Ir para o texto
Biblioteca

Parte II

Chapitre I — Utiliser ses fautes pour s'humilier par la connaissance de son abjection

Capítulo I — Aproveitar as faltas para se humilhar pelo conhecimento da própria abjeção

II.1 1. — Ne pas nous décourager, ne pas même nous étonner après nos chutes, ce sont là des dispositions indispensables, et en même temps grandement salutaires. Toutefois, ce n'est que la partie négative de l'art d'utiliser ses fautes. Il est temps d'en aborder le côté positif, et d'apprendre, à l'école de saint François de Sales, comment nos péchés, sans rien perdre de leur laideur et de leur malice, peuvent, si nous le voulons, tourner à notre avantage spirituel.

II.1 1. — Não nos desanimarmos, nem sequer nos espantarmos depois das nossas quedas: são essas disposições indispensáveis e, ao mesmo tempo, grandemente salutares. Todavia, é apenas a parte negativa da arte de aproveitar as próprias faltas. É tempo de abordar-lhe o lado positivo e de aprender, na escola de são Francisco de Sales, como os nossos pecados, sem nada perder da sua fealdade e da sua malícia, podem, se o quisermos, reverter em nosso proveito espiritual.

Evidemment cet avantage ne viendra pas des péchés eux-mêmes, mais de la miséricorde de Dieu et de la grâce du Christ qui sait faire servir nos iniquités à sa bonté et nos faiblesses à notre salut. Le fumier n'est qu'une corruption et une pourriture, et cependant, comme le remarque saint Bernard, « un laboureur et un jardinier s'en servent pour faire porter à la terre des fruits plus beaux et abondants. De même, Dieu se sert de nos fautes pour faire produire à notre âme de nombreux fruits de vertus, et sa bonté qui sait toujours se servir pour la beauté de l'ordre divin de nos volontés et de nos actions désordonnées, daigne souvent aussi les employer à notre avantage[1]. »

Evidentemente, esse proveito não virá dos próprios pecados, mas da misericórdia de Deus e da graça de Cristo, que sabe fazer servir as nossas iniquidades à sua bondade e as nossas fraquezas à nossa salvação. O esterco não passa de corrupção e podridão, e, no entanto, como observa são Bernardo, «um lavrador e um jardineiro servem-se dele para fazer a terra dar frutos mais belos e abundantes. Do mesmo modo, Deus se serve das nossas faltas para fazer a nossa alma produzir numerosos frutos de virtudes, e a sua bondade, que sabe sempre servir-se, para a beleza da ordem divina, das nossas vontades e das nossas ações desordenadas, digna-se muitas vezes também empregá-las em nosso proveito[1].»

Ce profit sera d'autant plus considérable que, d'une part, nous poursuivrons nos fautes d'une haine plus vive et d'une guerre plus implacable, et que, d'autre part, nous croirons mieux et nous nous associerons plus activement aux desseins de Dieu qui les a permises en vue de notre bien.

Esse proveito será tanto mais considerável quanto, por um lado, perseguirmos as nossas faltas com um ódio mais vivo e uma guerra mais implacável, e, por outro, quanto mais firmemente crermos nos desígnios de Deus, que as permitiu em vista do nosso bem, e mais ativamente nos associarmos a eles.

Il nous faut entrer dans les plans du Rédempteur, tels que nous les dévoile l'Église, combattre Satan par ses propres armes, retourner contre lui ses artifices, et trouver un remède dans les blessures mêmes qu'il nous inflige[2]. Ainsi nous vérifierons, par une heureuse expérience, le mot de saint Jean Chrysostome : « Souvent le diable lui-même nous est d'une grande utilité ; il faut seulement savoir le faire servir à notre avantage. Le gain qu'il nous procurera sera inappréciable[3]. »

É preciso entrarmos nos planos do Redentor, tais como a Igreja nos revela, combater Satanás com as suas próprias armas, voltar contra ele os seus artifícios e achar remédio nas próprias feridas que ele nos inflige[2]. Assim comprovaremos, por uma feliz experiência, a palavra de são João Crisóstomo: «Muitas vezes o próprio diabo nos é de grande utilidade; é preciso somente saber fazê-lo servir em nosso proveito. O ganho que ele nos proporcionará será inestimável[3].»

Ce gain, saint Augustin le résume en trois mots. « Tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, dit-il en répétant les paroles de saint Paul ; oui tout, même les chutes, omnia, imo ipsi lapsus in peccata ; parce que l'on peut s'en relever plus humble, plus vigilant et plus fervent ; nam ex casu humiliores, cautiores et ferventiores resurgunt[4]. » C'est la pensée de saint François de Sales : « Chères imperfections, s'écrie-t-il, qui nous font reconnaître notre misère, nous exercent en l'humilité, mépris de nous-mêmes, en la patience et diligence[5]. »

Esse ganho, santo Agostinho o resume em três palavras. «Tudo contribui para o bem dos que amam a Deus, diz ele, repetindo as palavras de são Paulo; sim, tudo, até as quedas, omnia, imo ipsi lapsus in peccata; porque delas é possível levantar-se mais humilde, mais vigilante e mais fervoroso; nam ex casu humiliores, cautiores et ferventiores resurgunt[4].» É o pensamento de são Francisco de Sales: «Caras imperfeições, exclama ele, que nos fazem reconhecer a nossa miséria, nos exercitam na humildade, desprezo de nós mesmos, na paciência e diligência[5].»

2. — Parlons d'abord du premier de ces trois avantages, l'humilité ; car c'est le premier qu'après saint Augustin, signale le bienheureux évêque de Genève.

2. — Falemos primeiro da primeira dessas três vantagens, a humildade; porque é a primeira que, depois de santo Agostinho, assinala o bem-aventurado bispo de Genebra.

« Plaise au Saint-Esprit de m'inspirer ce que j'ai à vous écrire, Madame, et, s'il vous plaît, ma très chère fille. Il n'est besoin, pour vivre constamment en dévotion, que d'établir de fortes et excellentes maximes en son esprit.

«Praza ao Espírito Santo inspirar-me o que vos tenho de escrever, senhora, e, se vos apraz, minha caríssima filha. Para viver constantemente na devoção, não é preciso senão estabelecer fortes e excelentes máximas no próprio espírito.

« La première que je souhaite au vôtre, c'est celle de saint Paul : Tout revient au bien de ceux qui aiment Dieu (Rom. VIII, 28). Et, à la vérité, puisque Dieu peut et sait tirer le bien du mal, pour qui fera-t-il cela, sinon pour ceux qui sans réserve se sont donnés à lui ? Oui, même les péchés (dont Dieu, par sa bonté, nous défende !) sont réduits par la divine Providence au bien de ceux qui sont à lui. Jamais David n'eût été si comblé d'humilité, s'il n'eût péché[6]. »

«A primeira que desejo ao vosso é a de são Paulo: Tudo redunda em bem dos que amam a Deus (Rm VIII, 28). E, na verdade, pois que Deus pode e sabe tirar o bem do mal, para quem o fará, senão para aqueles que sem reserva se deram a ele? Sim, até os pecados (dos quais Deus, por sua bondade, nos defenda!) são reduzidos pela divina Providência ao bem dos que são dele. Nunca Davi teria sido tão cumulado de humildade, se não tivesse pecado[6].»

« Il faut haïr vos défauts... d'une haine tranquille, les voir avec patience, et les faire servir à vous abaisser dans votre propre estime[7] ; — en tirer le profit d'un saint abaissement de nous-mêmes[8]. »

«É preciso odiar os vossos defeitos... com um ódio tranquilo, vê-los com paciência e fazê-los servir para vos rebaixar na vossa própria estima[7]; — tirar deles o proveito de um santo rebaixamento de nós mesmos[8].»

S'il est un tourment ici-bas pour les cœurs saintement ambitieux de leur perfection, c'est bien le double sentiment de la nécessité de l'humilité et de ses difficultés. D'une part, cette vertu « tant nécessaire à l'homme en cette vie mortelle, base et fondement de toutes les vertus[9] », est « la mère, la racine, la nourrice et le nœud de tous les autres biens[10] » : et, d'autre part, quand elle semblerait devoir germer et fleurir spontanément dans le sol corrompu de notre misérable fonds, elle y trouve, autrement mieux enraciné qu'elle, l'orgueil, principe de tout péché[11], qui la veut sans cesse étouffer.

