II
Segunda parte: aproveitar as faltas
Chapitre I — Utiliser ses fautes pour s'humilier par la connaissance de son abjection
Capítulo I — Aproveitar as faltas para se humilhar pelo conhecimento da própria abjeção
II.1 1. — Ne pas nous décourager, ne pas même nous étonner après nos chutes, ce sont là des dispositions indispensables, et en même temps grandement salutaires. Toutefois, ce n'est que la partie négative de l'art d'utiliser ses fautes. Il est temps d'en aborder le côté positif, et d'apprendre, à l'école de saint François de Sales, comment nos péchés, sans rien perdre de leur laideur et de leur malice, peuvent, si nous le voulons, tourner à notre avantage spirituel.
II.1 1. — Não nos desanimarmos, nem sequer nos espantarmos depois das nossas quedas: são essas disposições indispensáveis e, ao mesmo tempo, grandemente salutares. Todavia, é apenas a parte negativa da arte de aproveitar as próprias faltas. É tempo de abordar-lhe o lado positivo e de aprender, na escola de são Francisco de Sales, como os nossos pecados, sem nada perder da sua fealdade e da sua malícia, podem, se o quisermos, reverter em nosso proveito espiritual.
Evidemment cet avantage ne viendra pas des péchés eux-mêmes, mais de la miséricorde de Dieu et de la grâce du Christ qui sait faire servir nos iniquités à sa bonté et nos faiblesses à notre salut. Le fumier n'est qu'une corruption et une pourriture, et cependant, comme le remarque saint Bernard, « un laboureur et un jardinier s'en servent pour faire porter à la terre des fruits plus beaux et abondants. De même, Dieu se sert de nos fautes pour faire produire à notre âme de nombreux fruits de vertus, et sa bonté qui sait toujours se servir pour la beauté de l'ordre divin de nos volontés et de nos actions désordonnées, daigne souvent aussi les employer à notre avantage[1]. »
Evidentemente, esse proveito não virá dos próprios pecados, mas da misericórdia de Deus e da graça de Cristo, que sabe fazer servir as nossas iniquidades à sua bondade e as nossas fraquezas à nossa salvação. O esterco não passa de corrupção e podridão, e, no entanto, como observa são Bernardo, «um lavrador e um jardineiro servem-se dele para fazer a terra dar frutos mais belos e abundantes. Do mesmo modo, Deus se serve das nossas faltas para fazer a nossa alma produzir numerosos frutos de virtudes, e a sua bondade, que sabe sempre servir-se, para a beleza da ordem divina, das nossas vontades e das nossas ações desordenadas, digna-se muitas vezes também empregá-las em nosso proveito[1].»
Ce profit sera d'autant plus considérable que, d'une part, nous poursuivrons nos fautes d'une haine plus vive et d'une guerre plus implacable, et que, d'autre part, nous croirons mieux et nous nous associerons plus activement aux desseins de Dieu qui les a permises en vue de notre bien.
Esse proveito será tanto mais considerável quanto, por um lado, perseguirmos as nossas faltas com um ódio mais vivo e uma guerra mais implacável, e, por outro, quanto mais firmemente crermos nos desígnios de Deus, que as permitiu em vista do nosso bem, e mais ativamente nos associarmos a eles.
Il nous faut entrer dans les plans du Rédempteur, tels que nous les dévoile l'Église, combattre Satan par ses propres armes, retourner contre lui ses artifices, et trouver un remède dans les blessures mêmes qu'il nous inflige[2]. Ainsi nous vérifierons, par une heureuse expérience, le mot de saint Jean Chrysostome : « Souvent le diable lui-même nous est d'une grande utilité ; il faut seulement savoir le faire servir à notre avantage. Le gain qu'il nous procurera sera inappréciable[3]. »
É preciso entrarmos nos planos do Redentor, tais como a Igreja nos revela, combater Satanás com as suas próprias armas, voltar contra ele os seus artifícios e achar remédio nas próprias feridas que ele nos inflige[2]. Assim comprovaremos, por uma feliz experiência, a palavra de são João Crisóstomo: «Muitas vezes o próprio diabo nos é de grande utilidade; é preciso somente saber fazê-lo servir em nosso proveito. O ganho que ele nos proporcionará será inestimável[3].»
Ce gain, saint Augustin le résume en trois mots. « Tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, dit-il en répétant les paroles de saint Paul ; oui tout, même les chutes, omnia, imo ipsi lapsus in peccata ; parce que l'on peut s'en relever plus humble, plus vigilant et plus fervent ; nam ex casu humiliores, cautiores et ferventiores resurgunt[4]. » C'est la pensée de saint François de Sales : « Chères imperfections, s'écrie-t-il, qui nous font reconnaître notre misère, nous exercent en l'humilité, mépris de nous-mêmes, en la patience et diligence[5]. »
Esse ganho, santo Agostinho o resume em três palavras. «Tudo contribui para o bem dos que amam a Deus, diz ele, repetindo as palavras de são Paulo; sim, tudo, até as quedas, omnia, imo ipsi lapsus in peccata; porque delas é possível levantar-se mais humilde, mais vigilante e mais fervoroso; nam ex casu humiliores, cautiores et ferventiores resurgunt[4].» É o pensamento de são Francisco de Sales: «Caras imperfeições, exclama ele, que nos fazem reconhecer a nossa miséria, nos exercitam na humildade, desprezo de nós mesmos, na paciência e diligência[5].»
2. — Parlons d'abord du premier de ces trois avantages, l'humilité ; car c'est le premier qu'après saint Augustin, signale le bienheureux évêque de Genève.
2. — Falemos primeiro da primeira dessas três vantagens, a humildade; porque é a primeira que, depois de santo Agostinho, assinala o bem-aventurado bispo de Genebra.
« Plaise au Saint-Esprit de m'inspirer ce que j'ai à vous écrire, Madame, et, s'il vous plaît, ma très chère fille. Il n'est besoin, pour vivre constamment en dévotion, que d'établir de fortes et excellentes maximes en son esprit.
«Praza ao Espírito Santo inspirar-me o que vos tenho de escrever, senhora, e, se vos apraz, minha caríssima filha. Para viver constantemente na devoção, não é preciso senão estabelecer fortes e excelentes máximas no próprio espírito.
« La première que je souhaite au vôtre, c'est celle de saint Paul : Tout revient au bien de ceux qui aiment Dieu (Rom. VIII, 28). Et, à la vérité, puisque Dieu peut et sait tirer le bien du mal, pour qui fera-t-il cela, sinon pour ceux qui sans réserve se sont donnés à lui ? Oui, même les péchés (dont Dieu, par sa bonté, nous défende !) sont réduits par la divine Providence au bien de ceux qui sont à lui. Jamais David n'eût été si comblé d'humilité, s'il n'eût péché[6]. »
«A primeira que desejo ao vosso é a de são Paulo: Tudo redunda em bem dos que amam a Deus (Rm VIII, 28). E, na verdade, pois que Deus pode e sabe tirar o bem do mal, para quem o fará, senão para aqueles que sem reserva se deram a ele? Sim, até os pecados (dos quais Deus, por sua bondade, nos defenda!) são reduzidos pela divina Providência ao bem dos que são dele. Nunca Davi teria sido tão cumulado de humildade, se não tivesse pecado[6].»
« Il faut haïr vos défauts... d'une haine tranquille, les voir avec patience, et les faire servir à vous abaisser dans votre propre estime[7] ; — en tirer le profit d'un saint abaissement de nous-mêmes[8]. »
«É preciso odiar os vossos defeitos... com um ódio tranquilo, vê-los com paciência e fazê-los servir para vos rebaixar na vossa própria estima[7]; — tirar deles o proveito de um santo rebaixamento de nós mesmos[8].»
S'il est un tourment ici-bas pour les cœurs saintement ambitieux de leur perfection, c'est bien le double sentiment de la nécessité de l'humilité et de ses difficultés. D'une part, cette vertu « tant nécessaire à l'homme en cette vie mortelle, base et fondement de toutes les vertus[9] », est « la mère, la racine, la nourrice et le nœud de tous les autres biens[10] » : et, d'autre part, quand elle semblerait devoir germer et fleurir spontanément dans le sol corrompu de notre misérable fonds, elle y trouve, autrement mieux enraciné qu'elle, l'orgueil, principe de tout péché[11], qui la veut sans cesse étouffer.
Se há um tormento cá embaixo para os corações santamente ambiciosos da sua perfeição, é sem dúvida o duplo sentimento da necessidade da humildade e das suas dificuldades. Por um lado, essa virtude, «tão necessária ao homem nesta vida mortal, base e fundamento de todas as virtudes[9]», é «a mãe, a raiz, a nutriz e o nó de todos os outros bens[10]»: e, por outro, quando pareceria que devesse germinar e florescer espontaneamente no solo corrompido do nosso miserável fundo, ela encontra ali, muito mais bem enraizado do que ela, o orgulho, princípio de todo pecado[11], que a quer sem cessar sufocar.
Rien ne peut exprimer la force, l'astuce de ce démon de la superbe, ni l'adresse et la multiplicité de ses industries. Véritable serpent né avec nous, il voudrait enlacer dans ses replis et infecter de son venin nos actions les plus saintes comme les plus indifférentes, nos pensées les plus secrètes et nos meilleures intentions. « Il se nourrit souvent de nos vertus elles-mêmes, et cherche à confisquer à son profit, pour s'en engraisser, les dons de Dieu les plus exquis[12]. » S'il paraît s'assoupir, c'est pour dérouler mieux à son aise ses anneaux dans notre âme illusionnée ; s'il se montre, s'il se laisse frapper, c'est pour triompher par les coups mêmes que nous lui portons. Enfin, selon saint François de Sales, « l'orgueil est un mal si commun entre les hommes, qu'on ne leur peut jamais assez prêcher et inculquer la nécessité qu'ils ont de persévérer en la pratique de la très sainte et très aimable vertu d'humilité[13]. »
Nada pode exprimir a força, a astúcia desse demônio da soberba, nem a destreza e a multiplicidade dos seus expedientes. Verdadeira serpente nascida conosco, quereria enlaçar nas suas roscas e infectar com o seu veneno as nossas ações mais santas como as mais indiferentes, os nossos pensamentos mais secretos e as nossas melhores intenções. «Nutre-se muitas vezes das nossas próprias virtudes e procura confiscar em seu proveito, para com eles engordar, os dons mais preciosos de Deus[12].» Se parece adormecer, é para desenrolar mais à vontade os seus anéis na nossa alma iludida; se se mostra, se se deixa golpear, é para triunfar pelos próprios golpes que lhe damos. Enfim, segundo são Francisco de Sales, «o orgulho é um mal tão comum entre os homens, que nunca se lhes pode pregar e inculcar bastante a necessidade que têm de perseverar na prática da santíssima e amabilíssima virtude da humildade[13].»
3. — Contre un tel ennemi d'une vertu aussi indispensable, nul ne saurait être assez armé, et puisqu'il ne nous est pas donné de le tuer en cette vie, au moins devons-nous exploiter avidement tous les moyens de l'affaiblir et de neutraliser ses attaques. Or, parmi ces moyens, un des plus efficaces nous est précisément fourni par nos fautes. Comme la mâchoire desséchée d'un vil animal devint, entre les mains de Samson, un engin meurtrier contre les Philistins, nos péchés, si hideux soient-ils, peuvent se transformer en une massue toute-puissante contre l'orgueil, et devenir ainsi l'occasion de notre salut et notre perfection.
3. — Contra tal inimigo de uma virtude tão indispensável, ninguém poderia estar armado demais; e, já que não nos é dado matá-lo nesta vida, devemos ao menos explorar avidamente todos os meios de enfraquecê-lo e de neutralizar os seus ataques. Ora, entre esses meios, um dos mais eficazes nos é precisamente fornecido pelas nossas faltas. Como a queixada ressequida de um animal vil se tornou, nas mãos de Sansão, uma arma mortífera contra os filisteus, os nossos pecados, por mais hediondos que sejam, podem transformar-se numa clava onipotente contra o orgulho e tornar-se assim ocasião da nossa salvação e da nossa perfeição.
En effet, si l'orgueil est une estime et un amour désordonnés de notre prétendue excellence, l'humilité, dit notre aimable Saint, est la « véritable connaissance et volontaire reconnaissance de notre abjection[14]. » Or, quoi de plus propre à produire en nous cette véritable connaissance, que la vue de nos fautes ? Elles sont vraiment, selon l'ingénieuse expression du P. Alvarez, tout autant de fenêtres par lesquelles la lumière entre plus abondante sur notre misère[15]. Plus efficaces que les humiliations qui nous viennent des événements ou des hommes, elles éclairent et convainquent de néant les forces vives les plus intimes de l'âme. Et, dit saint François de Sales, « cette connaissance de notre néantise ne nous doit pas troubler, mais adoucir, humilier et abaisser. C'est l'amour-propre qui fait que nous nous impatientons de nous voir vils et abjects[16]. »
Com efeito, se o orgulho é uma estima e um amor desordenados da nossa pretensa excelência, a humildade, diz o nosso amável Santo, é o «verdadeiro conhecimento e o voluntário reconhecimento da nossa abjeção[14].» Ora, que há de mais próprio para produzir em nós esse verdadeiro conhecimento do que a vista das nossas faltas? Elas são verdadeiramente, segundo a engenhosa expressão do padre Alvarez, outras tantas janelas pelas quais a luz entra mais abundante sobre a nossa miséria[15]. Mais eficazes que as humilhações que nos vêm dos acontecimentos ou dos homens, elas iluminam as forças vivas mais íntimas da alma e as convencem do seu nada. E, diz são Francisco de Sales, «esse conhecimento do nosso nada não nos deve perturbar, mas abrandar, humilhar e abaixar. É o amor-próprio que faz com que nos impacientemos de nos ver vis e abjetos[16].»
« Mais je suis si misérable, si remplie d'imperfections ! — Le connaissez-vous bien ? Bénissez Dieu de quoi il vous a donné cette connaissance, et ne vous lamentez pas tant. Vous êtes bien heureuse de connaître que vous n'êtes que la misère même[17]. »
«Mas eu sou tão miserável, tão cheia de imperfeições! — Conheceis bem isso? Bendizei a Deus por vos ter dado esse conhecimento, e não vos lamenteis tanto. Sois bem feliz de conhecer que não sois senão a própria miséria[17].»
« Il faut confesser la vérité : nous sommes de pauvres gens, qui ne pouvons guère bien faire[18]. »
«É preciso confessar a verdade: somos pobre gente, que pouco bem podemos fazer[18].»
« Je vous dis que vous serez fidèle si vous êtes humble. — Mais, serai-je humble ? — Oui, si vous le voulez. — Mais je le veux. — Vous l'êtes donc. — Mais je sens bien que je ne le suis pas. — Tant mieux ! car cela sert à l'être plus assurément[19]. »
«Digo-vos que sereis fiel se fordes humilde. — Mas serei humilde? — Sim, se o quiserdes. — Mas eu o quero. — Então o sois. — Mas sinto bem que não o sou. — Tanto melhor! porque isso serve para sê-lo com mais segurança[19].»
« Nos imperfections à traiter des affaires tant intérieures qu'extérieures sont un grand sujet d'humilité, et l'humilité produit et nourrit la générosité[20]. »
«As nossas imperfeições em tratar dos negócios, tanto interiores como exteriores, são um grande motivo de humildade, e a humildade produz e nutre a generosidade[20].»
Comment, en effet, se confier en soi-même, et se croire quelque chose, quand on se sent renverser au premier souffle de la tentation, quand on voit ses résolutions céder et s'évanouir comme une étincelle, comme de l'étoupe jetée dans la flamme, ut favilla stuppæ,... quasi scintilla (Is. I, 31) ? Ah ! que l'orgueil perd de sa force dans celui qu'une chute rappelle à la réalité de sa misère, et comme alors l'humilité s'assied plus aisément dans la vérité ! Ne croirait-on pas entendre une voix crier : « Recta judicate ! Que vos jugements soient droits[21]. » — « Vous voilà pesé dans la balance, et vous n'avez pas le poids voulu[22]. » — « Vous pensiez être plus, et voici que vous êtes moins[23] ».
Como, com efeito, confiar em si mesmo e julgar-se alguma coisa, quando nos sentimos derrubar ao primeiro sopro da tentação, quando vemos as nossas resoluções cederem e desvanecerem-se como uma faísca, como a estopa lançada na chama, ut favilla stuppæ,... quasi scintilla (Is I, 31)? Ah! quanto perde o orgulho da sua força naquele a quem uma queda chama de volta à realidade da sua miséria, e como então a humildade se assenta mais facilmente na verdade! Não se diria ouvir uma voz clamar: «Recta judicate! Sejam retos os vossos juízos[21].» — «Eis-vos pesado na balança, e não tendes o peso devido[22].» — «Pensáveis ser mais, e eis que sois menos[23]».
4. — Tel est, suivant les saints docteurs, le principal dessein de Dieu dans la permission de nos péchés. « Le Bon Pasteur, dit le prince de la chaire italienne[24], use avec ses brebis de trois espèces de verges : l'une est une verge de correction, ce sont les adversités ; l'autre est une verge de probation, ce sont les tentations ; la troisième est une verge d'indignation, c'est la permission des péchés. Sous chacune des trois, l'homme est forcé de reconnaître son néant et de s'humilier ; mais il ne le fait jamais mieux que sous la dernière : car c'est là, dans l'expérience de ses chutes, qu'il voit réellement sa misère, selon la parole de Jérémie : « Je suis un homme qui vois ma pauvreté sous la verge de l'indignation du Seigneur[25]. » Cette verge est si salutaire, que Dieu n'hésite pas à l'employer avec ses meilleurs amis. Comme leur humilité trouve, dans leurs vertus mêmes, un plus redoutable écueil, il les laisse quelquefois tomber dans des imperfections, ou bien il permet que leurs anciennes inclinations perverses relèvent soudain la tête, afin de leur apprendre, par l'expérience de leur fragilité, à ne point compter sur leurs forces[26] ».
4. — Tal é, segundo os santos doutores, o principal desígnio de Deus na permissão dos nossos pecados. «O Bom Pastor, diz o príncipe do púlpito italiano[24], usa com as suas ovelhas de três espécies de varas: uma é a vara de correção, que são as adversidades; outra é a vara de provação, que são as tentações; a terceira é a vara de indignação, que é a permissão dos pecados. Sob cada uma das três, o homem é forçado a reconhecer o seu nada e a humilhar-se; mas nunca o faz melhor do que sob a última: porque é aí, na experiência das suas quedas, que ele vê realmente a sua miséria, segundo a palavra de Jeremias: “Eu sou um homem que vejo a minha pobreza sob a vara da indignação do Senhor[25].” Essa vara é tão salutar, que Deus não hesita em empregá-la com os seus melhores amigos. Como a humildade deles encontra, nas suas próprias virtudes, um escolho mais temível, ele os deixa às vezes cair em imperfeições, ou então permite que as suas antigas inclinações perversas levantem de repente a cabeça, a fim de lhes ensinar, pela experiência da sua fragilidade, a não contar com as suas forças[26]».
« Notre-Seigneur, reprend notre Saint, permet qu'en ces petites rencontres nous demeurions court, afin que nous nous humilions, et que nous sachions que, si nous avons surmonté certaines grandes tentations, ce n'a pas été par nos forces, mais par l'assistance de sa divine bonté[27]. »
«Nosso Senhor, prossegue o nosso Santo, permite que nessas pequenas ocasiões fiquemos aquém, a fim de que nos humilhemos e saibamos que, se vencemos certas grandes tentações, não foi pelas nossas forças, mas pela assistência da sua divina bondade[27].»
« Ayez patience... Bien que Dieu vous laissera broncher, ce ne sera que pour vous faire connaître que s'il ne vous tenait, vous tomberiez du tout[28]. »
«Tende paciência... Ainda que Deus vos deixe tropeçar, não será senão para vos fazer conhecer que, se ele não vos segurasse, cairíeis de todo[28].»
« Dieu en a guéri quelques-uns soudainement, sans leur laisser aucune marque de leurs maladies précédentes, comme il fit à l'endroit de Madeleine, laquelle en un instant, d'un égout d'eau de corruption, fut changée en une source d'eau de perfection, et ne fut jamais troublée depuis ce moment-là. Mais aussi ce même Dieu a laissé, en plusieurs de ses chers disciples, beaucoup de marques de leurs mauvaises inclinations quelque temps après leur conversion, et le tout pour leur plus grand profit, témoin le bienheureux saint Pierre, qui, depuis sa première vocation, choppa plusieurs fois en des imperfections, et s'abattit tout à fait et fort misérablement une fois par la négation.
«Deus curou alguns de repente, sem lhes deixar marca alguma das suas doenças anteriores, como fez com Madalena, a qual num instante, de um esgoto de água de corrupção, foi mudada numa fonte de água de perfeição, e nunca mais foi perturbada desde aquele momento. Mas também esse mesmo Deus deixou, em vários dos seus caros discípulos, muitas marcas das suas más inclinações algum tempo depois da sua conversão, e tudo para o seu maior proveito; testemunha o bem-aventurado são Pedro, que, depois da sua primeira vocação, tropeçou várias vezes em imperfeições, e caiu por terra de todo e muito miseravelmente uma vez, pela negação.
« Salomon[29] dit que c'est un animal bien insolent que la chambrière qui devient soudainement maîtresse (Prov. XXX, 23). Il y aurait grand danger que l'âme, laquelle a servi longuement à ses propres passions, ne devînt orgueilleuse et vaine, si, en un moment, elle en devenait parfaitement maîtresse. Il faut que, petit à petit et pied à pied, nous nous acquérions cette domination, pour la conquête de laquelle les Saints et les Saintes ont employé plusieurs dizaines d'années[30]. »
«Salomão[29] diz que é um animal bem insolente a criada que de repente se torna senhora (Pr XXX, 23). Haveria grande perigo de que a alma, a qual serviu longamente às suas próprias paixões, se tornasse orgulhosa e vã, se, num momento, delas se tornasse perfeitamente senhora. É preciso que, pouco a pouco e palmo a palmo, adquiramos esse domínio, para cuja conquista os Santos e as Santas empregaram várias dezenas de anos[30].»
