Parte IV
f) Importance de la formation des élites et de la direction spirituelle.
f) Importância da formação das elites e da direção espiritual.
Revenons encore à l'entretien si prenant reproduit plus haut[5] que nous eûmes avec M. Timon-David. Un mot tombé des lèvres de ce fondateur d'œuvres si expérimenté a sûrement frappé le lecteur. Par l'emploi du mot pittoresque et imagé « Béquilles », le vénéré chanoine résumait sa pensée sur l'emploi de certains divertissements modernes (théâtre, fanfare, cinéma, jeux coûteux et compliqués, etc.) pour attirer et retenir les jeunes gens dans les œuvres de jeunesse. Occasion souvent de surmenage et de dépression, ces attractions tendent moins à reposer et à dilater l'âme ou à entretenir la santé physique qu'à flatter la vanité et à surexciter l'imagination et la sensibilité. Du reste, ce mot « béquilles » ne s'appliquait nullement à ces jeux très distrayants, quoique fort simples, qui délassent l'âme, fortifient le corps et suffirent à tant de générations chrétiennes.
Voltemos ainda à conversa tão cativante, reproduzida acima[5], que tivemos com o padre Timon-David. Uma palavra caída dos lábios desse fundador de obras tão experiente certamente impressionou o leitor. Com o emprego da palavra pitoresca e expressiva «Muletas», o venerado cônego resumia o seu pensamento sobre o emprego de certos divertimentos modernos (teatro, fanfarra, cinema, jogos custosos e complicados etc.) para atrair e reter os rapazes nas obras de juventude. Ocasião, muitas vezes, de esgotamento e de depressão, essas atrações tendem menos a repousar e a dilatar a alma ou a manter a saúde física do que a lisonjear a vaidade e a superexcitar a imaginação e a sensibilidade. De resto, essa palavra «muletas» não se aplicava de modo nenhum a esses jogos muito divertidos, embora muito simples, que descansam a alma, fortificam o corpo e bastaram a tantas gerações cristãs.
En comparant, sans le mettre suffisamment à point, l'avis du si judicieux chanoine avec celui d'autres excellents directeurs d'œuvres, on a pu se demander s'il ne généralisait pas trop les cas où les « béquilles » peuvent se supprimer.
Comparando, sem o pôr suficientemente nos devidos termos, o parecer do tão judicioso cônego com o de outros excelentes diretores de obras, houve quem se perguntasse se ele não generalizava demais os casos em que as «muletas» se podem suprimir.
Sans parler des œuvres établies surtout pour soulager les misères corporelles, on peut diviser les autres en deux classes : celles où l'on ne veut qu'une élite, et celles dont on n'exclut que les brebis galeuses.
Sem falar das obras estabelecidas sobretudo para aliviar as misérias corporais, podem-se dividir as outras em duas classes: aquelas em que só se quer uma elite, e aquelas de que só se excluem as ovelhas sarnentas.
Mais nous supposons que dans ce dernier cas, on s'applique aussi à former un noyau de sujets d'élite capables, par leur ferveur, de souligner aux yeux des autres le but principal de l'œuvre : amener tous ses membres à une vie non pas superficiellement, mais profondément chrétienne. Autrement, « Œuvre profane dirigée par un curé », selon l'expression malicieuse d'un excellent professeur de lycée, qui sous une façade cléricale soupçonnait presque autant de misères qu'il en déplorait dans les établissements soustraits à l'influence de l'Église.
Mas supomos que, neste último caso, também se procure formar um núcleo de elementos de elite capazes, pelo seu fervor, de pôr em evidência aos olhos dos outros o fim principal da obra: levar todos os seus membros a uma vida não superficialmente, mas profundamente cristã. Do contrário, «Obra profana dirigida por um vigário», segundo a expressão maliciosa de um excelente professor de liceu, que sob uma fachada clerical suspeitava quase tantas misérias quantas deplorava nos estabelecimentos subtraídos à influência da Igreja.
Les directeurs qui rejettent assez facilement de leurs œuvres les sujets reconnus incapables d'être incorporés dans l'élite, trouvent parfait le mot « Béquilles » pour bien caractériser à quel point ils tiennent pour secondaires certains moyens dont ils savent se passer ou qu'ils subissent presque à contre-cœur.
Os diretores que rejeitam com bastante facilidade das suas obras os elementos reconhecidos como incapazes de ser incorporados na elite acham perfeita a palavra «Muletas» para caracterizar bem a que ponto têm por secundários certos meios que sabem dispensar ou que suportam quase a contragosto.
Et, certes, ils sont loin d'être sans arguments pour défendre leur avis.
E, por certo, estão longe de não ter argumentos para defender o seu parecer.
Pour eux, la restauration de la Société, de la France en particulier, ne résultera que d'un rayonnement plus intense de la sainteté de l'Église. C'est par ce moyen, disent-ils, plutôt que par des conférences d'apologétique, que le christianisme se développa si rapidement aux premiers siècles de son histoire, en dépit de la puissance de ses ennemis, des préventions de tous genres et de la corruption générale.
Para eles, a restauração da Sociedade, da França em particular, só resultará de uma irradiação mais intensa da santidade da Igreja. Foi por esse meio, dizem eles, mais do que por conferências de apologética, que o cristianismo se desenvolveu tão rapidamente nos primeiros séculos da sua história, apesar do poder dos seus inimigos, das prevenções de toda sorte e da corrupção geral.
Ils arrêtent toute discussion par des répliques de ce genre : Pouvez-vous citer un fait, un seul, montrant que pendant cette période, l'Eglise ait eu besoin d'inventer des divertissements pour détourner de la turpitude des spectacles païens les âmes qu'elle devait conquérir ?
Encerram toda discussão com réplicas deste gênero: Podeis citar um fato, um só, que mostre que, durante esse período, a Igreja tenha tido necessidade de inventar divertimentos para desviar da torpeza dos espetáculos pagãos as almas que devia conquistar?
Un de ces directeurs, faisant allusion à cette soif de l'or et à cet engouement pour les films, qui, de nos jours, enfiévrent les foules avides de jouissances, nous disait : Le Panem et Circenses des Romains décadents pourrait se traduire aujourd'hui par « Galette et Cinéma ». Or, prenez, par exemple, saint Ambroise ou saint Augustin, ces prodigieux entraîneurs d'âmes, peut-on découvrir dans leur vie un trait qui nous les montre organisant des œuvres dans le but de procurer à leurs ouailles des divertissements capables de leur faire oublier les plaisirs offerts par le paganisme? — Et, pour convertir Rome si attiédie par l'esprit de la Renaissance, où lisons-nous que saint Philippe de Néri ait eu besoin des « béquilles » qui excitaient la verve de l'abbé Timon-David ?
Um desses diretores, aludindo a essa sede de ouro e a essa paixão pelos filmes que, nos nossos dias, enchem de febre as multidões ávidas de prazeres, dizia-nos: O Panem et Circenses dos Romanos decadentes poderia traduzir-se hoje por «Pão e Cinema» [Trad.: no original, «Galette et Cinéma»: galette é o bolo chato, o pão do povo, e, na gíria, o dinheiro]. Ora, tomem-se, por exemplo, santo Ambrósio ou santo Agostinho, esses prodigiosos arrebatadores de almas: pode-se descobrir na vida deles um traço que os mostre organizando obras com o fim de proporcionar às suas ovelhas divertimentos capazes de lhes fazer esquecer os prazeres oferecidos pelo paganismo? — E, para converter Roma, tão amornada pelo espírito da Renascença, onde lemos que são Filipe Néri tenha precisado das «muletas» que excitavam a verve do padre Timon-David?
Il est certain que, parmi les fidèles, l'Église primitive, nous l'avons déjà laissé entrevoir, sut organiser une incomparable et nombreuse élite dont les vertus frappaient les païens d'étonnement et forçaient l'admiration des âmes loyales, même les plus prévenues par leurs principes, leurs traditions et leurs mœurs contre la religion chrétienne. Les conversions suivaient, même dans des milieux où le prêtre ne pouvait pénétrer.
É certo que, entre os fiéis, a Igreja primitiva, já o deixamos entrever, soube organizar uma incomparável e numerosa elite cujas virtudes enchiam de espanto os pagãos e forçavam a admiração das almas leais, mesmo das mais prevenidas contra a religião cristã pelos seus princípios, pelas suas tradições e pelos seus costumes. As conversões vinham em seguida, mesmo em meios onde o padre não podia penetrar.