Se há um tormento cá embaixo para os corações santamente ambiciosos da sua perfeição, é sem dúvida o duplo sentimento da necessidade da humildade e das suas dificuldades. Por um lado, essa virtude, «tão necessária ao homem nesta vida mortal, base e fundamento de todas as virtudes[9]», é «a mãe, a raiz, a nutriz e o nó de todos os outros bens[10]»: e, por outro, quando pareceria que devesse germinar e florescer espontaneamente no solo corrompido do nosso miserável fundo, ela encontra ali, muito mais bem enraizado do que ela, o orgulho, princípio de todo pecado[11], que a quer sem cessar sufocar.

Rien ne peut exprimer la force, l'astuce de ce démon de la superbe, ni l'adresse et la multiplicité de ses industries. Véritable serpent né avec nous, il voudrait enlacer dans ses replis et infecter de son venin nos actions les plus saintes comme les plus indifférentes, nos pensées les plus secrètes et nos meilleures intentions. « Il se nourrit souvent de nos vertus elles-mêmes, et cherche à confisquer à son profit, pour s'en engraisser, les dons de Dieu les plus exquis[12]. » S'il paraît s'assoupir, c'est pour dérouler mieux à son aise ses anneaux dans notre âme illusionnée ; s'il se montre, s'il se laisse frapper, c'est pour triompher par les coups mêmes que nous lui portons. Enfin, selon saint François de Sales, « l'orgueil est un mal si commun entre les hommes, qu'on ne leur peut jamais assez prêcher et inculquer la nécessité qu'ils ont de persévérer en la pratique de la très sainte et très aimable vertu d'humilité[13]. »

Nada pode exprimir a força, a astúcia desse demônio da soberba, nem a destreza e a multiplicidade dos seus expedientes. Verdadeira serpente nascida conosco, quereria enlaçar nas suas roscas e infectar com o seu veneno as nossas ações mais santas como as mais indiferentes, os nossos pensamentos mais secretos e as nossas melhores intenções. «Nutre-se muitas vezes das nossas próprias virtudes e procura confiscar em seu proveito, para com eles engordar, os dons mais preciosos de Deus[12].» Se parece adormecer, é para desenrolar mais à vontade os seus anéis na nossa alma iludida; se se mostra, se se deixa golpear, é para triunfar pelos próprios golpes que lhe damos. Enfim, segundo são Francisco de Sales, «o orgulho é um mal tão comum entre os homens, que nunca se lhes pode pregar e inculcar bastante a necessidade que têm de perseverar na prática da santíssima e amabilíssima virtude da humildade[13].»

3. — Contre un tel ennemi d'une vertu aussi indispensable, nul ne saurait être assez armé, et puisqu'il ne nous est pas donné de le tuer en cette vie, au moins devons-nous exploiter avidement tous les moyens de l'affaiblir et de neutraliser ses attaques. Or, parmi ces moyens, un des plus efficaces nous est précisément fourni par nos fautes. Comme la mâchoire desséchée d'un vil animal devint, entre les mains de Samson, un engin meurtrier contre les Philistins, nos péchés, si hideux soient-ils, peuvent se transformer en une massue toute-puissante contre l'orgueil, et devenir ainsi l'occasion de notre salut et notre perfection.

3. — Contra tal inimigo de uma virtude tão indispensável, ninguém poderia estar armado demais; e, já que não nos é dado matá-lo nesta vida, devemos ao menos explorar avidamente todos os meios de enfraquecê-lo e de neutralizar os seus ataques. Ora, entre esses meios, um dos mais eficazes nos é precisamente fornecido pelas nossas faltas. Como a queixada ressequida de um animal vil se tornou, nas mãos de Sansão, uma arma mortífera contra os filisteus, os nossos pecados, por mais hediondos que sejam, podem transformar-se numa clava onipotente contra o orgulho e tornar-se assim ocasião da nossa salvação e da nossa perfeição.

En effet, si l'orgueil est une estime et un amour désordonnés de notre prétendue excellence, l'humilité, dit notre aimable Saint, est la « véritable connaissance et volontaire reconnaissance de notre abjection[14]. » Or, quoi de plus propre à produire en nous cette véritable connaissance, que la vue de nos fautes ? Elles sont vraiment, selon l'ingénieuse expression du P. Alvarez, tout autant de fenêtres par lesquelles la lumière entre plus abondante sur notre misère[15]. Plus efficaces que les humiliations qui nous viennent des événements ou des hommes, elles éclairent et convainquent de néant les forces vives les plus intimes de l'âme. Et, dit saint François de Sales, « cette connaissance de notre néantise ne nous doit pas troubler, mais adoucir, humilier et abaisser. C'est l'amour-propre qui fait que nous nous impatientons de nous voir vils et abjects[16]. »

Com efeito, se o orgulho é uma estima e um amor desordenados da nossa pretensa excelência, a humildade, diz o nosso amável Santo, é o «verdadeiro conhecimento e o voluntário reconhecimento da nossa abjeção[14].» Ora, que há de mais próprio para produzir em nós esse verdadeiro conhecimento do que a vista das nossas faltas? Elas são verdadeiramente, segundo a engenhosa expressão do padre Alvarez, outras tantas janelas pelas quais a luz entra mais abundante sobre a nossa miséria[15]. Mais eficazes que as humilhações que nos vêm dos acontecimentos ou dos homens, elas iluminam as forças vivas mais íntimas da alma e as convencem do seu nada. E, diz são Francisco de Sales, «esse conhecimento do nosso nada não nos deve perturbar, mas abrandar, humilhar e abaixar. É o amor-próprio que faz com que nos impacientemos de nos ver vis e abjetos[16].»

« Mais je suis si misérable, si remplie d'imperfections ! — Le connaissez-vous bien ? Bénissez Dieu de quoi il vous a donné cette connaissance, et ne vous lamentez pas tant. Vous êtes bien heureuse de connaître que vous n'êtes que la misère même[17]. »

«Mas eu sou tão miserável, tão cheia de imperfeições! — Conheceis bem isso? Bendizei a Deus por vos ter dado esse conhecimento, e não vos lamenteis tanto. Sois bem feliz de conhecer que não sois senão a própria miséria[17].»

« Il faut confesser la vérité : nous sommes de pauvres gens, qui ne pouvons guère bien faire[18]. »

«É preciso confessar a verdade: somos pobre gente, que pouco bem podemos fazer[18].»

« Je vous dis que vous serez fidèle si vous êtes humble. — Mais, serai-je humble ? — Oui, si vous le voulez. — Mais je le veux. — Vous l'êtes donc. — Mais je sens bien que je ne le suis pas. — Tant mieux ! car cela sert à l'être plus assurément[19]. »

«Digo-vos que sereis fiel se fordes humilde. — Mas serei humilde? — Sim, se o quiserdes. — Mas eu o quero. — Então o sois. — Mas sinto bem que não o sou. — Tanto melhor! porque isso serve para sê-lo com mais segurança[19].»

« Nos imperfections à traiter des affaires tant intérieures qu'extérieures sont un grand sujet d'humilité, et l'humilité produit et nourrit la générosité[20]. »

«As nossas imperfeições em tratar dos negócios, tanto interiores como exteriores, são um grande motivo de humildade, e a humildade produz e nutre a generosidade[20].»

Comment, en effet, se confier en soi-même, et se croire quelque chose, quand on se sent renverser au premier souffle de la tentation, quand on voit ses résolutions céder et s'évanouir comme une étincelle, comme de l'étoupe jetée dans la flamme, ut favilla stuppæ,... quasi scintilla (Is. I, 31) ? Ah ! que l'orgueil perd de sa force dans celui qu'une chute rappelle à la réalité de sa misère, et comme alors l'humilité s'assied plus aisément dans la vérité ! Ne croirait-on pas entendre une voix crier : « Recta judicate ! Que vos jugements soient droits[21]. » — « Vous voilà pesé dans la balance, et vous n'avez pas le poids voulu[22]. » — « Vous pensiez être plus, et voici que vous êtes moins[23] ».