« Demeurez en paix, et supportez doucement vos petites misères. Vous êtes à Dieu sans réserve : il vous conduira bien. Que s'il ne vous délivre pas si tôt de vos imperfections, c'est pour vous en délivrer plus utilement et vous exercer plus longuement en l'humilité, afin que vous soyez bien enracinée en cette chère vertu[31]. »
«Ficai em paz e suportai docemente as vossas pequenas misérias. Sois de Deus sem reserva: ele vos conduzirá bem. E, se ele não vos livra tão cedo das vossas imperfeições, é para vos livrar delas mais utilmente e vos exercitar mais longamente na humildade, a fim de que estejais bem enraizada nessa cara virtude[31].»
« Vous savez que je vous ai souvent dit que vous deviez être affectionnée également à la pratique de la fidélité envers Dieu, et à celle de l'humilité : de la fidélité, pour renouveler vos résolutions de servir la divine Bonté aussi souvent que vous les romprez, vous tenant sur vos gardes pour ne point les rompre ; de l'humilité, quand il vous arrivera de les violer, pour reconnaître votre chétiveté et abjection[32]. »
«Sabeis que vos disse muitas vezes que devíeis ser afeiçoada igualmente à prática da fidelidade para com Deus e à da humildade: da fidelidade, para renovar as vossas resoluções de servir a divina Bondade tantas vezes quantas as quebrardes, mantendo-vos de sobreaviso para não as quebrar; da humildade, quando vos acontecer violá-las, para reconhecer a vossa pequenez e abjeção[32].»
« Ceux qui aspirent au pur amour de Dieu n'ont pas tant besoin de patience avec les autres comme avec eux-mêmes. Il faut souffrir notre imperfection pour avoir la perfection. Je dis souffrir avec patience, et non pas aimer ou caresser. L'humilité se nourrit en cette souffrance[33]. »
«Os que aspiram ao puro amor de Deus não têm tanta necessidade de paciência com os outros como consigo mesmos. É preciso sofrer a nossa imperfeição para ter a perfeição. Digo sofrer com paciência, e não amar ou acariciar. A humildade se nutre nesse sofrimento[33].»
5. — Remarquons-le bien. La doctrine de notre Saint, comme celle des autres docteurs, ne s'applique pas seulement à des fautes légères. Saint Isidore[34] et saint Thomas[35] affirment que parfois, en punition de l'orgueil, Dieu permet des chutes grossières dans les péchés honteux. Ces péchés sont moins graves que la superbe, disent-ils, et la divine miséricorde s'en sert pour effrayer, secouer et ramener l'âme orgueilleuse, ut per hanc humiliatus a confusione exurgat. Tel, ajoutent-ils, un habile médecin, dans le but de guérir une infirmité plus sérieuse, abandonne son malade aux étreintes d'un mal plus douloureux peut-être, mais moins dangereux. Un célèbre publiciste moderne[36] a écrit excellemment à ce propos : « C'est une grâce à la misère de l'homme qu'il glisse, lorsque des pas plus affermis pouvaient le porter aux funestes sommets de l'orgueil. » Saint Jean Chrysostome fait des réflexions analogues : « Quelquefois, dit-il, Dieu permet que les péchés d'âmes nobles et grandes soient connus. Il se glissait en elles des intentions de vanité. Le Seigneur, par le moyen de leurs fautes, les veut dépouiller de cette gloire populaire pour laquelle ils ont bravé toutes sortes de dangers, et la leur montrant éphémère comme la fleur des champs, il les amène à se consacrer à lui sans réserve, et à le considérer comme l'unique fin de toutes leurs actions[37]. »
5. — Notemo-lo bem. A doutrina do nosso Santo, como a dos outros doutores, não se aplica só a faltas leves. Santo Isidoro[34] e santo Tomás[35] afirmam que às vezes, em castigo do orgulho, Deus permite quedas grosseiras nos pecados vergonhosos. Esses pecados são menos graves que a soberba, dizem eles, e a divina misericórdia se serve deles para assustar, sacudir e reconduzir a alma orgulhosa, ut per hanc humiliatus a confusione exurgat. Assim, acrescentam, um hábil médico, com o fim de curar uma enfermidade mais séria, abandona o seu doente aos apertos de um mal mais doloroso, talvez, porém menos perigoso. Um célebre publicista moderno[36] escreveu excelentemente a esse propósito: «É uma graça concedida à miséria do homem que ele escorregue, quando passos mais firmes o poderiam levar aos funestos cumes do orgulho.» São João Crisóstomo faz reflexões análogas: «Às vezes, diz ele, Deus permite que os pecados de almas nobres e grandes sejam conhecidos. Insinuavam-se nelas intenções de vaidade. O Senhor, por meio das suas faltas, as quer despojar dessa glória popular pela qual afrontaram toda sorte de perigos, e, mostrando-lhes que ela é efêmera como a flor dos campos, leva-as a consagrar-se a ele sem reserva e a considerá-lo como o único fim de todas as suas ações[37].»
Et après avoir cité d'illustres pénitents, que la méditation des bienfaits de Dieu et le souvenir de légères imperfections remplissaient de componction, le saint Évêque de Constantinople dit encore : « A nous, ces remèdes sont insuffisants. Pour triompher de notre orgueil, il faut une autre force, et laquelle ? La multitude de nos péchés, et la perversité de notre conscience qui, après nous avoir enfoncés dans mille turpitudes, ose cependant nous laisser enorgueillir[38]. »
E, depois de citar ilustres penitentes, a quem a meditação dos benefícios de Deus e a lembrança de leves imperfeições enchiam de compunção, o santo bispo de Constantinopla diz ainda: «A nós, esses remédios são insuficientes. Para triunfar do nosso orgulho, é preciso outra força; e qual? A multidão dos nossos pecados e a perversidade da nossa consciência, que, depois de nos ter afundado em mil torpezas, ousa contudo deixar-nos ensoberbecer[38].»
Ce langage est celui de plusieurs autres Pères de l'Eglise. Saint Augustin dit hardiment : « Dieu regarde plus volontiers de mauvaises actions accompagnées d'humilité, que de bonnes œuvres infectées d'orgueil[39] ». Saint Optat de Milève : « Mieux valent des péchés avec humilité que l'innocence avec l'orgueil[40]. »
Essa linguagem é a de vários outros Padres da Igreja. Santo Agostinho diz ousadamente: «Deus olha com mais agrado más ações acompanhadas de humildade do que boas obras infectadas de orgulho[39]». Santo Optato de Milevi: «Mais valem pecados com humildade do que a inocência com o orgulho[40].»
Saint Grégoire de Nysse : « Un char rempli de bonnes œuvres, conduit par l'orgueil, mène à l'enfer ; conduit par l'humilité, un char plein de péchés mène en paradis[41]. »
São Gregório de Nissa: «Um carro cheio de boas obras, conduzido pelo orgulho, leva ao inferno; conduzido pela humildade, um carro cheio de pecados leva ao paraíso[41].»
Saint Grégoire le Grand : « Il arrive souvent que celui qui se voit couvert de beaucoup de taches devant Dieu, est cependant plus richement orné par le vêtement d'une plus profonde humilité. »
São Gregório Magno: «Acontece muitas vezes que aquele que se vê coberto de muitas manchas diante de Deus está, contudo, mais ricamente adornado com a veste de uma humildade mais profunda.»
Saint Bernard termine ainsi une magnifique apologie de la virginité et de l'humilité : « Le pécheur a pris, pour marcher sur les pas de l'Agneau en suivant les sentiers de l'humilité, un chemin plus sûr que l'homme qui, dans sa virginité, suit les voies de l'orgueil ; car l'humilité de l'un le purifiera de ses souillures, tandis que l'orgueil de l'autre ne peut manquer de souiller sa pureté[42]. »
São Bernardo termina assim uma magnífica apologia da virgindade e da humildade: «O pecador tomou, para andar nas pegadas do Cordeiro seguindo as veredas da humildade, um caminho mais seguro do que o homem que, na sua virgindade, segue os caminhos do orgulho; porque a humildade de um o purificará das suas manchas, ao passo que o orgulho do outro não pode deixar de manchar a sua pureza[42].»
Le même docteur dit ailleurs, en interprétant le 8e verset du psaume 24 : « C'est le Seigneur plein de droiture et de douceur qui a donné une loi à ceux qui défaillent dans la voie. Ceux-là sont ceux qui s'éloignent de la vérité. Mais Dieu ne les abandonne pas : il leur offre la voie de l'humilité qui doit les ramener à la connaissance de la vérité[43]. »
O mesmo doutor diz noutro lugar, interpretando o 8.º versículo do salmo 24: «É o Senhor cheio de retidão e de doçura que deu uma lei aos que desfalecem no caminho. Esses são os que se afastam da verdade. Mas Deus não os abandona: oferece-lhes o caminho da humildade, que os há de reconduzir ao conhecimento da verdade[43].»
6. — On nous pardonnera ces nombreuses citations. Le sujet est à la fois si important et si délicat, que nous avons besoin de nous retrancher derrière de fortes autorités. D'ailleurs, nous ne trouverons pas l'ombre d'une exagération dans ces textes, si nous méditons sérieusement la thèse admirablement démontrée dans la Somme de saint Thomas (quest. 162, art. 6) : « L'orgueil est par sa nature, secundum genus suum, le pire de tous les péchés, plus grave que l'infidélité, le désespoir, l'homicide, la luxure, etc. » La raison en est, continue l'Ange de l'école, dans son aversion de Dieu. Dans les autres péchés, l'homme se détourne de Dieu par ignorance, par faiblesse, ou par le désir d'un bien quelconque. Mais l'orgueil détourne de Dieu uniquement parce qu'il ne veut pas se soumettre à Dieu et à sa loi. C'est pourquoi, dit Boëce, pendant que tous les vices fuient Dieu, l'orgueil seul lui tient tête. De là, le mot de saint Jacques : Dieu résiste aux superbes (Jac. IV). Ainsi l'aversion de Dieu et de ses commandements, qui n'arrive que comme une conséquence dans les autres péchés, tient à la nature même de l'orgueil, dont l'acte propre est le mépris de Dieu. Et comme ce qui subsiste par soi-même, toujours l'emporte sur ce qui n'est qu'en vertu d'une autre cause, il s'ensuit que l'orgueil est par sa nature le plus grave de tous les péchés, puisqu'il les dépasse tous dans l'aversion de Dieu qui constitue leur malice formelle.
6. — Hão de perdoar-nos estas numerosas citações. O assunto é ao mesmo tempo tão importante e tão delicado, que temos necessidade de nos entrincheirar atrás de fortes autoridades. Aliás, não encontraremos nesses textos a sombra de um exagero, se meditarmos seriamente a tese admiravelmente demonstrada na Suma de santo Tomás (quest. 162, art. 6): «O orgulho é, pela sua natureza, secundum genus suum, o pior de todos os pecados, mais grave que a infidelidade, o desespero, o homicídio, a luxúria etc.» A razão disso, continua o Anjo da Escola, está na sua aversão a Deus. Nos outros pecados, o homem se desvia de Deus por ignorância, por fraqueza ou pelo desejo de um bem qualquer. Mas o orgulho desvia de Deus unicamente porque não quer submeter-se a Deus e à sua lei. Por isso, diz Boécio, enquanto todos os vícios fogem de Deus, só o orgulho lhe faz frente. Daí a palavra de são Tiago: Deus resiste aos soberbos (Tg IV). Assim, a aversão a Deus e aos seus mandamentos, que nos outros pecados só vem como consequência, prende-se à própria natureza do orgulho, cujo ato próprio é o desprezo de Deus. E, como o que subsiste por si mesmo sempre prevalece sobre o que só é em virtude de outra causa, segue-se que o orgulho é, pela sua natureza, o mais grave de todos os pecados, pois os ultrapassa a todos na aversão a Deus, que constitui a sua malícia formal.
« Si nous ne pouvons acquérir beaucoup de vertus, disait sainte Chantal, ayons au moins l'humilité. » O bonheur ! c'est précisément sur cette absence de vertus sincèrement reconnue, c'est-à-dire sur la vraie notion que nos fautes nous donnent de notre pauvreté spirituelle et de notre néant, que nous pouvons asseoir la vertu mère de toutes les autres. Comment ne pas s'écrier avec notre aimable Saint : « Chères imperfections, qui nous font reconnaître notre misère et nous exercent en l'humilité ? » Comment ne pas appliquer le Felix culpa ! ô heureuse faute ! à chacune de nos chutes ?
«Se não podemos adquirir muitas virtudes, dizia santa Chantal, tenhamos ao menos a humildade.» Ó felicidade! é precisamente sobre essa ausência de virtudes sinceramente reconhecida, isto é, sobre a verdadeira noção que as nossas faltas nos dão da nossa pobreza espiritual e do nosso nada, que podemos assentar a virtude mãe de todas as outras. Como não exclamar com o nosso amável Santo: «Caras imperfeições, que nos fazem reconhecer a nossa miséria e nos exercitam na humildade?» Como não aplicar o Felix culpa! ó feliz culpa! a cada uma das nossas quedas?
« Ne vous réjouiriez-vous pas, écrivait une sainte Fille de la Visitation, ne vous réjouiriez-vous pas d'une inondation, tout en déplorant les désastres qu'elle a causés, si elle avait amené sur votre terrain d'excellentes pierres destinées aux fondements d'un palais que vous voulez bâtir ? Or, l'humilité est appelée le fondement de l'édifice spirituel, parce que Dieu, à qui seul appartient de bâtir, comme dit le Prophète (Ps. CXXVI), n'édifiera jamais que sur le grand vide que nous lui aurons creusé par la vraie connaissance de nous-même[44]. »
«Não vos alegraríeis, escrevia uma santa Filha da Visitação, não vos alegraríeis com uma inundação, mesmo deplorando os desastres que causou, se ela tivesse trazido para o vosso terreno excelentes pedras destinadas aos alicerces de um palácio que quereis construir? Ora, a humildade é chamada o fundamento do edifício espiritual, porque Deus, a quem só pertence edificar, como diz o Profeta (Sl CXXVI), nunca edificará senão sobre o grande vazio que lhe tivermos cavado pelo verdadeiro conhecimento de nós mesmos[44].»
Encore une fois, cette salutaire connaissance peut-elle être plus sûrement produite, ce grand vide peut-il être plus profondément creusé que par nos fautes ? Elles démolissent, elles font crouler pièce par pièce l'échafaudage imaginaire de nos propres forces, et nous ne tardons pas à nous voir dans l'abîme de notre néant, uniquement supportés et soutenus par la divine miséricorde. Précieuse découverte ! Dieu l'attendait, il regarde l'humilité de ses serviteurs ; et autant il résiste aux superbes, autant il donne sa grâce aux humbles[45]. Cette grâce qui, au dire de saint Augustin, aime à couler dans les vallées les plus déprimées, nous inonde à proportion de nos abaissements, et elle jette sur le fond de notre néant reconnu les assises d'une vraie sainteté, mieux à l'abri désormais des assauts de l'orgueil.
Mais uma vez: pode esse salutar conhecimento ser produzido com mais segurança, pode esse grande vazio ser cavado mais profundamente do que pelas nossas faltas? Elas demolem, fazem desabar peça por peça o andaime imaginário das nossas próprias forças, e não tardamos a ver-nos no abismo do nosso nada, unicamente sustentados e amparados pela divina misericórdia. Preciosa descoberta! Deus a esperava: ele põe os olhos na humildade dos seus servos; e quanto resiste aos soberbos, tanto dá a sua graça aos humildes[45]. Essa graça, que, no dizer de santo Agostinho, gosta de correr pelos vales mais fundos, inunda-nos à proporção dos nossos rebaixamentos, e lança sobre o fundo do nosso nada reconhecido os alicerces de uma verdadeira santidade, mais ao abrigo, daqui em diante, dos assaltos do orgulho.
Dès lors, si la vanité cherche à rentrer dans cet édifice nouveau, un mot la chassera : Peccavi, j'ai péché[46] : voilà mon œuvre, tout le reste est de Dieu. A l'exemple d'un éminent successeur de saint François de Sales, je me ferai, du souvenir de mes chutes passées, un livre intime que j'intitulerai Remède contre l'orgueil, et j'en relirai les pages ; elles respireront l'odeur de mon néant et empoisonneront le ver de mon orgueil[47]. » Plus Dieu m'élèvera, fût-ce au troisième ciel avec saint Paul, plus aussi, à l'imitation de cet apôtre, je trouverai, dans la mémoire de mes anciennes infidélités, un contrepoids aux faveurs célestes qui me maintiendra dans le juste mépris de moi-même. Ainsi, je suivrai le conseil de l'Esprit-Saint : Aux jours heureux, ne perdez pas le souvenir du mal[48].
Desde então, se a vaidade procurar voltar a entrar nesse novo edifício, uma palavra a expulsará: Peccavi, pequei[46]: eis a minha obra, todo o resto é de Deus. A exemplo de um eminente sucessor de são Francisco de Sales, farei, da lembrança das minhas quedas passadas, um livro íntimo que intitularei Remédio contra o orgulho, e lhe relerei as páginas; elas exalarão o odor do meu nada e envenenarão o verme do meu orgulho[47].» Quanto mais Deus me elevar, ainda que seja ao terceiro céu com são Paulo, tanto mais também, à imitação desse apóstolo, acharei, na memória das minhas antigas infidelidades, um contrapeso aos favores celestes, que me manterá no justo desprezo de mim mesmo. Assim, seguirei o conselho do Espírito Santo: Nos dias felizes, não percais a lembrança do mal[48].
On voit, dans la Vie de sainte Gertrude, que Dieu lui laissait plusieurs infirmités spirituelles, comme sauvegarde de son humilité. La servante de Dieu s'en affligeait, et, cédant à ses instances, une pieuse femme priait depuis quelque temps pour elle, quand, un jour, Notre Seigneur lui dit : « Ces défauts, dont se plaint ma bien aimée, lui sont très profitables. Je répands, tous les jours, dans son âme, une telle abondance de grâces, que je dois, pour préserver son infirmité humaine des atteintes de la vanité, en cacher plusieurs à ses yeux sous le nuage de ces légers manquements. Le fumier féconde la terre : le sentiment qu'une âme a de son infirmité fait germer en elle la reconnaissance, et à chaque fois qu'elle s'humilie ainsi de ses fautes, je lui donne une grâce qui les détruit ; je change peu à peu les défauts en vertus, et l'âme se surprendra, un jour, dans une lumière sans ombre[49]. »
Vê-se, na Vida de santa Gertrudes, que Deus lhe deixava várias fraquezas espirituais como salvaguarda da sua humildade. A serva de Deus afligia-se com isso, e, cedendo às suas instâncias, uma piedosa mulher rezava havia algum tempo por ela, quando, um dia, Nosso Senhor lhe disse: «Esses defeitos, de que se queixa a minha bem-amada, são-lhe muito proveitosos. Derramo todos os dias na sua alma tamanha abundância de graças, que devo, para preservar a sua fraqueza humana dos ataques da vaidade, esconder várias delas aos seus olhos sob a nuvem dessas leves falhas. O esterco fecunda a terra: o sentimento que uma alma tem da sua fraqueza faz germinar nela a gratidão, e cada vez que ela se humilha assim das suas faltas, dou-lhe uma graça que as destrói; mudo pouco a pouco os defeitos em virtudes, e a alma há de surpreender-se, um dia, numa luz sem sombra[49].»
7. — La reconnaissance envers Dieu, voilà donc un autre fruit que doit produire encore et faire germer la vue de nos fautes. L'humilité est essentiellement vérité, et, en même temps qu'elle nous dévoile « le néant duquel nous sommes extraits », elle met mieux en saillie le bien qui, dans nous, « procède de Dieu comme de sa première cause[50] ». Ainsi, plus elle éclaire notre âme sur sa bassesse, plus elle fait resplendir à nos yeux, dans un contraste écrasant, la grandeur et la multiplicité des bienfaits divins, et plus aussi, par conséquent, elle nous facilite de la reconnaissance envers l'Auteur de tout don parfait (Jac. I, 17).
7. — A gratidão para com Deus: eis, pois, outro fruto que a vista das nossas faltas deve ainda produzir e fazer germinar. A humildade é essencialmente verdade, e, ao mesmo tempo que nos revela «o nada do qual fomos tirados», põe mais em relevo o bem que, em nós, «procede de Deus como da sua primeira causa[50]». Assim, quanto mais ela esclarece a nossa alma sobre a sua baixeza, tanto mais faz resplandecer aos nossos olhos, num contraste esmagador, a grandeza e a multiplicidade dos benefícios divinos, e tanto mais também, por conseguinte, nos facilita a gratidão para com o Autor de todo dom perfeito (Tg I, 17).
Ce n'est pas là un des moindres profits à retirer de nos fautes. L'ingratitude, fille de l'orgueil, « est un péché général, lequel s'épanche sur tous les autres, et les rend infiniment plus énormes[51] ». C'est un vent desséchant qui tarit les sources de la grâce[52]. Or, ce vice ne peut être plus victorieusement combattu que par la considération de nos infidélités mises en regard des persistantes miséricordes du bon Dieu.
Não é esse um dos menores proveitos que se podem tirar das nossas faltas. A ingratidão, filha do orgulho, «é um pecado geral, que se derrama sobre todos os outros e os torna infinitamente mais enormes[51]». É um vento ressecante que estanca as fontes da graça[52]. Ora, esse vício não pode ser combatido mais vitoriosamente do que pela consideração das nossas infidelidades postas em confronto com as persistentes misericórdias do bom Deus.
