Parte IV
e) Parce que la vie intérieure engendre la vie intérieure, ses résultats sur les âmes sont profonds et durables.
e) Porque a vida interior gera a vida interior, os seus resultados nas almas são profundos e duradouros.
C'est en forme de lettre adressée au cœur de chacun de nos confrères qu'il conviendrait d'écrire ce chapitre ajouté aux premières éditions.
É em forma de carta dirigida ao coração de cada um dos nossos confrades que conviria escrever este capítulo acrescentado às primeiras edições.
Nous avons considéré les œuvres comme dépendant surtout de la vie intérieure de l'ouvrier évangélique. La prière et la réflexion nous ont amené à analyser sous un autre point de vue l'infécondité de certaines œuvres, et nous croyons être dans le vrai en formulant cette proposition :
Consideramos as obras como dependentes sobretudo da vida interior do operário evangélico. A oração e a reflexão levaram-nos a analisar sob outro ponto de vista a infecundidade de certas obras, e cremos estar na verdade ao formular esta proposição:
Une œuvre ne s'enracine profondément, n'est vraiment stable et ne se perpétue que si l'ouvrier évangélique a engendré des âmes à la vie intérieure. Or, il ne le peut que s'il est lui-même fortement nourri de vie intérieure.
Uma obra só se enraíza profundamente, só é verdadeiramente estável e só se perpetua se o operário evangélico gerou almas para a vida interior. Ora, ele só o pode se estiver, ele mesmo, fortemente nutrido de vida interior.
Au chap. III de la 2e partie, nous rapportions les paroles du chanoine Timon-David, sur la nécessité de former dans chaque œuvre un groupe de chrétiens très fervents qui exercent à leur tour un véritable apostolat sur leurs semblables. Qui ne voit combien ces ferments sont précieux et à quel point ces collaborateurs peuvent MULTIPLIER la puissance d'action de l'apôtre. Il ne travaille plus seul, ses moyens d'action sont centuplés.
No cap. III da 2ª parte, referíamos as palavras do cônego Timon-David sobre a necessidade de formar em cada obra um grupo de cristãos muito fervorosos que exerçam, por sua vez, um verdadeiro apostolado sobre os seus semelhantes. Quem não vê quanto esses fermentos são preciosos e a que ponto esses colaboradores podem MULTIPLICAR a força de ação do apóstolo. Ele já não trabalha sozinho, os seus meios de ação são centuplicados.
Hâtons-nous de le redire, seul l'homme d'œuvres vraiment intérieur a assez de vie pour produire d'autres foyers de vie féconde. Obtenir des zélateurs capables de propagande et d'influence par camaraderie, esprit de corps ou rivalité, les œuvres laïques réussissent à cela. Fanatisme ou concurrence, sectarisme ou gloriole, intérêt ou ambition leur suffisent comme levier. Mais susciter des apôtres selon le Cœur de Jésus-Christ, apôtres participant à sa douceur et à son humilité, à sa bonté désintéressée et à son zèle exclusif pour la gloire de son Père, quel autre levier que celui de la vie intérieure intensive oserait y prétendre !
Apressemo-nos a repeti-lo: só o homem de obras verdadeiramente interior tem bastante vida para produzir outros focos de vida fecunda. Obter zeladores capazes de propaganda e de influência por camaradagem, espírito de corpo ou rivalidade, nisso as obras laicas têm êxito. Fanatismo ou concorrência, sectarismo ou vanglória, interesse ou ambição lhes bastam como alavanca. Mas suscitar apóstolos segundo o Coração de Jesus Cristo, apóstolos que participem da sua mansidão e da sua humildade, da sua bondade desinteressada e do seu zelo exclusivo pela glória de seu Pai, que outra alavanca, senão a da vida interior intensa, ousaria pretendê-lo!
Tant qu'une œuvre n'a pu produire ce résultat, son existence est éphémère. Presque sûrement elle ne survivra pas à celui qui en est le fondateur. La raison de la perpétuité de certaines œuvres au contraire, n'en doutons pas, est ordinairement dans le seul fait que la vie intérieure a pu engendrer la vie intérieure.
Enquanto uma obra não pôde produzir esse resultado, a sua existência é efêmera. Quase certamente ela não sobreviverá àquele que é o seu fundador. A razão da perpetuidade de certas obras, ao contrário, não duvidemos, está ordinariamente no simples fato de que a vida interior pôde gerar a vida interior.
