Ir para o texto
Biblioteca

Parte V

5. Besoin pour l'apôtre d'une ardente dévotion envers Marie Immaculée.

5. Necessidade, para o apóstolo, de uma ardente devoção a Maria Imaculada.

V.5 Membre de l'Ordre de Cîteaux si étroitement consacré à Marie, enfant de saint Bernard apôtre incomparable de l'Europe pendant un demi-siècle, pourrions-nous oublier que le saint Abbé de Clairvaux attribuait à Marie tous ses progrès dans l'union avec Jésus et tous ses succès dans l'apostolat?

V.5 Membro da Ordem de Cister, tão estreitamente consagrada a Maria, filho de são Bernardo, apóstolo incomparável da Europa durante meio século, poderíamos nós esquecer que o santo Abade de Claraval atribuía a Maria todos os seus progressos na união com Jesus e todos os seus êxitos no apostolado?

Tous savent ce que fut, près des peuples et des rois, au sein des Conciles et sur le cœur des Papes, l'apostolat de celui qui reste le fils le plus illustre du Patriarche saint Benoît.

Todos sabem o que foi, junto dos povos e dos reis, no seio dos Concílios e sobre o coração dos Papas, o apostolado daquele que continua a ser o filho mais ilustre do Patriarca são Bento.

Tous exaltent la sainteté, le génie, la science profonde des Saints Livres, et l'onction pénétrante des écrits du dernier des Pères de l'Eglise.

Todos exaltam a santidade, o gênio, a ciência profunda dos Livros Santos e a unção penetrante dos escritos do último dos Padres da Igreja.

Mais ce qui résume surtout l'admiration des siècles pour le saint Docteur, c'est le titre de Cytharista Mariæ qui lui est décerné.

Mas o que resume sobretudo a admiração dos séculos pelo santo Doutor é o título de Cytharista Mariæ que lhe é conferido.

« Chantre de Marie » il n'a été surpassé par aucun de ceux qui ont célébré les gloires de la Mère de Dieu. Saint Bernardin de Sienne et saint François de Sales, aussi bien que Bossuet, saint Alphonse, le Bienheureux Grignon de Montfort, etc., puisent largement dans les trésors de saint Bernard lorsqu'ils veulent parler d'Elle et trouver des arguments pour étayer cette vérité que le saint Docteur met en relief : « Tout nous vient par Marie. »

«Cantor de Maria», ele não foi superado por nenhum daqueles que celebraram as glórias da Mãe de Deus. São Bernardino de Sena e são Francisco de Sales, assim como Bossuet, santo Afonso, o bem-aventurado Grignion de Montfort etc., bebem largamente nos tesouros de são Bernardo quando querem falar Dela e encontrar argumentos para escorar esta verdade que o santo Doutor põe em relevo: «Tudo nos vem por Maria.»

« Voyons, mes frères, avec quels sentiments de dévotion Dieu a voulu que nous honorions Marie, Lui qui a mis en Elle la plénitude de tout bien. S'il est en nous quelque espérance, quelque grâce, quelque gage de salut, reconnaissons que tout cela déborde sur nous de Celle qui est comblée de délices... Otez ce soleil qui éclaire le monde, c'en est fait du jour. Enlevez Marie, cette étoile de la mer, de notre grande et vaste mer, que reste-t-il, sinon une profonde obscurité, une ombre de mort et d'épaisses ténèbres? C'est donc du plus intime de nos cœurs, du fond même de nos entrailles et de tous nos vœux que nous devons honorer la Vierge Marie ; car c'est la volonté de Celui qui a voulu que nous ayons tout par Elle[13]. »

«Vejamos, meus irmãos, com que sentimentos de devoção Deus quis que honrássemos Maria, Ele que pôs Nela a plenitude de todo bem. Se há em nós alguma esperança, alguma graça, algum penhor de salvação, reconheçamos que tudo isso transborda sobre nós Daquela que está cumulada de delícias... Tirai esse sol que ilumina o mundo, e acabou-se o dia. Retirai Maria, essa estrela do mar, do nosso grande e vasto mar: que resta, senão uma profunda escuridão, uma sombra de morte e espessas trevas? É, pois, do mais íntimo dos nossos corações, do fundo mesmo das nossas entranhas e de todos os nossos votos que devemos honrar a Virgem Maria; porque é a vontade Daquele que quis que tivéssemos tudo por Ela[13].»

