Wilhelm Meisters Lehrjahre
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn (Mignon)
Mignon
Tradução do alemão
Kennst du das Land? wo die Citronen blühn,
Conheces o país? Limões em flor,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Laranjas de ouro ardendo no verdor,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Um vento brando o céu azul nos traz,
Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht.
Ergue-se o louro, e calma a murta jaz.
Kennst du es wohl?
Conheces bem?
Dahin! Dahin!
Pra lá! Pra lá!
Mögt ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Contigo, ó meu amado, que eu me vá!
Kennst du das Haus? auf Säulen ruht sein Dach,
Conheces o solar e o seu frontão?
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Reluz a alcova, e brilha o seu salão,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
E os mármores se voltam para mim:
Was hat man dir, du armes Kind, gethan?
Pobre criança, quem te fez assim?
Kennst du es wohl?
Conheces bem?
Dahin! Dahin!
Pra lá! Pra lá!
Mögt ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
Contigo, ó meu amparo, que eu me vá!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Conheces a montanha e a senda no ar?
Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg,
Na névoa, a mula tenta o rumo achar;
In Hölen wohnt der Drachen alte Brut,
Nas grutas mora a prole do dragão,
Es stürzt der Fels und über ihn die Fluth.
Cai a rocha, e a torrente em turbilhão.
Kennst du ihn wohl?
Conheces bem?
Dahin! Dahin!
Pra lá! Pra lá!
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!
Vai nosso rumo, pai! Partamos já!