Citons un exemple :
Citemos um exemplo:
L'abbé Allemand, mort en odeur de sainteté, fondait à Marseille, avant la Révolution, l'Œuvre de jeunesse pour les Etudiants et Employés. Cette œuvre garde encore le nom de son fondateur et continue après plus d'un siècle de jouir d'une prospérité admirable. Fort peu doué cependant au point de vue naturel, très myope, timide, sans talents oratoires, ce prêtre, humainement parlant, était incapable de la prodigieuse activité réclamée par son entreprise.
O padre Allemand, morto em odor de santidade, fundava em Marselha, antes da Revolução, a Obra de juventude para os Estudantes e Empregados. Essa obra conserva ainda o nome do seu fundador e continua, depois de mais de um século, a gozar de uma prosperidade admirável. Muito pouco dotado, contudo, do ponto de vista natural, muito míope, tímido, sem talentos oratórios, esse padre, humanamente falando, era incapaz da prodigiosa atividade que a sua empresa reclamava.
Les traits naturellement disproportionnés de son visage auraient porté les jeunes gens à la moquerie, n'eût été la beauté de l'âme qui se reflétait dans son regard et dans tout son maintien. Grâce à elle, l'homme de Dieu possédait sur cette fougueuse jeunesse un ascendant qui la dominait et lui imposait respect, estime et affection. M. Allemand voulut ne bâtir que sur la vie intérieure et fut assez puissant pour former au sein de son œuvre un groupe de jeunes gens auxquels il n'hésitait pas à demander dans toute la mesure où le permettait leur condition, une vie intérieure intégrale, garde du cœur sans réserve, oraison du matin, etc., en un mot, la vie chrétienne complète telle que la comprenaient et la pratiquaient les chrétiens des premiers siècles.
Os traços naturalmente desproporcionados do seu rosto teriam levado os rapazes à zombaria, não fosse a beleza da alma que se refletia no seu olhar e em todo o seu porte. Graças a ela, o homem de Deus possuía sobre essa juventude fogosa um ascendente que a dominava e lhe impunha respeito, estima e afeição. O padre Allemand quis construir só sobre a vida interior e foi bastante poderoso para formar no seio da sua obra um grupo de rapazes aos quais não hesitava em pedir, em toda a medida em que a condição deles o permitia, uma vida interior integral, guarda do coração sem reserva, oração da manhã etc., numa palavra, a vida cristã completa, tal como a compreendiam e a praticavam os cristãos dos primeiros séculos.
Et ces jeunes apôtres se succédant ont continué d'être vraiment à Marseille l'âme de cette œuvre, qui a donné à l'Eglise plusieurs Evêques et lui donne encore tant de prêtres séculiers, de missionnaires ou de religieux et des milliers de pères de famille qui restent dans la cité phocéenne les pivots les plus importants des œuvres paroissiales, et y forment une pléiade qui non seulement est l'honneur du commerce, de l'industrie et des professions libérales, mais constitue un véritable foyer d'apostolat.
E esses jovens apóstolos, sucedendo-se uns aos outros, continuaram a ser verdadeiramente em Marselha a alma dessa obra, que deu à Igreja vários Bispos e lhe dá ainda tantos padres seculares, missionários ou religiosos, e milhares de pais de família que continuam sendo, na cidade foceense, os eixos mais importantes das obras paroquiais, e ali formam uma plêiade que não só é a honra do comércio, da indústria e das profissões liberais, mas constitui um verdadeiro foco de apostolado.
Pères de famille, disons-nous. Ce mot évoque l'écho du refrain que l'on entend un peu partout : « Relativement facile sur les jeunes gens, sur les jeunes filles et sur les mères de famille, l'apostolat est souvent impossible quand nous voulons l'exercer sur les hommes. Et cependant tant que nous n'avons pas obtenu que les chefs de famille deviennent, non seulement chrétiens, mais apôtres à leur tour, l'influence si appréciable pourtant de la mère chrétienne sera paralysée ou éphémère et nous n'arriverons jamais à asseoir le règne social de Jésus-Christ. Or, dans cette paroisse, cette banlieue, cet hôpital, cette usine, rien à faire pour amener les hommes à devenir foncièrement chrétiens. »
Pais de família, dizemos. Essa palavra evoca o eco do refrão que se ouve um pouco por toda parte: «Relativamente fácil com os rapazes, com as moças e com as mães de família, o apostolado é muitas vezes impossível quando queremos exercê-lo sobre os homens. E, no entanto, enquanto não tivermos conseguido que os chefes de família se tornem não só cristãos, mas apóstolos por sua vez, a influência, tão apreciável contudo, da mãe cristã ficará paralisada ou será efêmera, e nunca chegaremos a assentar o reinado social de Jesus Cristo. Ora, nesta paróquia, neste subúrbio, neste hospital, nesta fábrica, nada a fazer para levar os homens a se tornarem profundamente cristãos.»