Como, com efeito, confiar em si mesmo e julgar-se alguma coisa, quando nos sentimos derrubar ao primeiro sopro da tentação, quando vemos as nossas resoluções cederem e desvanecerem-se como uma faísca, como a estopa lançada na chama, ut favilla stuppæ,... quasi scintilla (Is I, 31)? Ah! quanto perde o orgulho da sua força naquele a quem uma queda chama de volta à realidade da sua miséria, e como então a humildade se assenta mais facilmente na verdade! Não se diria ouvir uma voz clamar: «Recta judicate! Sejam retos os vossos juízos[21].» — «Eis-vos pesado na balança, e não tendes o peso devido[22].» — «Pensáveis ser mais, e eis que sois menos[23]».

4. — Tel est, suivant les saints docteurs, le principal dessein de Dieu dans la permission de nos péchés. « Le Bon Pasteur, dit le prince de la chaire italienne[24], use avec ses brebis de trois espèces de verges : l'une est une verge de correction, ce sont les adversités ; l'autre est une verge de probation, ce sont les tentations ; la troisième est une verge d'indignation, c'est la permission des péchés. Sous chacune des trois, l'homme est forcé de reconnaître son néant et de s'humilier ; mais il ne le fait jamais mieux que sous la dernière : car c'est là, dans l'expérience de ses chutes, qu'il voit réellement sa misère, selon la parole de Jérémie : « Je suis un homme qui vois ma pauvreté sous la verge de l'indignation du Seigneur[25]. » Cette verge est si salutaire, que Dieu n'hésite pas à l'employer avec ses meilleurs amis. Comme leur humilité trouve, dans leurs vertus mêmes, un plus redoutable écueil, il les laisse quelquefois tomber dans des imperfections, ou bien il permet que leurs anciennes inclinations perverses relèvent soudain la tête, afin de leur apprendre, par l'expérience de leur fragilité, à ne point compter sur leurs forces[26] ».

4. — Tal é, segundo os santos doutores, o principal desígnio de Deus na permissão dos nossos pecados. «O Bom Pastor, diz o príncipe do púlpito italiano[24], usa com as suas ovelhas de três espécies de varas: uma é a vara de correção, que são as adversidades; outra é a vara de provação, que são as tentações; a terceira é a vara de indignação, que é a permissão dos pecados. Sob cada uma das três, o homem é forçado a reconhecer o seu nada e a humilhar-se; mas nunca o faz melhor do que sob a última: porque é aí, na experiência das suas quedas, que ele vê realmente a sua miséria, segundo a palavra de Jeremias: “Eu sou um homem que vejo a minha pobreza sob a vara da indignação do Senhor[25].” Essa vara é tão salutar, que Deus não hesita em empregá-la com os seus melhores amigos. Como a humildade deles encontra, nas suas próprias virtudes, um escolho mais temível, ele os deixa às vezes cair em imperfeições, ou então permite que as suas antigas inclinações perversas levantem de repente a cabeça, a fim de lhes ensinar, pela experiência da sua fragilidade, a não contar com as suas forças[26]».

« Notre-Seigneur, reprend notre Saint, permet qu'en ces petites rencontres nous demeurions court, afin que nous nous humilions, et que nous sachions que, si nous avons surmonté certaines grandes tentations, ce n'a pas été par nos forces, mais par l'assistance de sa divine bonté[27]. »

«Nosso Senhor, prossegue o nosso Santo, permite que nessas pequenas ocasiões fiquemos aquém, a fim de que nos humilhemos e saibamos que, se vencemos certas grandes tentações, não foi pelas nossas forças, mas pela assistência da sua divina bondade[27].»

« Ayez patience... Bien que Dieu vous laissera broncher, ce ne sera que pour vous faire connaître que s'il ne vous tenait, vous tomberiez du tout[28]. »

«Tende paciência... Ainda que Deus vos deixe tropeçar, não será senão para vos fazer conhecer que, se ele não vos segurasse, cairíeis de todo[28].»

« Dieu en a guéri quelques-uns soudainement, sans leur laisser aucune marque de leurs maladies précédentes, comme il fit à l'endroit de Madeleine, laquelle en un instant, d'un égout d'eau de corruption, fut changée en une source d'eau de perfection, et ne fut jamais troublée depuis ce moment-là. Mais aussi ce même Dieu a laissé, en plusieurs de ses chers disciples, beaucoup de marques de leurs mauvaises inclinations quelque temps après leur conversion, et le tout pour leur plus grand profit, témoin le bienheureux saint Pierre, qui, depuis sa première vocation, choppa plusieurs fois en des imperfections, et s'abattit tout à fait et fort misérablement une fois par la négation.

«Deus curou alguns de repente, sem lhes deixar marca alguma das suas doenças anteriores, como fez com Madalena, a qual num instante, de um esgoto de água de corrupção, foi mudada numa fonte de água de perfeição, e nunca mais foi perturbada desde aquele momento. Mas também esse mesmo Deus deixou, em vários dos seus caros discípulos, muitas marcas das suas más inclinações algum tempo depois da sua conversão, e tudo para o seu maior proveito; testemunha o bem-aventurado são Pedro, que, depois da sua primeira vocação, tropeçou várias vezes em imperfeições, e caiu por terra de todo e muito miseravelmente uma vez, pela negação.

« Salomon[29] dit que c'est un animal bien insolent que la chambrière qui devient soudainement maîtresse (Prov. XXX, 23). Il y aurait grand danger que l'âme, laquelle a servi longuement à ses propres passions, ne devînt orgueilleuse et vaine, si, en un moment, elle en devenait parfaitement maîtresse. Il faut que, petit à petit et pied à pied, nous nous acquérions cette domination, pour la conquête de laquelle les Saints et les Saintes ont employé plusieurs dizaines d'années[30]. »

«Salomão[29] diz que é um animal bem insolente a criada que de repente se torna senhora (Pr XXX, 23). Haveria grande perigo de que a alma, a qual serviu longamente às suas próprias paixões, se tornasse orgulhosa e vã, se, num momento, delas se tornasse perfeitamente senhora. É preciso que, pouco a pouco e palmo a palmo, adquiramos esse domínio, para cuja conquista os Santos e as Santas empregaram várias dezenas de anos[30].»

« Demeurez en paix, et supportez doucement vos petites misères. Vous êtes à Dieu sans réserve : il vous conduira bien. Que s'il ne vous délivre pas si tôt de vos imperfections, c'est pour vous en délivrer plus utilement et vous exercer plus longuement en l'humilité, afin que vous soyez bien enracinée en cette chère vertu[31]. »

«Ficai em paz e suportai docemente as vossas pequenas misérias. Sois de Deus sem reserva: ele vos conduzirá bem. E, se ele não vos livra tão cedo das vossas imperfeições, é para vos livrar delas mais utilmente e vos exercitar mais longamente na humildade, a fim de que estejais bem enraizada nessa cara virtude[31].»

« Vous savez que je vous ai souvent dit que vous deviez être affectionnée également à la pratique de la fidélité envers Dieu, et à celle de l'humilité : de la fidélité, pour renouveler vos résolutions de servir la divine Bonté aussi souvent que vous les romprez, vous tenant sur vos gardes pour ne point les rompre ; de l'humilité, quand il vous arrivera de les violer, pour reconnaître votre chétiveté et abjection[32]. »

«Sabeis que vos disse muitas vezes que devíeis ser afeiçoada igualmente à prática da fidelidade para com Deus e à da humildade: da fidelidade, para renovar as vossas resoluções de servir a divina Bondade tantas vezes quantas as quebrardes, mantendo-vos de sobreaviso para não as quebrar; da humildade, quando vos acontecer violá-las, para reconhecer a vossa pequenez e abjeção[32].»