« Certes, rien ne nous peut tant humilier devant la miséricorde de Dieu, que la multitude de ses bienfaits, ni rien tant humilier devant sa justice, que la multitude de nos méfaits. Considérons ce qu'il a fait pour nous et ce que nous avons fait contre lui, et comme nous considérons par le menu nos péchés, considérons aussi par le menu ses grâces. Il ne faut pas craindre que la connaissance de ce qu'il a mis en nous nous enfle, pourvu que nous soyons attentifs à cette vérité, que ce qui est de bon en nous n'est pas de nous. Hélas ! les mulets laissent-ils d'être lourdes et puantes bêtes, pour être chargés des meubles précieux et parfumés du Prince ? Qu'avons-nous de bon que nous n'ayons reçu ? Et si nous l'avons reçu, pourquoi nous en voulons-nous enorgueillir ? Au contraire, la vive considération des grâces reçues nous rend humbles : car la connaissance engendre la reconnaissance. Mais si, voyant les grâces que Dieu nous a faites, quelque sorte de vanité venait nous chatouiller, le remède infaillible sera de recourir à la considération de nos ingratitudes, de nos imperfections, de nos misères. Si nous considérons ce que nous avons fait quand Dieu n'a pas été avec nous, nous connaîtrons bien que ce que nous faisons quand il est avec nous n'est pas de notre façon, ni de notre cru. Nous en jouirons voirement et nous en réjouirons, parce que nous l'avons ; mais nous en glorifierons Dieu seul, parce qu'il en est l'auteur[53]. »
«Certamente, nada nos pode humilhar tanto diante da misericórdia de Deus como a multidão dos seus benefícios, nem nada humilhar tanto diante da sua justiça como a multidão dos nossos malefícios. Consideremos o que ele fez por nós e o que nós fizemos contra ele, e, assim como consideramos miudamente os nossos pecados, consideremos também miudamente as suas graças. Não se deve temer que o conhecimento do que ele pôs em nós nos inche, contanto que estejamos atentos a esta verdade, que o que há de bom em nós não vem de nós. Ai! deixam as mulas de ser animais pesados e fedorentos por estarem carregadas dos móveis preciosos e perfumados do Príncipe? Que temos nós de bom que não tenhamos recebido? E, se o recebemos, por que nos queremos ensoberbecer disso? Ao contrário, a viva consideração das graças recebidas nos torna humildes: porque o conhecimento gera o reconhecimento. Mas se, vendo as graças que Deus nos fez, alguma espécie de vaidade nos viesse fazer cócegas, o remédio infalível será recorrer à consideração das nossas ingratidões, das nossas imperfeições, das nossas misérias. Se considerarmos o que fizemos quando Deus não esteve conosco, conheceremos bem que o que fazemos quando ele está conosco não é obra nossa nem fruto do nosso chão. Gozaremos verdadeiramente disso e nos alegraremos, porque o temos; mas glorificaremos por isso só a Deus, porque ele é o autor[53].»
« Remplissez votre mémoire du souvenir de vos fautes et infidélités, pour vous en humilier et amender, et des bénéfices que vous avez reçus de Dieu pour l'en remercier[54]. »
«Enchei a vossa memória da lembrança das vossas faltas e infidelidades, para vos humilhardes e emendardes delas, e dos benefícios que recebestes de Deus, para lhe agradecerdes[54].»
« Dites à votre cœur : Sus mon cœur ! ne veuille plus être infidèle, ingrat et déloyal à ce grand bienfaiteur. Et comment mon âme ne sera-t-elle pas désormais sujette à Dieu, qui a fait tant de merveilles et de grâces en moi[55] ! »
«Dizei ao vosso coração: Eia, meu coração! não queiras mais ser infiel, ingrato e desleal para com este grande benfeitor. E como não há de a minha alma estar doravante sujeita a Deus, que fez tantas maravilhas e graças em mim[55]!»
8. — Enfin, saint François de Sales veut que les lumières projetées par nos fautes sur notre faiblesse nous conduisent, par l'humilité, à l'indulgence pour les faiblesses d'autrui.
8. — Enfim, são Francisco de Sales quer que as luzes projetadas pelas nossas faltas sobre a nossa fraqueza nos conduzam, pela humildade, à indulgência para com as fraquezas alheias.
« L'humilité, dit-il, fait que nous ne nous troublons pas en nos imperfections, nous ressouvenant de celles d'autrui ; car pourquoi serions-nous plus parfaits que les autres ? Et tout de même, que nous ne nous troublons point de celles d'autrui, nous ressouvenant des nôtres ; car pourquoi trouverions-nous étrange que les autres aient des imperfections, puisque nous en avons bien[56] ? »
«A humildade, diz ele, faz que não nos perturbemos com as nossas imperfeições, lembrando-nos das alheias; pois, por que haveríamos de ser mais perfeitos que os outros? E, do mesmo modo, que não nos perturbemos com as alheias, lembrando-nos das nossas; pois, por que acharíamos estranho que os outros tenham imperfeições, já que nós bem as temos[56]?»
Saint Jean Chrysostome insiste, avec son énergie habituelle, sur ce résultat trop peu apprécié que, dans le plan divin, nos fautes nous doivent procurer. Il démontre que si le sacerdoce n'a pas été confié aux anges, c'est de peur que, dans la sévérité de leur impeccabilité, ils n'appelassent la foudre sur les pécheurs ; tandis que l'homme connaissant, par sa propre expérience, la fragilité humaine, y compatit naturellement quand il la rencontre chez les autres. Voilà pourquoi, continue le saint Évêque, autrefois comme aujourd'hui, Dieu a permis que les dépositaires de son autorité dans l'Église commissent des fautes, afin que le souvenir de leurs chutes les rendît plus humains envers leurs frères. Et, prouvant sa thèse par deux exemples tirés, l'un du Nouveau, l'autre de l'Ancien Testament, Chrysostome met en scène l'ardent, l'intrépide saint Pierre, ne comprenant point qu'on puisse se scandaliser ou rougir de son Maître, lui jurant trois fois une inviolable fidélité, puis le reniant misérablement, non sous la menace des tortures et de la mort, mais à la voix d'une servante. Il évoque ensuite le prophète Élie, dont le zèle impétueux renversait des bataillons et réduisait à la famine un peuple tout entier, et bientôt tremblant de frayeur, fuyant éperdu devant la colère d'une femme, Jézabel. « Dieu, conclut-il, a permis la faute de Pierre, la colonne des Églises, le port de la foi, le docteur de l'univers, pour lui apprendre à traiter les autres avec miséricorde ; et, par une permission divine aussi, Élie tombe, afin de se revêtir tout entier du manteau de la charité, et de devenir indulgent comme son Seigneur[57]. »
São João Crisóstomo insiste, com a sua energia habitual, nesse resultado, tão pouco apreciado, que, no plano divino, as nossas faltas nos devem proporcionar. Demonstra que, se o sacerdócio não foi confiado aos anjos, foi por receio de que, na severidade da sua impecabilidade, eles chamassem o raio sobre os pecadores; ao passo que o homem, conhecendo por experiência própria a fragilidade humana, compadece-se naturalmente dela quando a encontra nos outros. Eis por que, continua o santo bispo, outrora como hoje, Deus permitiu que os depositários da sua autoridade na Igreja cometessem faltas, a fim de que a lembrança das suas quedas os tornasse mais humanos para com os seus irmãos. E, provando a sua tese com dois exemplos tirados um do Novo, outro do Antigo Testamento, Crisóstomo põe em cena o ardente, o intrépido são Pedro, que não compreendia que alguém pudesse escandalizar-se do seu Mestre ou envergonhar-se dele, que lhe jurava três vezes uma fidelidade inviolável, e depois o renegava miseravelmente, não sob a ameaça das torturas e da morte, mas à voz de uma criada. Evoca em seguida o profeta Elias, cujo zelo impetuoso derrubava batalhões e reduzia à fome um povo inteiro, e logo depois tremendo de pavor, fugindo desvairado diante da cólera de uma mulher, Jezabel. «Deus, conclui ele, permitiu a falta de Pedro, a coluna das Igrejas, o porto da fé, o doutor do universo, para lhe ensinar a tratar os outros com misericórdia; e, por uma permissão divina também, Elias cai, a fim de se revestir inteiramente do manto da caridade e de se tornar indulgente como o seu Senhor[57].»
Saint Bernard reprend avec le commentaire d'un proverbe : « Qui se porte bien ne sent pas le mal d'autrui, et qui a bien mangé ne connaît pas la souffrance de qui est à jeun. Plus un malade devient semblable à un autre malade, et un famélique à un autre famélique, plus profondément ils compatissent à leurs maux... Pour se sentir malheureux du malheur des autres, il faut d'abord s'éprouver en soi. Ce n'est qu'en nous connaissant nous-mêmes que nous pourrons retrouver l'âme du prochain dans la nôtre et savoir comment lui venir en aide[58]. »
São Bernardo volta ao assunto com o comentário de um provérbio: «Quem está bem de saúde não sente o mal alheio, e quem comeu bem não conhece o sofrimento de quem está em jejum. Quanto mais um doente se torna semelhante a outro doente, e um faminto a outro faminto, tanto mais profundamente se compadecem dos seus males... Para se sentir infeliz com a infelicidade dos outros, é preciso primeiro prová-la em si mesmo. Só conhecendo-nos a nós mesmos poderemos reencontrar a alma do próximo na nossa e saber como socorrê-lo[58].»
Appliquons-nous ces leçons. Tant que nous sommes debout, nous ne pouvons ni excuser, ni comprendre, chez les autres, des chutes qui nous scandalisent, qui nous révoltent, et que de fois alors un secret orgueil, sous couleur de zèle, nous porte à l'indignation ! Mais qu'une faute semblable nous jette à terre, comme la compassion prendra bien vite la place de notre sévérité ! comme l'on comprendra le mot de saint Augustin : « Il n'est pas de péché possible à un homme, dont je ne puisse me souiller moi-même », et la belle parole de l'Imitation : « Nous sommes tous faibles ; mais tiens-toi pour le plus fragile de tous[59]. »
Apliquemos a nós estas lições. Enquanto estamos de pé, não podemos nem desculpar nem compreender, nos outros, quedas que nos escandalizam, que nos revoltam; e quantas vezes, então, um orgulho secreto, sob cor de zelo, nos leva à indignação! Mas basta que uma falta semelhante nos lance por terra, e como a compaixão tomará bem depressa o lugar da nossa severidade! como se compreenderá a palavra de santo Agostinho: «Não há pecado possível a um homem com que eu mesmo não me possa manchar», e a bela sentença da Imitação: «Somos todos fracos; mas tem-te pelo mais frágil de todos[59].»
Chapitre II — Utiliser ses fautes pour aimer son abjection
Capítulo II — Aproveitar as faltas para amar a própria abjeção
II.2 1. — « Le haut point de l'humilité, dit saint François de Sales, gît à non seulement reconnaître volontairement notre abjection, mais à l'aimer et s'y complaire, et non point par manquement de courage et générosité, mais pour exalter tant plus la divine Majesté, et estimer beaucoup plus le prochain en comparaison de nous-mêmes[60]. »
II.2 1. — «O ponto alto da humildade, diz são Francisco de Sales, consiste não somente em reconhecer voluntariamente a nossa abjeção, mas em amá-la e comprazer-se nela, e não por falta de coragem e de generosidade, mas para exaltar tanto mais a divina Majestade e estimar muito mais o próximo em comparação conosco mesmos[60].»
« L'humilité, dit de son côté sainte Madeleine de Pazzi, n'est autre chose qu'une continuelle connaissance de notre néant, et une continuelle jouissance au milieu de tout ce qui nous procure mépris de nous-mêmes. » C'est à « ce haut point » que peuvent et doivent nous élever nos fautes : le rayon qu'elles jettent sur notre abjection ne doit pas seulement nous la faire connaître, il doit nous la faire aimer. « Nous devons tous, dit notre aimable docteur, nous devons tous être capables de défauts des uns des autres, et ne faut en façon quelconque s'étonner d'en rencontrer ; car, si nous demeurons quelque temps sans tomber en faute, nous serons, par après, un autre temps que nous ne ferons que faillir, et ferons plusieurs grandes imperfections, de la suite desquelles il faut profiter par l'abjection qui nous en revient[61]. »
«A humildade, diz por sua vez santa Madalena de Pazzi, não é outra coisa senão um contínuo conhecimento do nosso nada e um contínuo gozo no meio de tudo o que nos proporciona desprezo de nós mesmos.» É a «esse ponto alto» que as nossas faltas podem e devem elevar-nos: o raio que lançam sobre a nossa abjeção não deve apenas levar-nos a conhecê-la, deve levar-nos a amá-la. «Devemos todos, diz o nosso amável doutor, devemos todos saber suportar os defeitos uns dos outros, e não há de modo algum que espantar-se de os encontrar; porque, se ficamos algum tempo sem cair em falta, haverá depois outro tempo em que não faremos senão falhar e cometeremos várias grandes imperfeições, de cujas consequências é preciso tirar proveito pela abjeção que delas nos resulta[61].»
« S'il était possible que nous pussions être autant agréables à Dieu étant imparfaits comme étant parfaits, nous devrions désirer d'être sans perfection afin de nourrir en nous, par ce moyen, la très sainte humilité[62]. »
«Se fosse possível que pudéssemos ser tão agradáveis a Deus sendo imperfeitos como sendo perfeitos, deveríamos desejar ser sem perfeição, a fim de nutrir em nós, por esse meio, a santíssima humildade[62].»
« La connaissance et l'agrément de notre abjection, dit un illustre chrétien déjà cité, sont une des plus grandes miséricordes de Dieu sur nous : car, c'est nous faire tirer notre salut de notre perdition, comme il sait tirer sa gloire de nos offenses. L'âme, dans cette lumière, agrée d'être assise sur le fumier de ses misères, environnée et parée des humiliations de ses fautes, comme Job l'était de douleurs ; et, se voyant accablée d'infirmités et d'abjections, elle s'y complaît, puisqu'elle peut honorer par là et exalter la divine Bonté. Si une âme est misérable par sa chute, l'abjection qui lui en revient est un trésor qui l'enrichit. Mais ceci est caché à la plupart des hommes, qui ne connaissent pas ce bonheur. Ils sont pauvres, et cependant ils ont un trésor dans leur pauvreté même ; mais, hélas ! ils ne le possèdent pas, parce qu'ils ne savent pas l'y chercher[63]. »
«O conhecimento e a aceitação da nossa abjeção, diz um ilustre cristão já citado, são uma das maiores misericórdias de Deus sobre nós: porque é fazer-nos tirar a nossa salvação da nossa perdição, como ele sabe tirar a sua glória das nossas ofensas. A alma, nessa luz, aceita de bom grado estar sentada sobre o esterco das suas misérias, rodeada e adornada das humilhações das suas faltas, como Jó o estava de dores; e, vendo-se acabrunhada de fraquezas e abjeções, compraz-se nelas, já que pode por aí honrar e exaltar a divina Bondade. Se uma alma é miserável pela sua queda, a abjeção que dela lhe resulta é um tesouro que a enriquece. Mas isso está escondido à maior parte dos homens, que não conhecem essa felicidade. São pobres e, no entanto, têm um tesouro na sua própria pobreza; mas, ai! não o possuem, porque não sabem procurá-lo nela[63].»
Ce trésor, une éminente Religieuse de la Visitation[64] le fait apprécier en ces termes : « Nos fautes sont une grande partie de notre fonds pour l'éternité. L'amour à l'abjection qui nous revient d'elles, fait la trame de ce fonds. Si l'on ourdit sans trame, il y aura bientôt un trou. Mais si, au lieu d'aimer l'abjection, on s'agite, on se trouble, cela c'est l'esprit du démon. Nos fautes nous sont si avantageuses que tout ce que le manque de force de notre volonté ne nous fait pas opérer, le fruit que nous retirons de nos fautes l'opère et fait notre avancement... La vie est une suite de chutes, après lesquelles nous devons aussitôt nous relever en coupant court et en disant : Je ne le ferai plus. Cette manière de faire éclaire, fortifie, encourage. Les fautes ne sont pas nuisibles quand elles sont ainsi réparées ; on peut regagner par humilité ce qu'on a perdu par lâcheté. »
Esse tesouro, uma eminente religiosa da Visitação[64] o faz apreciar nestes termos: «As nossas faltas são uma grande parte do nosso fundo para a eternidade. O amor à abjeção que delas nos resulta faz a trama desse fundo. Se se urde sem trama, logo haverá um buraco. Mas se, em vez de amar a abjeção, nos agitamos, nos perturbamos, isso é o espírito do demônio. As nossas faltas nos são tão vantajosas, que tudo o que a falta de força da nossa vontade não nos faz operar, o fruto que tiramos das nossas faltas o opera e faz o nosso progresso... A vida é uma sequência de quedas, depois das quais devemos logo levantar-nos, atalhando e dizendo: Não o farei mais. Essa maneira de proceder ilumina, fortalece, encoraja. As faltas não são nocivas quando são assim reparadas; pode-se reganhar por humildade o que se perdeu por frouxidão.»
L'amour de notre abjection s'identifie avec l'amour du vrai. La vérité est que nous sommes misérables, et que, abstraction faite des dons de Dieu, nous n'avons à nous que le néant et le péché. Nous devons être heureux de le reconnaître, et de le voir reconnaître par nos frères, quand cela se peut sans scandale, de la même manière qu'un homme épris de la science se tient heureux d'avoir découvert une vérité scientifique, et de la pouvoir démontrer et faire admettre à ses semblables. Un sentiment contraire serait aussi opposé à la loyauté qu'à l'humilité, et tomberait sous le blâme du Roi-Prophète : Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge[65] ? « Ces taches vont bien sur moi », disait une sainte âme, en regardant ses imperfections. « Eh ! que mérite un lépreux, sinon des haillons ? » Et une vraie fille de saint François de Sales, pratiquant à la lettre les leçons de son Bienheureux Père, s'écriait : « S'il se pouvait faire que nos chutes n'offensassent point Dieu, je désirerais tomber sans cesse, pour être sans cesse confondue et anéantie[66]. »
O amor da nossa abjeção identifica-se com o amor do verdadeiro. A verdade é que somos miseráveis e que, abstraindo dos dons de Deus, nada temos de nosso senão o nada e o pecado. Devemos ser felizes de reconhecê-lo e de vê-lo reconhecido pelos nossos irmãos, quando isso se pode fazer sem escândalo, da mesma maneira que um homem apaixonado pela ciência se tem por feliz de ter descoberto uma verdade científica e de a poder demonstrar e fazer admitir aos seus semelhantes. Um sentimento contrário seria tão oposto à lealdade quanto à humildade, e cairia sob a censura do Rei-Profeta: Por que amais a vaidade e buscais a mentira[65]? «Estas manchas me vão bem», dizia uma santa alma, olhando as suas imperfeições. «Eh! que merece um leproso, senão andrajos?» E uma verdadeira filha de são Francisco de Sales, praticando à letra as lições do seu Bem-aventurado Pai, exclamava: «Se pudesse acontecer que as nossas quedas não ofendessem a Deus, eu desejaria cair sem cessar, para ser sem cessar confundida e aniquilada[66].»
2. — Puis, ce n'est pas seulement « par respect pour la vérité », continue le Bienheureux Évêque de Genève, que l'humilité chrétienne inspire « le contentement de n'être rien et de n'être compté pour rien[67] », c'est encore et surtout par respect « pour les humiliations du Verbe incarné ». Ce divin Agneau, en revêtant son adorable innocence des livrées du péché, a daigné accepter, de notre condition déchue, tout ce qui n'est pas le péché lui-même[68]. L'Évangile nous dit les profondeurs d'abaissement où il est volontairement descendu, et les opprobres dont il a voulu être rassasié ; mais des siècles de méditation ne suffiraient pas à nous faire comprendre la soif d'humiliations qui dévorait son divin Cœur, et qui le poussait, joyeux, au-devant des plus sanglantes ignominies, comme à un festin parfaitement assorti à sa qualité de « tenant des pécheurs ». Or, l'âme vraiment chrétienne éprouve le besoin de prendre place à ce banquet d'opprobres, à côté de son Bien-Aimé. Elle, la coupable, ne peut se résoudre à le laisser, lui l'innocent, s'abreuver seul à la coupe des humiliations ; elle en veut sa part, et le bonheur d'y poser ses lèvres, là où son Dieu, son Sauveur, a posé les siennes, transforme en délicieux breuvage le fiel le plus amer.
2. — Depois, não é só «por respeito à verdade», continua o Bem-aventurado bispo de Genebra, que a humildade cristã inspira «o contentamento de não ser nada e de não ser tido em conta alguma[67]»; é ainda e sobretudo por respeito «às humilhações do Verbo encarnado». Esse divino Cordeiro, revestindo a sua adorável inocência da libré do pecado, dignou-se aceitar, da nossa condição decaída, tudo o que não é o próprio pecado[68]. O Evangelho nos diz as profundezas de rebaixamento a que ele voluntariamente desceu, e os opróbrios de que quis ser saciado; mas séculos de meditação não bastariam para nos fazer compreender a sede de humilhações que devorava o seu divino Coração, e que o impelia, alegre, ao encontro das mais sangrentas ignomínias, como a um festim perfeitamente ajustado à sua qualidade de «o que responde pelos pecadores». Ora, a alma verdadeiramente cristã sente a necessidade de tomar lugar nesse banquete de opróbrios, ao lado do seu Bem-Amado. Ela, a culpada, não pode resolver-se a deixá-lo, a ele, o inocente, beber sozinho na taça das humilhações; quer a sua parte, e a felicidade de pôr nela os lábios, ali onde o seu Deus, o seu Salvador, pôs os seus, transforma em deliciosa bebida o fel mais amargo.
Ajoutez à cela que les humiliations, selon la remarque de saint Bernard, sont la voie indispensable à suivre pour arriver à l'humilité, et que, par conséquent, une âme convaincue, comme elle doit l'être, de la nécessité de cette vertu, doit aimer et rechercher les humiliations, comme le voyageur vivement désireux d'atteindre un but s'attache à la route qui y conduit. Enfin, ainsi que nous le verrons au chapitre suivant, notre abjection est aimable encore, parce qu'elle appelle en nous les miséricordes les plus abondantes du cœur de Dieu.
Acrescentai a isso que as humilhações, segundo a observação de são Bernardo, são o caminho indispensável que se deve seguir para chegar à humildade, e que, por conseguinte, uma alma convencida, como o deve estar, da necessidade dessa virtude, deve amar e procurar as humilhações, como o viajante vivamente desejoso de alcançar uma meta se apega à estrada que a ela conduz. Enfim, como veremos no capítulo seguinte, a nossa abjeção é amável ainda porque atrai para nós as mais abundantes misericórdias do coração de Deus.
Sous chacun de ces rapports, nos péchés peuvent être utilisés à nourrir en nous l'amour de notre abjection. En nous la faisant mieux voir, ils établissent, par leur poids humiliant, une équation pratique pleinement satisfaisante pour un jugement droit, entre la confusion qu'ils font naître et les opprobres intérieurs et extérieurs que nous méritons. Ce que Notre-Seigneur acceptait, recherchait avec avidité comme caution des pécheurs, nous l'apprécierons comme un lot rigoureusement proportionné à notre qualité réelle de pécheurs.