Devant ces leçons du passé, comment ne pas se demander si, en notre siècle, nous n'avons pas une confiance excessive non seulement dans certaines diversions étourdissantes, mais même en divers moyens (pèlerinages, fêtes d'apparat, congrès, discours, publications, syndicats, action politique, etc.) prodigués de nos jours avec profusion, et très utiles, sans conteste, mais qu'il serait déplorable de placer au premier plan. La prédication par l'exemple sera toujours le levier principal. Seuls, exempla trahunt. Conférences, bons livres, presse chrétienne et même excellents sermons doivent graviter autour de ce programme fondamental : Organiser l'apostolat sur le peuple, PAR L'EXEMPLE de chrétiens fervents, faisant revivre Jésus-Christ en exhalant le parfum de ses vertus.
Diante dessas lições do passado, como não perguntar se, no nosso século, não temos uma confiança excessiva não só em certas diversões atordoantes, mas até em diversos meios (peregrinações, festas de aparato, congressos, discursos, publicações, sindicatos, ação política etc.), prodigalizados nos nossos dias com profusão, e muito úteis, sem contestação, mas que seria deplorável colocar em primeiro plano. A pregação pelo exemplo será sempre a alavanca principal. Só os exemplos arrastam, exempla trahunt. Conferências, bons livros, imprensa cristã e até excelentes sermões devem gravitar em torno deste programa fundamental: Organizar o apostolado sobre o povo PELO EXEMPLO de cristãos fervorosos, que façam reviver Jesus Cristo exalando o perfume das suas virtudes.
Les prêtres qui, se laissant absorber par toutes les autres fonctions de leur ministère, ne s'adonnent qu'insuffisamment à la principale, la formation des élites pour la grande propagande par le Bon Exemple, doivent-ils, dès lors, s'étonner de voir qu'en France les trois quarts des hommes (et dans maintes autres nations une proportion plus grande encore) restent figés dans l'indifférence, et ne voient dans l'Église qu'une institution honorable d'une certaine utilité sociale, et non le ressort incomparable de toute existence individuelle, la clef de voûte des familles et des nations, et surtout le grand Projecteur de la vérité et de la vie éternelle.
Os padres que, deixando-se absorver por todas as outras funções do seu ministério, só se dedicam insuficientemente à principal, a formação das elites para a grande propaganda pelo Bom Exemplo, devem então espantar-se de ver que na França três quartos dos homens (e em muitas outras nações uma proporção ainda maior) permanecem petrificados na indiferença e só veem na Igreja uma instituição honrosa, de certa utilidade social, e não a mola incomparável de toda existência individual, a pedra angular das famílias e das nações, e sobretudo o grande Projetor da verdade e da vida eterna.
« Quelle est donc cette religion capable d'éclairer, de fortifier et d'enflammer ainsi le cœur humain? » C'est le cri que poussaient les païens devant les merveilleux effets que sut produire la Ligue tacite de l'action par le bon exemple.
«Que religião é essa, capaz de iluminar, de fortificar e de inflamar assim o coração humano?» É o grito que os pagãos soltavam diante dos maravilhosos efeitos que soube produzir a Liga tácita da ação pelo bom exemplo.
La force de cette Ligue qui existait entre les premiers chrétiens ne lui venait sûrement pas de la seule pratique du Declina a malo[6]. L'éloignement des actes condamnés par le Décalogue n'eût pas été capable de faire naître en même temps que l'admiration un puissant désir d'imiter. C'est surtout au Fac bonum[6] que se lie l'Exempla trahunt. Il fallait tout l'éclat des vertus évangéliques, telles que le Sermon sur la montagne les avait proposées au monde.
A força dessa Liga que existia entre os primeiros cristãos certamente não lhe vinha só da prática do Declina a malo[6]. O afastamento dos atos condenados pelo Decálogo não teria sido capaz de fazer nascer, ao mesmo tempo que a admiração, um poderoso desejo de imitar. É sobretudo ao Fac bonum[6] que se liga o Exempla trahunt. Era preciso todo o brilho das virtudes evangélicas, tais como o Sermão da montanha as propusera ao mundo.
« Si l'Église, nous disait un homme d'État éminent mais incroyant, savait graver plus profondément dans les cœurs le testament de son Fondateur : Aimez-vous les uns les autres, elle deviendrait la grande puissance indispensable aux nations. » Ne pourrait-on pas faire la même réflexion à propos de plusieurs autres vertus ?
«Se a Igreja, dizia-nos um homem de Estado eminente, mas incrédulo, soubesse gravar mais profundamente nos corações o testamento do seu Fundador: Amai-vos uns aos outros, ela se tornaria a grande potência indispensável às nações.» Não se poderia fazer a mesma reflexão a propósito de várias outras virtudes?
Avec son intelligence profonde des besoins de l'Eglise, Pie X avait souvent des vues d'une rare justesse. L'Ami du Clergé[7] rappelle une intéressante conversation du saint Pontife avec un groupe de cardinaux : « Qu'y a-t-il, dit le Pape, de plus nécessaire aujourd'hui pour le salut de la société? Bâtir des écoles catholiques, répondit l'un. — Non. — Multiplier les églises, repartit un autre. — Non encore. — Activer le recrutement sacerdotal, dit un troisième. — Non, non, répliqua Pie X, ce qui est présentement le plus nécessaire, c'est d'avoir dans chaque paroisse un groupe de laïcs à la fois très vertueux, éclairés, résolus et vraiment apôtres[8]. » D'autres détails nous permettent d'affirmer que ce saint Pape, à la fin de sa vie, n'attendait le salut du monde que de la formation, par le zèle du clergé, de fidèles débordant d'apostolat par la parole et l'action, mais surtout par l'exemple. Dans les diocèses où, avant d'être Pape, il exerça le ministère, il attachait moins d'importance au registre de statu animarum qu'à la liste des chrétiens capables de rayonner d'apostolat. Il estimait que dans n'importe quel milieu on pouvait former des élites. Aussi CLASSAIT-IL ses prêtres d'après les résultats que leur ZÈLE et leur CAPACITÉ avaient obtenus sur ce point.
Com a sua inteligência profunda das necessidades da Igreja, Pio X tinha muitas vezes vistas de rara justeza. O Ami du Clergé[7] recorda uma interessante conversa do santo Pontífice com um grupo de cardeais: «Que há, disse o Papa, de mais necessário hoje para a salvação da sociedade? — Construir escolas católicas, respondeu um. — Não. — Multiplicar as igrejas, replicou outro. — Também não. — Ativar o recrutamento sacerdotal, disse um terceiro. — Não, não, replicou Pio X, o que é presentemente o mais necessário é ter em cada paróquia um grupo de leigos ao mesmo tempo muito virtuosos, esclarecidos, resolutos e verdadeiramente apóstolos[8].» Outros pormenores nos permitem afirmar que esse santo Papa, no fim da vida, só esperava a salvação do mundo da formação, pelo zelo do clero, de fiéis que transbordassem de apostolado pela palavra e pela ação, mas sobretudo pelo exemplo. Nas dioceses onde, antes de ser Papa, exerceu o ministério, dava menos importância ao registro de statu animarum do que à lista dos cristãos capazes de irradiar apostolado. Julgava que em qualquer meio se podiam formar elites. Por isso CLASSIFICAVA os seus padres segundo os resultados que o ZELO e a CAPACIDADE deles tinham obtido nesse ponto.
L'avis de ce saint Pape donne une autorité singulière au sentiment des directeurs des œuvres de la première catégorie dont nous parlions ci-dessus: Si c'est dans la formation des élites que consiste la seule et véritable stratégie pour agir sur les masses, donc, le fait de garder des sujets qu'on n'a plus le sérieux espoir de rendre fervents est une faute, toutes les fois que par là, on s'expose à abaisser le niveau de l'élite, même à tel point qu'elle ne soit plus qu'une élite de nom.
O parecer desse santo Papa dá uma autoridade singular ao sentimento dos diretores das obras da primeira categoria, de que falávamos acima: Se é na formação das elites que consiste a única e verdadeira estratégia para agir sobre as massas, então o fato de conservar elementos que já não se tem a séria esperança de tornar fervorosos é uma falta, todas as vezes que, com isso, alguém se expõe a rebaixar o nível da elite, até ao ponto de ela já não ser senão uma elite de nome.
Les autres directeurs qui se bornent à écarter les contagieux ne restent pas sans argument pour protester contre l'expression « Béquilles » désignant certains de leurs procédés et non des moins efficaces à leurs yeux.
Os outros diretores, que se limitam a afastar os contagiosos, não ficam sem argumento para protestar contra a expressão «Muletas», aplicada a certos procedimentos seus, e não dos menos eficazes a seus olhos.
Ils font valoir à quels dangers seraient exposées les âmes qu'on cesserait d'abriter dans les œuvres, l'obligation de se contenter d'un nombre infime de recrues si l'on ne visait que les élites, l'atmosphère empoisonnée des milieux où vivent ceux qu'ils doivent évangéliser, etc. Il serait injuste et cruel, disent-ils, de négliger les masses et de ne vouloir les atteindre que par le rayonnement des élites, sans tenter d'agir directement sur les médiocres, ne fût-ce que pour les empêcher de tomber plus bas, et aussi pour y faire éclore des candidats pour les élites.