« Ceux qui aspirent au pur amour de Dieu n'ont pas tant besoin de patience avec les autres comme avec eux-mêmes. Il faut souffrir notre imperfection pour avoir la perfection. Je dis souffrir avec patience, et non pas aimer ou caresser. L'humilité se nourrit en cette souffrance[33]. »

«Os que aspiram ao puro amor de Deus não têm tanta necessidade de paciência com os outros como consigo mesmos. É preciso sofrer a nossa imperfeição para ter a perfeição. Digo sofrer com paciência, e não amar ou acariciar. A humildade se nutre nesse sofrimento[33].»

5. — Remarquons-le bien. La doctrine de notre Saint, comme celle des autres docteurs, ne s'applique pas seulement à des fautes légères. Saint Isidore[34] et saint Thomas[35] affirment que parfois, en punition de l'orgueil, Dieu permet des chutes grossières dans les péchés honteux. Ces péchés sont moins graves que la superbe, disent-ils, et la divine miséricorde s'en sert pour effrayer, secouer et ramener l'âme orgueilleuse, ut per hanc humiliatus a confusione exurgat. Tel, ajoutent-ils, un habile médecin, dans le but de guérir une infirmité plus sérieuse, abandonne son malade aux étreintes d'un mal plus douloureux peut-être, mais moins dangereux. Un célèbre publiciste moderne[36] a écrit excellemment à ce propos : « C'est une grâce à la misère de l'homme qu'il glisse, lorsque des pas plus affermis pouvaient le porter aux funestes sommets de l'orgueil. » Saint Jean Chrysostome fait des réflexions analogues : « Quelquefois, dit-il, Dieu permet que les péchés d'âmes nobles et grandes soient connus. Il se glissait en elles des intentions de vanité. Le Seigneur, par le moyen de leurs fautes, les veut dépouiller de cette gloire populaire pour laquelle ils ont bravé toutes sortes de dangers, et la leur montrant éphémère comme la fleur des champs, il les amène à se consacrer à lui sans réserve, et à le considérer comme l'unique fin de toutes leurs actions[37]. »

5. — Notemo-lo bem. A doutrina do nosso Santo, como a dos outros doutores, não se aplica só a faltas leves. Santo Isidoro[34] e santo Tomás[35] afirmam que às vezes, em castigo do orgulho, Deus permite quedas grosseiras nos pecados vergonhosos. Esses pecados são menos graves que a soberba, dizem eles, e a divina misericórdia se serve deles para assustar, sacudir e reconduzir a alma orgulhosa, ut per hanc humiliatus a confusione exurgat. Assim, acrescentam, um hábil médico, com o fim de curar uma enfermidade mais séria, abandona o seu doente aos apertos de um mal mais doloroso, talvez, porém menos perigoso. Um célebre publicista moderno[36] escreveu excelentemente a esse propósito: «É uma graça concedida à miséria do homem que ele escorregue, quando passos mais firmes o poderiam levar aos funestos cumes do orgulho.» São João Crisóstomo faz reflexões análogas: «Às vezes, diz ele, Deus permite que os pecados de almas nobres e grandes sejam conhecidos. Insinuavam-se nelas intenções de vaidade. O Senhor, por meio das suas faltas, as quer despojar dessa glória popular pela qual afrontaram toda sorte de perigos, e, mostrando-lhes que ela é efêmera como a flor dos campos, leva-as a consagrar-se a ele sem reserva e a considerá-lo como o único fim de todas as suas ações[37].»

Et après avoir cité d'illustres pénitents, que la méditation des bienfaits de Dieu et le souvenir de légères imperfections remplissaient de componction, le saint Évêque de Constantinople dit encore : « A nous, ces remèdes sont insuffisants. Pour triompher de notre orgueil, il faut une autre force, et laquelle ? La multitude de nos péchés, et la perversité de notre conscience qui, après nous avoir enfoncés dans mille turpitudes, ose cependant nous laisser enorgueillir[38]. »

E, depois de citar ilustres penitentes, a quem a meditação dos benefícios de Deus e a lembrança de leves imperfeições enchiam de compunção, o santo bispo de Constantinopla diz ainda: «A nós, esses remédios são insuficientes. Para triunfar do nosso orgulho, é preciso outra força; e qual? A multidão dos nossos pecados e a perversidade da nossa consciência, que, depois de nos ter afundado em mil torpezas, ousa contudo deixar-nos ensoberbecer[38].»

Ce langage est celui de plusieurs autres Pères de l'Eglise. Saint Augustin dit hardiment : « Dieu regarde plus volontiers de mauvaises actions accompagnées d'humilité, que de bonnes œuvres infectées d'orgueil[39] ». Saint Optat de Milève : « Mieux valent des péchés avec humilité que l'innocence avec l'orgueil[40]. »

Essa linguagem é a de vários outros Padres da Igreja. Santo Agostinho diz ousadamente: «Deus olha com mais agrado más ações acompanhadas de humildade do que boas obras infectadas de orgulho[39]». Santo Optato de Milevi: «Mais valem pecados com humildade do que a inocência com o orgulho[40].»

Saint Grégoire de Nysse : « Un char rempli de bonnes œuvres, conduit par l'orgueil, mène à l'enfer ; conduit par l'humilité, un char plein de péchés mène en paradis[41]. »

São Gregório de Nissa: «Um carro cheio de boas obras, conduzido pelo orgulho, leva ao inferno; conduzido pela humildade, um carro cheio de pecados leva ao paraíso[41].»

Saint Grégoire le Grand : « Il arrive souvent que celui qui se voit couvert de beaucoup de taches devant Dieu, est cependant plus richement orné par le vêtement d'une plus profonde humilité. »

São Gregório Magno: «Acontece muitas vezes que aquele que se vê coberto de muitas manchas diante de Deus está, contudo, mais ricamente adornado com a veste de uma humildade mais profunda.»

Saint Bernard termine ainsi une magnifique apologie de la virginité et de l'humilité : « Le pécheur a pris, pour marcher sur les pas de l'Agneau en suivant les sentiers de l'humilité, un chemin plus sûr que l'homme qui, dans sa virginité, suit les voies de l'orgueil ; car l'humilité de l'un le purifiera de ses souillures, tandis que l'orgueil de l'autre ne peut manquer de souiller sa pureté[42]. »

São Bernardo termina assim uma magnífica apologia da virgindade e da humildade: «O pecador tomou, para andar nas pegadas do Cordeiro seguindo as veredas da humildade, um caminho mais seguro do que o homem que, na sua virgindade, segue os caminhos do orgulho; porque a humildade de um o purificará das suas manchas, ao passo que o orgulho do outro não pode deixar de manchar a sua pureza[42].»

Le même docteur dit ailleurs, en interprétant le 8e verset du psaume 24 : « C'est le Seigneur plein de droiture et de douceur qui a donné une loi à ceux qui défaillent dans la voie. Ceux-là sont ceux qui s'éloignent de la vérité. Mais Dieu ne les abandonne pas : il leur offre la voie de l'humilité qui doit les ramener à la connaissance de la vérité[43]. »

O mesmo doutor diz noutro lugar, interpretando o 8.º versículo do salmo 24: «É o Senhor cheio de retidão e de doçura que deu uma lei aos que desfalecem no caminho. Esses são os que se afastam da verdade. Mas Deus não os abandona: oferece-lhes o caminho da humildade, que os há de reconduzir ao conhecimento da verdade[43].»