Sob cada um desses aspectos, os nossos pecados podem ser aproveitados para nutrir em nós o amor da nossa abjeção. Fazendo-nos vê-la melhor, estabelecem, pelo seu peso humilhante, uma equação prática plenamente satisfatória para um juízo reto, entre a confusão que fazem nascer e os opróbrios interiores e exteriores que merecemos. O que Nosso Senhor aceitava, procurava com avidez como fiador dos pecadores, nós o apreciaremos como um quinhão rigorosamente proporcionado à nossa qualidade real de pecadores.
Chacune de nos chutes deviendra un jalon de plus pour nous aider à descendre dans l'appréciation de nous-mêmes et dans les exigences de notre égoïsme, jusqu'à « la dernière place » (Luc, XIV, 10), qui nous convient, et où, malheureusement, notre invincible orgueil ne nous tiendra que trop au-dessus de Celui qui a voulu être « le dernier de tous, l'opprobre des hommes et l'abjection de la plèbe. » (Is. LII. Ps. XXI.)
Cada uma das nossas quedas se tornará um marco a mais para nos ajudar a descer na apreciação de nós mesmos e nas exigências do nosso egoísmo, até «o último lugar» (Lc XIV, 10), que nos convém, e onde, infelizmente, o nosso invencível orgulho não deixará de nos manter muito acima Daquele que quis ser «o último de todos, o opróbrio dos homens e a abjeção da plebe.» (Is LII. Sl XXI.)
3. — Il faut que bien grand soit le profit que nous tirerons de nos fautes, si elles nous font aimer notre abjection, puisque notre aimable Saint, cherchant toujours le thermomètre de la sainteté dans l'humilité, admet sans peine qu'une âme, utilisant ainsi ses chutes, puisse surpasser une autre âme moins sujette à faillir : « Il se peut faire qu'une Sœur, laquelle vous verrez chopper fort souvent, et commettre force imperfections, sera plus vertueuse et plus agréable à Dieu, ou par la grandeur du courage qu'elle conserve parmi ses imperfections, ne se laissant point troubler ni inquiéter de se voir si sujette à tomber, ou bien par l'humilité qu'elle en retire, ou encore par l'amour de son abjection, que non pas une autre, laquelle aura une douzaine de vertus, ou naturelles, ou bien acquises, et laquelle aura moins d'exercice et de travail, et par conséquent, peut-être, moins de courage et d'humilité que non pas l'autre, que l'on voit si sujette à faillir. Saint Pierre fut choisi pour être le chef des Apôtres, quoiqu'il fût sujet à beaucoup d'imperfections, en sorte qu'il en commettait, même après qu'il eut reçu le Saint-Esprit ; mais, parce que, nonobstant ces défauts, il avait toujours un grand courage, et ne s'en étonnait point, Notre-Seigneur le rendit son lieutenant, et le favorisa par-dessus tous les autres, de sorte que nul n'eût eu raison de dire qu'il ne méritait pas d'être précipué et avantagé par-dessus saint Jean ou les autres Apôtres[69]. »
3. — É preciso que seja bem grande o proveito que tiraremos das nossas faltas, se elas nos fizerem amar a nossa abjeção, já que o nosso amável Santo, procurando sempre o termômetro da santidade na humildade, admite sem dificuldade que uma alma, aproveitando assim as suas quedas, possa superar outra alma menos sujeita a falhar: «Pode acontecer que uma Irmã, que vereis tropeçar muito amiúde e cometer muitas imperfeições, seja mais virtuosa e mais agradável a Deus, ou pela grandeza da coragem que conserva no meio das suas imperfeições, não se deixando perturbar nem inquietar por se ver tão sujeita a cair, ou então pela humildade que delas tira, ou ainda pelo amor da sua abjeção, do que outra, que terá uma dúzia de virtudes, ou naturais, ou adquiridas, e que terá menos exercício e trabalho, e, por conseguinte, talvez, menos coragem e humildade do que a outra, que se vê tão sujeita a falhar. São Pedro foi escolhido para ser o chefe dos Apóstolos, embora fosse sujeito a muitas imperfeições, de sorte que as cometia mesmo depois de ter recebido o Espírito Santo; mas, porque, não obstante esses defeitos, tinha sempre uma grande coragem e não se espantava com eles, Nosso Senhor o fez seu lugar-tenente e o favoreceu acima de todos os outros, de sorte que ninguém teria tido razão de dizer que ele não merecia ser distinguido e avantajado acima de são João ou dos outros Apóstolos[69].»
Sainte Chantal aimait à répéter ces enseignements de son Bienheureux Père :
Santa Chantal gostava de repetir esses ensinamentos do seu Bem-aventurado Pai:
« Ma très chère petite, écrivait-elle à la Sœur F.-A. de la Croix de Fésigny, c'est une pure tentation que vos découragements ; car, dites-moi, quel fruit vous apportent-ils, et quels sujets en avez-vous ? Pensez-vous qu'il soit en notre pouvoir d'être toujours attentives à Dieu et de ne point faire de fautes ? certes, il faudrait être ange ; or, je vous prie de vous accommoder à la condition de cette misérable vie, mais sans aucune anxiété ni trouble, et quand vous aurez manqué à la fidélité, humiliez-vous sans découragement. Cette humiliation et amour de votre abjection, avec tranquillité et paix, sera plus agréable à Dieu que vos pointilleuses fidélités[70]. »
«Minha caríssima pequena, escrevia ela à Irmã F.-A. de la Croix de Fésigny, são pura tentação esses vossos desânimos; pois, dizei-me, que fruto vos trazem, e que motivos tendes para eles? Pensais que esteja em nosso poder estar sempre atentas a Deus e não cometer faltas? certamente, seria preciso ser anjo; ora, peço-vos que vos acomodeis à condição desta miserável vida, mas sem nenhuma ansiedade nem perturbação, e, quando tiverdes faltado à fidelidade, humilhai-vos sem desânimo. Essa humilhação e amor da vossa abjeção, com tranquilidade e paz, será mais agradável a Deus que as vossas fidelidades minuciosas[70].»
4. — Notre saint Docteur semble avoir tellement peur de nous voir négliger les occasions de nous mépriser nous-mêmes, qu'il voudrait nous en fournir, même alors que nos fautes sont simplement douteuses. Il nous conseille, en ce cas, de prendre le parti le plus méritoire, c'est-à-dire le plus défavorable à notre orgueil, et le plus profitable à la sainte humilité.
4. — O nosso santo Doutor parece ter tanto medo de nos ver descurar as ocasiões de nos desprezarmos a nós mesmos, que quereria fornecer-nos algumas mesmo quando as nossas faltas são simplesmente duvidosas. Aconselha-nos, nesse caso, a tomar o partido mais meritório, isto é, o mais desfavorável ao nosso orgulho e o mais proveitoso à santa humildade.
« J'ajoute, pour un avis général, écrit-il, que quand nous ne savons pas discerner si nous avons bien rendu notre devoir en quelque occurrence, et sommes en doute d'avoir offensé Dieu, il faut alors s'humilier, requérir Dieu qu'il nous excuse, et demander plus de lumières pour une autre fois, et oublier tout à fait ce qui s'est passé, et se remettre au train ordinaire. Car une curieuse et empressée recherche pour savoir si nous avons bien fait, provient indubitablement de l'amour-propre, qui nous fait désirer de savoir si nous sommes braves, là où l'amour pur de Dieu nous dit : Misérable ou couard que tu as été, humilie-toi, appuie-toi en la miséricorde de Dieu, demande toujours pardon ; et, sur une nouvelle protestation de fidélité, passe outre à la poursuite de ton avancement[71]. »
«Acrescento, como aviso geral, escreve ele, que, quando não sabemos discernir se cumprimos bem o nosso dever em alguma ocorrência e estamos em dúvida de ter ofendido a Deus, é preciso então humilhar-se, rogar a Deus que nos escuse e pedir mais luz para outra vez, e esquecer de todo o que se passou, e retomar o andamento ordinário. Porque uma busca curiosa e ansiosa para saber se fizemos bem procede indubitavelmente do amor-próprio, que nos faz desejar saber se somos valentes, ao passo que o amor puro de Deus nos diz: Miserável ou covarde que tu foste, humilha-te, apoia-te na misericórdia de Deus, pede sempre perdão; e, sobre um novo protesto de fidelidade, segue em frente na busca do teu progresso[71].»
C'est la pensée de l'auteur de l'Imitation : « Seigneur, votre abondante miséricorde m'est plus avantageuse pour obtenir le pardon de mes offenses, que toute l'idée que je puis avoir de ma justice pour la défense de ma conscience que je ne connais pas à fond[72]. »
É o pensamento do autor da Imitação: «Senhor, a vossa abundante misericórdia me é mais vantajosa para obter o perdão das minhas ofensas do que toda a ideia que posso ter da minha justiça para a defesa da minha consciência, que não conheço a fundo[72].»
5. — Ce n'est pas seulement dans le for intime et caché de notre âme, que nos fautes, en nous dévoilant notre abjection, nous donnent lieu de l'aimer et de nous mieux humilier ; souvent le prochain, témoin de nos chutes, voit à découvert notre faiblesse et notre misère ; alors l'abjection extérieure s'ajoute à notre abjection intérieure. Nous devons accepter et aimer l'une comme l'autre, et nous pouvons par là doubler la somme de nos gains spirituels. Ainsi faisait le noble et pieux personnage que nous avons cité déjà plusieurs fois : « Vous savez, écrivait-il à un ami, vous savez ma dernière promptitude, et vous en avez été témoin..... Toute ma consolation est que cette faute m'est arrivée en la présence de mes amis qui, de là, connaîtront ce que je suis. J'ai un grand déplaisir d'avoir déplu à Dieu, étant infidèle à ses grâces. Mais ma joie est dans mon humiliation que j'agrée. Le bonheur d'être avili dans l'esprit des autres est grand, et quelque chose de bien doux pour ceux qui veulent réparer l'injure faite à Dieu. Être fortement convaincu qu'on est un pur néant, très infirme, c'est le profit qu'il faut tirer de nos imperfections. Qu'il m'est utile que ma misère paraisse, puisque cela me sert à découvrir toutes ces vérités ! — C'est la vérité que je ne suis que néant, infirmité, corruption, plus que je ne puis comprendre. Et pour l'amour que je dois porter à cette vérité, je me tiens dans mon néant ; et par un acquiescement volontaire, j'aime et j'adore la divine Providence qui le manifeste. Je me reconnais et m'avoue misérable, je suis bien aise que tout le monde le sache et me traite selon cette vérité[73]. »
5. — Não é só no foro íntimo e escondido da nossa alma que as nossas faltas, revelando-nos a nossa abjeção, nos dão ocasião de amá-la e de nos humilharmos melhor; muitas vezes o próximo, testemunha das nossas quedas, vê a descoberto a nossa fraqueza e a nossa miséria; então a abjeção exterior se acrescenta à nossa abjeção interior. Devemos aceitar e amar uma como a outra, e podemos com isso dobrar a soma dos nossos ganhos espirituais. Assim fazia o nobre e piedoso personagem que já citamos várias vezes: «Sabeis, escrevia ele a um amigo, sabeis do meu último arrebatamento, e fostes testemunha dele..... Toda a minha consolação é que essa falta me aconteceu na presença dos meus amigos, que por ela conhecerão o que sou. Tenho um grande desgosto de ter desagradado a Deus, sendo infiel às suas graças. Mas a minha alegria está na minha humilhação, que aceito. A felicidade de ser aviltado no espírito dos outros é grande, e coisa bem doce para os que querem reparar a injúria feita a Deus. Estar fortemente convencido de que se é um puro nada, muito fraco, eis o proveito que se deve tirar das nossas imperfeições. Como me é útil que a minha miséria apareça, já que isso me serve para descobrir todas essas verdades! — É a verdade que não sou senão nada, fraqueza, corrupção, mais do que posso compreender. E, pelo amor que devo ter a essa verdade, mantenho-me no meu nada; e, por uma aquiescência voluntária, amo e adoro a divina Providência que o manifesta. Reconheço-me e confesso-me miserável, estou bem contente de que todo o mundo o saiba e me trate segundo essa verdade[73].»
On ne saurait mieux pratiquer les sublimes avis de l'auteur de Philothée. Au reste, avec l'esprit de mesure qui le distingue, le plus aimable des Saints a soin de sauvegarder les droits de la vérité, en dissuadant de simuler des défauts, sous prétexte de chercher l'abjection (à moins d'une inspiration toute spéciale, telle que l'ont reçue quelques saints), et les droits de la charité, en recommandant de réparer le scandale ou le froissement que nos fautes peuvent avoir causés à nos frères. « Si je me suis déréglé par colère ou par dissolution à dire des paroles inconvenantes, et desquelles Dieu et le prochain sont offensés, je me repentirai vivement et serai extrêmement marri de l'offense, laquelle je m'efforcerai de réparer le mieux qu'il me sera possible ; mais je ne laisserai pas d'agréer l'abjection et le mépris qui m'en arrive ; et si l'un se pouvait séparer d'avec l'autre, je rejetterais ardemment le péché et garderais humblement l'abjection[74]. »
Não se poderiam praticar melhor os sublimes conselhos do autor da Filoteia. De resto, com o espírito de medida que o distingue, o mais amável dos Santos tem o cuidado de salvaguardar os direitos da verdade, dissuadindo de simular defeitos a pretexto de buscar a abjeção (a menos que haja uma inspiração muito especial, como a receberam alguns santos), e os direitos da caridade, recomendando reparar o escândalo ou a mágoa que as nossas faltas possam ter causado aos nossos irmãos. «Se eu me desregrei por cólera ou por dissolução a ponto de dizer palavras inconvenientes, com que Deus e o próximo são ofendidos, eu me arrependerei vivamente e ficarei extremamente pesaroso da ofensa, a qual me esforçarei por reparar o melhor que me for possível; mas não deixarei de aceitar de bom grado a abjeção e o desprezo que disso me vêm; e, se um se pudesse separar do outro, eu rejeitaria ardentemente o pecado e guardaria humildemente a abjeção[74].»
« Je fais une sottise, elle me rend abject : bon. Je donne du nez en terre et tombe en une colère démesurée : je suis marri de l'offense de Dieu, et bien aise que cela me déclare vil, abject et misérable.
«Faço uma tolice, ela me torna abjeto: bem. Dou com o nariz no chão e caio numa cólera desmedida: estou pesaroso da ofensa a Deus, e bem contente de que isso me declare vil, abjeto e miserável.
« Néanmoins, ma fille, prenez bien garde à ce que je m'en vais vous dire : encore que nous aimions l'abjection qui s'ensuit du mal, il ne faut pas pourtant laisser de remédier au mal. Je ferai ce que je pourrai pour ne point avoir le chancre au visage, mais si je l'ai, j'en aimerai l'abjection. En matière de péché, il faut encore plus fort tenir cette règle : Je me suis déréglé en ceci, en cela ; j'en suis marri, quoique j'embrasse de bon cœur l'abjection qui s'ensuit ; et si l'un se pouvait séparer de l'autre, je garderais chèrement l'abjection et ôterais le mal et le péché[75]. »
«Não obstante, minha filha, prestai bem atenção ao que vos vou dizer: ainda que amemos a abjeção que se segue do mal, nem por isso se deve deixar de remediar o mal. Farei o que puder para não ter o cancro no rosto; mas, se o tiver, amarei a sua abjeção. Em matéria de pecado, é preciso manter com mais força ainda esta regra: Desregrei-me nisto, naquilo; estou pesaroso, embora abrace de bom coração a abjeção que se segue; e, se um se pudesse separar do outro, eu guardaria carinhosamente a abjeção e tiraria o mal e o pecado[75].»
Et si nos efforts pour réparer l'offense faite à nos frères ou le scandale que nous leur avons pu donner, allaient jusqu'à nous reconquérir leur pleine estime, et à nous relever dans leur opinion aussi haut que si nous n'avions point failli, en ce cas-là, obligés par le devoir à ôter « notre abjection de devant leurs yeux, il la faut serrer et cacher dans notre cœur[76]. »
E, se os nossos esforços para reparar a ofensa feita aos nossos irmãos ou o escândalo que lhes possamos ter dado chegassem a reconquistar-nos a sua plena estima e a elevar-nos na opinião deles tão alto como se não tivéssemos falhado, nesse caso, obrigados pelo dever a tirar «a nossa abjeção de diante dos seus olhos, é preciso guardá-la e escondê-la dentro do nosso coração[76].»
Au surplus, et autant que la charité et le devoir du bon exemple peuvent le permettre, notre Saint ne voulait pas qu'on se privât du bénéfice de l'abjection extérieure : « Je voudrais... pour ce qui regarde nos défauts, que nous ne nous missions pas en peine de les couvrir : car, pour ne les laisser pas voir au dehors, ils n'en sont pas meilleurs. Les sœurs ne croiront pas pour cela que vous n'en ayez point, et vos imperfections seront peut-être plus dangereuses que si elles étaient découvertes, et qu'elles vous causassent de la confusion, ainsi qu'elles font à celles qui sont plus faciles à les laisser paraître à l'extérieur. Il ne se faut donc pas étonner ni décourager quand nous commettons des imperfections devant nos sœurs : mais, au contraire, il faut être bien aises que nous soyons reconnues pour telles que nous sommes[77]. »
De resto, e tanto quanto a caridade e o dever do bom exemplo o podem permitir, o nosso Santo não queria que nos privássemos do benefício da abjeção exterior: «Eu quereria... no que diz respeito aos nossos defeitos, que não nos puséssemos em cuidado de os encobrir: porque, por não os deixarmos ver por fora, nem por isso são melhores. As irmãs não hão de crer por isso que não os tenhais, e as vossas imperfeições serão talvez mais perigosas do que se fossem descobertas e vos causassem confusão, assim como fazem às que são mais fáceis em deixá-las aparecer no exterior. Não se deve, pois, espantar nem desanimar quando cometemos imperfeições diante das nossas irmãs; mas, ao contrário, é preciso ficarmos bem contentes de sermos reconhecidas tais como somos[77].»
6. — Même quand on est en charge, et par conséquent, ce semble, mieux tenu à sauvegarder sa réputation auprès de ses inférieurs, le fondateur de la Visitation, avec les réserves voulues, aime qu'on moissonne l'abjection partout où on la trouve :
6. — Mesmo quando se está num cargo e, por conseguinte, ao que parece, mais obrigado a salvaguardar a própria reputação junto dos inferiores, o fundador da Visitação, com as devidas reservas, gosta que se colha a abjeção em toda parte onde ela se encontra:
« Vous me demandez... si la Supérieure ou la Directrice ne doit point témoigner de répugnance que les sœurs voient ses défauts, et ce que c'est qu'elle doit dire quand une fille se vient accuser tout simplement à elle de quelque jugement ou pensée qu'elle a fait, qui la marque d'imperfection, comme serait si quelqu'un avait pensé que la Supérieure aurait fait une correction avec passion.
«Perguntais-me... se a Superiora ou a Diretora não deve mostrar repugnância de que as irmãs vejam os seus defeitos, e o que ela deve dizer quando uma filha vem acusar-se a ela com toda a simplicidade de algum juízo ou pensamento que fez, que a marca de imperfeição, como seria se alguém tivesse pensado que a Superiora fizera uma correção com paixão.
« Or, je dis que ce qu'elle doit faire en cette occasion, c'est de s'humilier et recourir à l'amour de son abjection ; mais si la sœur était un peu troublée en le disant, la Supérieure ne devra pas faire semblant de rien, mais détourner ce propos, et néanmoins cacher l'abjection dans son cœur. Car il faut bien prendre garde que notre amour-propre ne nous fasse perdre l'occasion de voir que nous sommes imparfaits, et de nous humilier ; et, bien que l'on retranche l'acte extérieur d'humilité, de crainte de fâcher la pauvre sœur qui l'est déjà assez, il ne faut pas laisser de faire l'intérieur ; que si, au contraire, la sœur n'était point troublée en s'accusant, je trouverais bien bon que la Supérieure avouât librement qu'elle a failli, s'il est vrai ; car si le jugement est faux, il est bon qu'elle le dise avec humilité, réservant toujours néanmoins précieusement l'abjection qui lui revient de ce qu'on la juge défaillante.
«Ora, digo que o que ela deve fazer nessa ocasião é humilhar-se e recorrer ao amor da sua abjeção; mas, se a irmã estivesse um pouco perturbada ao dizê-lo, a Superiora não deverá dar a entender coisa alguma, mas desviar a conversa e, não obstante, esconder a abjeção no seu coração. Porque é preciso tomar bem cuidado para que o nosso amor-próprio não nos faça perder a ocasião de ver que somos imperfeitos e de nos humilharmos; e, ainda que se suprima o ato exterior de humildade, com receio de afligir a pobre irmã, que já está bastante aflita, não se deve deixar de fazer o interior; e se, ao contrário, a irmã não estivesse nada perturbada ao acusar-se, eu acharia muito bom que a Superiora confessasse livremente que falhou, se for verdade; porque, se o juízo é falso, é bom que ela o diga com humildade, reservando sempre, no entanto, preciosamente a abjeção que lhe advém de a julgarem em falta.
« Voyez-vous, cette petite vertu de l'amour de notre abjection ne doit jamais s'éloigner de notre cœur d'un pas, parce que nous en avons besoin à toute heure, pour avancés que nous soyons en la perfection, d'autant que nos passions renaissent, voire quelquefois après que nous avons vécu longuement en la religion et après avoir fait un grand progrès en la perfection.
«Vede, esta pequena virtude do amor da nossa abjeção nunca se deve afastar um passo do nosso coração, porque temos necessidade dela a toda hora, por mais adiantados que estejamos na perfeição, visto que as nossas paixões renascem, e até às vezes depois de termos vivido longamente na religião e depois de ter feito um grande progresso na perfeição.
