. Falam o Céu à terra. Iluminam, aquecem, consolam, fortificam. Sem essas qualidades reunidas, não há senão uma eloquência incompleta. Essas qualidades, o pregador só as reunirá se viver de Jesus.

Suis-je vraiment de ceux qui comptent sur leur oraison, leur visite au Saint Sacrement, leur messe ou communion surtout, pour donner à leur éloquence sa puissance d'action? sinon, je puis être un bruyant cymbalum tinniens, je puis résonner solennellement comme l'airain, velut æs sonans, mais je ne suis pas le canal de l'amour, de cet amour qui rend irrésistible l'éloquence des amis de Dieu.

Sou eu verdadeiramente daqueles que contam com a sua oração, com a sua visita ao Santíssimo Sacramento, com a sua missa ou comunhão sobretudo, para dar à sua eloquência a sua força de ação? Se não, posso ser um ruidoso cymbalum tinniens, posso ressoar solenemente como o bronze, velut æs sonans, mas não sou o canal do amor, desse amor que torna irresistível a eloquência dos amigos de Deus.

Le tableau de la vérité chrétienne mise en relief par un prédicateur doué de science, mais d'une piété médiocre, peut remuer les âmes, les rapprocher de Dieu, accroître même leur foi. Mais pour les imprégner de la vivifiante saveur de la vertu, il faut avoir savouré l'esprit de l'Evangile et, par l'oraison, en avoir fait la substance de sa vie[1].

O quadro da verdade cristã posta em relevo por um pregador dotado de ciência, mas de piedade medíocre, pode comover as almas, aproximá-las de Deus, aumentar até a sua fé. Mas, para impregná-las do sabor vivificante da virtude, é preciso ter saboreado o espírito do Evangelho e, pela oração, tê-lo feito a substância da própria vida[1].

Redisons encore que seul le divin Esprit, principe de toute fécondité spirituelle, opère les conversions et répand les grâces qui déterminent à fuir le vice et à pratiquer la vertu. La parole de l'ouvrier évangélique, pénétrée par l'onction de l'Esprit sanctificateur, devient un canal vivant qui ne retient rien de l'action divine. Avant la Pentecôte, les apôtres avaient prêché presque sans résultats. Après leur retraite de dix jours, toute de vie intérieure, l'Esprit de Dieu les envahit, les transforme. Leurs premiers essais de prédication sont des pêches miraculeuses. Ainsi des semeurs évangéliques. Par la vie intérieure, ils sont vraiment des porte-Christ. Ils plantent et ils arrosent efficacement. Le Saint-Esprit donne toujours alors l'accroissement. Leur parole est tout à la fois la semence qui tombe et la pluie qui féconde. Le soleil qui fait croître et mûrir ne manque jamais.

Repitamos ainda que só o divino Espírito, princípio de toda fecundidade espiritual, opera as conversões e derrama as graças que levam a fugir do vício e a praticar a virtude. A palavra do operário evangélico, penetrada pela unção do Espírito santificador, torna-se um canal vivo que não retém nada da ação divina. Antes de Pentecostes, os apóstolos tinham pregado quase sem resultado. Depois do seu retiro de dez dias, todo de vida interior, o Espírito de Deus os invade, os transforma. As suas primeiras tentativas de pregação são pescas milagrosas. Assim também os semeadores evangélicos. Pela vida interior, são verdadeiramente portadores de Cristo. Plantam e regam eficazmente. O Espírito Santo, então, dá sempre o crescimento. A sua palavra é, ao mesmo tempo, a semente que cai e a chuva que fecunda. O sol que faz crescer e amadurecer nunca falta.

Est tantum lucere vanum, disait saint Bernard, tantum ardere parum, ardere et lucere perfectum. Et plus loin : Singulariter apostolis et apostolicis viris dicitur : Luceat lux vestra coram hominibus, nimirum tanquam accensis et vehementer accensis[2].

Est tantum lucere vanum, dizia são Bernardo, tantum ardere parum, ardere et lucere perfectum. E mais adiante: Singulariter apostolis et apostolicis viris dicitur: Luceat lux vestra coram hominibus, nimirum tanquam accensis et vehementer accensis[2].