Alegam a que perigos ficariam expostas as almas que se deixassem de abrigar nas obras, a obrigação de se contentar com um número ínfimo de recrutas se só se visassem as elites, a atmosfera envenenada dos meios onde vivem aqueles que eles devem evangelizar etc. Seria injusto e cruel, dizem, descuidar as massas e só querer atingi-las pela irradiação das elites, sem tentar agir diretamente sobre os medíocres, nem que fosse só para impedi-los de cair mais baixo, e também para fazer brotar entre eles candidatos às elites.
* * *
* * *
Nous avons écouté avec grand respect ces opinions diverses émanant de directeurs ou de directrices d'œuvres de parfaite bonne foi et de zèle incontestable. Nous ne chercherons pas à les concilier. Mais écrivant surtout pour nos vénérés confrères dans le sacerdoce, nous préférons nous demander quelle serait la réponse du saint abbé Allemand ou celle de M. Timon-David, invités à harmoniser les deux thèses en adoptant un juste milieu.
Escutamos com grande respeito essas diversas opiniões, vindas de diretores ou de diretoras de obras de perfeita boa-fé e de zelo incontestável. Não procuraremos conciliá-las. Mas, escrevendo sobretudo para os nossos venerados confrades no sacerdócio, preferimos perguntar-nos qual seria a resposta do santo padre Allemand ou a do padre Timon-David, convidados a harmonizar as duas teses adotando um justo meio-termo.
Leur plan à tous deux était celui-ci :
O plano de ambos era este:
1° Découvrir, parmi les centaines de jeunes chrétiens qui composaient l'œuvre, une minorité même infime, mais capable de désirer vivement et de pratiquer sérieusement la vie intérieure ;
1° Descobrir, entre as centenas de jovens cristãos que compunham a obra, uma minoria, mesmo ínfima, mas capaz de desejar vivamente e de praticar seriamente a vida interior;
2° Alors chauffer à blanc ces âmes en leur faisant aimer passionnément Notre-Seigneur, en leur inspirant l'idéal des vertus évangéliques, et en les isolant le plus possible du contact des autres étudiants, employés, ouvriers, etc., tant que leur vie intérieure n'était pas parvenue au degré où elle pouvait vraiment les immuniser contre la contagion ;
2° Então aquecer ao rubro essas almas, fazendo-as amar apaixonadamente Nosso Senhor, inspirando-lhes o ideal das virtudes evangélicas e isolando-as o mais possível do contato dos outros estudantes, empregados, operários etc., enquanto a sua vida interior não tivesse chegado ao grau em que podia verdadeiramente imunizá-las contra o contágio;
3° Enfin, le moment venu, communiquer à ces jeunes gens le zèle pour les âmes, afin de les utiliser pour mieux atteindre leurs camarades.
3° Enfim, chegado o momento, comunicar a esses rapazes o zelo pelas almas, a fim de utilizá-los para atingir melhor os seus companheiros.
Préciser le minimum que ces deux prêtres exigeaient des non fervents pour les garder quelque temps dans l'œuvre, nous entraînerait trop loin. Nous préférons attirer l'attention sur le rôle considérable qu'ils attachaient à la direction spirituelle pour réaliser leur plan.
Precisar o mínimo que esses dois padres exigiam dos não fervorosos para conservá-los algum tempo na obra nos levaria longe demais. Preferimos chamar a atenção para o papel considerável que eles atribuíam à direção espiritual para realizar o seu plano.
L'abbé Allemand[9], en dirigeant individuellement chaque jeune homme, excellait à susciter en lui de saints enthousiasmes pour la perfection, et à le convaincre que la meilleure preuve de dévotion envers le Sacré-Cœur, c'est l'imitation des vertus du Divin Exemplaire.
O padre Allemand[9], dirigindo individualmente cada rapaz, era exímio em suscitar nele santos entusiasmos pela perfeição e em convencê-lo de que a melhor prova de devoção ao Sagrado Coração é a imitação das virtudes do Divino Modelo.
Quant à M. Timon-David, excellent confesseur habile à découvrir et à panser les plaies des âmes, il était de plus un remarquable directeur spirituel. Personne mieux que lui ne sut enflammer les cœurs d'amour pour la vertu, et aussi exciter ses collaborateurs à ne pas se contenter, dans la conduite des âmes, des principes de la théologie morale propres à la vie purgative, mais à se servir de la direction pour les orienter vers la vie illuminative. Rien n'égalait sa sollicitude pour faire de ses prêtres collaborateurs de vrais directeurs d'âmes.
Quanto ao padre Timon-David, excelente confessor, hábil em descobrir e tratar as chagas das almas, era além disso um notável diretor espiritual. Ninguém melhor do que ele soube inflamar os corações de amor pela virtude, e também estimular os seus colaboradores a não se contentarem, na condução das almas, com os princípios da teologia moral próprios da vida purgativa, mas a se servirem da direção para orientá-las para a vida iluminativa. Nada igualava a sua solicitude em fazer dos padres seus colaboradores verdadeiros diretores de almas.
Tous les deux considéraient comme insuffisantes leurs courtes exhortations avant l'absolution hebdomadaire, leurs prédications à l'ensemble des jeunes gens, l'organisation de la vie liturgique et même leurs conférences pourtant si captivantes à leurs élites. Ils estimaient INDISPENSABLE la direction mensuelle accordée à chaque sujet.
Ambos consideravam insuficientes as suas breves exortações antes da absolvição semanal, as suas pregações ao conjunto dos rapazes, a organização da vida litúrgica e até as suas conferências, no entanto tão cativantes, às suas elites. Julgavam INDISPENSÁVEL a direção mensal concedida a cada um.
Ils étaient convaincus qu'après la prière et l'immolation, le moyen le plus efficace pour obtenir de la grâce de Dieu ces élites qui peuvent régénérer le monde, c'est l'action du véritable prêtre par l'ensemble de son ministère, mais SPÉCIALEMENT par la direction spirituelle.
Estavam convencidos de que, depois da oração e da imolação, o meio mais eficaz para obter da graça de Deus essas elites que podem regenerar o mundo é a ação do verdadeiro padre por todo o conjunto do seu ministério, mas ESPECIALMENTE pela direção espiritual.
Sortons du cadre restreint des œuvres de jeunesse pour embrasser d'un regard tout le champ que l'Église doit cultiver : œuvres de tous genres, paroisses, séminaires aussi bien que communautés et missions.
Saiamos do quadro restrito das obras de juventude para abraçar com um olhar todo o campo que a Igreja deve cultivar: obras de toda espécie, paróquias, seminários, assim como comunidades e missões.
Personne n'est capable de se conduire soi-même. Tous les hommes ont des faiblesses à vaincre, des attraits à régler, des devoirs à remplir, des dangers à courir, des occasions périlleuses à éviter, des difficultés à surmonter et des doutes à éclaircir. Si pour tout cela il leur faut un aide, à fortiori pour marcher vers la perfection.
Ninguém é capaz de se conduzir a si mesmo. Todos os homens têm fraquezas a vencer, inclinações a regular, deveres a cumprir, perigos a correr, ocasiões perigosas a evitar, dificuldades a superar e dúvidas a esclarecer. Se para tudo isso lhes é preciso uma ajuda, a fortiori para caminhar para a perfeição.
Le prêtre manquerait, et parfois gravement, à son devoir de docteur et de médecin des âmes, s'il privait celles-ci du grand secours supplémentaire du confessional, de cet indispensable propulseur de vie intérieure qu'on appelle la direction spirituelle.
O padre faltaria, e às vezes gravemente, ao seu dever de doutor e de médico das almas se as privasse do grande socorro suplementar do confessionário, desse indispensável propulsor de vida interior a que se chama a direção espiritual.
Pauvres œuvres que celles où les confesseurs, toujours à court de temps, ne donnent guère avant d'absoudre qu'une pieuse mais vague exhortation, souvent la même pour tous, au lieu d'offrir le spécifique qu'un médecin expérimenté et laborieux aurait su choisir selon l'état de chaque malade. Malgré sa foi dans l'efficacité du sacrement, le pénitent n'est-il pas alors exposé à ne voir dans le ministre qu'un « distributeur automatique » semblable à ces appareils qui, dans les gares, laissent glisser mécaniquement une friandise.
Pobres obras aquelas em que os confessores, sempre com falta de tempo, quase não dão, antes de absolver, senão uma exortação piedosa, mas vaga, muitas vezes a mesma para todos, em vez de oferecer o remédio específico que um médico experiente e laborioso teria sabido escolher segundo o estado de cada doente. Apesar da sua fé na eficácia do sacramento, não fica então o penitente exposto a ver no ministro apenas um «distribuidor automático», semelhante a esses aparelhos que, nas estações, deixam escorregar mecanicamente uma guloseima.