« Les sœurs ne doivent pas s'étonner de quoi la Supérieure commet des imperfections, puisque saint Pierre, tout Pasteur qu'il était de la sainte Eglise, et Supérieur universel de tous les chrétiens, tomba bien en faute, et telle qu'il en mérita correction, ainsi que dit saint Paul[78]. De même, la Supérieure ne doit pas témoigner de l'étonnement si l'on voit ses fautes ; mais elle doit observer l'humilité et la douceur, avec laquelle saint Pierre reçut la correction que lui fit saint Paul, nonobstant qu'il fût son supérieur. L'on ne sait ce qui est plus considérable, ou la force du courage de saint Paul à reprendre saint Pierre, ou l'humilité avec laquelle saint Pierre se soumit à la correction qui lui était faite, voire pour une chose en laquelle il pensait bien faire et avoir une fort bonne intention[79]. »
«As irmãs não se devem espantar de que a Superiora cometa imperfeições, já que são Pedro, por mais Pastor que fosse da santa Igreja e Superior universal de todos os cristãos, bem caiu em falta, e tal que mereceu correção, como diz são Paulo[78]. Do mesmo modo, a Superiora não deve mostrar espanto se veem as suas faltas; mas deve observar a humildade e a doçura com que são Pedro recebeu a correção que lhe fez são Paulo, não obstante ser ele o seu superior. Não se sabe o que é mais digno de consideração, se a força da coragem de são Paulo em repreender são Pedro, ou a humildade com que são Pedro se submeteu à correção que lhe era feita, e isso por uma coisa em que pensava fazer bem e ter uma muito boa intenção[79].»
Sainte Marie-Madeleine de Pazzi, voyant un jour la haute opinion qu'avait d'elle une de ses novices, se mit à lui raconter en sanglotant ses défauts et ses tentations, et, après s'être représentée comme la plus criminelle des femmes : « Je vous ai dit cela, ma fille, ajouta-t-elle, pour vous apprendre sous quelle maîtresse vous êtes tombée. Si Dieu ne m'eût enfermée dans un cloître, j'eusse fini mes jours dans une prison perpétuelle, ou sous la hache du bourreau. Priez donc pour moi, et obtenez-moi d'obtenir un jour mon salut de la toute gratuite bonté de Dieu. »
Santa Maria Madalena de Pazzi, vendo um dia a alta opinião que tinha dela uma das suas noviças, pôs-se a contar-lhe, soluçando, os seus defeitos e as suas tentações, e, depois de se ter apresentado como a mais criminosa das mulheres: «Eu vos disse isso, minha filha, acrescentou, para vos ensinar sob que mestra caístes. Se Deus não me tivesse encerrado num claustro, eu teria acabado os meus dias numa prisão perpétua, ou sob o machado do carrasco. Rezai, pois, por mim, e alcançai-me que eu obtenha um dia a minha salvação da bondade toda gratuita de Deus.»
Plus près de nous par le temps et le lieu où elle a vécu, une digne fille de saint François de Sales, élevée à la charge de Supérieure de son monastère, disait en confidence à une des sœurs : « Ce qui me réjouit, c'est que la supériorité entretiendra en moi la sainte abjection, mes nombreux défauts étant mieux en évidence sur le chandelier que dans l'obscurité d'une cellule[80]. »
Mais perto de nós pelo tempo e pelo lugar em que viveu, uma digna filha de são Francisco de Sales, elevada ao cargo de superiora do seu mosteiro, dizia em confidência a uma das irmãs: «O que me alegra é que o superiorato há de manter em mim a santa abjeção, ficando os meus numerosos defeitos mais em evidência sobre o candelabro do que na escuridão de uma cela[80].»
A plus forte raison, l'Évêque de Genève voulait-il, lorsqu'on a le bonheur d'être inférieur, qu'on embrasse avec empressement les abjections extérieures, et il raillait impitoyablement les âmes douillettes à cet égard : « Je suis méprisée, et je m'en fâche : si bien font les paons et les singes. — Je suis méprisée, et je m'en réjouis : les apôtres faisaient ainsi[81]. » — « Savez-vous ce qu'il faut faire quand nous sommes corrigés et mortifiés ? Il nous faut prendre cette mortification comme une pomme d'amour et la cacher en notre cœur, la baisant et caressant le plus tendrement qu'il nous sera possible[82]. »
Com mais forte razão, o bispo de Genebra queria, quando se tem a felicidade de ser inferior, que se abracem prontamente as abjeções exteriores, e zombava impiedosamente das almas melindrosas a esse respeito: «Sou desprezada e me zango: assim fazem também os pavões e os macacos. — Sou desprezada e me alegro: os apóstolos faziam assim[81].» — «Sabeis o que é preciso fazer quando somos corrigidos e mortificados? É preciso tomar essa mortificação como um pomo de amor e escondê-la no nosso coração, beijando-a e acariciando-a o mais ternamente que nos for possível[82].»
7. — Nous croyons avoir démontré, à l'école de saint François de Sales, tout ce que la sainte humilité peut tirer de profit de nos chutes. Voilà comment, en nous faisant mieux connaître et aimer notre abjection, elles peuvent, de l'abîme qu'elles ont creusé, nous élever au degré le plus précieux de la plus nécessaire des vertus et devenir, pour l'âme confondue en son néant, le principe d'une nouvelle splendeur. Selon le texte de Job[83] et la pensée de saint Bernard : « L'âme pécheresse paraîtra d'autant moins vile aux regards de Dieu, qu'elle le sera davantage à ses propres yeux, dans le souvenir de ses péchés[84]. »
7. — Cremos ter demonstrado, na escola de são Francisco de Sales, todo o proveito que a santa humildade pode tirar das nossas quedas. Eis como, fazendo-nos conhecer e amar melhor a nossa abjeção, elas podem, do abismo que cavaram, elevar-nos ao grau mais precioso da mais necessária das virtudes e tornar-se, para a alma confundida no seu nada, o princípio de um novo esplendor. Segundo o texto de Jó[83] e o pensamento de são Bernardo: «A alma pecadora parecerá tanto menos vil aos olhos de Deus quanto mais o for aos seus próprios olhos, na lembrança dos seus pecados[84].»
Profitons ainsi de nos fautes, et, comme le dit Fénelon, elles serviront plus en nous rabaissant à nos propres yeux, que nos bonnes œuvres en nous consolant. « Les fautes sont toujours des fautes. Mais elles nous mettent dans un état de confusion et de retour à Dieu qui nous fait grand bien. »
Aproveitemos assim as nossas faltas e, como diz Fénelon, elas servirão mais, rebaixando-nos aos nossos próprios olhos, do que as nossas boas obras, consolando-nos. «As faltas são sempre faltas. Mas põem-nos num estado de confusão e de volta a Deus que nos faz grande bem.»
Il y a certaines matières qui salissent les habits en apparence et qui servent néanmoins à ôter les taches. C'est l'usage que font les justes de leurs péchés, tout en les détestant. Ils s'en servent pour purifier leur âme de l'orgueil qui est le plus grand de leurs péchés[85].
Há certas matérias que sujam as roupas na aparência e que, no entanto, servem para tirar as manchas. É o uso que os justos fazem dos seus pecados, embora os detestem. Servem-se deles para purificar a alma do orgulho, que é o maior dos seus pecados[85].
« C'est ainsi, reprend saint Bernard, que le juste tombe sous la main de Dieu, et il arrive par une étrange merveille que le péché qu'il a commis contribue à le justifier... La main de Dieu ne soutient-elle pas celui qui tombe, quand c'est l'humilité qui la soutient[86] ? »
«É assim, prossegue são Bernardo, que o justo cai sob a mão de Deus, e acontece, por uma estranha maravilha, que o pecado que ele cometeu contribui para justificá-lo... A mão de Deus não ampara aquele que cai, quando é a humildade que a ampara[86]?»
Sachons utiliser nos fautes de cette manière, à peine elles nous sont échappées et en même temps que nous les effaçons par la pénitence[87]. Utilisons-les également quand leur souvenir vient nous attrister. Il est des herbes à fort mauvaise odeur, qui, à force de se dessécher, exhalent à la fin un agréable arome. Qu'il en soit de même des péchés de notre pauvre vie. Une sainte fille de l'Ordre de la Visitation conservait soigneusement un petit sachet de papier, qu'à sa mort, on trouva dans sa cellule, avec cette inscription : Ceci est pour parfumer mon cœur de l'odeur précieuse de mon abjection. Elle avait mis dans ce sachet tout ce qu'on lui avait dit ou écrit d'humiliant, les défauts dont on l'avait avertie, ce que ses confesseurs lui avaient dit de plus fort dans ses confessions, et toutes les fautes dont on lui avait fait la correction[88].
Saibamos aproveitar as nossas faltas desta maneira, mal elas nos escapam e ao mesmo tempo que as apagamos pela penitência[87]. Aproveitemo-las igualmente quando a sua lembrança vem entristecer-nos. Há ervas de cheiro muito ruim que, à força de secar, exalam por fim um aroma agradável. Que o mesmo aconteça com os pecados da nossa pobre vida. Uma santa filha da Ordem da Visitação guardava cuidadosamente um saquinho de papel, que, na sua morte, encontraram na sua cela, com esta inscrição: Isto é para perfumar o meu coração com o odor precioso da minha abjeção. Tinha posto nesse saquinho tudo o que lhe tinham dito ou escrito de humilhante, os defeitos de que a tinham advertido, o que os seus confessores lhe tinham dito de mais forte nas suas confissões, e todas as faltas de que lhe tinham feito correção[88].
Nous n'aurons pas de peine à nous faire ce sachet ; nous trouverons, hélas ! en regardant en arrière dans notre vie, les mauvaises plantes d'innombrables fautes, qui nous serviront à le remplir. Mettons-les à profit de cette façon, et répétons le mot admirable du V. Père C. de la Colombière : « Heureuses misères dont le sentiment me porte à rougir devant Dieu et à m'abaisser devant les hommes. Si vous m'êtes nécessaires, je ne voudrais pas vous changer pour les mérites et les vertus des autres. J'aime mieux être tel qu'il faut que je sois pour être humble. Je renonce à toutes les grâces qui pourraient me priver de cet avantage, et pour ne point le perdre, je consens à être privé de tout le reste. »
Não teremos dificuldade em fazer esse saquinho; encontraremos, ai!, olhando para trás na nossa vida, as más plantas de inúmeras faltas, que nos servirão para enchê-lo. Tiremos delas proveito desse modo, e repitamos a palavra admirável do venerável padre C. de la Colombière: «Felizes misérias, cujo sentimento me leva a corar diante de Deus e a rebaixar-me diante dos homens. Se me sois necessárias, eu não quereria trocar-vos pelos méritos e pelas virtudes dos outros. Prefiro ser tal como é preciso que eu seja para ser humilde. Renuncio a todas as graças que me poderiam privar dessa vantagem e, para não a perder, consinto em ser privado de todo o resto.»
Chapitre III — Utiliser ses fautes pour accroître sa confiance en la miséricorde de Dieu
Capítulo III — Aproveitar as faltas para aumentar a confiança na misericórdia de Deus
II.3 1. — Si notre abjection mérite notre amour, parce qu'elle nous force de rendre hommage à la vérité, et qu'elle nous facilite l'imitation des abaissements du Verbe fait chair, elle nous deviendra bien plus chère encore, quand nous la considérerons dans ses rapports avec la miséricorde infinie de notre Dieu.
II.3 1. — Se a nossa abjeção merece o nosso amor, porque nos obriga a render homenagem à verdade e nos facilita a imitação dos rebaixamentos do Verbo feito carne, ela se nos tornará ainda muito mais cara quando a considerarmos nas suas relações com a misericórdia infinita do nosso Deus.
Déjà, au chapitre troisième de la première partie de ce livre, nous avons compris, et saint François de Sales nous a dit et redit, que nos fautes ne nous doivent jamais désespérer, ni décourager, et que toujours la douleur de les avoir commises doit être accompagnée d'une invincible confiance en la divine Bonté. Les considérations que nous allons présenter nous démontreront que bien loin de diminuer cette confiance, nos péchés et nos imperfections en sont l'un des plus féconds éléments.
Já no capítulo terceiro da primeira parte deste livro compreendemos, e são Francisco de Sales nos disse e repetiu, que as nossas faltas nunca nos devem levar ao desespero nem ao desânimo, e que a dor de as ter cometido deve sempre ser acompanhada de uma confiança invencível na divina Bondade. As considerações que vamos apresentar nos demonstrarão que, muito longe de diminuírem essa confiança, os nossos pecados e as nossas imperfeições são um dos seus mais fecundos elementos.
Ici surtout, les textes de notre Saint sont assez nombreux et assez clairs pour dispenser de tout commentaire. Nous nous bornerons à copier. Mais auparavant, il ne sera pas inutile d'emprunter à d'autres sources quelques réflexions où l'on pourra voir comme la synthèse et les preuves théologiques de cette consolante doctrine.
Aqui, sobretudo, os textos do nosso Santo são bastante numerosos e bastante claros para dispensar todo comentário. Vamos limitar-nos a copiar. Mas antes não será inútil tomar de outras fontes algumas reflexões em que se poderá ver como que a síntese e as provas teológicas dessa consoladora doutrina.
Et d'abord, laissons l'éminent auteur contemporain que nous avons déjà cité, nous exposer et développer, dans une page splendide, pleine de la doctrine de saint Thomas, le principe fondamental de tout ce nouveau côté de l'art d'utiliser nos fautes :
E, primeiro, deixemos o eminente autor contemporâneo que já citamos expor-nos e desenvolver, numa página esplêndida, cheia da doutrina de santo Tomás, o princípio fundamental de todo esse novo lado da arte de aproveitar as nossas faltas:
« Dieu, dit Monseigneur Gay en répétant le mot de saint Jean : Dieu est l'amour (I. Joan. IV, 8). Dieu aime, Dieu nous aime : il nous aime parce qu'il est l'amour ! Exister, aimer, et, maintenant que nous existons, nous aimer, c'est pour lui une seule et même chose, une seule et même nécessité. L'espérance n'est-elle pas dès lors un devoir pour nous tous ? Une mesure quelconque d'espérance peut-elle être un excès ? Et si la défiance nous reste encore possible, est-elle excusable ?
«Deus, diz dom Gay, repetindo a palavra de são João: Deus é o amor (1 Jo IV, 8). Deus ama, Deus nos ama: ama-nos porque é o amor! Existir, amar e, agora que existimos, amar-nos, é para ele uma só e mesma coisa, uma só e mesma necessidade. A esperança não é, então, um dever para todos nós? Uma medida qualquer de esperança pode ser um excesso? E, se a desconfiança ainda nos é possível, é ela desculpável?
« On dira : il y a le péché. Hélas ! il est trop vrai, le péché est partout, et partout où il est, il pose un problème, il amène une complication, il soulève un obstacle ; problème pour nous, complication en nous, obstacle devant nous : mais pour Dieu, est-ce qu'il y a des problèmes ? Est-ce que l'on peut embarrasser ses voies, ou lui opposer quelques barrières ? Il s'arrête s'il le veut, mais uniquement parce qu'il le veut ; et partout où il lui plaît de passer, il passe. Le péché atteint Dieu en ce sens qu'il l'offense ; jamais il ne l'atteint en ce sens qu'il le modifie. Il modifie ses actes ; mais, loin de modifier son essence, il ne change même rien à sa disposition primordiale et foncière envers nous, c'est-à-dire à l'amour qu'il nous porte. Comme en face du néant sa bonté devient l'amour, vis-à-vis du péché son amour devient la miséricorde, et tout est dit. Oui, tout est dit ; à une seule condition toutefois, c'est que le pécheur espère. Et à certains égards nul n'a tant de titres que le pécheur à espérer en Dieu. Sans doute, la sainteté divine a tant d'horreur pour le péché, qu'elle oblige sa justice à le punir de peines effroyables ; mais c'est précisément pourquoi la miséricorde en est incomparablement plus émue que de tous les autres malheurs qui nous pourraient frapper. Car enfin, si on le regarde du côté de la peine qu'il mérite, le péché est la perte de Dieu ; c'est donc un mal suprême et vraiment la misère absolue. Où ira régulièrement la plus grande compassion, si ce n'est à la plus grande misère ? Telle est donc la raison pour laquelle la miséricorde divine s'excite elle-même ici plus que partout ailleurs, afin que le pécheur se repente, se confie, obtienne son pardon et se sauve. D'où vous voyez que l'ardeur même de la colère est en Dieu une source nouvelle et plus vive de pitié et de bonté, et devient dès lors, pour nous tous, un fondement nouveau d'espérance[89]. »
«Dirão: há o pecado. Ai! é bem verdade, o pecado está em toda parte, e em toda parte onde está, põe um problema, traz uma complicação, levanta um obstáculo; problema para nós, complicação em nós, obstáculo diante de nós: mas para Deus, porventura há problemas? Porventura se podem embaraçar os seus caminhos, ou opor-lhe algumas barreiras? Ele se detém se quer, mas unicamente porque quer; e em toda parte por onde lhe apraz passar, passa. O pecado atinge a Deus no sentido de que o ofende; nunca o atinge no sentido de que o modifique. Modifica os seus atos; mas, longe de modificar a sua essência, nada muda sequer na sua disposição primordial e fundamental para conosco, isto é, no amor que nos tem. Como diante do nada a sua bondade se torna amor, diante do pecado o seu amor se torna misericórdia, e está tudo dito. Sim, está tudo dito; com uma única condição, porém: que o pecador espere. E, sob certos aspectos, ninguém tem tantos títulos como o pecador para esperar em Deus. Sem dúvida, a santidade divina tem tanto horror ao pecado, que obriga a sua justiça a puni-lo com penas espantosas; mas é precisamente por isso que a misericórdia se comove com ele incomparavelmente mais do que com todas as outras desgraças que nos poderiam ferir. Porque, enfim, se o olharmos pelo lado da pena que merece, o pecado é a perda de Deus; é, pois, um mal supremo e verdadeiramente a miséria absoluta. Para onde irá, por regra, a maior compaixão, senão para a maior miséria? Tal é, pois, a razão pela qual a misericórdia divina se excita a si mesma aqui mais do que em qualquer outra parte, a fim de que o pecador se arrependa, confie, obtenha o perdão e se salve. Donde vedes que o próprio ardor da cólera é em Deus uma fonte nova e mais viva de piedade e de bondade, e se torna desde então, para todos nós, um novo fundamento de esperança[89].»
2. — Étant prouvé, et d'une façon si péremptoire, que la miséricorde n'est autre chose que la bonté, c'est-à-dire l'essence même de Dieu dans ses rapports avec la misère de sa créature, n'entrevoit-on pas que chacune de nos fautes peut devenir, si nous le voulons, une occasion nouvelle, à ce divin attribut, de se manifester et de se glorifier, et que, semblables aux lèvres de l'agneau qui soulage sa mère en lui faisant épancher le lait bienfaisant qui remplit ses mamelles, nos fautes, rapprochées par la confiance et le repentir du cœur de la Divinité, lui procurent la vraie joie de verser quelques effluves de plus de cette miséricorde qui surabonde en son sein maternel ?
2. — Estando provado, e de modo tão peremptório, que a misericórdia não é outra coisa senão a bondade, isto é, a própria essência de Deus nas suas relações com a miséria da sua criatura, não se entrevê que cada uma das nossas faltas pode tornar-se, se o quisermos, uma nova ocasião para esse divino atributo se manifestar e se glorificar, e que, semelhantes aos lábios do cordeiro que alivia a mãe fazendo-a derramar o leite benfazejo que lhe enche o úbere, as nossas faltas, aproximadas pela confiança e pelo arrependimento do coração da Divindade, lhe proporcionam a verdadeira alegria de verter alguns eflúvios a mais dessa misericórdia que superabunda no seu seio materno?
Écoutons ici un des plus beaux accents d'une des voix épiscopales les plus éloquentes de notre siècle.
Ouçamos aqui um dos mais belos acentos de uma das vozes episcopais mais eloquentes do nosso século.
« Beati misericordes ! En prononçant cet oracle, on peut dire que le Fils de Dieu fait homme nous a révélé sa propre béatitude et celle de son Père qui est dans les cieux. Car si la miséricorde, telle que peut la pratiquer un simple mortel, est pour lui un principe et une source de félicité, que dire de la miséricorde telle que Dieu et Dieu seul sait l'exercer, et quel transport de bonheur ne doit-elle pas incessamment entretenir dans le sein de la Divinité ? Bienheureux les miséricordieux : donc, bienheureux par-dessus tous les autres Celui qui seul a droit d'être appelé bon ; unus est bonus Deus (Matth. XIX, 17), Celui dont la charité est l'essence, Celui dont la miséricorde et la bonté n'ont pas plus de limite que l'éternité elle-même : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus (Ps. 135...). La rigueur n'est point dans la nature de Dieu. Quand Dieu cède à la colère, quand il exerce la justice, il fait une besogne qui lui est étrangère : irascetur ut faciat... alienum opus ejus (Is. XXVIII, 21). C'est la gauche qui tient les verges, et Dieu se lasse promptement d'opérer avec cette main : peregrinum est opus ejus ab eo (ibid.). La main droite du Seigneur, au contraire, est l'instrument favori de son cœur, elle fait les œuvres de son amour...... D'un pécheur aveugle et incorrigible elle sait faire, en un clin d'œil, un pénitent résolu : hæc mutatio dexteræ Excelsi (Ps. LXVI, 11)[90]. »
«Beati misericordes! Pronunciando esse oráculo, pode-se dizer que o Filho de Deus feito homem nos revelou a sua própria bem-aventurança e a de seu Pai que está nos céus. Pois, se a misericórdia, tal como a pode praticar um simples mortal, é para ele um princípio e uma fonte de felicidade, que dizer da misericórdia tal como Deus, e só Deus, a sabe exercer, e que transporte de felicidade não deve ela entreter incessantemente no seio da Divindade? Bem-aventurados os misericordiosos: logo, bem-aventurado acima de todos os outros Aquele que é o único com direito a ser chamado bom; unus est bonus Deus (Mt XIX, 17), Aquele cuja essência é a caridade, Aquele cuja misericórdia e cuja bondade não têm mais limite do que a própria eternidade: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus (Sl 135...). O rigor não está na natureza de Deus. Quando Deus cede à cólera, quando exerce a justiça, faz uma obra que lhe é estranha: irascetur ut faciat... alienum opus ejus (Is XXVIII, 21). É a mão esquerda que segura as varas, e Deus depressa se cansa de operar com essa mão: peregrinum est opus ejus ab eo (ibid.). A mão direita do Senhor, ao contrário, é o instrumento predileto do seu coração, faz as obras do seu amor...... De um pecador cego e incorrigível ela sabe fazer, num abrir e fechar de olhos, um penitente resoluto: hæc mutatio dexteræ Excelsi (Sl LXVI, 11)[90].»