Avouant ainsi notre incapacité, ne nous donnons-nous pas le plus souvent un certificat d'insuffisance de cette vie intérieure, qui seule nous ferait découvrir les moyens d'empêcher qu'un si grand nombre d'hommes échappent à l'action de l'Eglise? Aux labeurs de préparation intensive de sermons capables de faire naître des convictions, des amours et des résolutions profondes dans des cerveaux et des cœurs d'hommes, ne préférons-nous pas les faciles succès oratoires près des jeunes gens ou des femmes? La vie intérieure seule pourrait nous soutenir dans des travaux de semailles obscurs et ardus, et en apparence longtemps infructueux. Seule, elle nous ferait comprendre ce que le labeur de prière et de pénitence nous donnerait de puissance d'action, et combien nos progrès dans l'imitation de toutes les vertus de Jésus-Christ décupleraient l'efficacité de notre apostolat sur les hommes.
Confessando assim a nossa incapacidade, não estaremos, as mais das vezes, passando a nós mesmos um atestado de insuficiência dessa vida interior, a única que nos faria descobrir os meios de impedir que um número tão grande de homens escape à ação da Igreja? Aos labores de preparação intensa de sermões capazes de fazer nascer convicções, amores e resoluções profundas em cérebros e corações de homens, não preferimos os fáceis êxitos oratórios junto dos rapazes ou das mulheres? Só a vida interior poderia sustentar-nos em trabalhos de semeadura obscuros e árduos, e aparentemente infrutíferos por muito tempo. Só ela nos faria compreender que força de ação nos daria o labor da oração e da penitência, e quanto os nossos progressos na imitação de todas as virtudes de Jesus Cristo decuplicariam a eficácia do nosso apostolado sobre os homens.
Nous étions si surpris des détails que l'on nous donnait sur une œuvre militaire d'une grande ville de Normandie que nous hésitions à croire à de pareils succès. Comment, par exemple, les soldats viendraient au cercle bien plus nombreux lorsqu'il y a une longue soirée d'adoration, pour réparer les blasphèmes et les débauches de la caserne, que lorsqu'on y donne un concert de musique ou une représentation théâtrale! Nous dûmes nous rendre à l'évidence. Notre surprise cessa lorsqu'on nous dépeignit à quel point l'aumônier comprenait le Tabernacle et quels apôtres il avait su former ainsi près de lui.
Estávamos tão surpresos com os pormenores que nos davam sobre uma obra militar de uma grande cidade da Normandia que hesitávamos em crer em semelhantes êxitos. Então, por exemplo, os soldados viriam ao círculo em número muito maior quando há uma longa noite de adoração, para reparar as blasfêmias e as devassidões do quartel, do que quando se dá ali um concerto de música ou uma representação teatral! Tivemos de nos render à evidência. A nossa surpresa cessou quando nos descreveram a que ponto o capelão compreendia o Tabernáculo e que apóstolos soubera formar assim junto de si.
Que penser, après cet exemple, de certains apôtres pour qui cinémas, tréteaux, acrobatie, paraissent former comme le programme d'un cinquième évangile pour la conversion des peuples!
Que pensar, depois deste exemplo, de certos apóstolos para quem cinemas, tablados, acrobacias parecem formar como que o programa de um quinto evangelho para a conversão dos povos!
A défaut d'autres, l'emploi de ces moyens pour attirer des adeptes ou pour retenir loin du mal obtiendra sans doute un résultat, mais si restreint et si éphémère le plus souvent! Dieu nous garde de refroidir le zèle des chers confrères qui ne peuvent ni concevoir ni employer d'autre méthode, et entrevoient déjà (comme nous l'avions fait jeune prêtre inexpérimenté), leurs patronages déserts s'ils consacrent moins de temps à préparer ces récréations modernes, à leurs yeux condition sine qua non de succès. Bornons-nous donc à les mettre en garde contre le danger de donner trop de place à ces moyens et souhaitons-leur la grâce de comprendre la thèse du chanoine Timon-David, dont nous avons rapporté un entretien.