Privilégiés au contraire, les patronages, écoles, orphelinats, etc., où le confesseur connaît l'art de la direction, et a la conviction qu'il lui faut AVANT TOUT mettre cet art en pratique, s'il veut obtenir que toutes les âmes, capables de vibrer pour un idéal, se jettent résolument dans les exercices de la vie intérieure.
Privilegiados, ao contrário, os patronatos, escolas, orfanatos etc., onde o confessor conhece a arte da direção e tem a convicção de que precisa ANTES DE TUDO pôr essa arte em prática, se quer conseguir que todas as almas capazes de vibrar por um ideal se lancem resolutamente nos exercícios da vida interior.
Combien de pères et de mères de famille ont vu s'accroître singulièrement leur action sur leurs enfants et leurs amis, parce qu'ils ont rencontré un vrai directeur.
Quantos pais e mães de família viram crescer singularmente a sua ação sobre os filhos e os amigos porque encontraram um verdadeiro diretor.
Quels trésors à mettre en valeur dans l'âme d'un enfant! C'est le moment où l'arbre va se pencher, et souvent définitivement, d'un côté ou de l'autre. Faute d'avoir eu, dès leurs jeunes années, une direction adaptée à leur âge et à leurs dispositions, nombreux seront les adultes qu'il ne sera plus possible de compter parmi les belles fleurs du jardin de Jésus. Que de vocations sacerdotales et religieuses auraient pu éclore!
Que tesouros a fazer render na alma de uma criança! É o momento em que a árvore vai inclinar-se, e muitas vezes definitivamente, para um lado ou para o outro. Por não terem tido, desde os primeiros anos, uma direção adaptada à sua idade e às suas disposições, numerosos serão os adultos que já não será possível contar entre as belas flores do jardim de Jesus. Quantas vocações sacerdotais e religiosas teriam podido desabrochar!
Parfois, et pendant plusieurs générations, dans une paroisse, dans une mission, se continuera l'impulsion donnée par un prêtre qui fut autre chose qu'un passable donneur d'absolution. A côté d'Ars, de Mesnil-Saint-Loup, nous pourrions citer d'autres localités, véritables foyers de vie surnaturelle au milieu de l'attiédissement général, parce qu'elles ont eu le bonheur de posséder un directeur zélé, prudent et plein d'expérience.
Às vezes, e durante várias gerações, numa paróquia, numa missão, há de continuar o impulso dado por um padre que foi algo mais que um passável distribuidor de absolvições. Ao lado de Ars, de Mesnil-Saint-Loup, poderíamos citar outras localidades, verdadeiros focos de vida sobrenatural no meio do amornamento geral, porque tiveram a felicidade de possuir um diretor zeloso, prudente e cheio de experiência.
Quelle ne fut pas mon admiration émue, lorsque dans mon voyage au Japon, il y a une dizaine d'années, j'eus le bonheur de prendre contact avec quelques membres de nombreuses familles chrétiennes découvertes, il y a environ un demi-siècle, près de Nagasaki. Fait inouï : Entourés de païens, obligés de cacher leur religion, privés de prêtres depuis trois siècles, ces fidèles d'élite avaient reçu de leurs pères non seulement la foi, mais la ferveur. Où découvrir un élan initial assez puissant pour expliquer la force et la durée d'une si extraordinaire transmission? La réponse est facile. Leurs ancêtres avaient eu en saint François Xavier un merveilleux directeur d'élites.
Qual não foi a minha admiração comovida quando, na minha viagem ao Japão, há uns dez anos, tive a felicidade de entrar em contato com alguns membros de numerosas famílias cristãs descobertas, há cerca de meio século, perto de Nagasaki. Fato inaudito: cercados de pagãos, obrigados a esconder a sua religião, privados de padres havia três séculos, esses fiéis de elite tinham recebido de seus pais não só a fé, mas o fervor. Onde descobrir um impulso inicial bastante poderoso para explicar a força e a duração de uma transmissão tão extraordinária? A resposta é fácil. Os seus antepassados tinham tido em são Francisco Xavier um maravilhoso diretor de elites.
Comment tels Petits Séminaires manquant de directeurs spirituels pourraient-ils servir de pépinières à de futurs lévites? Faute d'avoir été orientés assez tôt vers la perfection, la plupart de leurs élèves pourront-ils plus tard dépasser la médiocrité dans l'exercice de leur sacerdoce? Heureux, si ces âmes qui cherchent leur voie n'ont pas été faussées dans leur désir de vie sacerdotale, fascinées par le miroitement des talents naturels de certains professeurs chez qui perçaient l'indifférence pour la vie intérieure et le dédain pour la direction spirituelle suivie.
Como poderiam tais Seminários Menores, que carecem de diretores espirituais, servir de viveiros a futuros levitas? Por não terem sido orientados bastante cedo para a perfeição, poderá a maior parte dos seus alunos ultrapassar mais tarde a mediocridade no exercício do seu sacerdócio? Felizes, se essas almas que procuram o seu caminho não foram falseadas no seu desejo de vida sacerdotal, fascinadas pelo brilho dos talentos naturais de certos professores nos quais transpareciam a indiferença pela vida interior e o desdém pela direção espiritual regular.
La preuve que dans nombre de Communautés religieuses, actives et même contemplatives, beaucoup de sujets ne végètent que faute de direction spirituelle, c'est le changement radical que nous avons pu SOUVENT constater dans des âmes tièdes revenues à la ferveur de leur profession, dès qu'elles eurent enfin un directeur consciencieux.
A prova de que em muitas Comunidades religiosas, ativas e até contemplativas, muitos membros só vegetam por falta de direção espiritual é a mudança radical que pudemos MUITAS VEZES constatar em almas tíbias que voltaram ao fervor da sua profissão assim que tiveram enfim um diretor consciencioso.
Certains confesseurs paraissent oublier que les âmes consacrées dont ils ont la charge sont tenues de tendre à la perfection, et ont un RÉEL BESOIN d'être aidées et stimulées pour réaliser ces progrès continus auxquels peuvent s'appliquer ces paroles du Psaume : Ascensiones in corde suo disposuit... ibunt de virtute in virtutem[10], et pour devenir alors de vrais apôtres de la vie intérieure.
Certos confessores parecem esquecer que as almas consagradas de que estão encarregados são obrigadas a tender à perfeição e têm uma REAL NECESSIDADE de ser ajudadas e estimuladas para realizar esses progressos contínuos aos quais se podem aplicar estas palavras do Salmo: Ascensiones in corde suo disposuit... ibunt de virtute in virtutem[10], e para se tornarem então verdadeiros apóstolos da vida interior.
Que de prêtres aussi seraient bien plus fervents, trouvant tout leur bonheur dans leur vie eucharistique et liturgique et dans le progrès des âmes, si le confesseur qu'ils ont choisi leur manifestait sa vraie amitié, par son tact à les amener, par persuasion, à la direction mensuelle, en vue de la tendance à cette perfection à laquelle ils sont tenus plus encore que les religieux.
Quantos padres também seriam muito mais fervorosos, encontrando toda a sua felicidade na sua vida eucarística e litúrgica e no progresso das almas, se o confessor que escolheram lhes manifestasse a sua verdadeira amizade, pelo seu tato em levá-los, por persuasão, à direção mensal, em vista da tendência a essa perfeição à qual estão obrigados ainda mais do que os religiosos.
N'a-t-on pas remarqué quel rôle important les hagiographes attribuent au directeur spirituel de la plupart de ceux dont ils racontent la vie?
Não se tem notado que papel importante os hagiógrafos atribuem ao diretor espiritual da maior parte daqueles cuja vida contam?
L'Eglise ne compterait-elle pas plus de saints si les âmes généreuses, les âmes sacerdotales et religieuses surtout, étaient plus sérieusement dirigées ?
Não contaria a Igreja mais santos se as almas generosas, as almas sacerdotais e religiosas sobretudo, fossem mais seriamente dirigidas?
Sans la direction intime du prêtre sur les parents de la Vénérable Sœur Thérèse de l'Enfant Jésus, et plus tard, sans l'action directe des représentants de Dieu sur cette élue du Seigneur, la terre recevrait-elle du ciel cette pluie de roses dont elle est inondée ?
Sem a direção íntima do padre sobre os pais da Venerável Irmã Teresa do Menino Jesus e, mais tarde, sem a ação direta dos representantes de Deus sobre essa eleita do Senhor, receberia a terra do céu essa chuva de rosas com que é inundada?
Dans ses écrits, le P. Desurmont revient souvent sur cette pensée : Pour certaines âmes, le salut est lié à la sainteté. Tout ou rien. L'amour ardent de Jésus, ou le culte du monde et la direction de Satan. La sainteté ou la damnation.