Fort de cette doctrine, nous n'hésitons pas à formuler que l'apôtre quoi qu'il fasse pour son salut et son progrès spirituel et pour la fécondité de son apostolat, risque de ne bâtir que sur le sable, si son activité ne repose pas sur une très spéciale dévotion à Notre-Dame.

Apoiado nesta doutrina, não hesitamos em formular que o apóstolo, faça o que fizer pela sua salvação e pelo seu progresso espiritual e pela fecundidade do seu apostolado, corre o risco de só construir sobre a areia, se a sua atividade não repousar sobre uma devoção muito especial a Nossa Senhora.

a) POUR LA VIE INTÉRIEURE PERSONNELLE. L'apôtre est insuffisamment dévot envers sa Mère si sa confiance en Elle n'a rien d'enthousiaste, et si le culte qu'il Lui rend est presque tout extérieur. Comme son Fils, intuetur cor, Elle ne regarde que nos cœurs, et ne nous juge ses vrais enfants que par la force avec laquelle notre amour répond au sien.

a) PARA A VIDA INTERIOR PESSOAL. O apóstolo é insuficientemente devoto de sua Mãe se a sua confiança Nela nada tem de entusiasta, e se o culto que Lhe presta é quase todo exterior. Como seu Filho, intuetur cor, Ela só olha os nossos corações, e só nos tem por seus verdadeiros filhos pela força com que o nosso amor responde ao seu.

Cœur fermement convaincu des grandeurs, des privilèges et des fonctions de Celle qui est à la fois la Mère de Dieu et la Mère des hommes ;

Coração firmemente convencido das grandezas, dos privilégios e das funções Daquela que é ao mesmo tempo a Mãe de Deus e a Mãe dos homens;

Cœur pénétré de cette vérité, que lutte contre les défauts, acquisition des vertus, règne de Jésus-Christ dans les âmes, donc sécurité du salut et sanctification, sont en proportion du degré de dévotion envers Marie[14] ;

Coração penetrado desta verdade: que luta contra os defeitos, aquisição das virtudes, reino de Jesus Cristo nas almas, portanto segurança da salvação e santificação, estão em proporção com o grau de devoção a Maria[14];

Cœur saisi de cette pensée que tout est plus facile, plus sûr, plus suave et plus rapide dans la vie intérieure, quand on agit avec Marie[15] ;

Coração tomado deste pensamento: que tudo é mais fácil, mais seguro, mais suave e mais rápido na vida interior quando se age com Maria[15];

Cœur débordant de confiance filiale, quoi qu'il arrive, envers Celle dont il connaît par expérience les délicatesses, les prévenances, les tendresses, les miséricordes et les générosités[16] ;

Coração transbordante de confiança filial, aconteça o que acontecer, para com Aquela de quem conhece por experiência as delicadezas, as atenções, as ternuras, as misericórdias e as generosidades[16];

Cœur enflammé de plus en plus d'amour envers Celle qu'il ne sépare d'aucune de ses joies, qu'il unit à toutes ses peines et par qui passent toutes ses affections ;

Coração inflamado cada vez mais de amor por Aquela que ele não separa de nenhuma das suas alegrias, que une a todas as suas penas e por quem passam todas as suas afeições;

Tous ces sentiments reflètent bien le cœur de saint Bernard, exemplaire de l'homme d'œuvres. Qui ne connaît les paroles qui jaillissaient de l'âme de ce saint Abbé, lorsque, expliquant devant ses moines l'Evangile Missus est, il s'écrie :

Todos esses sentimentos refletem bem o coração de são Bernardo, exemplar do homem de obras. Quem não conhece as palavras que jorravam da alma desse santo Abade quando, explicando diante dos seus monges o Evangelho Missus est, exclama:

« O vous, qui comprenez que dans le flux et le reflux de ce siècle, vous flottez au milieu des orages et des tempêtes plutôt que vous ne marchez sur la terre, tenez vos yeux fixés sur cette étoile, pour ne point périr dans la tourmente. Si les vents des tentations se déchaînent, si vous vous heurtez aux écueils des tribulations, regardez l'étoile, appelez Marie. Si vous êtes secoué par les flots de l'orgueil, de l'ambition, de la médisance, de la jalousie, regardez l'étoile, appelez Marie. Si la colère ou l'avarice ou les convoitises assaillent le frêle esquif de votre âme, levez les yeux vers Marie. Si, accablé de l'énormité de vos fautes, confus des plaies hideuses de votre conscience, épouvanté de l'horreur du jugement, vous commencez d'être absorbé dans l'abîme de la tristesse et du désespoir, pensez à Marie. Dans les périls, dans les angoisses, dans les doutes, pensez à Marie, invoquez Marie. Que Marie ne soit jamais loin de vos lèvres, jamais loin de votre cœur ; et, pour obtenir le suffrage de sa prière, n'oubliez pas l'exemple de sa vie. En la suivant vous ne vous égarez pas ; en la priant, vous ne désespérez pas ; en la contemplant, vous n'errez pas. Avec son appui, vous ne tombez pas ; sous sa protection vous ne craignez pas ; sous sa conduite vous ne vous lassez pas ; si elle vous est propice, vous parvenez au port. »

«Ó vós, que compreendeis que, no fluxo e no refluxo deste século, flutuais no meio das borrascas e das tempestades, mais do que caminhais sobre a terra, tende os olhos fixos nesta estrela, para não perecer na tormenta. Se os ventos das tentações se desencadeiam, se esbarrais nos escolhos das tribulações, olhai a estrela, chamai Maria. Se sois sacudido pelas ondas do orgulho, da ambição, da maledicência, da inveja, olhai a estrela, chamai Maria. Se a cólera, ou a avareza, ou as concupiscências assaltam o frágil barquinho da vossa alma, levantai os olhos para Maria. Se, esmagado pela enormidade das vossas faltas, confuso com as chagas hediondas da vossa consciência, aterrado com o horror do juízo, começais a ser tragado no abismo da tristeza e do desespero, pensai em Maria. Nos perigos, nas angústias, nas dúvidas, pensai em Maria, invocai Maria. Que Maria nunca esteja longe dos vossos lábios, nunca longe do vosso coração; e, para obter o sufrágio da sua oração, não esqueçais o exemplo da sua vida. Seguindo-a, não vos extraviais; rezando-lhe, não desesperais; contemplando-a, não errais. Com o seu apoio, não caís; sob a sua proteção, não temeis; sob a sua guia, não vos cansais; se ela vos é propícia, chegais ao porto.»

Forcé de nous limiter et voulant néanmoins offrir à nos confrères dans l'apostolat comme le résumé des conseils de saint Bernard pour arriver à être un véritable enfant de Marie, nous croyons ne pouvoir mieux faire qu'en les engageant fraternellement à lire avec attention le si solide et si précieux volume « La vie spirituelle à l'école du Bienheureux Grignion de Montfort » écrit par le P. Lhoumeau[17].

Forçado a limitar-nos e querendo, no entanto, oferecer aos nossos confrades no apostolado como que o resumo dos conselhos de são Bernardo para chegar a ser um verdadeiro filho de Maria, cremos não poder fazer nada melhor do que convidá-los fraternalmente a ler com atenção o tão sólido e tão precioso volume «La vie spirituelle à l'école du Bienheureux Grignion de Montfort», escrito pelo padre Lhoumeau[17].

Avec les ouvrages de saint Alphonse et les commentaires du P. Desurmont, les écrits du P. Faber et du P. Giraud, de la Salette, quel volume reflète mieux que celui du P. Lhoumeau les écrits de saint Bernard, qu'il cite du reste à tous instants? Puissante base théologique, onction, caractère pratique, rien ne manque pour obtenir le résultat que poursuivait sans relâche l'abbé de Clairvaux : façonner le cœur de ses enfants à l'image du sien et leur donner ce qui fut la caractéristique des auteurs Cisterciens : le besoin du Recours habituel à Marie et la Vie d'union avec Elle.