À falta de outros, o emprego desses meios para atrair adeptos ou para manter longe do mal obterá sem dúvida um resultado, mas tão restrito e tão efêmero as mais das vezes! Deus nos livre de esfriar o zelo dos caros confrades que não podem nem conceber nem empregar outro método, e já entreveem (como nós o fizéramos, jovem padre inexperiente) os seus patronatos desertos, se consagrarem menos tempo a preparar essas recreações modernas, a seus olhos condição sine qua non de êxito. Limitemo-nos, pois, a pô-los de sobreaviso contra o perigo de dar demasiado lugar a esses meios, e desejemos-lhes a graça de compreender a tese do cônego Timon-David, de quem referimos uma conversa.
Un jour (nous n'avions que deux ans de sacerdoce) ce vénéré prêtre était obligé en fin de conversation de nous dire très fraternellement mais non sans quelque pitié : « Non potestis portare modo ; plus tard seulement, quand vous aurez avancé dans la vie intérieure vous me comprendrez mieux. Aujourd'hui, tout compte fait, vous ne pouvez vous passer de ces moyens, employez-les donc sans hésiter, à défaut d'autres. Pour moi, je retiens très bien mes jeunes ouvriers et bureaucrates et j'attire de nouvelles recrues, bien qu'il n'y ait guère chez nous que ces jeux anciens et toujours nouveaux qui, sans rien coûter, reposent l'âme par leur simplicité même. Tenez, ajouta-t-il finement, je vous ai montré au grenier les instruments de musique que moi aussi j'avais considérés comme indispensables au début ; voilà précisément qu'arrive dans cette direction la fanfare actuelle : vous allez juger. » En effet, quelques minutes après, défilait devant nous un groupe de 40 à 50 jeunes gens de 12 à 17 ans. Quel tintamarre ! Qui aurait pu réprimer un éclat de rire à l'aspect de ce bataillon bizarre, que le regard épanoui du vieux chanoine contemplait avec satisfaction? « Tenez, me dit-il, celui qui marche à reculons, en tête du groupe et agite sa grande trique comme un chef d'orchestre, puis soudain la porte comiquement à ses lèvres en guise de clarinette, est un sous-officier en permission, un de nos plus puissants zélateurs. Autant qu'il le peut, il fait la communion quotidienne, mais surtout ne manque pas sa demi-heure d'oraison mentale. Boute-en-train extraordinaire, cet ange de piété s'évertue à utiliser tous ses talents pour que les jeux des moyens ne traînent pas. Merveilleux de ressources pour y arriver, il entretient l'enthousiasme de cette petite jeunesse. Mais rien n'échappe à son œil d'adjudant et à son cœur d'apôtre. » Oui, éclat de rire irrépressible devant ce groupe de musiciens qui exécutaient les rengaines les plus connues : Un canard déployant ses ailes ; As-tu vu la casquette, etc. Changement de refrain dès que le chef d'orchestre donnait le signal de l'exemple. Chaque exécutant simulait un instrument : les mains en forme de pavillon devant la bouche des uns, une feuille de papier qui vibrait entre les lèvres des autres, quelques rares mirlitons, etc. J'oublie, sur la première ligne des exécutants un trombone à coulisse et une grosse caisse : deux bâtons à l'un desquels la main imprimait un mouvement régulier de va-et-vient, faisaient les frais du premier, un vieux bidon de pétrole les frais de l'autre. Les visages rayonnants de tous ces jeunes gens montraient qu'ils étaient littéralement saisis par leur jeu. « Suivons la fanfare », me dit le chanoine. Au bout de l'allée se dressait une statue de la Sainte Vierge. « A genoux, mes amis, clame le chef de musique. Un Ave maris stella à notre bonne Mère, puis une dizaine de chapelet. » Tout ce petit monde reste d'abord une minute en silence, puis répond lentement, avec autant de piété qu'à la chapelle, aux Ave Maria. Ces petits Méridionaux, la plupart les yeux baissés, vrais lutins quelques minutes avant, sont transformés soudain en anges de Fra Angelico. « N'oubliez pas, me dit mon guide, que voilà le thermomètre de l'œuvre : Retenir par des jeux simples et enthousiastes nos grands jeunes gens même de plus de vingt ans ; obtenir qu'ils aspirent à reprendre ici à leurs heures de prière et de récréation une âme de petit enfant et qu'ils s'amusent avec des riens ; arriver surtout à faire prier, et vraiment prier, même au milieu des jeux, tous nos zélateurs visent à ce but. » La bande se relève pour de nouveaux exploits artistiques dont la grande cour retentit. Un instant après c'était le jeu de barres qui faisait fureur. Nous avions remarqué que le sous-officier, en se relevant après l'Ave maris stella, avait chuchoté quelques mots à l'oreille de deux ou trois qui aussitôt, gaîment et comme obéissant à un usage pratiqué par tous, allèrent quitter blouse de jeu et espadrilles et se dirigèrent vers la chapelle pour y passer un quart d'heure aux pieds du Divin Prisonnier.