Nos seus escritos, o padre Desurmont volta muitas vezes a este pensamento: Para certas almas, a salvação está ligada à santidade. Tudo ou nada. O amor ardente de Jesus, ou o culto do mundo e a direção de Satanás. A santidade ou a condenação.
Serait-on téméraire, dès lors, de redouter de douloureuses surprises au jugement particulier, pour les prêtres qui, faute d'étudier l'art de la direction spirituelle et d'accepter le labeur qu'exige sa pratique, sont, à certains égards, responsables de la médiocrité ou même de la perte des âmes. Bons administrateurs, excellents prédicateurs, pleins de sollicitude pour les malades et les pauvres, ils ont cependant négligé cette grande tactique que le Sauveur a employée : transformer la société par les élites. Le petit troupeau de disciples que Jésus choisit et forma lui-même et que le Saint-Esprit enflamma ensuite, suffit pour commencer la régénération du monde.
Seria temerário, então, recear dolorosas surpresas no juízo particular para os padres que, por não estudarem a arte da direção espiritual e não aceitarem o labor que a sua prática exige, são, sob certos aspectos, responsáveis pela mediocridade ou até pela perda das almas. Bons administradores, excelentes pregadores, cheios de solicitude pelos doentes e pelos pobres, eles descuidaram, no entanto, esta grande tática que o Salvador empregou: transformar a sociedade pelas elites. O pequeno rebanho de discípulos que Jesus escolheu e formou ele mesmo, e que o Espírito Santo em seguida inflamou, bastou para começar a regeneração do mundo.
Saluons avec respect les Évêques de plus en plus nombreux, qui, à l'exemple de Pie X, considèrent que dans leurs Grands Séminaires, un cours d'ascétisme et même de mystique est de beaucoup plus utile que des conférences de sociologie.
Saudemos com respeito os Bispos, cada vez mais numerosos, que, a exemplo de Pio X, consideram que nos seus Seminários Maiores um curso de ascética e até de mística é muito mais útil do que conferências de sociologia.
Pour souligner l'importance de la direction, ils exigent qu'avant tout, les séminaristes y soient fidèles pour leurs progrès personnels, et que tous les professeurs l'aient en singulière estime, et le prouvent par leur rayonnement de vie intérieure.
Para sublinhar a importância da direção, exigem que, antes de tudo, os seminaristas lhe sejam fiéis para o seu progresso pessoal, e que todos os professores a tenham em singular estima e o provem pela sua irradiação de vida interior.
De plus, ils veulent que tous les aspirants au sacerdoce apprennent ce qui se rapporte au Regimen animarum, à cet art qui relève de principes bien établis, et des sages conseils vécus de ceux qui l'ont expérimenté. C'est surtout de cet Ars artium qu'on peut dire que le Savoir doit nécessairement être doublé du Savoir-faire.
Além disso, querem que todos os aspirantes ao sacerdócio aprendam o que se refere ao Regimen animarum, a essa arte que depende de princípios bem estabelecidos e dos sábios conselhos, vividos, daqueles que a experimentaram. É sobretudo dessa Ars artium que se pode dizer que o Saber deve necessariamente vir acompanhado do Saber-fazer.
* * *
* * *
Que de fausses notions et de préjugés à élaguer touchant la direction, si l'on consulte les auteurs considérés dans l'Eglise comme des maîtres dans la vie spirituelle.
Quantas noções falsas e quantos preconceitos a podar no que toca à direção, se se consultarem os autores considerados na Igreja como mestres na vida espiritual.
Certaines personnes savent si bien faire dévier de son but la direction, dès que le prêtre laisse son zèle flotter sans boussole et ne tient le gouvernail que d'une main débile !
Certas pessoas sabem tão bem desviar do seu fim a direção, assim que o padre deixa o seu zelo flutuar sem bússola e só segura o leme com mão débil!
Séance de bavardage stérile ou de dorlatage amollissant qui flattent l'amour-propre ou, tournant au quiétisme, émoussent la responsabilité personnelle ; école de « pieuseté » et de sentimentalisme où se développe le goût des émotions sensibles ou celui d'une religiosité toute de dévotions extérieures ; sorte d'étude de notaire où l'on s'habitue à venir consulter pour les moindres incidents de la vie, les affaires temporelles et les détails de famille ; combien d'autres fausses routes où peuvent s'égarer malheureusement directeurs et dirigés !
Sessão de tagarelice estéril ou de mimos amolecedores, que lisonjeiam o amor-próprio ou, descambando para o quietismo, embotam a responsabilidade pessoal; escola de «beatice» e de sentimentalismo, onde se desenvolve o gosto das emoções sensíveis ou o de uma religiosidade toda de devoções exteriores; espécie de cartório de tabelião, aonde as pessoas se habituam a vir consultar sobre os menores incidentes da vida, os negócios temporais e os pormenores de família: quantos outros falsos caminhos onde podem desgarrar-se, infelizmente, diretores e dirigidos!
Aussi, le prêtre doit-il veiller à ce que le caractère de la direction ne soit pas faussé. Tout doit converger vers le but précisé dans cette définition : La Direction consiste dans l'ensemble méthodique et suivi des conseils qu'une personne ayant grâce d'état, science et expérience (le prêtre surtout) donne à une âme droite et généreuse pour la faire avancer vers la solide piété et même vers la perfection.
Por isso, o padre deve velar para que o caráter da direção não seja falseado. Tudo deve convergir para o fim precisado nesta definição: A Direção consiste no conjunto metódico e continuado dos conselhos que uma pessoa que tem graça de estado, ciência e experiência (o padre sobretudo) dá a uma alma reta e generosa para fazê-la avançar para a sólida piedade e até para a perfeição.
C'est, avant tout, un DRESSAGE DE LA VOLONTÉ, de cette faculté maîtresse que saint Thomas appelle Vis unitiva, la seule, en dernière analyse, dans laquelle réside l'union avec Notre-Seigneur et l'imitation de ses vertus.
É, antes de tudo, um ADESTRAMENTO DA VONTADE, dessa faculdade mestra que santo Tomás chama Vis unitiva, a única, em última análise, em que reside a união com Nosso Senhor e a imitação das suas virtudes.
Le directeur digne de ce nom, se rend compte non seulement des causes intimes des manquements, mais encore des divers attraits de l'âme. Il analyse ses difficultés et répugnances dans le combat spirituel. Il fait rayonner l'idéal, essaie, choisit et contrôle le moyen de le vivre, signale les écueils et les illusions, secoue la torpeur, encourage, reprend, et console au besoin mais seulement pour retremper la volonté contre le découragement ou le désespoir.
O diretor digno desse nome se dá conta não só das causas íntimas das faltas, mas também das diversas inclinações da alma. Analisa as suas dificuldades e repugnâncias no combate espiritual. Faz irradiar o ideal, experimenta, escolhe e controla o meio de vivê-lo, assinala os escolhos e as ilusões, sacode o torpor, encoraja, repreende, e consola se for preciso, mas só para retemperar a vontade contra o desânimo ou o desespero.
La direction se lie ordinairement à la Confession tant que l'âme gardant des attaches au péché reste surtout dans la vie purgative. Lorsque l'âme est sérieusement orientée vers la ferveur, plus facilement la direction peut devenir distincte de la confession. C'est pour qu'on évite de les confondre, que certains prêtres ne veulent la donner qu'après l'absolution, et ne l'accordent ordinairement qu'une fois par mois à ceux qui se confessent chaque semaine.
A direção liga-se ordinariamente à Confissão enquanto a alma, guardando apegos ao pecado, permanece sobretudo na vida purgativa. Quando a alma está seriamente orientada para o fervor, a direção pode mais facilmente tornar-se distinta da confissão. É para que se evite confundi-las que certos padres só a querem dar depois da absolvição, e ordinariamente só a concedem uma vez por mês aos que se confessam todas as semanas.
Il n'est pas dans le programme de ce volume de développer comment se fait la direction. Mais persuadé que nombre de prêtres doivent prendre plus au sérieux cet art spirituel, ce nous serait une grande joie, nous l'avouons, de tenter d'offrir à certains confrères hésitant à étudier des ouvrages volumineux, une synthèse brève et pratique de ce qui a été donné de meilleur sur ce sujet[11]. Ce compendium non seulement faciliterait l'auscultation et la classification des âmes, mais préciserait les moyens préconisés pour le Duc in altum adapté aux principaux états.
Não está no programa deste volume desenvolver como se faz a direção. Mas, persuadido de que muitos padres devem levar mais a sério essa arte espiritual, seria para nós uma grande alegria, confessamo-lo, tentar oferecer a certos confrades que hesitam em estudar obras volumosas uma síntese breve e prática do que se deu de melhor sobre este assunto[11]. Esse compendium não só facilitaria a auscultação e a classificação das almas, mas precisaria os meios preconizados para o Duc in altum adaptado aos principais estados.