Com as obras de santo Afonso e os comentários do padre Desurmont, os escritos do padre Faber e do padre Giraud, da Salette, que volume reflete melhor que o do padre Lhoumeau os escritos de são Bernardo, que ele, aliás, cita a todo instante? Poderosa base teológica, unção, caráter prático, nada falta para obter o resultado que o abade de Claraval buscava sem descanso: modelar o coração dos seus filhos à imagem do seu e dar-lhes o que foi a característica dos autores cistercienses: a necessidade do Recurso habitual a Maria e a Vida de união com Ela.

Terminons par la consolante parole que l'admirable Cistercienne sainte Gertrude, que Dom Guéranger appelle Gertrude la Grande, entendit des lèvres de la Très Sainte Vierge : « On ne doit pas appeler mon Fils unique, mais bien mon premier-né, mon très doux Jésus. Je l'ai conçu le premier dans mon sein, mais après lui, ou plutôt par lui je vous ai tous conçus pour être ses frères et pour être mes enfants en vous adoptant dans les entrailles de ma charité maternelle. » Tout dans les œuvres de cette sainte Patronne des Trappistines reflète l'esprit de son Bienheureux Père saint Bernard, par rapport à la vie d'union à Marie.

Terminemos com a consoladora palavra que a admirável cisterciense santa Gertrudes, a quem Dom Guéranger chama Gertrudes a Grande, ouviu dos lábios da Santíssima Virgem: «Não se deve chamar o meu Filho de único, mas sim de meu primogênito, o meu dulcíssimo Jesus. Eu o concebi primeiro no meu seio, mas depois dele, ou antes, por ele, eu vos concebi a todos para serdes seus irmãos e para serdes meus filhos, adotando-vos nas entranhas da minha caridade maternal.» Tudo nas obras dessa santa Padroeira das trapistinas reflete o espírito do seu Bem-aventurado Pai são Bernardo, no que diz respeito à vida de união com Maria.

b) POUR LA FÉCONDITÉ DE L'APOSTOLAT. Que l'homme d'œuvres ait à tirer les âmes du péché ou qu'il ait à faire épanouir en elles les vertus, il doit toujours avoir comme premier but à l'exemple de saint Paul, d'enfanter Notre-Seigneur dans ces âmes. Or Dieu, dit Bossuet, ayant voulu une fois nous donner Jésus-Christ par la Très Sainte Vierge, cet ordre ne change plus : Elle a enfanté le Chef, ainsi doit-elle enfanter les membres.

b) PARA A FECUNDIDADE DO APOSTOLADO. Quer o homem de obras tenha de tirar as almas do pecado, quer tenha de fazer desabrochar nelas as virtudes, deve sempre ter como primeiro fim, a exemplo de são Paulo, dar à luz Nosso Senhor nessas almas. Ora, tendo Deus, diz Bossuet, querido uma vez dar-nos Jesus Cristo pela Santíssima Virgem, essa ordem não muda mais: Ela deu à luz a Cabeça, assim deve ela dar à luz os membros.

Isoler Marie de l'apostolat serait méconnaître l'une des parties essentielles du Plan Divin. « Tous les prédestinés, dit saint Augustin, sont en ce monde cachés dans le sein de la Très Sainte Vierge où ils sont gardés, nourris, entretenus et agrandis par cette bonne Mère jusqu'à ce qu'Elle les enfante à la gloire après la mort. »

Isolar Maria do apostolado seria desconhecer uma das partes essenciais do Plano Divino. «Todos os predestinados, diz santo Agostinho, estão neste mundo escondidos no seio da Santíssima Virgem, onde são guardados, nutridos, mantidos e desenvolvidos por essa boa Mãe, até que Ela os dê à luz para a glória depois da morte.»

Depuis l'Incarnation, conclut justement saint Bernardin de Sienne, Marie a acquis une sorte de juridiction sur toute mission temporelle du Saint-Esprit, de sorte qu'aucune créature ne reçoit de grâces que par ses mains.

Desde a Encarnação, conclui com razão são Bernardino de Sena, Maria adquiriu uma espécie de jurisdição sobre toda missão temporal do Espírito Santo, de sorte que nenhuma criatura recebe graças senão pelas suas mãos.