L'éloquence évangélique l'apôtre la puise dans la vie d'union à Jésus par l'oraison et la garde du cœur, mais aussi dans les Saintes Ecritures, qu'il étudie et goûte passionnément. Toute parole de Dieu à l'homme, tout mot tombé des lèvres adorables de Jésus est pour lui un diamant, dont il admire les facettes à la lumière du don de sagesse si particulièrement développé en lui. Mais comme ce n'est qu'après avoir prié qu'il ouvre le livre inspiré, non seulement il admire, mais il savoure ses enseignements, comme si le Saint-Esprit les avait dictés pour lui personnellement. Aussi quelle onction, lorsque, monté en chaire, il cite la parole de Dieu, et quelle différence entre les lumières qu'il en fait jaillir et les ingénieuses ou savantes applications qu'en peut tirer un prédicateur aidé des seules ressources de la raison et d'une foi presque abstraite et morte. Le premier montre la vérité vivante, enveloppant les âmes d'une réalité qui veut non seulement les éclairer, mais les vivifier. Le second n'est capable de parler d'elle que comme d'une équation algébrique, certaine sans doute, mais froide et sans relations avec l'intime de l'existence. Il la laisse abstraite et pour ainsi dire à l'état de simple mémorial ou capable tout au plus d'exciter les cœurs par ce qu'on appelle le caractère esthétique du christianisme. « La majesté des Ecritures m'étonne. La simplicité de l'Evangile parle à mon cœur », avouait le sentimentaliste J.-J. Rousseau. Mais qu'importaient à la gloire de Dieu ces vagues et si stériles émotions ! Le vrai apôtre, lui, a le secret de montrer l'Evangile dans sa vérité, non seulement toujours actuelle, mais encore toujours agissante et sans cesse renouvelée, parce que divine, pour l'âme qui prend contact avec lui. Et sans s'arrêter à atteindre le sentiment, il va, par la parole de vie divine, jusqu'à cette volonté où réside la correspondance à la vraie vie. Les convictions qu'il produit engendrent amour et résolution. Seul il a la véritable éloquence évangélique.

A eloquência evangélica, o apóstolo a haure na vida de união com Jesus pela oração e pela guarda do coração, mas também nas Santas Escrituras, que estuda e saboreia apaixonadamente. Toda palavra de Deus ao homem, todo vocábulo caído dos lábios adoráveis de Jesus é para ele um diamante, cujas facetas admira à luz do dom de sabedoria tão particularmente desenvolvido nele. Mas, como é só depois de ter orado que abre o livro inspirado, não só admira, mas saboreia os seus ensinamentos, como se o Espírito Santo os tivesse ditado para ele pessoalmente. Por isso, que unção quando, subido ao púlpito, cita a palavra de Deus, e que diferença entre as luzes que dela faz jorrar e as aplicações engenhosas ou eruditas que dela pode tirar um pregador ajudado só dos recursos da razão e de uma fé quase abstrata e morta. O primeiro mostra a verdade viva, envolvendo as almas numa realidade que quer não só iluminá-las, mas vivificá-las. O segundo só é capaz de falar dela como de uma equação algébrica, certa sem dúvida, mas fria e sem relação com o íntimo da existência. Deixa-a abstrata e, por assim dizer, no estado de simples memorial, ou capaz, quando muito, de excitar os corações por aquilo a que se chama o caráter estético do cristianismo. «A majestade das Escrituras me espanta. A simplicidade do Evangelho fala ao meu coração», confessava o sentimentalista J.-J. Rousseau. Mas que importavam à glória de Deus essas emoções vagas e tão estéreis! O verdadeiro apóstolo, esse, tem o segredo de mostrar o Evangelho na sua verdade, não só sempre atual, mas ainda sempre atuante e sem cessar renovada, porque divina, para a alma que entra em contato com ele. E, sem se deter em atingir o sentimento, vai, pela palavra de vida divina, até essa vontade onde reside a correspondência à verdadeira vida. As convicções que produz geram amor e resolução. Só ele tem a verdadeira eloquência evangélica.