Chaque âme est comme un monde à part. Elle a ses nuances propres. Cependant, ex communiter contingentibus, on peut classer les chrétiens en quelques groupes. Nous croyons utile d'essayer ci-dessous ce classement, en prenant comme pierre de touche, d'une part le péché ou l'imperfection, et de l'autre la prière. Puissions-nous, par ce tableau, amener quelques-uns de nos vénérés confrères à réfléchir sur la nécessité d'une étude qui leur permettrait de connaître les règles pratiques pour diriger chaque âme suivant son état.
Cada alma é como um mundo à parte. Tem os seus matizes próprios. Contudo, ex communiter contingentibus, podem-se classificar os cristãos em alguns grupos. Julgamos útil ensaiar abaixo essa classificação, tomando como pedra de toque, de um lado, o pecado ou a imperfeição e, do outro, a oração. Possamos, com este quadro, levar alguns dos nossos venerados confrades a refletir sobre a necessidade de um estudo que lhes permitisse conhecer as regras práticas para dirigir cada alma segundo o seu estado.
Si pour les deux premières catégories, ce n'est pas directement que le prêtre peut atteindre les âmes, du moins s'il est bon directeur, il guidera bien plus efficacement les parents ou les amis qui ont à cœur de tirer, même de l'endurcissement, des êtres qui leur sont chers et que Dieu n'a pas encore définitivement rejetés.
Se, para as duas primeiras categorias, não é diretamente que o padre pode atingir as almas, ao menos, se for bom diretor, guiará muito mais eficazmente os pais ou os amigos que têm a peito arrancar, mesmo do endurecimento, os seres que lhes são caros e que Deus ainda não rejeitou definitivamente.
1. ENDURCISSEMENT.
1. ENDURECIMENTO.
Péché mortel. — Croupissement dans ce péché, par ignorance ou conscience malicieusement faussée. — Etouffement ou absence de remords.
Pecado mortal. — Estagnação nesse pecado, por ignorância ou por consciência maliciosamente falseada. — Sufocação ou ausência de remorsos.
Prière. — Suppression voulue de tout recours à Dieu.
Oração. — Supressão voluntária de todo recurso a Deus.
2. VERNIS CHRÉTIEN.
2. VERNIZ CRISTÃO.
Péché mortel. — Considéré comme un mal léger et aisément pardonné ; l'âme s'y laisse aller facilement à n'importe quelle occasion ou tentation. — Confession presque sans contrition.
Pecado mortal. — Considerado como um mal leve e facilmente perdoado; a alma se deixa cair nele facilmente em qualquer ocasião ou tentação. — Confissão quase sem contrição.
Prière. — Machinale, sans attention ou toujours dictée par intérêt temporel. — Rares et superficielles rentrées en soi-même.
Oração. — Maquinal, sem atenção ou sempre ditada por interesse temporal. — Raros e superficiais retornos a si mesmo.
3. PIÉTÉ MÉDIOCRE.
3. PIEDADE MEDÍOCRE.
Péché mortel. — Faiblement combattu. — Fuite peu fréquente des occasions ; mais regrets sérieux et vraies confessions.
Pecado mortal. — Fracamente combatido. — Fuga pouco frequente das ocasiões; mas arrependimentos sérios e confissões verdadeiras.
Péché véniel. — Pacte avec ce péché considéré comme mal insignifiant ; donc, tiédeur de volonté. — Rien pour le prévenir, l'arracher ou le découvrir.
Pecado venial. — Pacto com esse pecado, considerado como mal insignificante; portanto, tibieza de vontade. — Nada para preveni-lo, arrancá-lo ou descobri-lo.
Prière. — Assez bien faite de loin en loin. — Velléités passagères de ferveur.
Oração. — Bastante bem feita de longe em longe. — Veleidades passageiras de fervor.
4. PIÉTÉ INTERMITTENTE.
4. PIEDADE INTERMITENTE.
Péché mortel. — Loyalement combattu. Fuite habituelle des occasions. — Regrets très vifs. — Pénitences pour réparer.
Pecado mortal. — Lealmente combatido. Fuga habitual das ocasiões. — Arrependimentos muito vivos. — Penitências para reparar.
Péché véniel. — Parfois délibéré. — Faible combat. — Regrets superficiels. — Examen particulier sans esprit de suite.
Pecado venial. — Às vezes deliberado. — Combate fraco. — Arrependimentos superficiais. — Exame particular sem perseverança.
Prière. — Résolution insuffisante d'être fidèle à la méditation que l'âme abandonne dès qu'il y a sécheresse ou multiples occupations.
Oração. — Resolução insuficiente de ser fiel à meditação, que a alma abandona assim que há secura ou ocupações múltiplas.
5. PIÉTÉ SOUTENUE.
5. PIEDADE CONSTANTE.
Péché mortel. — Jamais. — Tout au plus très rares surprises violentes et soudaines. Souvent alors péché mortel douteux suivi d'ardente componction et de pénitence.
Pecado mortal. — Nunca. — Quando muito, raríssimas surpresas violentas e repentinas. Muitas vezes, então, pecado mortal duvidoso, seguido de ardente compunção e de penitência.
Péché véniel. — Vigilance pour l'éviter et le combattre. — Rarement délibéré. — Vivement regretté, mais peu réparé. — Examen particulier suivi, mais ne visant que la fuite des péchés véniels.
Pecado venial. — Vigilância para evitá-lo e combatê-lo. — Raramente deliberado. — Vivamente lamentado, mas pouco reparado. — Exame particular continuado, mas que só visa à fuga dos pecados veniais.
Imperfections. — L'âme évite de les découvrir pour ne pas les combattre, ou les excuse facilement. — Renoncement admiré et même désiré, mais peu pratiqué.
Imperfeições. — A alma evita descobri-las para não ter de combatê-las, ou as desculpa facilmente. — Renúncia admirada e até desejada, mas pouco praticada.
Prière. — Fidélité constante malgré tout à l'oraison souvent affective. — Alternance de consolations spirituelles et d'aridités péniblement subies.
Oração. — Fidelidade constante, apesar de tudo, à oração mental, muitas vezes afetiva. — Alternância de consolações espirituais e de aridezes penosamente suportadas.
6. FERVEUR.
6. FERVOR.
Péché véniel. — Jamais délibéré. — Par surprise quelquefois ou avec demi-advertance. — Vivement regretté et sérieusement réparé.
Pecado venial. — Nunca deliberado. — Por surpresa, às vezes, ou com semiadvertência. — Vivamente lamentado e seriamente reparado.
Imperfections. — Désavouées, surveillées et combattues avec cœur, pour être plus agréable à Dieu. — Quelquefois acceptées cependant, mais aussitôt regrettées. — Actes fréquents de renoncement. — Examen particulier visant le perfectionnement dans une vertu.
Imperfeições. — Desaprovadas, vigiadas e combatidas com ânimo, para agradar mais a Deus. — Às vezes aceitas, contudo, mas logo lamentadas. — Atos frequentes de renúncia. — Exame particular que visa ao aperfeiçoamento numa virtude.
Prière. — Oraison mentale volontiers prolongée. — Oraison plutôt affective et même de simplicité. — Alternance de fortes consolations et d'angoissantes épreuves.
Oração. — Oração mental de bom grado prolongada. — Oração antes afetiva e até de simplicidade. — Alternância de fortes consolações e de provações angustiantes.
7. PERFECTION RELATIVE.
7. PERFEIÇÃO RELATIVA.
Imperfections. — Énergiquement prévenues avec grand amour. — Ne surviennent qu'avec demi-advertance.
Imperfeições. — Energicamente prevenidas, com grande amor. — Só sobrevêm com semiadvertência.
Prière. — Vie habituelle d'oraison, même en se dépensant au dehors. — Soif de renoncement, d'anéantissement, de détachement et d'amour divin. — Faim de l'Eucharistie et du ciel. — Grâces d'oraison infuse de divers degrés. Souvent, purifications passives.
Oração. — Vida habitual de oração, mesmo quando se gasta no exterior. — Sede de renúncia, de aniquilamento, de desapego e de amor divino. — Fome da Eucaristia e do céu. — Graças de oração infusa de diversos graus. Muitas vezes, purificações passivas.
8. HÉROÏCITÉ.
8. HEROICIDADE.
Imperfections. — De simple premier mouvement.
Imperfeições. — De simples primeiro movimento.
Prière. — Dons surnaturels de contemplation accompagnés parfois de phénomènes extraordinaires. — Purifications passives accentuées. — Mépris de soi jusqu'à l'oubli. — Préférence des souffrances aux joies.
Oração. — Dons sobrenaturais de contemplação, acompanhados às vezes de fenômenos extraordinários. — Purificações passivas acentuadas. — Desprezo de si até o esquecimento. — Preferência dos sofrimentos às alegrias.