Mais, encore un coup, la miséricorde ne peut s'exercer que sur la misère, et quelle plus affreuse misère que le péché ! quel objet plus pitoyable pour une infinie pitié ! Ces fautes dont le poids nous écrase et fait de nous des victimes désespérées de la divine colère, il ne tient qu'à nous de les faire valoir auprès de Dieu comme une occasion, pour lui, de manifester un attribut qui lui est, ce semble, bien plus cher que la justice, à savoir la bonté, l'amour. Il ne tient qu'à nous de nous adresser à son cœur, et de lui dire avec David : Vous me pardonnerez, Seigneur, vous effacerez mes fautes, pour glorifier votre perfection la plus chérie, la miséricorde : propter bonitatem tuam, Domine ; et comme vous la glorifierez d'autant mieux que mes crimes à effacer seront plus nombreux, la multitude même de mes fautes m'en fait davantage espérer le pardon : Propitiaberis peccato meo, multum est enim (Ps. XXIV, 7, 11).
Mas, mais uma vez, a misericórdia só se pode exercer sobre a miséria, e que miséria mais espantosa do que o pecado! que objeto mais digno de piedade para uma infinita piedade! Essas faltas cujo peso nos esmaga e faz de nós vítimas desesperadas da divina cólera, só de nós depende fazê-las valer junto de Deus como uma ocasião, para ele, de manifestar um atributo que lhe é, ao que parece, bem mais caro do que a justiça, a saber, a bondade, o amor. Só de nós depende dirigir-nos ao seu coração e dizer-lhe com Davi: Vós me perdoareis, Senhor, apagareis as minhas faltas, para glorificar a vossa perfeição mais querida, a misericórdia: propter bonitatem tuam, Domine; e, como a glorificareis tanto melhor quanto mais numerosos forem os crimes a apagar, a própria multidão das minhas faltas me faz esperar mais o perdão delas: Propitiaberis peccato meo, multum est enim (Sl XXIV, 7, 11).
« Dieu, ajoute un ancien auteur trop peu connu[91], Dieu n'est-il pas le Maître qui nous a enseigné à ne pas nous laisser vaincre par le mal, mais à vaincre le mal par le bien (Rom. XII, 21) ; à ne pas rendre le mal pour le mal, ni la malédiction pour la malédiction (I. Pet. III, 9) ; à combler de bienfaits nos ennemis et à accumuler ainsi des charbons ardents sur leurs têtes (Rom. XII, 20) ? Or le disciple n'est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur (Matth. X, 24). Si donc nous voyons des disciples de ce divin Maître pratiquer si parfaitement cette leçon que, non seulement ils se sont montrés pleins de bienveillance et de douceur envers leurs iniques persécuteurs et leurs cruels tyrans ; mais qu'ils leur ont rendu le bien pour le mal, jusqu'à donner leur vie pour les sauver, que dirons-nous du Maître dont ces justes ont reçu et pratiqué une si sublime doctrine ?
«Deus, acrescenta um antigo autor que merecia ser mais conhecido[91], Deus não é o Mestre que nos ensinou a não nos deixarmos vencer pelo mal, mas a vencer o mal pelo bem (Rm XII, 21); a não pagar mal com mal, nem maldição com maldição (1 Pd III, 9); a cumular de benefícios os nossos inimigos e a acumular assim carvões ardentes sobre as suas cabeças (Rm XII, 20)? Ora, o discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor (Mt X, 24). Se, pois, vemos discípulos desse divino Mestre praticar tão perfeitamente essa lição que não só se mostraram cheios de benevolência e de doçura para com os seus iníquos perseguidores e os seus cruéis tiranos, mas lhes pagaram o mal com o bem, a ponto de dar a vida para os salvar, que diremos do Mestre de quem esses justos receberam e praticaram uma doutrina tão sublime?
« La charité de tous les disciples réunis, mise en regard de celle du Christ, n'atteint pas les proportions d'une goutte d'eau vis-à-vis de l'Océan. Si donc une étincelle de charité a été si puissante chez eux, que fera l'incendie immense, infini de la suréminente charité de Dieu ?
«A caridade de todos os discípulos reunidos, posta em confronto com a de Cristo, não atinge as proporções de uma gota d'água diante do Oceano. Se, pois, uma centelha de caridade foi tão poderosa neles, que fará o incêndio imenso, infinito, da supereminente caridade de Deus?
« Ah ! s'écrie saint Chrysostome, Jésus nous dit : Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle sera votre récompense ? Les païens n'en font-ils pas autant ? (Matth. V, 47.) Et nous disons de Dieu : S'il n'exauce, s'il ne secourt que les justes ses amis, ne manquera-t-il pas quelque chose à sa bonté ? »
«Ah! exclama são Crisóstomo, Jesus nos diz: Se amais os que vos amam, que recompensa tereis? Os pagãos não fazem o mesmo? (Mt V, 47.) E nós dizemos de Deus: Se ele só atende, se só socorre os justos, seus amigos, não faltará alguma coisa à sua bondade?»
3. — La sainteté infinie de Dieu se joint à sa bonté, pour l'exciter à poursuivre le péché de sa haine, et, plus encore, le pécheur de sa miséricorde. « Dieu, dit le Père Segneri, a le péché en si grande horreur, que, afin de l'arracher des cœurs, non seulement il s'est humilié jusqu'à la mort, quand il était revêtu d'une chair mortelle, mais encore aujourd'hui, glorieux dans le ciel, il s'humilie jusqu'à se faire suppliant. Laboravi rogans (Jér. XV, 6). Mais remarquez-vous bien pourquoi ? Avez-vous jamais observé un chasseur au moment où il va tirer sur sa proie ? Voyez comme il évite le moindre bruit, comme il se baisse et, s'il le faut, rampe sur la terre. Pourquoi ? C'est qu'il veut tuer le gibier qu'il vise. Eh bien ! tel est l'objet des supplications du Seigneur, de sa patience, de son calme, de son silence pendant que nous l'offensons. Il n'a qu'un but : exterminer le péché, et l'exterminer complètement.
3. — A santidade infinita de Deus junta-se à sua bondade para o incitar a perseguir o pecado com o seu ódio e, mais ainda, o pecador com a sua misericórdia. «Deus, diz o padre Segneri, tem o pecado em tão grande horror, que, para arrancá-lo dos corações, não só se humilhou até a morte, quando estava revestido de uma carne mortal, mas ainda hoje, glorioso no céu, se humilha até fazer-se suplicante. Laboravi rogans (Jr XV, 6). Mas notais bem por quê? Já observastes alguma vez um caçador no momento em que vai atirar na presa? Vede como evita o menor ruído, como se abaixa e, se for preciso, rasteja pela terra. Por quê? É que quer matar a caça que tem em mira. Pois bem! tal é o objeto das súplicas do Senhor, da sua paciência, da sua calma, do seu silêncio enquanto o ofendemos. Ele só tem um fim: exterminar o pecado, e exterminá-lo completamente.
« Si le Seigneur précipitait sur-le-champ en enfer toute âme gravement coupable, sans doute il prendrait toujours le pécheur, mais jamais il n'exterminerait le péché. Au contraire, le péché s'éterniserait par son châtiment même. Mais, précisément parce que la haine divine s'attaque directement à la faute, et seulement indirectement, à cause de la faute, au pécheur, Dieu use de tant d'industries, s'humilie avec tant d'avances amoureuses, afin de séparer le péché du pécheur, et d'anéantir celui-là en sauvant celui-ci, ne se décidant à perdre le coupable que lorsque l'obstination de sa libre volonté à retenir sa faute ne permettant plus à Dieu de tuer le péché dans le pécheur, le force à tuer le pécheur dans le péché.
«Se o Senhor precipitasse imediatamente no inferno toda alma gravemente culpada, sem dúvida apanharia sempre o pecador, mas nunca exterminaria o pecado. Ao contrário, o pecado se eternizaria pelo seu próprio castigo. Mas, precisamente porque o ódio divino ataca diretamente a falta, e só indiretamente, por causa da falta, o pecador, Deus usa de tantos expedientes, humilha-se com tantas aproximações amorosas, a fim de separar o pecado do pecador e de aniquilar aquele salvando este, e só se decide a perder o culpado quando a obstinação da sua livre vontade em reter a falta, não permitindo mais a Deus matar o pecado no pecador, o força a matar o pecador no pecado.
« Tel est le motif qui anime l'infinie Bonté à nous attendre, à nous inviter à la pénitence et à nous recevoir. Voilà pourquoi David, connaissant bien cette disposition de Dieu, s'en prévaut d'une façon singulière en s'écriant : Seigneur, vous me pardonnerez mon péché parce qu'il est grand ; — Tu propitiaberis peccato meo : multum est enim (Ps. XXIV, 11). Un esprit ignorant de ce calcul divin croira que le Prophète se trompe, et aurait dû donner le nom de grande à la divine miséricorde, et non pas à sa faute, excusant au contraire celle-ci, et l'atténuant par toutes sortes de considérations, afin d'en demander plus hardiment et d'en obtenir plus aisément la rémission. David était mieux avisé. Il savait que l'énormité du péché est un motif, pour la divine Bonté, de l'exterminer plus volontiers, et il s'adressait à cette même Bonté en lui disant : Énorme est mon péché, multum est enim, afin de la déterminer à en purifier entièrement son âme. C'est ainsi que le vigneron, qui voit sa vigne ravagée par un sanglier, décrit sous les couleurs les plus horribles la férocité et la force de cet animal, devant le chasseur, dans le but de l'animer davantage à le poursuivre et à le tuer. Tu propitiaberis peccato meo : multum est enim[92]. »
«Tal é o motivo que move a infinita Bondade a esperar-nos, a convidar-nos à penitência e a receber-nos. Eis por que Davi, conhecendo bem essa disposição de Deus, vale-se dela de modo singular, exclamando: Senhor, vós me perdoareis o meu pecado, porque é grande; — Tu propitiaberis peccato meo: multum est enim (Sl XXIV, 11). Um espírito ignorante desse cálculo divino julgará que o Profeta se engana, e que deveria ter dado o nome de grande à divina misericórdia, e não à sua falta, desculpando esta, ao contrário, e atenuando-a com toda sorte de considerações, a fim de pedir com mais ousadia e obter com mais facilidade a sua remissão. Davi era mais avisado. Sabia que a enormidade do pecado é um motivo, para a divina Bondade, de exterminá-lo de melhor grado, e dirigia-se a essa mesma Bondade dizendo-lhe: Enorme é o meu pecado, multum est enim, a fim de a determinar a purificar dele inteiramente a sua alma. Assim o vinhateiro que vê a sua vinha devastada por um javali descreve com as cores mais horríveis a ferocidade e a força desse animal diante do caçador, com o fim de animá-lo mais a persegui-lo e a matá-lo. Tu propitiaberis peccato meo: multum est enim[92].»
4. — Et si David tenait déjà ce langage au Dieu des armées, avec quel redoublement de confiance ne l'adresserons-nous pas au Verbe incarné pour le salut des pécheurs, à Celui qui a voulu épouser notre nature ut misericors fieret[93], précisément pour donner un plus large épanouissement, une expansion plus généreuse à sa miséricorde ! Bossuet n'hésite pas à le dire, « Jésus-Christ, comme Fils de Dieu, étant la sainteté essentielle, quoiqu'il se plaise à voir à ses pieds un pécheur qui retourne à la bonne voie, il aime toutefois d'un amour plus fort l'innocence qui ne s'est jamais démentie... Mais il a pris d'autres sentiments, pour l'amour de nous, quand il s'est fait notre Sauveur. Ce Dieu donne la préférence aux innocents ; mais, Chrétiens, réjouissons-nous, ce Sauveur miséricordieux est venu chercher les coupables ; il ne vit que pour les pécheurs, parce que c'est pour les pécheurs qu'il est envoyé[94]. » « Sa vocation est d'être Sauveur », reprend saint François de Sales[95]. « Il est le Dieu des misérables[96], continue la vénérée Mère Chappuis. Chaque fois que nous lui offrons une faute à réparer, nous lui redonnons le titre de Sauveur. »
4. — E, se Davi já falava essa linguagem ao Deus dos exércitos, com que redobrada confiança não a dirigiremos ao Verbo encarnado para a salvação dos pecadores, Àquele que quis desposar a nossa natureza ut misericors fieret[93], precisamente para dar um desabrochar mais amplo, uma expansão mais generosa à sua misericórdia! Bossuet não hesita em dizê-lo: «Jesus Cristo, como Filho de Deus, sendo a santidade essencial, embora se compraza em ver a seus pés um pecador que volta ao bom caminho, ama todavia com um amor mais forte a inocência que nunca se desmentiu... Mas tomou outros sentimentos, por amor de nós, quando se fez nosso Salvador. Esse Deus dá a preferência aos inocentes; mas, cristãos, alegremo-nos: esse Salvador misericordioso veio buscar os culpados; só vive para os pecadores, porque é para os pecadores que é enviado[94].» «A sua vocação é ser Salvador», retoma são Francisco de Sales[95]. «Ele é o Deus dos miseráveis[96], continua a venerada Madre Chappuis. Cada vez que lhe oferecemos uma falta a reparar, devolvemos-lhe o título de Salvador.»
Dieu nous garde de rien dire qui sente l'exagération ou le paradoxe ; mais, involontairement, nous nous rappelons le mot d'un grand évêque à des missionnaires qui gémissaient devant lui sur les iniquités dont leur ministère les rendait témoins : « Eh ! quelle serait votre raison d'être, mes bons Pères, s'il n'y avait point de péchés ? » O Prêtre éternel, ô Jésus, notre Sauveur, permettez-nous de vous le dire aussi : quelle serait la raison d'être de votre vie mortelle et de vos souffrances inouïes, et que feriez-vous ici-bas, dans vos Sacrements, dans votre Église, s'il n'y avait point de péchés à pardonner ? Que feriez-vous de votre miséricorde, s'il n'y avait point de misérables ?
Deus nos livre de dizer algo que cheire a exagero ou a paradoxo; mas, involuntariamente, lembramo-nos da palavra de um grande bispo a missionários que gemiam diante dele sobre as iniquidades de que o seu ministério os tornava testemunhas: «Eh! qual seria a vossa razão de ser, meus bons Padres, se não houvesse pecados?» Ó Sacerdote eterno, ó Jesus, nosso Salvador, permiti-nos dizer-vos também: qual seria a razão de ser da vossa vida mortal e dos vossos sofrimentos inauditos, e que faríeis cá embaixo, nos vossos Sacramentos, na vossa Igreja, se não houvesse pecados a perdoar? Que faríeis da vossa misericórdia, se não houvesse miseráveis?
« Quand Jésus, a dit sainte Gertrude, ne trouve plus des âmes assez vierges pour venir à elles comme Époux, il les laisse devenir malades, afin d'y venir comme médecin. » La joie, l'honneur que donne au médecin le malade qui lui confie, avec ses plaies, les chances de sa guérison, le pécheur les procure au divin Samaritain, en lui offrant ses fautes à guérir. Si le Dieu a été offensé par la coulpe, le Sauveur est glorifié par le pardon qui la détruit. Vraiment, il semblerait, à voir les faveurs dont il inonde les prodigues revenus à lui, qu'il veuille les remercier de lui avoir donné occasion d'assouvir les désirs, les besoins de sa clémence.
«Quando Jesus, disse santa Gertrudes, já não encontra almas bastante virgens para ir a elas como Esposo, deixa-as ficar doentes, a fim de ir a elas como médico.» A alegria, a honra que dá ao médico o doente que lhe confia, com as suas chagas, as possibilidades da sua cura, o pecador as proporciona ao divino Samaritano, oferecendo-lhe as suas faltas para curar. Se o Deus foi ofendido pela culpa, o Salvador é glorificado pelo perdão que a destrói. Verdadeiramente, pareceria, ao ver os favores com que ele inunda os pródigos que voltam a ele, que lhes quer agradecer por lhe terem dado ocasião de saciar os desejos, as necessidades da sua clemência.
« Donc, ô mon âme, conclut l'auteur cité plus haut[97], de ce que tu te reconnais malade, de grâce, ne redoute point d'aller au médecin. Au contraire, vas-y avec d'autant plus de confiance que c'est pour toi, pour venir à toi qu'il s'est élancé de son lit nuptial, qu'il a marché à pas de géant depuis le sommet des cieux (Ps. XVIII). Il est venu te délivrer de la maladie du péché, car il savait que le médecin est nécessaire aux infirmes, et non à ceux qui se portent bien (Matth. IX, 12). — O folie funeste des pécheurs qui puisent des motifs de fuir le médecin dans ce qui leur devrait donner le plus de confiance d'aller à lui ! Insensé celui qui a peur de trouver un adversaire indigné dans celui qui est venu le guérir !
«Portanto, ó minha alma, conclui o autor citado acima[97], visto que te reconheces doente, por piedade, não temas ir ao médico. Ao contrário, vai com tanto maior confiança quanto foi por ti, para vir a ti, que ele se lançou do seu leito nupcial, que caminhou a passos de gigante desde o cimo dos céus (Sl XVIII). Veio livrar-te da doença do pecado, porque sabia que o médico é necessário aos enfermos, e não aos que estão sãos (Mt IX, 12). — Ó loucura funesta dos pecadores, que tiram motivos para fugir do médico daquilo mesmo que lhes deveria dar mais confiança para ir a ele! Insensato aquele que tem medo de encontrar um adversário indignado naquele que veio curá-lo!
« L'impie fuit sans que nul le poursuive (Prov. XXVIII, 1). Il est étrange qu'on fuie sans être poursuivi ; mais il est plus étrange encore que l'impie fuie lorsque non seulement personne ne le poursuit, mais quand la bonté divine elle-même l'appelle, court après lui pour lui offrir sa miséricorde, pour lui présenter un remède à ses maux en lui promettant, en lui jurant qu'elle lui donnera tout ce qu'il voudra bien lui demander pour son salut éternel. »
«O ímpio foge sem que ninguém o persiga (Pr XXVIII, 1). É estranho que se fuja sem ser perseguido; mas é mais estranho ainda que o ímpio fuja quando não só ninguém o persegue, mas quando a própria bondade divina o chama, corre atrás dele para lhe oferecer a sua misericórdia, para lhe apresentar um remédio para os seus males, prometendo-lhe, jurando-lhe que lhe dará tudo o que ele quiser pedir-lhe para a sua salvação eterna.»
Et quelle douce, quelle ravissante lumière irradient sur ces pensées, les apparitions et les révélations de Paray-le-Monial ! Un saint religieux l'a fort bien dit : « Depuis la venue de Notre-Seigneur, la confiance doit être la vertu propre des pauvres pécheurs[98] » ; mais, depuis la manifestation au monde du Cœur de Jésus, cette confiance ne peut-elle pas s'élever jusqu'aux limites de l'audace ? N'est-ce pas ce Cœur divin qui a répondu au coup de lance de Longin en versant sur lui, non seulement le pardon, mais la sainteté, mais la grâce du martyre ? N'est-ce pas ce Cœur qui nourrit les pécheurs du sang qu'ils font couler, comme le pélican, ses petits, de ses flancs par eux déchirés[99], et qui n'a voulu être blessé et ouvert, suivant saint Vincent Ferrier[100], que pour montrer aux coupables la source même du pardon ? N'est-ce pas ce Cœur enfin qui crie à tous, du fond de son tabernacle : Venez à moi vous tous qui êtes accablés, et je vous soulagerai[101] ? N'est-il pas dévoré d'une soif inépuisable d'absoudre et de guérir, et n'est-ce pas étancher sa soif que de lui apporter des fautes à pardonner ?
E que doce, que encantadora luz irradiam sobre esses pensamentos as aparições e as revelações de Paray-le-Monial! Um santo religioso disse-o muito bem: «Desde a vinda de Nosso Senhor, a confiança deve ser a virtude própria dos pobres pecadores[98]»; mas, desde a manifestação ao mundo do Coração de Jesus, não pode essa confiança elevar-se até os limites da audácia? Não foi esse Coração divino que respondeu ao golpe de lança de Longuinho derramando sobre ele não só o perdão, mas a santidade, mas a graça do martírio? Não é esse Coração que nutre os pecadores com o sangue que eles fazem correr, como o pelicano aos seus filhotes, com os flancos por eles dilacerados[99], e que só quis ser ferido e aberto, segundo são Vicente Ferrer[100], para mostrar aos culpados a própria fonte do perdão? Não é esse Coração, enfim, que clama a todos, do fundo do seu tabernáculo: Vinde a mim, vós todos que estais acabrunhados, e eu vos aliviarei[101]? Não está ele devorado por uma sede inesgotável de absolver e de curar, e não é estancar-lhe a sede trazer-lhe faltas a perdoar?
5. — Aussi est-il remarquable que les âmes les mieux initiées aux suaves secrets du Cœur de Jésus se sont faites les apôtres les plus zélés de la confiance après le péché, et de l'art d'utiliser ses fautes. La vie de sainte Gertrude renferme des traits délicieux à ce sujet, et la Bienheureuse Marguerite-Marie y revient souvent : « Le Cœur de Jésus, dit-elle, est le trône de la miséricorde, où les plus misérables sont les mieux reçus, pourvu que l'amour les présente dans l'abîme de leurs misères.
5. — Por isso é notável que as almas mais bem iniciadas nos suaves segredos do Coração de Jesus se tenham feito os apóstolos mais zelosos da confiança depois do pecado e da arte de aproveitar as próprias faltas. A vida de santa Gertrudes encerra traços deliciosos a esse respeito, e a bem-aventurada Margarida Maria volta a ele muitas vezes: «O Coração de Jesus, diz ela, é o trono da misericórdia, onde os mais miseráveis são os mais bem recebidos, contanto que o amor os apresente no abismo das suas misérias.
« Et quand vous aurez fait des fautes, ne vous troublez pas pour cela, parce que le trouble, l'inquiétude et le trop d'empressement éloignent nos âmes de Dieu et chassent Jésus-Christ de nos cœurs. Mais, en lui demandant pardon, prions son sacré Cœur de satisfaire pour nous, et de nous remettre en grâce avec sa divine Majesté. Dites alors tout confidemment au tout aimable Cœur de Jésus : — O mon unique amour, payez pour votre pauvre esclave et réparez le mal que je viens de faire. Faites-le retourner à votre gloire, à l'édification de mon prochain et au salut de mon âme. — Et de cette manière, nos chutes nous servent quelquefois beaucoup pour nous humilier et nous apprendre ce que nous sommes, et combien il nous est utile d'être cachés dans l'abîme de notre néant.