Um dia (tínhamos só dois anos de sacerdócio), esse venerado padre viu-se obrigado, no fim da conversa, a nos dizer muito fraternalmente, mas não sem alguma compaixão: «Non potestis portare modo; só mais tarde, quando tiverdes avançado na vida interior, vós me compreendereis melhor. Hoje, pensando bem, não podeis dispensar esses meios; empregai-os, pois, sem hesitar, à falta de outros. Quanto a mim, retenho muito bem os meus jovens operários e empregados de escritório e atraio novos recrutas, embora quase não haja entre nós senão esses jogos antigos e sempre novos que, sem custar nada, repousam a alma pela sua própria simplicidade. Vede, acrescentou ele com finura, eu vos mostrei no sótão os instrumentos de música que também eu tinha considerado indispensáveis no começo; eis que justamente vem chegando por aqui a fanfarra atual: ides julgar.» Com efeito, alguns minutos depois, desfilava diante de nós um grupo de 40 a 50 rapazes de 12 a 17 anos. Que algazarra! Quem teria podido reprimir uma gargalhada ao aspecto desse batalhão esquisito, que o olhar radiante do velho cônego contemplava com satisfação? «Vede, disse-me ele, aquele que marcha de costas, à frente do grupo, e agita o seu grande porrete como um regente de orquestra, e depois, de repente, o leva comicamente aos lábios à guisa de clarinete, é um suboficial de licença, um dos nossos mais poderosos zeladores. Tanto quanto pode, faz a comunhão diária, mas sobretudo não deixa a sua meia hora de oração mental. Animador extraordinário, esse anjo de piedade se esforça por empregar todos os seus talentos para que os jogos dos médios não esmoreçam. Maravilhoso de recursos para consegui-lo, mantém o entusiasmo dessa pequena juventude. Mas nada escapa ao seu olho de sargento e ao seu coração de apóstolo.» Sim, gargalhada irreprimível diante desse grupo de músicos que executavam as cantigas mais batidas: Un canard déployant ses ailes; As-tu vu la casquette etc. Mudança de refrão assim que o regente dava o sinal com o exemplo. Cada executante simulava um instrumento: as mãos em forma de pavilhão diante da boca de uns, uma folha de papel que vibrava entre os lábios de outros, alguns raros mirlitões etc. Esqueço, na primeira fila dos executantes, um trombone de vara e um bumbo: dois paus, a um dos quais a mão imprimia um movimento regular de vaivém, faziam as vezes do primeiro; uma velha lata de querosene, as do outro. Os rostos radiantes de todos esses rapazes mostravam que estavam literalmente tomados pelo seu jogo. «Sigamos a fanfarra», disse-me o cônego. No fim da alameda erguia-se uma estátua da Santa Virgem. «De joelhos, meus amigos, clama o chefe da música. Um Ave maris stella à nossa boa Mãe, depois uma dezena do terço.» Toda essa gentinha fica primeiro um minuto em silêncio, depois responde lentamente, com tanta piedade como na capela, às Ave Maria. Esses pequenos meridionais, a maior parte de olhos baixos, verdadeiros diabretes poucos minutos antes, estão de repente transformados em anjos de Fra Angelico. «Não vos esqueçais, disse-me o meu guia, de que aí está o termômetro da obra: reter, por meio de jogos simples e entusiastas, os nossos rapazes grandes, mesmo os de mais de vinte anos; conseguir que aspirem a retomar aqui, nas suas horas de oração e de recreio, uma alma de criancinha e que se divirtam com ninharias; chegar sobretudo a fazer rezar, e rezar de verdade, mesmo no meio dos jogos: todos os nossos zeladores visam a esse fim.» O bando se levanta para novas proezas artísticas, com que ressoa o grande pátio. Um instante depois, era o jogo da barra que fazia furor. Tínhamos notado que o suboficial, ao levantar-se depois do Ave maris stella, cochichara algumas palavras ao ouvido de dois ou três que, logo, alegremente e como que obedecendo a um costume praticado por todos, foram tirar a blusa de jogo e as alpargatas e se dirigiram à capela, para ali passar um quarto de hora aos pés do Divino Prisioneiro.