9. SAINTETÉ CONSOMMÉE.
9. SANTIDADE CONSUMADA.
Imperfections. — A peine apparentes.
Imperfeições. — Mal aparentes.
Prière. — Le plus souvent : Union transformante. — Mariage spirituel. — Purifications d'amour. — Soif ardente de souffrances et d'humiliations.
Oração. — As mais das vezes: União transformante. — Matrimônio espiritual. — Purificações de amor. — Sede ardente de sofrimentos e de humilhações.
Trop clairsemées, les âmes d'élite qui atteignent les trois derniers états. Chez elles, le péché véniel est de plus en plus rare. Aussi, peut-on comprendre que les prêtres attendent l'occasion d'avoir de tels sujets avant d'étudier ce que les meilleurs auteurs indiquent pour qu'alors leur direction soit prudente et sûre.
Demasiado raras, as almas de elite que atingem os três últimos estados. Nelas, o pecado venial é cada vez mais raro. Por isso, pode-se compreender que os padres esperem a ocasião de ter tais almas antes de estudar o que os melhores autores indicam para que, então, a sua direção seja prudente e segura.
Mais pourrait-on excuser le confesseur qui, faute de zèle pour apprendre et appliquer ce qui se rapporte aux quatre classes : Piété médiocre, Piété intermittente, Piété soutenue et Ferveur, laisserait quantité d'âmes moisir dans une triste tiédeur ou stationner bien au-dessous du degré de vie intérieure auquel Dieu les destinait.
Mas poderia alguém desculpar o confessor que, por falta de zelo em aprender e aplicar o que se refere às quatro classes, Piedade medíocre, Piedade intermitente, Piedade constante e Fervor, deixasse inúmeras almas mofar numa triste tibieza ou estacionar muito abaixo do grau de vida interior a que Deus as destinava.
* * *
* * *
Quant aux points à toucher dans la direction des débutants dans la piété, il semble qu'on peut les réduire d'ordinaire aux quatre suivants :
Quanto aos pontos a tocar na direção dos principiantes na piedade, parece que se podem reduzir ordinariamente aos quatro seguintes:
1° Paix. — Examiner si l'âme est dans la vraie paix et non dans celle que donne le monde ou qui résulte de l'absence de lutte. Sinon, l'établir dans une paix relative en dépit de ses difficultés. Cela est à la base de toute direction. Calme, recueillement et confiance se rapportent à ce point.
1° Paz. — Examinar se a alma está na verdadeira paz, e não naquela que o mundo dá ou que resulta da ausência de luta. Se não, estabelecê-la numa paz relativa, apesar das suas dificuldades. Isso está na base de toda direção. Calma, recolhimento e confiança referem-se a este ponto.
2° Idéal. — Après avoir réuni les éléments nécessaires pour la classer et pour reconnaître ses points faibles, ses forces vives de caractère et de tempérament et son degré de tendance à la perfection, rechercher les moyens propres à raviver son désir de vivre plus sérieusement de Jésus-Christ et de supprimer les barrières qui s'opposent en elle au développement de la grâce. En un mot, par ce point on tend à pousser l'âme à viser toujours plus haut, toujours Excelsior.
2° Ideal. — Depois de ter reunido os elementos necessários para classificá-la e para reconhecer os seus pontos fracos, as suas forças vivas de caráter e de temperamento e o seu grau de tendência à perfeição, procurar os meios próprios para reavivar o seu desejo de viver mais seriamente de Jesus Cristo e para suprimir as barreiras que se opõem nela ao desenvolvimento da graça. Numa palavra, por este ponto tende-se a impelir a alma a mirar sempre mais alto, sempre Excelsior.
3° Prière. — S'enquérir comment l'âme fait ses prières, et analyser en particulier son degré de fidélité à l'oraison, son genre d'oraison, les obstacles qu'elle y rencontre et les résultats qu'elle en retire. — Profit des Sacrements, de la vie liturgique, des dévotions particulières, des oraisons jaculatoires et de l'exercice de la présence de Dieu.
3° Oração. — Informar-se de como a alma faz as suas orações, e analisar em particular o seu grau de fidelidade à oração mental, o seu gênero de oração, os obstáculos que nela encontra e os resultados que dela tira. — Proveito dos Sacramentos, da vida litúrgica, das devoções particulares, das jaculatórias e do exercício da presença de Deus.
4° Renoncement. — Étudier sur quoi et surtout comment se fait l'examen particulier, et comment s'exerce le renoncement, par haine contre le péché ou par amour d'une vertu, la Garde du cœur, donc la vigilance et le combat spirituel en esprit d'oraison au cours de la journée.
4° Renúncia. — Estudar sobre o que e sobretudo como se faz o exame particular, e como se exerce a renúncia, por ódio ao pecado ou por amor de uma virtude, a Guarda do coração, portanto a vigilância e o combate espiritual em espírito de oração no decorrer do dia.
A ces quatre points, on peut ramener ce qu'il y a d'essentiel pour la direction. On peut les examiner tous les quatre chaque mois, ou s'en tenir alternativement à l'un d'eux pour ne pas être trop long.
A esses quatro pontos se pode reduzir o que há de essencial para a direção. Podem-se examinar todos os quatro cada mês, ou ater-se alternadamente a um deles, para não ser longo demais.
Paralysant ainsi dans une âme, les éléments de mort et y ravivant les germes de vie, le prêtre zélé arrive à se passionner pour l'exercice de l'art suprême, et le Saint-Esprit, dont il est le fidèle ministre, ne lui ménage pas ces ineffables consolations qui constituent ici-bas l'un des grands bonheurs du sacerdoce. Il les lui accorde DANS LA MESURE OÙ IL SE DÉVOUE pour appliquer aux âmes les principes qu'il a étudiés. Qui plus que saint Paul a éprouvé les joies de l'apostolat? Mais aussi quel feu brûlant devait le dévorer pour qu'il ait pu écrire : Per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monens unumquemque vestrum[12].
Paralisando assim, numa alma, os elementos de morte e reavivando nela os germes de vida, o padre zeloso chega a apaixonar-se pelo exercício da arte suprema, e o Espírito Santo, de quem ele é o fiel ministro, não lhe poupa essas inefáveis consolações que constituem neste mundo uma das grandes felicidades do sacerdócio. Concede-lhe essas consolações NA MEDIDA EM QUE ELE SE DEDICA a aplicar às almas os princípios que estudou. Quem mais do que são Paulo experimentou as alegrias do apostolado? Mas também, que fogo ardente devia devorá-lo para que pudesse escrever: Per triennium nocte et die non cessavi cum lacrymis monens unumquemque vestrum[12].
« Cher docteur, je sais que votre fils se destine au sacerdoce. Si lui et ses confrères, quand ils auront à soigner les âmes, prennent exemple sur votre dévouement et votre conscience professionnelle pour diagnostiquer et prescrire remèdes et régime qui doivent rendre au malade une santé florissante, ni juifs, ni francs-maçons, ni protestants ne pourront empêcher chez nous les triomphes de la foi. » Un prélat adressait en ma présence, cette phrase d'admiration et de reconnaissance au médecin qui, après de laborieux efforts avait réussi à l'arracher à une crise mortelle, et ne tardait pas à lui rendre une vigueur nouvelle.
«Caro doutor, sei que o vosso filho se destina ao sacerdócio. Se ele e os seus confrades, quando tiverem de tratar as almas, tomarem exemplo da vossa dedicação e da vossa consciência profissional para diagnosticar e prescrever remédios e regime que devem restituir ao doente uma saúde florescente, nem judeus, nem franco-maçons, nem protestantes poderão impedir entre nós os triunfos da fé.» Um prelado dirigia, em minha presença, esta frase de admiração e de reconhecimento ao médico que, depois de laboriosos esforços, conseguira arrancá-lo a uma crise mortal e não tardava a restituir-lhe um vigor novo.
Application de la SCIENCE et exercice de DÉVOUEMENT seront, certes, bénis par Dieu.
Aplicação da CIÊNCIA e exercício de DEDICAÇÃO serão, por certo, abençoados por Deus.
Mais quelle puissance surhumaine acquerront ces deux facteurs lorsque le prêtre qui les utilise sera de ceux qui ne peuvent comprendre leur sacerdoce, sans la TENDANCE A LA SAINTETÉ.
Mas que força sobre-humana adquirirão esses dois fatores quando o padre que os utiliza for daqueles que não podem compreender o seu sacerdócio sem a TENDÊNCIA À SANTIDADE.
Sainte révolution dans le monde, si, dans chaque paroisse, dans chaque mission, pour toute communauté, et à la tête de tout groupement catholique, il y avait de réels directeurs d'âmes. Alors même dans les œuvres (orphelinats, par exemple, asiles, refuges), où l'on doit garder des sujets simplement passables, il y aurait toujours à la base du programme : Former des élites, et les isoler des médiocres dans la mesure du possible, tant qu'on n'a pas été capable de les dresser à un discret mais ardent apostolat sur les autres !