Pas de vie intérieure complète sans une tendre dévotion à Marie Immaculée, canal par excellence de toutes les grâces, des grâces de choix surtout. L'apôtre habitué à ce perpétuel recours à Marie, sans lequel saint Bernard ne peut comprendre un vrai fils de cette Mère incomparable, trouve pour l'exposition du dogme sur la Mère de Dieu et sur la Mère des hommes des accents qui non seulement intéressent et émeuvent ses auditeurs, mais leur transmettent ce besoin de recourir aussi, à l'occasion de toute difficulté, à la Dispensatrice du Sang Divin. Il n'a qu'à laisser parler son expérience et son Cœur pour gagner les âmes à la Reine du Ciel, et par Elle les jeter dans le Cœur de Jésus.

Não há vida interior completa sem uma terna devoção a Maria Imaculada, canal por excelência de todas as graças, das graças de escol sobretudo. O apóstolo habituado a esse perpétuo recurso a Maria, sem o qual são Bernardo não pode compreender um verdadeiro filho dessa Mãe incomparável, encontra, para a exposição do dogma sobre a Mãe de Deus e sobre a Mãe dos homens, acentos que não só interessam e comovem os seus ouvintes, mas lhes transmitem essa necessidade de recorrer também eles, por ocasião de toda dificuldade, à Dispensadora do Sangue Divino. Basta-lhe deixar falar a sua experiência e o seu coração para ganhar as almas para a Rainha do Céu, e por Ela lançá-las no Coração de Jesus.

Notas do autor

[1] Nec enim assueti cum Deo colloqui, quum de eo ad homines dicunt vel consilia christianæ vitæ impertiunt, prorsus carent divino afflatu ; ut evangelicum verbum videatur in ipsis fere intermortuum. Vox eorum quantavis prudentiæ vel facundiæ laude clarescat, vocem minime reddit Pastoris boni, quam oves salutariter audiant : strepit enim diffluitque inanis... (Pie X, Exhort. ad clerum cathol., 4 août 1908.)

Cette exhortation que le cœur paternel de Pie X adresse aux ministres de Dieu est un touchant appel à la sainteté sacerdotale. Elle en expose la nécessité et la nature, et, dans une suite de conseils pratiques, elle indique les moyens de l'acquérir et de la conserver (Voir Ami du Clergé, année 1908, page 787).

[2] Serm. de S. Joan. Bapt. L'éclat seul est une vanité, la chaleur seule est peu de chose, l'éclat avec la chaleur c'est la perfection. — C'est surtout aux apôtres et aux hommes apostoliques qu'il est dit : que votre lumière brille devant les hommes. Ils doivent être en effet ardents et très ardents.

Notas do autor

[1] Nec enim assueti cum Deo colloqui, quum de eo ad homines dicunt vel consilia christianæ vitæ impertiunt, prorsus carent divino afflatu; ut evangelicum verbum videatur in ipsis fere intermortuum. Vox eorum quantavis prudentiæ vel facundiæ laude clarescat, vocem minime reddit Pastoris boni, quam oves salutariter audiant: strepit enim diffluitque inanis... (Pio X, Exhort. ad clerum cathol., 4 de agosto de 1908.) [Trad.: Pois, não estando habituados a conversar com Deus, quando falam dele aos homens ou lhes dão conselhos de vida cristã, carecem inteiramente do sopro divino, de modo que a palavra evangélica parece neles quase morta. A voz deles, por mais que brilhe pelo louvor da prudência ou da eloquência, de modo algum reproduz a voz do bom Pastor, que as ovelhas escutem para a sua salvação: pois ressoa e se dissipa, vazia...]

Esta exortação que o coração paterno de Pio X dirige aos ministros de Deus é um tocante apelo à santidade sacerdotal. Expõe a sua necessidade e a sua natureza e, numa série de conselhos práticos, indica os meios de adquiri-la e de conservá-la (Ver Ami du Clergé, ano de 1908, página 787).

[2] Serm. de S. Joan. Bapt. Só o brilho é vaidade, só o calor é pouca coisa, o brilho com o calor é a perfeição. — É sobretudo aos apóstolos e aos homens apostólicos que se diz: que a vossa luz brilhe diante dos homens. Eles devem ser, com efeito, ardentes e muito ardentes.

5 de 8 · Parte IV · índice