Mais à son tour le vrai dévot à Marie devient tout puissant sur le Cœur de sa Mère. Dès lors, quel apôtre pourrait douter de l'efficacité de son apostolat, si, par la dévotion, il dispose de la Toute-Puissance de Marie sur le Sang Rédempteur.

Mas, por sua vez, o verdadeiro devoto de Maria se torna todo-poderoso sobre o Coração de sua Mãe. Desde então, que apóstolo poderia duvidar da eficácia do seu apostolado, se, pela devoção, dispõe da Onipotência de Maria sobre o Sangue Redentor.

Aussi voyons-nous tous les grands convertisseurs animés d'une dévotion extraordinaire envers la Sainte Vierge. Veulent-ils retirer une âme du péché? Quelle chaleur persuasive ils ont, identifiés qu'ils sont, par l'horreur du mal et l'amour de la pureté, avec Celle qui s'est elle-même appelée l'Immaculée-Conception !

Por isso vemos todos os grandes convertedores animados de uma devoção extraordinária à Santa Virgem. Querem tirar uma alma do pecado? Que calor persuasivo eles têm, identificados como estão, pelo horror ao mal e pelo amor à pureza, com Aquela que a si mesma se chamou a Imaculada Conceição!

C'est à la voix de Marie que le Précurseur a reconnu la présence de Jésus et tressailli dans le sein de sa mère. Quels accents Marie donnera à ses vrais fils pour ouvrir à Jésus les cœurs jusque-là fermés !

Foi à voz de Maria que o Precursor reconheceu a presença de Jesus e estremeceu no seio de sua mãe. Que acentos Maria dará aos seus verdadeiros filhos para abrir a Jesus os corações até então fechados!

Quelles paroles les intimes de la Mère de Miséricorde savent trouver pour empêcher le désespoir de s'emparer des âmes qui ont longtemps abusé des grâces !

Que palavras os íntimos da Mãe de Misericórdia sabem encontrar para impedir que o desespero se apodere das almas que por muito tempo abusaram das graças!

S'agit-il d'un malheureux qui ignore Marie? L'assurance avec laquelle l'homme d'œuvres la montre Vraie Mère et Refuge des pécheurs ouvre à cet égard des horizons nouveaux.

Trata-se de um infeliz que não conhece Maria? A segurança com que o homem de obras a mostra Verdadeira Mãe e Refúgio dos pecadores abre, a esse respeito, horizontes novos.

Le saint curé d'Ars rencontrait parfois des pécheurs qui, aveuglés par l'illusion, s'appuyaient sur quelque pratique extérieure de dévotion envers la Sainte Vierge pour se tranquilliser, pécher plus à l'aise et ne point craindre les flammes éternelles. Sa parole alors était souveraine, et pour montrer au coupable la monstruosité d'une présomption si injurieuse à la Mère de miséricorde, et pour lui faire employer cet acte de dévotion à implorer la grâce d'échapper aux étreintes du serpent infernal.

O santo cura d'Ars encontrava às vezes pecadores que, cegados pela ilusão, se apoiavam em alguma prática exterior de devoção à Santa Virgem para se tranquilizarem, pecarem mais à vontade e não temerem as chamas eternas. A sua palavra era então soberana, tanto para mostrar ao culpado a monstruosidade de uma presunção tão injuriosa à Mãe de misericórdia, como para lhe fazer empregar esse ato de devoção em implorar a graça de escapar aos apertos da serpente infernal.

Dans le même cas, un homme d'œuvres peu dévot à Marie ne réussira, par ses paroles tranchantes et glacées, qu'à faire abandonner au pauvre naufragé l'épave qui eût pu devenir pour lui une planche de salut.

No mesmo caso, um homem de obras pouco devoto de Maria só conseguirá, com as suas palavras cortantes e geladas, fazer o pobre náufrago abandonar o destroço que poderia ter-se tornado para ele uma tábua de salvação.