Santa revolução no mundo, se em cada paróquia, em cada missão, para toda comunidade e à frente de todo agrupamento católico houvesse verdadeiros diretores de almas. Então, mesmo nas obras (orfanatos, por exemplo, asilos, refúgios) em que se devem conservar elementos simplesmente passáveis, haveria sempre na base do programa: Formar elites, e isolá-las dos medíocres na medida do possível, enquanto não se for capaz de adestrá-las para um discreto, mas ardente apostolado sobre os outros!
Quiconque veut comparer les œuvres d'après les résultats qu'en attend Jésus, arrive forcément à cette conclusion : Partout où il y a un foyer de vraie direction spirituelle, nul besoin des fameuses « béquilles » pour déborder de merveilleux fruits. Tandis que l'emploi simultané, dans une œuvre, de toutes les « béquilles » possibles les plus en vogue ne peut que masquer le défaut de cette direction, mais jamais en atténuer la nécessité.
Todo aquele que quer comparar as obras segundo os resultados que delas espera Jesus chega forçosamente a esta conclusão: Onde quer que haja um foco de verdadeira direção espiritual, não há nenhuma necessidade das famosas «muletas» para transbordar de frutos maravilhosos. Ao passo que o emprego simultâneo, numa obra, de todas as «muletas» possíveis mais em voga só pode mascarar a falta dessa direção, mas nunca atenuar a sua necessidade.
Plus les prêtres seront zélés pour se perfectionner dans l'art de la direction et pour s'y dévouer, plus aussi s'atténuera à leurs yeux la nécessité de certains moyens extérieurs utiles au début, pour prendre contact avec les fidèles, les attirer, les grouper, les intéresser, les retenir et les garder sous l'influence de l'Église, qui, fidèle à son but, n'est pleinement satisfaite que lorsque les âmes sont intimement incorporées à Jésus-Christ.
Quanto mais zelosos forem os padres em aperfeiçoar-se na arte da direção e em dedicar-se a ela, tanto mais se atenuará a seus olhos a necessidade de certos meios exteriores, úteis no começo para entrar em contato com os fiéis, atraí-los, agrupá-los, interessá-los, retê-los e conservá-los sob a influência da Igreja, que, fiel ao seu fim, só fica plenamente satisfeita quando as almas estão intimamente incorporadas a Jesus Cristo.
Notas do autor
[5] 2e partie, chap. II, pag. 56.
[6] Ps., XXXVI.
[7] Prédication, 20 janv. 1921.
[8] Quand on rapproche certains passages de la première Encyclique de Pie X de diverses paroles qu'il proféra plus tard, on comprend que, dans l'entretien que nous citons ici, c'est de la ferveur des prêtres qu'il attend la formation des élites dont il parle ; et sur elles qu'il compte ensuite (et plus que sur tous autres moyens), pour voir s'accroître le nombre des vrais fidèles. Ce résultat obtenu, c'est le recrutement sacerdotal assuré, ainsi que la multiplication des écoles et des églises.
Quand la quantité ne ressort pas de la qualité, que de risques de n'obtenir qu'un étalage de bruyante, vaine et trompeuse religiosité.
[9] La vie et l'esprit de Jean-Joseph Allemand, par l'abbé Gaduel, Paris, Lecoffre.
[10] Ps. LXXXIII.
[11] Traités spéciaux : La direction spirituelle, par le Vén. P. Libermann (Œuvre de saint Paul, 6, rue Cassette, Paris). — L'esprit d'un directeur des âmes, par M. Olier (Poussielgue, Paris). — La charité sacerdotale, par le P. Desurmont (Sainte-Famille, rue Servandoni, Paris). — Traités divers de M. Timon-David, indiqués pag. 60. — Les degrés de la vie spirituelle, par Saudreau (Grassin et Richou, Angers). — La Pratique progressive de la Confession et de la Direction ; et divers autres volumes du même auteur sur la Formation morale et religieuse. (Lib. Saint-Paul, Paris). — Direction des enfants, par Simon (Téqui, Paris). — Pratique de l'éducation, par Monfat (Téqui). — L'éducateur apôtre, par Guibert (Gigord, Paris), etc., etc.
Entre autres auteurs qui ont parlé de la Direction spirituelle : Cassien, saint Grégoire le Grand, saint Bernard, saint Bonaventure, saint Vincent Ferrier, sainte Thérèse, saint François de Sales, saint Vincent de Paul, saint Alphonse. — Saint Jérôme, sainte Chantal, Bossuet, Fénelon, Dupanloup, etc., dans leurs Lettres. — P. P. Aquaviva, Lallemand, Grou, Scaramelli, S. J. — Ribet : L'ascétisme chrétien (Poussielgue, Paris). — Meynard, O. P. (Jules, Vic, Paris). — Mgr Gay. — Saudreau (L'idéal de l'âme fervente ; La Voie qui mène à Dieu ; Manuel de spiritualité). — Schrijvers. C. SS. R. Principes de la Vie spirituelle (Devit, Bruxelles), etc.
Les ouvrages d'éducation ou de psychologie pédagogique, tels que ceux des PP. Eymieu (Perrin, Paris) et de la Vaissière, S. J. (Beauchesne, Paris), des PP. Raymond (Beauchesne), et Noble, O. P. (Lethielleux, Paris), ne peuvent qu'être très utiles aux Directeurs.
Au reste, l'étude sérieuse de la Charité sacerdotale du P. Desurmont ou des Degrés de la Vie spirituelle du chanoine Saudreau, fournirait déjà à tout prêtre de précieux moyens de faire la direction.
[12] Act., 20, 31.
Notas do autor
[5] 2ª parte, cap. III.
[6] Ps., XXXVI.
[7] Prédication, 20 de jan. de 1921.
[8] Quando se aproximam certas passagens da primeira Encíclica de Pio X de diversas palavras que ele proferiu mais tarde, compreende-se que, na conversa que aqui citamos, é do fervor dos padres que ele espera a formação das elites de que fala, e com elas que conta em seguida (e mais do que com quaisquer outros meios) para ver crescer o número dos verdadeiros fiéis. Obtido esse resultado, fica assegurado o recrutamento sacerdotal, assim como a multiplicação das escolas e das igrejas.
Quando a quantidade não decorre da qualidade, quanto risco de só se obter uma exibição de religiosidade ruidosa, vã e enganosa.
[9] La vie et l'esprit de Jean-Joseph Allemand, pelo padre Gaduel, Paris, Lecoffre.
[10] Ps. LXXXIII.
[11] Tratados especiais: La direction spirituelle, pelo venerável padre Libermann (Œuvre de saint Paul, 6, rue Cassette, Paris). — L'esprit d'un directeur des âmes, pelo padre Olier (Poussielgue, Paris). — La charité sacerdotale, pelo padre Desurmont (Sainte-Famille, rue Servandoni, Paris). — Diversos tratados do padre Timon-David, indicados na 2ª parte, cap. III (nota). — Les degrés de la vie spirituelle, por Saudreau (Grassin et Richou, Angers). — La Pratique progressive de la Confession et de la Direction; e diversos outros volumes do mesmo autor sobre a Formation morale et religieuse (Lib. Saint-Paul, Paris). — Direction des enfants, por Simon (Téqui, Paris). — Pratique de l'éducation, por Monfat (Téqui). — L'éducateur apôtre, por Guibert (Gigord, Paris) etc. etc.
Entre outros autores que trataram da Direção espiritual: Cassiano, são Gregório Magno, são Bernardo, são Boaventura, são Vicente Ferrer, santa Teresa, são Francisco de Sales, são Vicente de Paulo, santo Afonso. — São Jerônimo, santa Chantal, Bossuet, Fénelon, Dupanloup etc., nas suas Cartas. — Padres Aquaviva, Lallemand, Grou, Scaramelli, S. J. — Ribet: L'ascétisme chrétien (Poussielgue, Paris). — Meynard, O. P. (Jules, Vic, Paris). — Dom Gay. — Saudreau (L'idéal de l'âme fervente; La Voie qui mène à Dieu; Manuel de spiritualité). — Schrijvers, C. SS. R., Principes de la Vie spirituelle (Devit, Bruxelas) etc.
As obras de educação ou de psicologia pedagógica, como as dos padres Eymieu (Perrin, Paris) e de la Vaissière, S. J. (Beauchesne, Paris), e dos padres Raymond (Beauchesne) e Noble, O. P. (Lethielleux, Paris), só podem ser muito úteis aos Diretores.
De resto, o estudo sério da Charité sacerdotale do padre Desurmont ou dos Degrés de la Vie spirituelle do cônego Saudreau já forneceria a todo padre preciosos meios de fazer a direção.
[12] Act., 20, 31.