«E, quando tiverdes cometido faltas, não vos perturbeis por isso, porque a perturbação, a inquietação e o excesso de pressa afastam as nossas almas de Deus e expulsam Jesus Cristo dos nossos corações. Mas, pedindo-lhe perdão, roguemos ao seu sagrado Coração que satisfaça por nós e nos restitua à graça da sua divina Majestade. Dizei então com toda a confiança ao todo amável Coração de Jesus: — Ó meu único amor, pagai pela vossa pobre escrava e reparai o mal que acabo de fazer. Fazei que ele reverta para a vossa glória, para a edificação do meu próximo e para a salvação da minha alma. — E, desta maneira, as nossas quedas nos servem às vezes muito para nos humilhar e nos ensinar o que somos, e quanto nos é útil estar escondidos no abismo do nosso nada.
« Après vous être humiliée, recommencez tout de nouveau à vous rendre fidèle, parce que le sacré Cœur aime cette manière d'agir qui tient l'âme en paix[102]. »
«Depois de vos terdes humilhado, recomeçai de novo a tornar-vos fiel, porque o sagrado Coração ama essa maneira de agir, que mantém a alma em paz[102].»
Le vénérable Directeur de la Bienheureuse, le Père de la Colombière, ne cessait de prêcher le même sujet. Nous tenons à reproduire le passage suivant d'une lettre de lui à une âme écrasée sous le poids de ses fautes. On trouverait difficilement un écho plus fidèle et un résumé plus pratique des enseignements que va nous donner ensuite saint François de Sales.
O venerável diretor da bem-aventurada, o padre de la Colombière, não cessava de pregar o mesmo assunto. Fazemos questão de reproduzir a passagem seguinte de uma carta sua a uma alma esmagada sob o peso das suas faltas. Dificilmente se encontraria um eco mais fiel e um resumo mais prático dos ensinamentos que são Francisco de Sales nos vai dar em seguida.
« Si j'étais à votre place, écrivait le Père de la Colombière, voici comment je me consolerais. Je dirais à Dieu avec confiance : Seigneur, voici une âme qui est au monde pour exercer votre admirable miséricorde, et pour la faire éclater en présence du Ciel et de la terre. Les autres vous glorifient en faisant voir quelle est la force de votre grâce, par leur fidélité et leur constance, combien vous êtes doux et libéral envers ceux qui vous sont fidèles ; pour moi, je vous glorifierai en faisant connaître combien vous êtes bon envers les pécheurs, et que votre miséricorde est au-dessus de toute malice, que rien n'est capable de l'épuiser, que nulle rechute, quelque honteuse et criminelle qu'elle soit, ne doit porter un pécheur au désespoir du pardon. Je vous ai grièvement offensé, ô mon aimable Rédempteur, mais ce serait bien encore pis, si je vous faisais cet horrible outrage de penser que vous n'êtes pas assez bon pour me pardonner. C'est en vain que votre ennemi et le mien me tend tous les jours de nouveaux pièges : il me fera tout perdre plutôt que l'espérance que j'ai en votre miséricorde ; quand je serais retombé cent fois, et que mes crimes seraient cent fois plus horribles qu'ils ne sont, j'espérerais encore en vous. — Après quoi, il me semble que rien de tout ce qui pourrait réparer ma faute et le scandale que j'aurais donné ne me ferait de la peine... Après quoi, je recommencerais à servir Dieu avec plus de ferveur qu'auparavant, et avec la même tranquillité que si je ne l'avais jamais offensé[103]. »
«Se eu estivesse no vosso lugar, escrevia o padre de la Colombière, eis como me consolaria. Diria a Deus com confiança: Senhor, eis uma alma que está no mundo para exercitar a vossa admirável misericórdia e para fazê-la resplandecer na presença do Céu e da terra. Os outros vos glorificam mostrando qual é a força da vossa graça, pela sua fidelidade e pela sua constância, quanto sois doce e liberal para com os que vos são fiéis; eu, por mim, vos glorificarei fazendo conhecer quanto sois bom para com os pecadores, e que a vossa misericórdia está acima de toda malícia, que nada é capaz de esgotá-la, que nenhuma recaída, por mais vergonhosa e criminosa que seja, deve levar um pecador a desesperar do perdão. Ofendi-vos gravemente, ó meu amável Redentor, mas seria pior ainda se vos fizesse o horrível ultraje de pensar que não sois bastante bom para me perdoar. É em vão que o vosso inimigo e o meu me arma todos os dias novas ciladas: há de fazer-me perder tudo antes de me fazer perder a esperança que tenho na vossa misericórdia; ainda que eu tivesse recaído cem vezes, e os meus crimes fossem cem vezes mais horríveis do que são, eu esperaria ainda em vós. — Depois disso, parece-me que nada do que pudesse reparar a minha falta e o escândalo que eu tivesse dado me pesaria... Depois disso, recomeçaria a servir a Deus com mais fervor do que antes, e com a mesma tranquilidade como se nunca o tivesse ofendido[103].»
La vénérée Mère Marie de Sales Chappuis, nommée déjà dans ce livre, et qui avait pour occupation, disait-elle, de « fouiller le Cœur de Dieu », ne craignait point de dire : « Quand, à chacune de nos respirations, nous tomberions en quelque faute, si, autant de fois, on se redonne à Dieu, pour recommencer à bien faire, les chutes ne nuisent pas. Le Seigneur regarde moins les fautes que le profit que nous en tirons, si nous les utilisons pour nous abaisser devant lui, et nous rendre petites, humbles et douces. Oh ! alors, elles ne nuisent point, elles n'affaiblissent pas sa volonté. C'est une grande grâce à une âme de constater ses fautes. Cette connaissance lui fait découvrir la bonté de Dieu et le prix des mérites du divin Sauveur. »
A venerada Madre Maria de Sales Chappuis, já mencionada neste livro, e que tinha por ocupação, dizia ela, «esquadrinhar o Coração de Deus», não temia dizer: «Ainda que, a cada uma das nossas respirações, caíssemos em alguma falta, se outras tantas vezes nos damos de novo a Deus, para recomeçar a fazer o bem, as quedas não prejudicam. O Senhor olha menos para as faltas do que para o proveito que delas tiramos, se as aproveitamos para nos abaixar diante dele e nos tornar pequenas, humildes e doces. Oh! então elas não prejudicam, não enfraquecem a sua vontade. É uma grande graça para uma alma constatar as suas faltas. Esse conhecimento lhe faz descobrir a bondade de Deus e o preço dos méritos do divino Salvador.»
Chapitre IV — Suite du précédent
Capítulo IV — Continuação do anterior
II.4 1. — Nous avons entendu le langage de la Théologie et des Saints sur la confiance que nos fautes elles-mêmes doivent nous inspirer envers la divine miséricorde.
II.4 1. — Ouvimos a linguagem da Teologia e dos Santos sobre a confiança que as nossas próprias faltas nos devem inspirar para com a divina misericórdia.
Laissons maintenant parler seul notre suave Docteur d'Annecy.
Deixemos agora falar sozinho o nosso suave Doutor de Annecy.
« Vous me demandez, mes très chères filles, si une âme ayant le sentiment de sa misère peut aller à Dieu avec une grande confiance. Or, je réponds que non seulement l'âme qui a la connaissance de sa misère peut avoir une grande confiance en Dieu, mais qu'elle ne peut avoir une vraie confiance qu'elle n'ait la connaissance de sa misère ; car cette connaissance et confession de notre misère nous introduit devant Dieu. Ainsi tous les grands saints, comme Job, David et les autres, commençaient toutes leurs prières par la confession de leur misère et indignité ; de sorte que c'est une bonne chose de se reconnaître pauvre, vil et abject et indigne de comparaître en la présence de Dieu.
«Perguntais-me, minhas caríssimas filhas, se uma alma que tem o sentimento da sua miséria pode ir a Deus com uma grande confiança. Ora, respondo que não só a alma que tem o conhecimento da sua miséria pode ter uma grande confiança em Deus, mas que não pode ter uma verdadeira confiança sem ter o conhecimento da sua miséria; porque esse conhecimento e confissão da nossa miséria nos introduz diante de Deus. Assim, todos os grandes santos, como Jó, Davi e os outros, começavam todas as suas orações pela confissão da sua miséria e indignidade; de sorte que é uma boa coisa reconhecer-se pobre, vil e abjeto e indigno de comparecer na presença de Deus.
« Ce mot célèbre entre les anciens : Connais-toi toi-même, encore qu'il s'entend de la connaissance de la grandeur et excellence de l'âme, pour ne la point avilir et profaner en des choses indignes de sa noblesse, il s'entend aussi de la connaissance de notre indignité, imperfection et misère ; d'autant que, tant plus nous nous connaîtrons misérables, tant plus nous nous confierons en la bonté et miséricorde de Dieu : car entre la miséricorde et la misère il y a une certaine liaison si grande, que l'une ne se peut exercer sans l'autre. Si Dieu n'eût point créé l'homme, il eût été vraiment tout bon ; mais il n'eût point été actuellement miséricordieux, d'autant que la miséricorde ne s'exerce qu'envers les misérables.
«Esta palavra célebre entre os antigos: Conhece-te a ti mesmo, ainda que se entenda do conhecimento da grandeza e excelência da alma, para não a aviltar e profanar em coisas indignas da sua nobreza, entende-se também do conhecimento da nossa indignidade, imperfeição e miséria; tanto mais que, quanto mais nos conhecermos miseráveis, tanto mais confiaremos na bondade e misericórdia de Deus: porque entre a misericórdia e a miséria há uma certa ligação tão grande, que uma não se pode exercer sem a outra. Se Deus não tivesse criado o homem, teria sido verdadeiramente todo bom; mas não teria sido misericordioso em ato, visto que a misericórdia só se exerce para com os miseráveis.
« Vous voyez donc que, tant plus nous nous connaissons misérables, tant plus nous avons occasion de nous confier en Dieu, puisque nous n'avons rien de quoi nous confier en nous-mêmes. La défiance de nous-mêmes provient de la connaissance de nos imperfections. Il est bien bon de se défier de nous-mêmes ; mais de quoi nous servirait-il de le faire, sinon pour jeter toute notre confiance en Dieu et nous attendre à sa miséricorde ?
«Vedes, pois, que, quanto mais nos conhecemos miseráveis, tanto mais temos ocasião de confiar em Deus, pois não temos nada em que confiar em nós mesmos. A desconfiança de nós mesmos procede do conhecimento das nossas imperfeições. É muito bom desconfiar de nós mesmos; mas de que nos serviria fazê-lo, senão para lançar toda a nossa confiança em Deus e esperar a sua misericórdia?
« Les fautes et infidélités que nous commettons tous les jours nous doivent bien apporter de la honte et confusion, lorsque nous voulons approcher de Notre-Seigneur ; et ainsi lisons-nous qu'il y a de grandes âmes, comme sainte Catherine de Sienne et la Mère Thérèse, qui, lorsqu'elles étaient tombées en quelque défaut, avaient de ces grandes confusions ; aussi est-il bien raisonnable qu'ayant offensé Dieu, nous nous retirions un peu par humilité, et demeurions confus ; car si seulement nous avons offensé un ami, nous avons bien honte de l'aborder ; mais il n'en faut pas demeurer là : car ces vertus d'humilité, d'abjection et de confusion sont des vertus mitoyennes, par lesquelles nous devons monter à l'union de notre âme avec son Dieu. Ce ne serait pas grand'chose de s'être anéanti et dépouillé de soi-même (ce qui se fait par des actes de confusion), si ce n'était pour se donner tout à Dieu, ainsi que saint Paul nous l'enseigne quand il dit : Dépouillez-vous du vieil homme et revêtez-vous du nouveau (Coloss. III, 9-10). Ce petit reculement ne se fait que pour mieux s'élancer à Dieu par un acte d'amour et de confiance. — Voilà donc pour la conclusion de ce premier point, qu'il est très bon d'avoir de la confusion, quand nous avons la connaissance et sentiment de notre misère et imperfection ; mais qu'il ne faut pas s'arrêter là ni pour cela tomber en découragement, ains relever son cœur en Dieu par une sainte confiance, le fondement de laquelle doit être en lui et non pas en nous ; d'autant que nous changeons, et il ne change jamais, et demeure toujours aussi bon et miséricordieux quand nous sommes faibles et imparfaits que quand nous sommes forts et parfaits.
«As faltas e infidelidades que cometemos todos os dias nos devem bem trazer vergonha e confusão quando queremos aproximar-nos de Nosso Senhor; e assim lemos que houve grandes almas, como santa Catarina de Sena e a Madre Teresa, que, quando tinham caído em algum defeito, sentiam essas grandes confusões; e também é bem razoável que, tendo ofendido a Deus, nos retiremos um pouco por humildade e fiquemos confusos; porque, se apenas ofendemos um amigo, já temos vergonha de abordá-lo; mas não se deve ficar nisso: porque essas virtudes de humildade, de abjeção e de confusão são virtudes intermediárias, pelas quais devemos subir à união da nossa alma com o seu Deus. Não seria grande coisa ter-se aniquilado e despojado de si mesmo (o que se faz pelos atos de confusão), se não fosse para se dar todo a Deus, como são Paulo nos ensina quando diz: Despojai-vos do homem velho e revesti-vos do novo (Cl III, 9-10). Esse pequeno recuo só se faz para melhor se lançar a Deus por um ato de amor e de confiança. — Eis, pois, como conclusão deste primeiro ponto, que é muito bom ter confusão quando temos o conhecimento e o sentimento da nossa miséria e imperfeição; mas que não se deve parar aí, nem por isso cair em desânimo, mas antes erguer o coração a Deus por uma santa confiança, cujo fundamento deve estar nele e não em nós; visto que nós mudamos e ele nunca muda, e permanece sempre tão bom e misericordioso quando somos fracos e imperfeitos como quando somos fortes e perfeitos.
« J'ai accoutumé de dire que le trône de la miséricorde de Dieu, c'est notre misère[104]. Il faut donc, d'autant que notre misère sera plus grande, avoir aussi une plus grande confiance[105]. »
«Costumo dizer que o trono da misericórdia de Deus é a nossa miséria[104]. É preciso, pois, quanto maior for a nossa miséria, ter também maior confiança[105].»
2. — « Que Dieu vous regarde avec amour, vous n'avez nul sujet d'en douter, car il voit amoureusement les plus horribles pécheurs du monde, pour peu de vrai désir qu'ils aient de se convertir. C'est un cœur si doux, si suave, si condescendant, si amoureux des chétives créatures, pourvu qu'elles reconnaissent leur misère, si gracieux envers les misérables, si bon envers les pénitents ! Et qui n'aimerait ce Cœur royal, paternellement maternel envers nous ?...
2. — «Que Deus vos olha com amor, disso não tendes motivo algum para duvidar, porque ele vê amorosamente os mais horríveis pecadores do mundo, por pouco desejo verdadeiro que tenham de converter-se. É um coração tão doce, tão suave, tão condescendente, tão amoroso das pobres criaturas, contanto que reconheçam a sua miséria, tão gracioso para com os miseráveis, tão bom para com os penitentes! E quem não amaria esse Coração real, paternalmente maternal para conosco?...
« Nos imperfections ne nous doivent pas plaire ; ains nous devons dire avec le grand Apôtre : O moi misérable ! qui me délivrera du corps de cette mort ? (Rom. VIII, 24.) Mais elles ne nous doivent pas étonner ni ôter le courage ; nous en devons voirement tirer la soumission, humilité et défiance de nous-mêmes, mais non pas le découragement ni l'affliction du cœur, ni beaucoup moins la défiance de l'amour de Dieu envers nous. Ainsi Dieu n'aime pas nos imperfections et péchés véniels, mais il nous aime nonobstant iceux. Ainsi, comme la faiblesse et infirmité de l'enfant déplaît à la mère, et pourtant non seulement elle ne laisse pas pour cela de l'aimer, mais l'aime tendrement et avec compassion ; de même, bien que Dieu n'aime pas nos imperfections et péchés véniels, il ne laisse pas de nous aimer tendrement. De sorte que David eut raison de dire à Notre-Seigneur : Ayez miséricorde, Seigneur, parce que je suis infirme (Ps. VI, 3).
«As nossas imperfeições não nos devem agradar; antes devemos dizer com o grande Apóstolo: Ó miserável de mim! quem me livrará do corpo desta morte? (Rm VIII, 24.) Mas não nos devem espantar nem tirar a coragem; devemos, na verdade, tirar delas a submissão, humildade e desconfiança de nós mesmos, mas não o desânimo nem a aflição do coração, nem muito menos a desconfiança do amor de Deus para conosco. Assim, Deus não ama as nossas imperfeições e pecados veniais, mas ama-nos a nós, não obstante eles. Assim, como a fraqueza e enfermidade da criança desagrada à mãe, e todavia não só ela não deixa por isso de a amar, mas a ama ternamente e com compaixão, do mesmo modo, ainda que Deus não ame as nossas imperfeições e pecados veniais, não deixa de nos amar ternamente. De sorte que Davi teve razão de dizer a Nosso Senhor: Tende misericórdia, Senhor, porque sou fraco (Sl VI, 3).
« Or sus, c'est assez, ma très chère fille, vivez joyeuse : Notre-Seigneur vous regarde et vous regarde avec amour, et avec d'autant plus de tendreté que vous avez d'infirmité. Ne permettez jamais à votre esprit de nourrir volontairement des idées contraires, et quand elles vous arriveront, ne les regardez point elles-mêmes, détournez vos yeux de leur iniquité, et retournez devers Dieu avec une courageuse humilité, pour lui parler de sa bonté ineffable, par laquelle il aime notre chétive, pauvre et abjecte nature humaine, nonobstant ses infirmités[106]. »
«Eia, pois, basta, minha caríssima filha, vivei alegre: Nosso Senhor vos olha, e vos olha com amor, e com tanto mais ternura quanto mais fraqueza tendes. Nunca permitais ao vosso espírito nutrir voluntariamente ideias contrárias, e, quando elas vos vierem, não as olheis em si mesmas, desviai os olhos da sua iniquidade e voltai-vos para Deus com uma corajosa humildade, para lhe falar da sua bondade inefável, pela qual ele ama a nossa mesquinha, pobre e abjeta natureza humana, não obstante as suas fraquezas[106].»
« Glorifiez-vous de n'être rien ; soyez-en bien aise, puisque votre misère sert d'objet à la bonté de Dieu pour exercer sa miséricorde.
«Gloriai-vos de não ser nada; ficai bem contente com isso, já que a vossa miséria serve de objeto à bondade de Deus para exercer a sua misericórdia.
« Entre les gueux, ceux qui sont les plus misérables, et desquels les plaies sont plus grandes et effroyables, se tiennent pour les meilleurs gueux, et plus propres à attirer l'aumône. Nous ne sommes que des gueux : les plus misérables sont de meilleure condition ; la miséricorde de Dieu les regarde volontiers.
«Entre os mendigos, os que são mais miseráveis, e cujas chagas são maiores e mais horrendas, se têm pelos melhores mendigos e mais próprios para atrair a esmola. Não somos senão mendigos: os mais miseráveis são de melhor condição; a misericórdia de Deus olha para eles de bom grado.
« Humilions-nous, je vous supplie, et ne prêchons que nos plaies et misères à la porte du temple de la pitié divine ; mais ressouvenez-vous de les prêcher avec joie, vous consolant d'être toute vide et toute veuve, afin que Notre-Seigneur vous remplisse de son royaume[107]. »
«Humilhemo-nos, eu vos suplico, e não preguemos senão as nossas chagas e misérias à porta do templo da piedade divina; mas lembrai-vos de pregá-las com alegria, consolando-vos de estar toda vazia e toda viúva, a fim de que Nosso Senhor vos encha do seu reino[107].»
« C'est la plus belle harangue que nous fassent les mendiants, que d'exposer à notre vue leurs ulcères et nécessités[108]. »
«É a mais bela arenga que nos fazem os mendigos, a de exporem à nossa vista as suas úlceras e necessidades[108].»
« Pour l'absolution de vos péchés de tant d'années, que vous me demandiez, ma très chère fille, vous devez savoir que Dieu, par sa bonté, les aura effacés au même instant que vous lui voulûtes donner votre cœur, par la résolution que son inspiration vous fit prendre, de ne vivre plus que pour lui. Néanmoins, ma chère sœur, vous pourrez utilement répéter la prière de ce pénitent qui disait : Seigneur, lavez-moi davantage de mon iniquité, et me nettoyez de mon péché (Ps. L, 4), pourvu que ce soit avec une vraie et simple confiance en cette souveraine bonté, vous assurant que sa miséricorde ne vous manquera pas[109]. »
«Quanto à absolvição dos vossos pecados de tantos anos, que me pedíeis, minha caríssima filha, deveis saber que Deus, pela sua bondade, os terá apagado no mesmo instante em que lhe quisestes dar o vosso coração, pela resolução que a sua inspiração vos fez tomar de não viver mais senão para ele. Não obstante, minha cara irmã, podereis utilmente repetir a oração daquele penitente que dizia: Senhor, lavai-me mais ainda da minha iniquidade e purificai-me do meu pecado (Sl L, 4), contanto que seja com uma verdadeira e simples confiança nessa soberana bondade, tendo por certo que a sua misericórdia não vos faltará[109].»
« Relevez souvent votre cœur par une sainte confiance, mêlée d'une profonde humilité envers notre Rédempteur, comme disant : Je suis misérable, Seigneur ! et vous recevrez ma misère dans le sein de votre miséricorde, et vous me tirerez de votre main paternelle à la jouissance de votre héritage. Je suis chétive et abjecte, mais vous m'aimerez en ce jour-là (de ma mort), parce que j'ai espéré en vous et ai désiré d'être vôtre[110].
«Erguei muitas vezes o vosso coração por uma santa confiança, misturada com uma profunda humildade para com o nosso Redentor, como quem diz: Sou miserável, Senhor! e vós recebereis a minha miséria no seio da vossa misericórdia, e me levareis, com a vossa mão paterna, ao gozo da vossa herança. Sou mesquinha e abjeta, mas vós me amareis naquele dia (da minha morte), porque esperei em vós e desejei ser vossa[110].