6. — On nous pardonnera ces nombreuses citations. Le sujet est à la fois si important et si délicat, que nous avons besoin de nous retrancher derrière de fortes autorités. D'ailleurs, nous ne trouverons pas l'ombre d'une exagération dans ces textes, si nous méditons sérieusement la thèse admirablement démontrée dans la Somme de saint Thomas (quest. 162, art. 6) : « L'orgueil est par sa nature, secundum genus suum, le pire de tous les péchés, plus grave que l'infidélité, le désespoir, l'homicide, la luxure, etc. » La raison en est, continue l'Ange de l'école, dans son aversion de Dieu. Dans les autres péchés, l'homme se détourne de Dieu par ignorance, par faiblesse, ou par le désir d'un bien quelconque. Mais l'orgueil détourne de Dieu uniquement parce qu'il ne veut pas se soumettre à Dieu et à sa loi. C'est pourquoi, dit Boëce, pendant que tous les vices fuient Dieu, l'orgueil seul lui tient tête. De là, le mot de saint Jacques : Dieu résiste aux superbes (Jac. IV). Ainsi l'aversion de Dieu et de ses commandements, qui n'arrive que comme une conséquence dans les autres péchés, tient à la nature même de l'orgueil, dont l'acte propre est le mépris de Dieu. Et comme ce qui subsiste par soi-même, toujours l'emporte sur ce qui n'est qu'en vertu d'une autre cause, il s'ensuit que l'orgueil est par sa nature le plus grave de tous les péchés, puisqu'il les dépasse tous dans l'aversion de Dieu qui constitue leur malice formelle.

6. — Hão de perdoar-nos estas numerosas citações. O assunto é ao mesmo tempo tão importante e tão delicado, que temos necessidade de nos entrincheirar atrás de fortes autoridades. Aliás, não encontraremos nesses textos a sombra de um exagero, se meditarmos seriamente a tese admiravelmente demonstrada na Suma de santo Tomás (quest. 162, art. 6): «O orgulho é, pela sua natureza, secundum genus suum, o pior de todos os pecados, mais grave que a infidelidade, o desespero, o homicídio, a luxúria etc.» A razão disso, continua o Anjo da Escola, está na sua aversão a Deus. Nos outros pecados, o homem se desvia de Deus por ignorância, por fraqueza ou pelo desejo de um bem qualquer. Mas o orgulho desvia de Deus unicamente porque não quer submeter-se a Deus e à sua lei. Por isso, diz Boécio, enquanto todos os vícios fogem de Deus, só o orgulho lhe faz frente. Daí a palavra de são Tiago: Deus resiste aos soberbos (Tg IV). Assim, a aversão a Deus e aos seus mandamentos, que nos outros pecados só vem como consequência, prende-se à própria natureza do orgulho, cujo ato próprio é o desprezo de Deus. E, como o que subsiste por si mesmo sempre prevalece sobre o que só é em virtude de outra causa, segue-se que o orgulho é, pela sua natureza, o mais grave de todos os pecados, pois os ultrapassa a todos na aversão a Deus, que constitui a sua malícia formal.

« Si nous ne pouvons acquérir beaucoup de vertus, disait sainte Chantal, ayons au moins l'humilité. » O bonheur ! c'est précisément sur cette absence de vertus sincèrement reconnue, c'est-à-dire sur la vraie notion que nos fautes nous donnent de notre pauvreté spirituelle et de notre néant, que nous pouvons asseoir la vertu mère de toutes les autres. Comment ne pas s'écrier avec notre aimable Saint : « Chères imperfections, qui nous font reconnaître notre misère et nous exercent en l'humilité ? » Comment ne pas appliquer le Felix culpa ! ô heureuse faute ! à chacune de nos chutes ?

«Se não podemos adquirir muitas virtudes, dizia santa Chantal, tenhamos ao menos a humildade.» Ó felicidade! é precisamente sobre essa ausência de virtudes sinceramente reconhecida, isto é, sobre a verdadeira noção que as nossas faltas nos dão da nossa pobreza espiritual e do nosso nada, que podemos assentar a virtude mãe de todas as outras. Como não exclamar com o nosso amável Santo: «Caras imperfeições, que nos fazem reconhecer a nossa miséria e nos exercitam na humildade?» Como não aplicar o Felix culpa! ó feliz culpa! a cada uma das nossas quedas?

« Ne vous réjouiriez-vous pas, écrivait une sainte Fille de la Visitation, ne vous réjouiriez-vous pas d'une inondation, tout en déplorant les désastres qu'elle a causés, si elle avait amené sur votre terrain d'excellentes pierres destinées aux fondements d'un palais que vous voulez bâtir ? Or, l'humilité est appelée le fondement de l'édifice spirituel, parce que Dieu, à qui seul appartient de bâtir, comme dit le Prophète (Ps. CXXVI), n'édifiera jamais que sur le grand vide que nous lui aurons creusé par la vraie connaissance de nous-même[44]. »

«Não vos alegraríeis, escrevia uma santa Filha da Visitação, não vos alegraríeis com uma inundação, mesmo deplorando os desastres que causou, se ela tivesse trazido para o vosso terreno excelentes pedras destinadas aos alicerces de um palácio que quereis construir? Ora, a humildade é chamada o fundamento do edifício espiritual, porque Deus, a quem só pertence edificar, como diz o Profeta (Sl CXXVI), nunca edificará senão sobre o grande vazio que lhe tivermos cavado pelo verdadeiro conhecimento de nós mesmos[44].»

Encore une fois, cette salutaire connaissance peut-elle être plus sûrement produite, ce grand vide peut-il être plus profondément creusé que par nos fautes ? Elles démolissent, elles font crouler pièce par pièce l'échafaudage imaginaire de nos propres forces, et nous ne tardons pas à nous voir dans l'abîme de notre néant, uniquement supportés et soutenus par la divine miséricorde. Précieuse découverte ! Dieu l'attendait, il regarde l'humilité de ses serviteurs ; et autant il résiste aux superbes, autant il donne sa grâce aux humbles[45]. Cette grâce qui, au dire de saint Augustin, aime à couler dans les vallées les plus déprimées, nous inonde à proportion de nos abaissements, et elle jette sur le fond de notre néant reconnu les assises d'une vraie sainteté, mieux à l'abri désormais des assauts de l'orgueil.

Mais uma vez: pode esse salutar conhecimento ser produzido com mais segurança, pode esse grande vazio ser cavado mais profundamente do que pelas nossas faltas? Elas demolem, fazem desabar peça por peça o andaime imaginário das nossas próprias forças, e não tardamos a ver-nos no abismo do nosso nada, unicamente sustentados e amparados pela divina misericórdia. Preciosa descoberta! Deus a esperava: ele põe os olhos na humildade dos seus servos; e quanto resiste aos soberbos, tanto dá a sua graça aos humildes[45]. Essa graça, que, no dizer de santo Agostinho, gosta de correr pelos vales mais fundos, inunda-nos à proporção dos nossos rebaixamentos, e lança sobre o fundo do nosso nada reconhecido os alicerces de uma verdadeira santidade, mais ao abrigo, daqui em diante, dos assaltos do orgulho.

Dès lors, si la vanité cherche à rentrer dans cet édifice nouveau, un mot la chassera : Peccavi, j'ai péché[46] : voilà mon œuvre, tout le reste est de Dieu. A l'exemple d'un éminent successeur de saint François de Sales, je me ferai, du souvenir de mes chutes passées, un livre intime que j'intitulerai Remède contre l'orgueil, et j'en relirai les pages ; elles respireront l'odeur de mon néant et empoisonneront le ver de mon orgueil[47]. » Plus Dieu m'élèvera, fût-ce au troisième ciel avec saint Paul, plus aussi, à l'imitation de cet apôtre, je trouverai, dans la mémoire de mes anciennes infidélités, un contrepoids aux faveurs célestes qui me maintiendra dans le juste mépris de moi-même. Ainsi, je suivrai le conseil de l'Esprit-Saint : Aux jours heureux, ne perdez pas le souvenir du mal[48].

Desde então, se a vaidade procurar voltar a entrar nesse novo edifício, uma palavra a expulsará: Peccavi, pequei[46]: eis a minha obra, todo o resto é de Deus. A exemplo de um eminente sucessor de são Francisco de Sales, farei, da lembrança das minhas quedas passadas, um livro íntimo que intitularei Remédio contra o orgulho, e lhe relerei as páginas; elas exalarão o odor do meu nada e envenenarão o verme do meu orgulho[47].» Quanto mais Deus me elevar, ainda que seja ao terceiro céu com são Paulo, tanto mais também, à imitação desse apóstolo, acharei, na memória das minhas antigas infidelidades, um contrapeso aos favores celestes, que me manterá no justo desprezo de mim mesmo. Assim, seguirei o conselho do Espírito Santo: Nos dias felizes, não percais a lembrança do mal[48].