« Notre ambition, ajouta alors M. Timon-David, avec une profonde conviction, notre ambition doit tendre à former des zélateurs dans lesquels l'amour de Dieu soit assez intense pour qu'après avoir quitté le patronage et fondé une famille, ils restent des apôtres empressés à communiquer au plus grand nombre d'âmes possible les ardeurs de leur charité. Si notre apostolat, continuait le saint prêtre, ne visait qu'à faire de bons chrétiens, oh ! qu'étroit serait notre idéal! Ce sont des légions d'apôtres que nous devons créer, afin que cette cellule fondamentale de la société qu'est la famille devienne à son tour un centre d'apostolat. Or, ce programme intégral, seule une vie de sacrifice et d'intimité avec Jésus nous donnera la force et le secret de le réaliser. A cette condition seulement notre action sera puissante dans la société, et la parole du Maître s'accomplira : Ignem veni mittere in terram et quid volo nisi ut accendatur[3]. »
«A nossa ambição, acrescentou então o padre Timon-David, com profunda convicção, a nossa ambição deve tender a formar zeladores nos quais o amor de Deus seja bastante intenso para que, depois de terem deixado o patronato e fundado uma família, continuem apóstolos solícitos em comunicar ao maior número possível de almas os ardores da sua caridade. Se o nosso apostolado, continuava o santo padre, visasse só a fazer bons cristãos, oh! que estreito seria o nosso ideal! São legiões de apóstolos que devemos criar, para que essa célula fundamental da sociedade que é a família se torne, por sua vez, um centro de apostolado. Ora, esse programa integral, só uma vida de sacrifício e de intimidade com Jesus nos dará a força e o segredo de realizá-lo. Só com essa condição a nossa ação será poderosa na sociedade, e se cumprirá a palavra do Mestre: Ignem veni mittere in terram et quid volo nisi ut accendatur[3].»
Ce n'est que bien plus tard, hélas, que nous avons su comprendre la portée des leçons vivantes du chanoine, si profond dans sa psychologie et sa tactique, et comparer, sous le regard de Dieu pour qui les succès apparents ne sont rien, les résultats des divers moyens employés.
Só muito mais tarde, infelizmente, soubemos compreender o alcance das lições vivas do cônego, tão profundo na sua psicologia e na sua tática, e comparar, sob o olhar de Deus, para quem os êxitos aparentes não são nada, os resultados dos diversos meios empregados.
Ces moyens peuvent servir, suivant qu'ils sont simples comme l'Evangile ou complexes comme tout ce qui est trop humain, à apprécier et une œuvre et ceux qui l'animent.
Esses meios podem servir, conforme sejam simples como o Evangelho ou complexos como tudo o que é humano demais, para avaliar tanto uma obra como aqueles que a animam.
Vers Goliath contre lequel avaient en vain combattu bien armés les puissants d'Israël, s'avançait le jeune David. Une fronde, un bâton, cinq pierres du torrent, l'adolescent ne demandait rien de plus. Mais son In nomine Domini exercituum[4] était déjà d'une âme capable d'arriver à la sainteté.
Contra Golias, a quem em vão tinham combatido, bem armados, os poderosos de Israel, avançava o jovem Davi. Uma funda, um cajado, cinco pedras da torrente: o adolescente não pedia nada mais. Mas o seu In nomine Domini exercituum[4] já era de uma alma capaz de chegar à santidade.