Marie vivant dans un cœur d'apôtre, c'est l'éloquence maternelle même assurée à l'ouvrier évangélique pour toucher les âmes près desquelles tout a échoué. Il semble que, par une délicatesse admirable, Notre-Seigneur ait voulu réserver à la médiation de sa Mère les conquêtes les plus difficiles de l'apostolat et ne les accorder qu'à ceux qui vivent intimement avec Elle. Per te ad nihilum redegit inimicos nostros.

Maria, vivendo num coração de apóstolo, é a própria eloquência maternal assegurada ao operário evangélico para tocar as almas junto das quais tudo falhou. Parece que, por uma delicadeza admirável, Nosso Senhor quis reservar à mediação de sua Mãe as conquistas mais difíceis do apostolado e só as conceder aos que vivem intimamente com Ela. Per te ad nihilum redegit inimicos nostros.

Jamais le vrai fils de Marie ne sera à bout d'arguments, de moyens ou même d'expédients, lorsque dans les cas presque désespérés il devra fortifier les faibles et consoler les inconsolables.

Nunca o verdadeiro filho de Maria ficará sem argumentos, sem meios ou até sem expedientes, quando, nos casos quase desesperados, tiver de fortalecer os fracos e consolar os inconsoláveis.

Le Décret qui ajoute aux Litanies l'invocation : Mater boni consilii, s'appuie sur les titres de Cœlestium gratiarum thesauraria et de Consolatrix universalis que mérite Marie. « Mère du bon conseil », elle ne donne qu'à ses vrais dévots, comme à Cana, le secret d'obtenir, pour le distribuer, le Vin de la force et de la joie.

O Decreto que acrescenta às Ladainhas a invocação Mater boni consilii apoia-se nos títulos de Cœlestium gratiarum thesauraria e de Consolatrix universalis que Maria merece. «Mãe do bom conselho», ela só dá aos seus verdadeiros devotos, como em Caná, o segredo de obter, para distribuí-lo, o Vinho da força e da alegria.

Mais c'est surtout lorsqu'il faut parler aux âmes de l'amour de Dieu, que la « Ravisseuse des cœurs », Raptrix cordium, suivant le mot de saint Bernard, l'Epouse de l'Amour substantiel, met sur les lèvres de ses intimes des paroles de feu qui allument l'amour de Jésus et par lui font germer toutes les vertus.

Mas é sobretudo quando é preciso falar às almas do amor de Deus que a «Arrebatadora dos corações», Raptrix cordium, segundo a palavra de são Bernardo, a Esposa do Amor substancial, põe nos lábios dos seus íntimos palavras de fogo que acendem o amor de Jesus e, por ele, fazem germinar todas as virtudes.

Apôtres, nous devons aimer passionnément Celle que Pie IX appelle Virgo sacerdos et dont la dignité dépasse en tout celle des prêtres et des pontifes. Et cet amour nous donne le droit de ne jamais considérer une œuvre comme perdue, si nous l'avons commencée avec Marie et si nous voulons la continuer avec Elle. Marie, en effet, est à la base et au couronnement de tout ce qui intéresse le règne de Dieu par son Fils.

Apóstolos, devemos amar apaixonadamente Aquela que Pio IX chama Virgo sacerdos e cuja dignidade ultrapassa em tudo a dos padres e dos pontífices. E esse amor nos dá o direito de nunca considerar uma obra como perdida, se a tivermos começado com Maria e se quisermos continuá-la com Ela. Maria, com efeito, está na base e no coroamento de tudo o que diz respeito ao reino de Deus por seu Filho.

Mais gardons-nous de croire que c'est avec Elle que nous travaillons, si nous nous bornons à lui élever des autels ou à faire chanter des cantiques en son honneur. Ce qu'Elle veut de nous, c'est une dévotion qui nous permette d'affirmer avec sincérité que nous vivons habituellement unis à Elle, que nous recourons à son conseil, que nos affections passent par son Cœur et que nos demandes se font souvent par Elle. Mais ce que Marie attend et surtout, de notre dévotion, c'est l'imitation de toutes les vertus que nous admirons en Elle et l'abandon sans réserves entre ses mains pour qu'Elle nous revête de son divin Fils.