On voit, dans la Vie de sainte Gertrude, que Dieu lui laissait plusieurs infirmités spirituelles, comme sauvegarde de son humilité. La servante de Dieu s'en affligeait, et, cédant à ses instances, une pieuse femme priait depuis quelque temps pour elle, quand, un jour, Notre Seigneur lui dit : « Ces défauts, dont se plaint ma bien aimée, lui sont très profitables. Je répands, tous les jours, dans son âme, une telle abondance de grâces, que je dois, pour préserver son infirmité humaine des atteintes de la vanité, en cacher plusieurs à ses yeux sous le nuage de ces légers manquements. Le fumier féconde la terre : le sentiment qu'une âme a de son infirmité fait germer en elle la reconnaissance, et à chaque fois qu'elle s'humilie ainsi de ses fautes, je lui donne une grâce qui les détruit ; je change peu à peu les défauts en vertus, et l'âme se surprendra, un jour, dans une lumière sans ombre[49]. »

Vê-se, na Vida de santa Gertrudes, que Deus lhe deixava várias fraquezas espirituais como salvaguarda da sua humildade. A serva de Deus afligia-se com isso, e, cedendo às suas instâncias, uma piedosa mulher rezava havia algum tempo por ela, quando, um dia, Nosso Senhor lhe disse: «Esses defeitos, de que se queixa a minha bem-amada, são-lhe muito proveitosos. Derramo todos os dias na sua alma tamanha abundância de graças, que devo, para preservar a sua fraqueza humana dos ataques da vaidade, esconder várias delas aos seus olhos sob a nuvem dessas leves falhas. O esterco fecunda a terra: o sentimento que uma alma tem da sua fraqueza faz germinar nela a gratidão, e cada vez que ela se humilha assim das suas faltas, dou-lhe uma graça que as destrói; mudo pouco a pouco os defeitos em virtudes, e a alma há de surpreender-se, um dia, numa luz sem sombra[49].»

7. — La reconnaissance envers Dieu, voilà donc un autre fruit que doit produire encore et faire germer la vue de nos fautes. L'humilité est essentiellement vérité, et, en même temps qu'elle nous dévoile « le néant duquel nous sommes extraits », elle met mieux en saillie le bien qui, dans nous, « procède de Dieu comme de sa première cause[50] ». Ainsi, plus elle éclaire notre âme sur sa bassesse, plus elle fait resplendir à nos yeux, dans un contraste écrasant, la grandeur et la multiplicité des bienfaits divins, et plus aussi, par conséquent, elle nous facilite de la reconnaissance envers l'Auteur de tout don parfait (Jac. I, 17).

7. — A gratidão para com Deus: eis, pois, outro fruto que a vista das nossas faltas deve ainda produzir e fazer germinar. A humildade é essencialmente verdade, e, ao mesmo tempo que nos revela «o nada do qual fomos tirados», põe mais em relevo o bem que, em nós, «procede de Deus como da sua primeira causa[50]». Assim, quanto mais ela esclarece a nossa alma sobre a sua baixeza, tanto mais faz resplandecer aos nossos olhos, num contraste esmagador, a grandeza e a multiplicidade dos benefícios divinos, e tanto mais também, por conseguinte, nos facilita a gratidão para com o Autor de todo dom perfeito (Tg I, 17).

Ce n'est pas là un des moindres profits à retirer de nos fautes. L'ingratitude, fille de l'orgueil, « est un péché général, lequel s'épanche sur tous les autres, et les rend infiniment plus énormes[51] ». C'est un vent desséchant qui tarit les sources de la grâce[52]. Or, ce vice ne peut être plus victorieusement combattu que par la considération de nos infidélités mises en regard des persistantes miséricordes du bon Dieu.

Não é esse um dos menores proveitos que se podem tirar das nossas faltas. A ingratidão, filha do orgulho, «é um pecado geral, que se derrama sobre todos os outros e os torna infinitamente mais enormes[51]». É um vento ressecante que estanca as fontes da graça[52]. Ora, esse vício não pode ser combatido mais vitoriosamente do que pela consideração das nossas infidelidades postas em confronto com as persistentes misericórdias do bom Deus.

« Certes, rien ne nous peut tant humilier devant la miséricorde de Dieu, que la multitude de ses bienfaits, ni rien tant humilier devant sa justice, que la multitude de nos méfaits. Considérons ce qu'il a fait pour nous et ce que nous avons fait contre lui, et comme nous considérons par le menu nos péchés, considérons aussi par le menu ses grâces. Il ne faut pas craindre que la connaissance de ce qu'il a mis en nous nous enfle, pourvu que nous soyons attentifs à cette vérité, que ce qui est de bon en nous n'est pas de nous. Hélas ! les mulets laissent-ils d'être lourdes et puantes bêtes, pour être chargés des meubles précieux et parfumés du Prince ? Qu'avons-nous de bon que nous n'ayons reçu ? Et si nous l'avons reçu, pourquoi nous en voulons-nous enorgueillir ? Au contraire, la vive considération des grâces reçues nous rend humbles : car la connaissance engendre la reconnaissance. Mais si, voyant les grâces que Dieu nous a faites, quelque sorte de vanité venait nous chatouiller, le remède infaillible sera de recourir à la considération de nos ingratitudes, de nos imperfections, de nos misères. Si nous considérons ce que nous avons fait quand Dieu n'a pas été avec nous, nous connaîtrons bien que ce que nous faisons quand il est avec nous n'est pas de notre façon, ni de notre cru. Nous en jouirons voirement et nous en réjouirons, parce que nous l'avons ; mais nous en glorifierons Dieu seul, parce qu'il en est l'auteur[53]. »

«Certamente, nada nos pode humilhar tanto diante da misericórdia de Deus como a multidão dos seus benefícios, nem nada humilhar tanto diante da sua justiça como a multidão dos nossos malefícios. Consideremos o que ele fez por nós e o que nós fizemos contra ele, e, assim como consideramos miudamente os nossos pecados, consideremos também miudamente as suas graças. Não se deve temer que o conhecimento do que ele pôs em nós nos inche, contanto que estejamos atentos a esta verdade, que o que há de bom em nós não vem de nós. Ai! deixam as mulas de ser animais pesados e fedorentos por estarem carregadas dos móveis preciosos e perfumados do Príncipe? Que temos nós de bom que não tenhamos recebido? E, se o recebemos, por que nos queremos ensoberbecer disso? Ao contrário, a viva consideração das graças recebidas nos torna humildes: porque o conhecimento gera o reconhecimento. Mas se, vendo as graças que Deus nos fez, alguma espécie de vaidade nos viesse fazer cócegas, o remédio infalível será recorrer à consideração das nossas ingratidões, das nossas imperfeições, das nossas misérias. Se considerarmos o que fizemos quando Deus não esteve conosco, conheceremos bem que o que fazemos quando ele está conosco não é obra nossa nem fruto do nosso chão. Gozaremos verdadeiramente disso e nos alegraremos, porque o temos; mas glorificaremos por isso só a Deus, porque ele é o autor[53].»

« Remplissez votre mémoire du souvenir de vos fautes et infidélités, pour vous en humilier et amender, et des bénéfices que vous avez reçus de Dieu pour l'en remercier[54]. »

«Enchei a vossa memória da lembrança das vossas faltas e infidelidades, para vos humilhardes e emendardes delas, e dos benefícios que recebestes de Deus, para lhe agradecerdes[54].»

« Dites à votre cœur : Sus mon cœur ! ne veuille plus être infidèle, ingrat et déloyal à ce grand bienfaiteur. Et comment mon âme ne sera-t-elle pas désormais sujette à Dieu, qui a fait tant de merveilles et de grâces en moi[55] ! »

«Dizei ao vosso coração: Eia, meu coração! não queiras mais ser infiel, ingrato e desleal para com este grande benfeitor. E como não há de a minha alma estar doravante sujeita a Deus, que fez tantas maravilhas e graças em mim[55]!»