On parle beaucoup aujourd'hui des œuvres postscolaires laïques. Elles auront beau avoir à leur disposition d'énormes sommes officiellement attribuées par l'Etat, de magnifiques locaux, etc., les œuvres post-scolaires de l'Eglise n'auront, en dépit de leur pauvreté, rien à craindre de la concurrence si elles sont bâties sur la vie intérieure, et, par l'attrait de ce qui charme avant tout le jeune homme, par leur idéal, elles entraîneront l'élite de la jeunesse.
Fala-se muito hoje das obras pós-escolares laicas. Por mais que tenham à sua disposição somas enormes, atribuídas oficialmente pelo Estado, magníficas instalações etc., as obras pós-escolares da Igreja, apesar da sua pobreza, nada terão a temer da concorrência se forem construídas sobre a vida interior, e, pelo atrativo daquilo que encanta antes de tudo o rapaz, pelo seu ideal, arrastarão a elite da juventude.
Terminons par un dernier trait. Il nous servira à analyser l'homme d'œuvres qui paraît entraîner les âmes à Notre-Seigneur au point d'en faire des apôtres, mais qui, en réalité, ne suscite que des enthousiasmes nés de la sympathie naturelle pour sa personne et de l'action magnétique qu'il exerce autour de lui. Ravis de traiter avec un pieux charmeur, fiers de le voir s'occuper d'eux, les adeptes lui forment comme une cour, et à l'envi, mais surtout pour lui plaire, acceptent les pratiques même pénibles qui semblent refléter la vraie dévotion.
Terminemos com um último traço. Ele nos servirá para analisar o homem de obras que parece arrastar as almas para Nosso Senhor a ponto de fazer delas apóstolos, mas que, na realidade, só suscita entusiasmos nascidos da simpatia natural pela sua pessoa e da ação magnética que exerce à sua volta. Encantados por tratar com um piedoso sedutor, orgulhosos de vê-lo ocupar-se deles, os adeptos lhe formam como que uma corte e, à porfia, mas sobretudo para agradar-lhe, aceitam as práticas, mesmo penosas, que parecem refletir a verdadeira devoção.
Une Congrégation d'admirables Sœurs catéchistes était dirigée par un Religieux dont on vient d'écrire la vie. « Ma mère, dit un jour cet homme intérieur à une Supérieure locale, je suis d'avis que la Sœur X... cesse pendant un an au moins de faire le catéchisme. — Mais, mon Père, vous n'y pensez pas, c'est la meilleure directrice. Les enfants accourent de tous les faubourgs de la ville, attirés par son merveilleux savoir-faire. La retirer du catéchisme, mais c'est amener la désertion de la plupart de ces petits garçons. — J'ai assisté de la tribune à son catéchisme, répond le Père. Elle éblouit, en effet, les enfants, mais d'une façon trop humaine. Après un an d'un nouveau noviciat, mieux formée alors à la vie intérieure, elle sanctifiera et son âme et les âmes des enfants par son zèle et l'utilisation de ses talents. Mais actuellement, sans s'en douter, elle est un obstacle à l'action directe de Notre-Seigneur sur ces âmes que l'on prépare à la première communion. Voyons, ma Mère, je vois que mon insistance vous attriste. Eh bien ! j'accepte une transaction. Je connais la Sœur N..., âme très intérieure, mais sans grands talents. Demandez à votre Supérieure Générale de vous l'envoyer pour quelque temps. La première viendra commencer un quart d'heure le catéchisme, juste pour calmer vos craintes de désertion ; puis peu à peu elle se retirera complètement. Vous verrez alors que les enfants prieront mieux et chanteront plus pieusement les cantiques. Leur recueillement et leur docilité refléteront un caractère plus surnaturel. Ce sera le thermomètre. »
Uma Congregação de admiráveis Irmãs catequistas era dirigida por um Religioso cuja vida acaba de ser escrita. «Minha Madre, disse um dia esse homem interior a uma Superiora local, sou de parecer que a Irmã X... deixe, durante um ano pelo menos, de dar o catecismo. — Mas, meu Padre, não pensais no que dizeis: é a melhor diretora. As crianças acorrem de todos os bairros da cidade, atraídas pela sua maravilhosa habilidade. Tirá-la do catecismo é provocar a deserção da maior parte destes meninos. — Assisti da tribuna ao seu catecismo, responde o Padre. Ela deslumbra, com efeito, as crianças, mas de um modo humano demais. Depois de um ano de um novo noviciado, mais bem formada então na vida interior, santificará tanto a sua alma como as almas das crianças pelo seu zelo e pelo uso dos seus talentos. Mas atualmente, sem o suspeitar, ela é um obstáculo à ação direta de Nosso Senhor sobre essas almas que se preparam para a primeira comunhão. Vejamos, minha Madre, vejo que a minha insistência vos entristece. Pois bem! aceito um acordo. Conheço a Irmã N..., alma muito interior, mas sem grandes talentos. Pedi à vossa Superiora Geral que vos envie essa Irmã por algum tempo. A primeira virá começar o catecismo durante um quarto de hora, só para acalmar os vossos receios de deserção; depois, pouco a pouco, ela se retirará completamente. Vereis então que as crianças rezarão melhor e cantarão mais piedosamente os cânticos. O seu recolhimento e a sua docilidade refletirão um caráter mais sobrenatural. Esse será o termômetro.»