Mas guardemo-nos de crer que é com Ela que trabalhamos, se nos limitamos a levantar-lhe altares ou a mandar cantar cânticos em sua honra. O que Ela quer de nós é uma devoção que nos permita afirmar com sinceridade que vivemos habitualmente unidos a Ela, que recorremos ao seu conselho, que as nossas afeições passam pelo seu Coração e que os nossos pedidos se fazem muitas vezes por Ela. Mas o que Maria espera, e sobretudo, da nossa devoção é a imitação de todas as virtudes que admiramos Nela e o abandono sem reservas nas suas mãos, para que Ela nos revista de seu divino Filho.

A cette condition du Recours habituel à Marie, nous imiterons ce général d'armée du Peuple de Dieu, qui, avant de marcher à l'ennemi, disait à Débora : « Si vous venez avec moi, j'irai ; sinon, je n'irai pas », et nous ferons vraiment toutes nos œuvres avec Elle. Non seulement elle sera mêlée aux décisions principales, mais encore à tous les imprévus et même aux détails d'exécution.

Com esta condição do Recurso habitual a Maria, imitaremos aquele general do exército do Povo de Deus que, antes de marchar contra o inimigo, dizia a Débora: «Se vierdes comigo, irei; se não, não irei», e faremos verdadeiramente todas as nossas obras com Ela. Não só ela tomará parte nas decisões principais, mas também em todos os imprevistos e até nos pormenores da execução.

Unis à Celle dont le vocable Notre-Dame du Sacré-Cœur résume pour nous tous les titres, nous ne risquerons jamais de fausser nos œuvres, en permettant qu'elles aillent à l'encontre de notre vie intérieure, deviennent un danger pour nos âmes et puissent servir plus à notre gloire qu'à celle de notre Dieu. Nous irons au contraire par les Œuvres à la Vie intérieure, et ainsi à l'union de plus en plus intime avec Celle qui doit nous assurer la possession de son Fils pendant l'éternité.

Unidos Àquela cuja invocação Nossa Senhora do Sagrado Coração resume para nós todos os títulos, nunca correremos o risco de falsear as nossas obras, permitindo que elas vão contra a nossa vida interior, se tornem um perigo para as nossas almas e possam servir mais à nossa glória que à do nosso Deus. Iremos, ao contrário, pelas Obras à Vida interior, e assim à união cada vez mais íntima com Aquela que nos há de assegurar a posse de seu Filho durante a eternidade.

Notas do autor

[13] Serm. in Nativ. B. M. V. alias de Aquæductu. (S. Bern.)

[14] Personne n'est sauvé sinon par Vous, Mère de Dieu. Personne ne reçoit le don de Dieu sinon par Vous, ô pleine de grâces (S. Germain). La sainteté croît en raison de la dévotion qu'on professe pour Marie (P. Faber).

[15] Avec Marie, on fait plus de progrès dans l'amour de Jésus en un mois qu'on n'en fait en des années en vivant moins uni à cette bonne Mère (B. Grig. de Montf.).

[16] Filioli, hæc mea maxima fiducia est, hæc tota ratio spei meæ. Mes enfants, Elle est la base de ma confiance et toute la raison de mon espérance (S. Bern.).

[17] Librairie Oudin. — Le P. Lhoumeau était le Supérieur général de la Congrégation fondée par le B. Grig. de Montf.

Notas do autor

[13] Serm. in Nativ. B. M. V. alias de Aquæductu. (são Bernardo.)

[14] Ninguém é salvo senão por Vós, Mãe de Deus. Ninguém recebe o dom de Deus senão por Vós, ó cheia de graças (são Germano). A santidade cresce na razão da devoção que se professa por Maria (padre Faber).

[15] Com Maria, faz-se mais progresso no amor de Jesus num mês do que se faz em anos vivendo menos unido a essa boa Mãe (bem-aventurado Grignion de Montfort).

[16] Filioli, hæc mea maxima fiducia est, hæc tota ratio spei meæ. Meus filhos, Ela é a base da minha confiança e toda a razão da minha esperança (são Bernardo).

[17] Librairie Oudin. — O padre Lhoumeau era o Superior-geral da Congregação fundada pelo bem-aventurado Grignion de Montfort.

5 de 5 · Parte V · índice