8. — Enfin, saint François de Sales veut que les lumières projetées par nos fautes sur notre faiblesse nous conduisent, par l'humilité, à l'indulgence pour les faiblesses d'autrui.

8. — Enfim, são Francisco de Sales quer que as luzes projetadas pelas nossas faltas sobre a nossa fraqueza nos conduzam, pela humildade, à indulgência para com as fraquezas alheias.

« L'humilité, dit-il, fait que nous ne nous troublons pas en nos imperfections, nous ressouvenant de celles d'autrui ; car pourquoi serions-nous plus parfaits que les autres ? Et tout de même, que nous ne nous troublons point de celles d'autrui, nous ressouvenant des nôtres ; car pourquoi trouverions-nous étrange que les autres aient des imperfections, puisque nous en avons bien[56] ? »

«A humildade, diz ele, faz que não nos perturbemos com as nossas imperfeições, lembrando-nos das alheias; pois, por que haveríamos de ser mais perfeitos que os outros? E, do mesmo modo, que não nos perturbemos com as alheias, lembrando-nos das nossas; pois, por que acharíamos estranho que os outros tenham imperfeições, já que nós bem as temos[56]?»

Saint Jean Chrysostome insiste, avec son énergie habituelle, sur ce résultat trop peu apprécié que, dans le plan divin, nos fautes nous doivent procurer. Il démontre que si le sacerdoce n'a pas été confié aux anges, c'est de peur que, dans la sévérité de leur impeccabilité, ils n'appelassent la foudre sur les pécheurs ; tandis que l'homme connaissant, par sa propre expérience, la fragilité humaine, y compatit naturellement quand il la rencontre chez les autres. Voilà pourquoi, continue le saint Évêque, autrefois comme aujourd'hui, Dieu a permis que les dépositaires de son autorité dans l'Église commissent des fautes, afin que le souvenir de leurs chutes les rendît plus humains envers leurs frères. Et, prouvant sa thèse par deux exemples tirés, l'un du Nouveau, l'autre de l'Ancien Testament, Chrysostome met en scène l'ardent, l'intrépide saint Pierre, ne comprenant point qu'on puisse se scandaliser ou rougir de son Maître, lui jurant trois fois une inviolable fidélité, puis le reniant misérablement, non sous la menace des tortures et de la mort, mais à la voix d'une servante. Il évoque ensuite le prophète Élie, dont le zèle impétueux renversait des bataillons et réduisait à la famine un peuple tout entier, et bientôt tremblant de frayeur, fuyant éperdu devant la colère d'une femme, Jézabel. « Dieu, conclut-il, a permis la faute de Pierre, la colonne des Églises, le port de la foi, le docteur de l'univers, pour lui apprendre à traiter les autres avec miséricorde ; et, par une permission divine aussi, Élie tombe, afin de se revêtir tout entier du manteau de la charité, et de devenir indulgent comme son Seigneur[57]. »

São João Crisóstomo insiste, com a sua energia habitual, nesse resultado, tão pouco apreciado, que, no plano divino, as nossas faltas nos devem proporcionar. Demonstra que, se o sacerdócio não foi confiado aos anjos, foi por receio de que, na severidade da sua impecabilidade, eles chamassem o raio sobre os pecadores; ao passo que o homem, conhecendo por experiência própria a fragilidade humana, compadece-se naturalmente dela quando a encontra nos outros. Eis por que, continua o santo bispo, outrora como hoje, Deus permitiu que os depositários da sua autoridade na Igreja cometessem faltas, a fim de que a lembrança das suas quedas os tornasse mais humanos para com os seus irmãos. E, provando a sua tese com dois exemplos tirados um do Novo, outro do Antigo Testamento, Crisóstomo põe em cena o ardente, o intrépido são Pedro, que não compreendia que alguém pudesse escandalizar-se do seu Mestre ou envergonhar-se dele, que lhe jurava três vezes uma fidelidade inviolável, e depois o renegava miseravelmente, não sob a ameaça das torturas e da morte, mas à voz de uma criada. Evoca em seguida o profeta Elias, cujo zelo impetuoso derrubava batalhões e reduzia à fome um povo inteiro, e logo depois tremendo de pavor, fugindo desvairado diante da cólera de uma mulher, Jezabel. «Deus, conclui ele, permitiu a falta de Pedro, a coluna das Igrejas, o porto da fé, o doutor do universo, para lhe ensinar a tratar os outros com misericórdia; e, por uma permissão divina também, Elias cai, a fim de se revestir inteiramente do manto da caridade e de se tornar indulgente como o seu Senhor[57].»

Saint Bernard reprend avec le commentaire d'un proverbe : « Qui se porte bien ne sent pas le mal d'autrui, et qui a bien mangé ne connaît pas la souffrance de qui est à jeun. Plus un malade devient semblable à un autre malade, et un famélique à un autre famélique, plus profondément ils compatissent à leurs maux... Pour se sentir malheureux du malheur des autres, il faut d'abord s'éprouver en soi. Ce n'est qu'en nous connaissant nous-mêmes que nous pourrons retrouver l'âme du prochain dans la nôtre et savoir comment lui venir en aide[58]. »

São Bernardo volta ao assunto com o comentário de um provérbio: «Quem está bem de saúde não sente o mal alheio, e quem comeu bem não conhece o sofrimento de quem está em jejum. Quanto mais um doente se torna semelhante a outro doente, e um faminto a outro faminto, tanto mais profundamente se compadecem dos seus males... Para se sentir infeliz com a infelicidade dos outros, é preciso primeiro prová-la em si mesmo. Só conhecendo-nos a nós mesmos poderemos reencontrar a alma do próximo na nossa e saber como socorrê-lo[58].»

Appliquons-nous ces leçons. Tant que nous sommes debout, nous ne pouvons ni excuser, ni comprendre, chez les autres, des chutes qui nous scandalisent, qui nous révoltent, et que de fois alors un secret orgueil, sous couleur de zèle, nous porte à l'indignation ! Mais qu'une faute semblable nous jette à terre, comme la compassion prendra bien vite la place de notre sévérité ! comme l'on comprendra le mot de saint Augustin : « Il n'est pas de péché possible à un homme, dont je ne puisse me souiller moi-même », et la belle parole de l'Imitation : « Nous sommes tous faibles ; mais tiens-toi pour le plus fragile de tous[59]. »

Apliquemos a nós estas lições. Enquanto estamos de pé, não podemos nem desculpar nem compreender, nos outros, quedas que nos escandalizam, que nos revoltam; e quantas vezes, então, um orgulho secreto, sob cor de zelo, nos leva à indignação! Mas basta que uma falta semelhante nos lance por terra, e como a compaixão tomará bem depressa o lugar da nossa severidade! como se compreenderá a palavra de santo Agostinho: «Não há pecado possível a um homem com que eu mesmo não me possa manchar», e a bela sentença da Imitação: «Somos todos fracos; mas tem-te pelo mais frágil de todos[59].»

Notas do autor

[1] Epist. 82 ad Oger.

[2] Hoc opus nostræ salutis / Ordo depoposcerat, / Multiformis proditoris / Ars ut artem falleret, / Et medelam ferret inde / Hostis unde læserat. (Hymn. Passion.)

[3] Homélie au peuple d'Antioche.

[4] De corrupt. et grat. cap. I. Voir aussi S. Thomas, Raoul d'Asti, etc..., dans leurs commentaires sur le texte de S. Paul : Tout contribue, etc.

[5] Lettre 811e ; collect. Blaise.

[6] Lettre à une Dame, 614e ; collect. Blaise.

[7] Lettre 167e.

[8] Lettre 173e.

[9] S. Fr. de Sales, Sermon pour le 3e Dimanche de l'Avent.

[10] S. Jean Chrysost.

[11] Eccli. X, 15.

[12] S. Thomas, Catena aurea in 2am ad Cor.

[13] Sermon pour le jour de la Purification.

[14] Introd. à la vie dévote, IIIe partie, chap. 6. Voir S. Thomas, 2a, 2æ, q. 161 et 162.

[15] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Num. XXIV, 4).

[16] Lettre à une Dame, 833e ; collect. Blaise.