Quinze jours après (la Supérieure put le constater), Sœur N... faisait seule la leçon et cependant le nombre des enfants augmentait. C'était vraiment Jésus qui donnait le catéchisme par elle. Par son regard, sa modestie, sa douceur, sa bonté, par sa manière de faire le signe de la croix, par son ton de voix elle disait Notre-Seigneur, Sœur X... avait pu développer avec talent et rendre intéressant ce qu'il y avait de plus aride. Sœur N... faisait plus. Sans doute elle ne négligeait rien pour préparer ses explications et les exposer avec clarté, mais son secret et ce qui dominait dans son cours, c'était l'onction. Et c'est par cette onction que les âmes se trouvent véritablement en contact avec Jésus.
Quinze dias depois (a Superiora pôde constatá-lo), a Irmã N... dava sozinha a lição, e no entanto o número das crianças aumentava. Era verdadeiramente Jesus que dava o catecismo por meio dela. Pelo seu olhar, pela sua modéstia, pela sua mansidão, pela sua bondade, pelo seu modo de fazer o sinal da cruz, pelo seu tom de voz, ela dizia Nosso Senhor. A Irmã X... tinha conseguido desenvolver com talento e tornar interessante o que havia de mais árido. A Irmã N... fazia mais. Sem dúvida não descuidava nada para preparar as suas explicações e expô-las com clareza, mas o seu segredo, e o que dominava na sua aula, era a unção. E é por essa unção que as almas se encontram verdadeiramente em contato com Jesus.
Aux catéchismes de Sœur N..., bien moins de ces épanouissements bruyants, de ces regards stupéfiés, de cette fascination qu'aurait aussi bien provoqués la conférence très intéressante d'un explorateur ou le récit très émouvant d'une bataille.
Nos catecismos da Irmã N..., muito menos daquelas expansões ruidosas, daqueles olhares estupefatos, daquela fascinação que teriam provocado igualmente a conferência muito interessante de um explorador ou a narração muito comovente de uma batalha.
Par contre, atmosphère d'attention recueillie. Ces petits garçons sont dans la salle du catéchisme comme à l'église. Aucun moyen humain n'est mis en œuvre pour empêcher la dissipation ou l'ennui. Quelle influence mystérieuse plane donc sur cette assistance? Ne nous y trompons pas, c'est celle de Jésus qui s'exerce directement. Car une âme intérieure qui développe les leçons de catéchisme, c'est une lyre qui ne résonne que sous les doigts de l'Artiste divin. Et aucun art humain, si merveilleux soit-il, n'est comparable à l'action de Jésus.
Em compensação, atmosfera de atenção recolhida. Esses meninos estão na sala do catecismo como na igreja. Nenhum meio humano é posto em ação para impedir a dissipação ou o tédio. Que influência misteriosa paira, pois, sobre esse auditório? Não nos enganemos: é a de Jesus, que se exerce diretamente. Pois uma alma interior que desenvolve as lições de catecismo é uma lira que só ressoa sob os dedos do Artista divino. E nenhuma arte humana, por maravilhosa que seja, é comparável à ação de Jesus.
Notas do autor
[3] Je suis venu jeter le feu sur la terre et que désiré-je sinon qu'il embrase (Luc, XII, 49).
[4] Je viens à toi au nom du Dieu des armées (I Reg., XXVII, 45).
Notas do autor
[3] Eu vim lançar o fogo sobre a terra, e que desejo eu senão que ele abrase (Luc, XII, 49).
[4] Venho a ti em nome do Deus dos exércitos (I Reg., XXVII, 45).