[17] Entretien IIIe, De la Fermeté.

[18] Lettre à une Demoiselle, 811e ; collect. Blaise.

[19] Lettre à une Supérieure Carmélite, 740e ; collect. Blaise.

[20] Lettre à une Supérieure, 449e ; collect. Blaise.

[21] Ps. LVII, 1.

[22] Dan. V, 27.

[23] Agg. I, 9.

[24] Segneri, Manna dell' anima, 20 giugno.

[25] Thren. III, 1.

[26] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus : ses yeux s'ouvriront dans sa chute (Num. XXIV, 4).

[27] Lettre à une Religieuse, 741e ; collect. Blaise.

[28] Lettre à une Dame, 8 avril 1602.

[29] Prov. XXX, 13.

[30] Lettre à une Dame, 825e ; édit. Meyer.

[31] Lettre à une Religieuse Bernardine, 870e ; collect. Blaise.

[32] Lettre à une Dame, 313e ; collect. Blaise.

[33] Lettre à une Demoiselle, 811e ; collect. Blaise.

[34] De summo bono, lib. I, cap. 38.

[35] Catena aurea, in 2a ad Cor., et 2a, 2æ, q. 162, art. 6.

[36] Louis Veuillot.

[37] Exhortat. I ad Stagyr. n. 9.

[38] De compunct. lib. II, n. 9.

[39] Plus placet Deo humilitas malis in factis quam superbia in bonis (Homil. de Public. et Pharis.)

[40] Meliora sunt peccata cum humilitate quam innocentia cum superbia (Lib. 2 contra Donat.)

[41] S. Chrysostome emploie la même comparaison dans sa 5e homélie contre les Anoméens, n. 6.

[42] Homil. I super Missus, n. 8.

[43] De gradibus humilitatis. Cap.

[44] Sœur C.-E. Cortelot : Année sainte de la Visitation, 14 novembre. Cette Religieuse, disent ses biographes, était tellement pénétrée de la vue de ses misères, abjections et indigences spirituelles, que jamais on ne l'a vue tentée d'orgueil, l'ennemi la voyant trop bien fondée dans la connaissance et le mépris d'elle-même.

[45] Jac. IV.

[46] C'était la pratique de M. l'abbé J. Allemand.

[47] Lettre de Mgr Rey, évêque d'Annecy. Voir sa Vie, par le chanoine Ruffin, pag. 86.

[48] Eccli. XI, 27.

[49] Le cœur de Sainte Gertrude, par le R. P. Cros, S. J. Drachma periit, et tamen invenitur in stercore, disait S. Jérôme (ad Rustic.). Dans la fange de vos péchés vous trouverez l'humilité.

[50] S. François de Sales, Sermon pour le Dimanche des Rameaux.

[51] Introd. à la vie dévote, 1re partie, chap. 12.

[52] S. Bernard.

[53] Introd. à la vie dévote, IIIe partie, chap. 5.

[54] 1er Sermon pour la Toussaint.

[55] Introd. à la vie dévote, 1re partie, chap. II.

[56] Lettre à l'Abbesse du Puits-d'Orbe, 53e ; collect. Blaise.

[57] Homélie sur Pierre et Élie.

[58] De gradibus humilit. Cap. 3.

[59] Liv. I, chap. 2.

Notas do autor

[1] Epist. 82 ad Oger.

[2] Hoc opus nostræ salutis / Ordo depoposcerat, / Multiformis proditoris / Ars ut artem falleret, / Et medelam ferret inde / Hostis unde læserat. (Hino da Paixão.) [Trad.: A ordem da nossa salvação pedira esta obra: que a arte enganasse a arte do traidor de mil formas e trouxesse o remédio donde o inimigo ferira.]

[3] Homilia ao povo de Antioquia.

[4] De corrupt. et grat. cap. I. Ver também santo Tomás, Raoul d'Asti etc..., nos seus comentários sobre o texto de são Paulo: Tudo contribui etc.

[5] Carta 811.ª; coleção Blaise.

[6] Carta a uma senhora, 614.ª; coleção Blaise.

[7] Carta 167.ª.

[8] Carta 173.ª.

[9] São Francisco de Sales, Sermão para o 3.º domingo do Advento.

[10] São João Crisóstomo.

[11] Eclo X, 15.

[12] Santo Tomás, Catena aurea in 2am ad Cor.

[13] Sermão para o dia da Purificação.

[14] Introd. à vida devota, III parte, cap. 6. Ver santo Tomás, 2a, 2æ, q. 161 e 162.

[15] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Nm XXIV, 4). [Trad.: Cai, e assim se abrem os seus olhos.]

[16] Carta a uma senhora, 833.ª; coleção Blaise.

[17] Colóquio III, Da firmeza.

[18] Carta a uma senhorita, 811.ª; coleção Blaise.

[19] Carta a uma superiora carmelita, 740.ª; coleção Blaise.

[20] Carta a uma superiora, 449.ª; coleção Blaise.

[21] Sl LVII, 1.

[22] Dn V, 27.

[23] Ag I, 9.

[24] Segneri, Manna dell' anima, 20 de junho.

[25] Lm III, 1.

[26] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus: os seus olhos se abrirão na sua queda (Nm XXIV, 4).

[27] Carta a uma religiosa, 741.ª; coleção Blaise.

[28] Carta a uma senhora, 8 de abril de 1602.

[29] Pr XXX, 13.

[30] Carta a uma senhora, 825.ª; edição Meyer.

[31] Carta a uma religiosa bernardina, 870.ª; coleção Blaise.

[32] Carta a uma senhora, 313.ª; coleção Blaise.

[33] Carta a uma senhorita, 811.ª; coleção Blaise.

[34] De summo bono, lib. I, cap. 38.

[35] Catena aurea, in 2a ad Cor., e 2a, 2æ, q. 162, art. 6.

[36] Louis Veuillot.

[37] Exhortat. I ad Stagyr. n. 9.

[38] De compunct. lib. II, n. 9.

[39] Plus placet Deo humilitas malis in factis quam superbia in bonis (Homil. de Public. et Pharis.) [Trad.: Mais agrada a Deus a humildade nas más ações do que a soberba nas boas.]

[40] Meliora sunt peccata cum humilitate quam innocentia cum superbia (Lib. 2 contra Donat.) [Trad.: Melhores são os pecados com humildade do que a inocência com soberba.]

[41] São Crisóstomo emprega a mesma comparação na sua 5.ª homilia contra os anomeus, n. 6.

[42] Homil. I super Missus, n. 8.

[43] De gradibus humilitatis. Cap.

[44] Irmã C.-E. Cortelot: Année sainte de la Visitation, 14 de novembro. Esta religiosa, dizem os seus biógrafos, era tão penetrada da vista das suas misérias, abjeções e indigências espirituais, que nunca a viram tentada de orgulho, pois o inimigo a via bem fundada demais no conhecimento e no desprezo de si mesma.

[45] Tg IV.

[46] Era a prática do padre J. Allemand.

[47] Carta de dom Rey, bispo de Annecy. Ver a sua Vie, pelo cônego Ruffin, pág. 86.

[48] Eclo XI, 27.

[49] Le cœur de Sainte Gertrude, pelo reverendo padre Cros, S. J. Drachma periit, et tamen invenitur in stercore, dizia são Jerônimo (ad Rustic.). [Trad.: A dracma perdeu-se, e contudo é achada no esterco.] Na lama dos vossos pecados achareis a humildade.

[50] São Francisco de Sales, Sermão para o domingo de Ramos.

[51] Introd. à vida devota, 1.ª parte, cap. 12.

[52] São Bernardo.

[53] Introd. à vida devota, III parte, cap. 5.

[54] 1.º Sermão para o dia de Todos os Santos.

[55] Introd. à vida devota, 1.ª parte, cap. II.

[56] Carta à abadessa do Puits-d'Orbe, 53.ª; coleção Blaise.

[57] Homilia sobre Pedro e Elias.

[58] De gradibus humilit. Cap. 3.

[59] Liv. I, cap. 2.

1 de 8 · Parte II · índice