« Or sus, je vous conjure par notre commun amour qui est Jésus-Christ, que vous viviez toute consolée et toute tranquille en vos infirmités. Je me glorifierai en mes infirmités, dit notre grand saint Paul, afin que la vertu de mon Sauveur habite en moi (I Cor. XII, 9). Oui, car notre misère sert de trône pour faire reconnaître la bonté souveraine de Notre-Seigneur[111].
«Eia, pois, eu vos conjuro pelo nosso comum amor, que é Jesus Cristo, que vivais toda consolada e toda tranquila nas vossas fraquezas. Eu me gloriarei nas minhas fraquezas, diz o nosso grande são Paulo, a fim de que a virtude do meu Salvador habite em mim (1 Cor XII, 9). Sim, porque a nossa miséria serve de trono para fazer reconhecer a bondade soberana de Nosso Senhor[111].
« Dieu soit exalté en vos misères, sur le trône de sa bonté, et le théâtre de notre pure et sincère humilité[112]. »
«Deus seja exaltado nas vossas misérias, sobre o trono da sua bondade e o teatro da nossa pura e sincera humildade[112].»
« O ma très chère fille, demeurez en paix ; ne vous amusez point à vos imperfections, mais tenez les yeux hauts et bien élevés en l'infinie bonté de Celui qui, pour nous contenir dans son humilité, nous laisse vivre dans nos infirmités. Ayez toute votre confiance en sa bonté, et il aura un soin de votre âme, et de tout ce qui la regarde, que jamais vous ne sauriez penser.
«Ó minha caríssima filha, ficai em paz; não vos detenhais nas vossas imperfeições, mas tende os olhos altos e bem elevados na infinita bondade Daquele que, para nos conter na sua humildade, nos deixa viver nas nossas fraquezas. Tende toda a vossa confiança na sua bondade, e ele terá um cuidado da vossa alma e de tudo o que lhe diz respeito tal, que jamais o poderíeis imaginar.
« Que si vous n'avez pas bien correspondu jusqu'à présent, il y a bon remède, car il faut bien correspondre dorénavant. Vos misères et infirmités ne vous doivent pas étonner : Dieu en a bien vu d'autres, et sa miséricorde ne rejette pas les misérables, mais s'exerce à leur faire du bien, faisant le sujet de sa gloire sur leur abjection[113]. »
«E, se até agora não correspondestes bem, há bom remédio, porque é preciso corresponder bem daqui em diante. As vossas misérias e fraquezas não vos devem espantar: Deus já viu muitas outras, e a sua misericórdia não rejeita os miseráveis, mas se exercita em fazer-lhes bem, fazendo da abjeção deles o motivo da sua glória[113].»
« Certes, nos misères et faiblesses, pour grandes qu'elles soient, ne nous doivent pas décourager, bien nous doivent humilier et faire jeter entre les bras de la divine miséricorde, laquelle sera d'autant plus glorifiée en nous, que nos misères sont plus grandes, si nous venons à nous en relever : ce que nous devons espérer de faire, moyennant la grâce de Notre-Seigneur[114]. »
«Certamente, as nossas misérias e fraquezas, por grandes que sejam, não nos devem desanimar, mas sim humilhar-nos e fazer-nos lançar nos braços da divina misericórdia, a qual será tanto mais glorificada em nós quanto maiores forem as nossas misérias, se chegarmos a levantar-nos delas: o que devemos esperar fazer, mediante a graça de Nosso Senhor[114].»
3. — Saint François de Sales voulait que les personnes chargées de la conduite du prochain prissent soin de relever son courage et de ranimer sa confiance. C'est ainsi qu'il écrivait à une Supérieure devenue, hélas ! tristement célèbre, à propos d'une jeune fille qu'il lui avait recommandée : « Mais, voyez-vous, vous lui êtes un peu trop sévère, à la pauvre fille. Il ne lui faut point tant faire de reproches, puisqu'elle est fille de bons désirs. Dites-lui que, pour toute broncharde qu'elle pourrait être, jamais elle ne s'étonne ni se dépite contre soi-même ; qu'elle regarde plutôt Notre-Seigneur qui, du haut du ciel, la regarde, comme un père fait pour son enfant qui, encore tout faible, a peine d'assurer ses pas, et lui dit : Tout bellement, mon enfant ; et s'il tombe, l'encourage, disant : Il a sauté, il est bien sage, ne pleurez point ; puis s'approche et lui tend la main. Si cette fille est une enfant en humilité, et qu'elle sache bien qu'elle est enfant, elle ne s'étonnera point d'être tombée, car elle ne tombera pas aussi d'en haut[115]. »
3. — São Francisco de Sales queria que as pessoas encarregadas da direção do próximo tivessem cuidado de lhe reerguer a coragem e reanimar a confiança. Assim escrevia ele a uma superiora que se tornou, ai!, tristemente célebre, a propósito de uma moça que lhe tinha recomendado: «Mas, vede, sois um pouco severa demais com ela, com a pobre moça. Não lhe deveis fazer tantas repreensões, já que ela é moça de bons desejos. Dizei-lhe que, por mais tropeçona que possa ser, nunca se espante nem se zangue consigo mesma; que olhe antes para Nosso Senhor, que, do alto do céu, a olha como faz um pai com o seu filho que, ainda muito fraco, tem dificuldade em firmar os passos, e lhe diz: Devagarinho, meu filho; e, se ele cai, o encoraja, dizendo: Deu um pulo, é muito ajuizado, não choreis; depois se aproxima e lhe estende a mão. Se essa moça é uma criança em humildade, e sabe bem que é criança, não se espantará de ter caído, porque também não cairá de muito alto[115].»
Le suave Docteur donnait des instructions semblables et plus précises encore aux confesseurs. Après leur avoir rappelé que les pauvres pénitents les appellent du nom de Père, et qu'ils doivent avoir « un cœur paternel en leur endroit, les recevant avec un extrême amour, malgré leurs défauts », il ajoute : « Ainsi, quoique l'enfant prodigue revînt tout nu, crasseux et puant d'entre les pourceaux, son bon père néanmoins l'embrasse, le baise amoureusement, et pleure dessus lui ; parce qu'il était père, et que le cœur des pères est tendre sur celui des enfants ».
O suave Doutor dava instruções semelhantes, e mais precisas ainda, aos confessores. Depois de lhes ter lembrado que os pobres penitentes os chamam pelo nome de Pai e que eles devem ter «um coração paterno para com eles, recebendo-os com extremo amor, apesar dos seus defeitos», acrescenta: «Assim, ainda que o filho pródigo voltasse todo nu, imundo e fedorento do meio dos porcos, o seu bom pai, contudo, o abraça, o beija amorosamente e chora sobre ele; porque era pai, e o coração dos pais é terno para com o dos filhos».
Puis, le Saint indique la manière de recevoir un pénitent enclin à l'abattement et au désespoir :
Depois, o Santo indica a maneira de receber um penitente inclinado ao abatimento e ao desespero:
« Si vous le voyez craintif, abattu, et en quelque défiance d'obtenir le pardon de ses péchés, relevez-le en lui montrant le grand plaisir que Dieu prend à la pénitence des grands pécheurs ; que notre misère étant plus grande, la miséricorde de Dieu en est plus glorifiée ; que Notre-Seigneur pria Dieu son Père pour ceux qui le crucifiaient, pour nous faire connaître que, quand nous l'aurions crucifié de nos propres mains, il nous pardonnerait fort libéralement ; que Dieu fait tant d'estime de la pénitence, que la moindre pénitence du monde, pourvu qu'elle soit vraie, lui fait oublier toutes sortes de péchés ; de façon que si les damnés et les diables même la pouvaient avoir, tous leurs péchés leur seraient remis ; que les plus grands saints ont été grands pécheurs : saint Pierre, saint Matthieu, sainte Madeleine, David, etc. ; et enfin que le plus grand tort qu'on peut faire à la bonté de Dieu et à la mort et passion de Jésus-Christ, c'est de n'avoir pas confiance d'obtenir le pardon de nos iniquités ; et que, par article de foi, nous sommes obligés de croire la rémission des péchés, afin que nous ne doutions point de la recevoir, lorsque nous recourons au sacrement que Notre-Seigneur a institué pour cet effet[116]. »
«Se o virdes medroso, abatido e com alguma desconfiança de obter o perdão dos seus pecados, levantai-o mostrando-lhe o grande prazer que Deus tem na penitência dos grandes pecadores; que, sendo maior a nossa miséria, mais glorificada é a misericórdia de Deus; que Nosso Senhor rogou a Deus seu Pai por aqueles que o crucificavam, para nos dar a conhecer que, ainda que o tivéssemos crucificado com as nossas próprias mãos, ele nos perdoaria muito liberalmente; que Deus tem em tanta estima a penitência, que a menor penitência do mundo, contanto que seja verdadeira, lhe faz esquecer toda sorte de pecados; de maneira que, se os condenados e os próprios demônios a pudessem ter, todos os seus pecados lhes seriam perdoados; que os maiores santos foram grandes pecadores: são Pedro, são Mateus, santa Madalena, Davi etc.; e, enfim, que a maior injúria que se pode fazer à bondade de Deus e à morte e paixão de Jesus Cristo é não ter confiança de obter o perdão das nossas iniquidades; e que, por artigo de fé, somos obrigados a crer na remissão dos pecados, a fim de não duvidarmos de recebê-la quando recorremos ao sacramento que Nosso Senhor instituiu para esse efeito[116].»
4. — On sait avec quelle perfection le doux François de Sales pratiquait cette mansuétude à l'égard de ses pénitents. Il était plein de ces pensées, et il s'en servait pour lui-même : ses contemporains et ses confidents nous le disent assez. « Je l'ai ouï souvent, rapporte Mgr Camus, louer cette inclination qu'avait sainte Thérèse à lire la Vie des Saints qui avaient été grands pécheurs, parce qu'elle y voyait reluire la magnificence de la miséricorde divine sur leur grande misère[117]. »
4. — Sabe-se com que perfeição o doce Francisco de Sales praticava essa mansidão para com os seus penitentes. Estava cheio desses pensamentos e servia-se deles para si mesmo: os seus contemporâneos e os seus confidentes nos dizem isso bastante. «Ouvi-o muitas vezes, conta dom Camus, louvar essa inclinação que tinha santa Teresa de ler a Vida dos Santos que tinham sido grandes pecadores, porque nela via reluzir a magnificência da misericórdia divina sobre a grande miséria deles[117].»
« Je ne sais comme je suis fait », écrivait le Bienheureux à sainte Chantal ; « encore que je me sens misérable, je ne m'en trouble point, et quelquefois même j'en suis joyeux, pensant que je suis une vraie bonne besogne pour la miséricorde de Dieu[118]. »
«Não sei como sou feito», escrevia o Bem-aventurado a santa Chantal; «embora me sinta miserável, não me perturbo com isso, e às vezes até fico alegre, pensando que sou uma verdadeira boa matéria para a misericórdia de Deus[118].»
Enfin le Père La Rivière dit, en parlant du saint évêque : « Il n'est pas possible d'exprimer la douleur amoureuse qu'il concevait sur chaque défaut, accompagnée d'une crainte filiale, d'un sentiment aigre-doux, d'un abandonnement absolu et d'une entière espérance en l'incompréhensible bonté. Non, certes, qu'il n'est pas possible d'exprimer cela, car cet excellent personnage avait été instruit du Saint-Esprit dès sa tendre jeunesse à regarder Dieu, voire même ès imperfections, comme un père souverainement aimable et débonnaire, qui les détruit jusqu'à une, quand on s'en repent, qui les abîme dans l'océan de sa miséricorde, et qui les consume au feu de son infinie charité. De là vient que si parfois il choppait légèrement et contrevenait à ses bonnes résolutions, il se reprenait suavement sans se chagriner ou s'impatienter, jetant ses yeux sur le bénin Sauveur avec une parfaite confiance[119]. »
Enfim, o padre La Rivière diz, falando do santo bispo: «Não é possível exprimir a dor amorosa que ele concebia a cada defeito, acompanhada de um temor filial, de um sentimento agridoce, de um abandono absoluto e de uma inteira esperança na incompreensível bondade. Não, certamente, não é possível exprimir isso, porque esse excelente personagem tinha sido instruído pelo Espírito Santo, desde a sua tenra juventude, a olhar para Deus, e até nas imperfeições, como um pai soberanamente amável e bondoso, que as destrói até a última, quando nos arrependemos delas, que as abisma no oceano da sua misericórdia e que as consome no fogo da sua infinita caridade. Daí vem que, se às vezes tropeçava levemente e ia contra as suas boas resoluções, ele se corrigia suavemente, sem se afligir nem se impacientar, lançando os olhos para o benigno Salvador com uma perfeita confiança[119].»
Chapitre V — Utiliser ses fautes pour s'affermir dans la persévérance
Capítulo V — Aproveitar as faltas para se firmar na perseverança
II.5 1. — Le sujet de ce nouveau chapitre a été implicitement traité dans les pages précédentes, et n'est, à vrai dire, que la conséquence des deux derniers chapitres. En nous procurant une connaissance plus exacte de notre faiblesse, en nous donnant des droits plus grands à la divine miséricorde, nos chutes nous doivent porter naturellement à nous tenir mieux sur nos gardes, et à recourir avec une humilité plus confiante à Celui sans qui nous ne pouvons rien, et avec qui nous pouvons tout. Or, l'on sait que la défiance de nous-mêmes et la confiance en Dieu sont deux gages de victoire dans le combat spirituel.
II.5 1. — O assunto deste novo capítulo já foi tratado implicitamente nas páginas anteriores e não é, para falar a verdade, senão a consequência dos dois últimos capítulos. Dando-nos um conhecimento mais exato da nossa fraqueza e direitos maiores à divina misericórdia, as nossas quedas devem levar-nos naturalmente a estar mais de sobreaviso e a recorrer, com uma humildade mais confiante, Àquele sem o qual nada podemos e com o qual podemos tudo. Ora, sabe-se que a desconfiança de nós mesmos e a confiança em Deus são dois penhores de vitória no combate espiritual.
Nos fautes cependant, dans les desseins de Dieu, sont appelées à rendre à notre persévérance, sous des points de vue plus spéciaux, des services non moins signalés. Et d'abord, il est clair qu'elles nous doivent rendre plus vigilants. C'est un des sens que les interprètes assignent à l'oracle sacré : Une grave infirmité rend l'âme sobre (Eccli. XXXI, 2).
As nossas faltas, porém, nos desígnios de Deus, são chamadas a prestar à nossa perseverança, sob aspectos mais particulares, serviços não menos assinalados. E, em primeiro lugar, é claro que elas nos devem tornar mais vigilantes. É um dos sentidos que os intérpretes dão ao oráculo sagrado: Uma enfermidade grave torna a alma sóbria (Eclo XXXI, 2).
Sans doute, dit saint Jean Chrysostome, il devrait nous suffire de voir que des hommes, bien supérieurs à nous en sainteté, n'ont pas été à l'abri des défaillances, pour devenir circonspects, pour marcher avec plus de précautions, et pour observer une prudence plus sévère[1]. Mais nos malheurs personnels réussissent mieux encore à nous instruire. Notre nature est ainsi faite, qu'elle a besoin de se heurter elle-même aux écueils pour en constater la funeste réalité[2]. »
Sem dúvida, diz são João Crisóstomo, devia bastar-nos ver que homens muito superiores a nós em santidade não estiveram livres de desfalecimentos, para nos tornarmos circunspectos, para andarmos com mais precaução e para guardarmos uma prudência mais severa[1]. Mas as nossas desgraças pessoais conseguem instruir-nos ainda melhor. A nossa natureza é feita de tal modo que precisa de bater ela mesma contra os escolhos para comprovar a sua funesta realidade[2].»
Cette vérité est confirmée par l'Esprit-Saint, aussi bien que par l'expérience. Celui qui n'a pas été tenté, que sait-il ? (Eccli. XXXIV, 9.) Et un Père, en expliquant ce texte, continue ainsi : « Une félicité tranquille est bien exposée ; mais la crainte de retomber dans des pièges où il a déjà donné rend l'homme plus vigilant. Ainsi le nautonier qui a connu le danger se tient mieux sur ses gardes, et le souvenir d'un seul naufrage essuyé par son imprudence l'éloigne parfois à jamais des ports inhospitaliers[3]. »
Esta verdade é confirmada pelo Espírito Santo, assim como pela experiência. Quem não foi tentado, que sabe? (Eclo XXXIV, 9.) E um Padre, explicando este texto, continua assim: «Uma felicidade tranquila está muito exposta; mas o temor de recair nas ciladas em que já caiu torna o homem mais vigilante. Assim o navegante que conheceu o perigo se mantém mais de sobreaviso, e a lembrança de um só naufrágio sofrido por sua imprudência às vezes o afasta para sempre dos portos inóspitos[3].»
Telle est la première leçon que notre vigilance doit retenir de nos chutes : en reconnaître et combattre les causes, éviter l'imprévoyance et la légèreté, et, avant tout, fuir les occasions volontaires, ce démon des démons, comme on les a appelées, qui engloutissent tant d'âmes. Les navigateurs ont leur carte marine où ils marquent soigneusement les récifs qu'ils ont constatés ; à la lumière de nos fautes passées, faisons, nous aussi, notre carte de navigation spirituelle, où seront décrits les causes de nos défections antérieures, les courants, les illusions, les défauts de précaution qui ont amené nos égarements, et, instruits par notre triste expérience, nous éviterons désormais les écueils signalés par nos naufrages.
Tal é a primeira lição que a nossa vigilância deve guardar das nossas quedas: reconhecer-lhes e combater-lhes as causas, evitar a imprevidência e a leviandade e, antes de tudo, fugir das ocasiões voluntárias, esse demônio dos demônios, como já as chamaram, que tragam tantas almas. Os navegadores têm a sua carta marítima, onde marcam cuidadosamente os recifes que encontraram; à luz das nossas faltas passadas, façamos também nós a nossa carta de navegação espiritual, onde fiquem descritas as causas das nossas defecções anteriores, as correntes, as ilusões, as faltas de precaução que provocaram os nossos desvios; e, instruídos pela nossa triste experiência, evitaremos de agora em diante os escolhos assinalados pelos nossos naufrágios.
2. — Saint François de Sales n'omet point de nous donner ces conseils : « J'ai vu, par vos lettres, vos petites chutes et imperfections, pour lesquelles ni vous ni moi ne devons aucunement nous étonner. Car ce ne sont que de petits avertissements de nous tenir bas et humbles devant ses yeux, et pour nous éveiller en cette sentinelle en laquelle nous sommes[4]. »
2. — São Francisco de Sales não deixa de nos dar estes conselhos: «Vi, pelas vossas cartas, as vossas pequenas quedas e imperfeições, com as quais nem vós nem eu nos devemos espantar de modo algum. Porque não são senão pequenos avisos para nos mantermos baixos e humildes diante dos seus olhos, e para nos despertar nesta sentinela em que estamos[4].»
« Les fièvres spirituelles, aussi bien que les corporelles, sont ordinairement suivies de plusieurs ressentiments qui sont utiles à celui qui guérit, pour plusieurs raisons, mais particulièrement parce qu'elles consument les restes des humeurs peccantes qui avaient causé la maladie, afin qu'il n'en demeure pas un brin : et, parce que cela nous remet en mémoire le mal passé, pour faire craindre la rechute, à laquelle, bien souvent, nous nous porterions, par trop de licence et de liberté, si les ressentiments, comme menaces, ne nous retenaient en bride, pour nous faire prendre garde à nous, jusques à ce que notre santé soit bien confirmée[5]. »
«As febres espirituais, assim como as corporais, são ordinariamente seguidas de vários achaques, que são úteis a quem sara, por várias razões, mas particularmente porque consomem os restos dos humores pecantes que tinham causado a doença, para que deles não fique nem um pouquinho; e porque isso nos traz de novo à memória o mal passado, para nos fazer temer a recaída, à qual muitas vezes nos entregaríamos, por excesso de licença e de liberdade, se os achaques, como ameaças, não nos retivessem pela rédea, para nos fazer tomar cuidado conosco, até que a nossa saúde esteja bem confirmada[5].»
« Il ne se faut jamais oublier de ce que nous avons été afin que nous ne devenions pires[6]. »
«Nunca nos devemos esquecer daquilo que fomos, para que não nos tornemos piores[6].»
3. — De ce premier profit tiré de nos fautes en résultera naturellement un second : la fidélité aux moyens de persévérance. Chacune de nos chutes deviendra un prédicateur irrésistible de la nécessité de la grâce et du devoir de l'attirer par la prière et la fréquente réception des sacrements. Ces humiliants souvenirs secoueront notre somnolence, et stimuleront notre ardeur au service de Dieu et à la poursuite de la vertu. « Il n'y a pas de coursier plus rapide, dit le Père Pinamonti, que le cheval échappé des griffes d'un loup. Il croit toujours avoir cet ennemi à ses flancs : il ne court pas, il vole. Tel est l'effet que produisent les chutes chez les saints : elles les rendent plus ardents pour le bien[7]. »
3. — Deste primeiro proveito tirado das nossas faltas resultará naturalmente um segundo: a fidelidade aos meios de perseverança. Cada uma das nossas quedas se tornará um pregador irresistível da necessidade da graça e do dever de atraí-la pela oração e pela recepção frequente dos sacramentos. Essas lembranças humilhantes sacudirão a nossa sonolência e estimularão o nosso ardor no serviço de Deus e na busca da virtude. «Não há corcel mais veloz, diz o padre Pinamonti, que o cavalo escapado das garras de um lobo. Julga ter sempre esse inimigo nos flancos: não corre, voa. Tal é o efeito que as quedas produzem nos santos: tornam-nos mais ardentes para o bem[7].»
Saint Jean Chrysostome constatait cet heureux résultat chez Théodore : « De même, lui écrivait-il, que le chasseur, en effleurant la peau d'un lion, ne fait que le rendre plus furieux et plus invincible, de même, l'ennemi du genre humain, en s'efforçant de vous faire une profonde blessure, a redoublé votre générosité et votre dévouement aux bonnes œuvres[8] ».
São João Crisóstomo constatava esse feliz resultado em Teodoro: «Assim como, escrevia-lhe ele, o caçador, roçando a pele de um leão, não faz mais que torná-lo mais furioso e mais invencível, assim também o inimigo do gênero humano, esforçando-se por vos fazer uma ferida profunda, redobrou a vossa generosidade e a vossa dedicação às boas obras[8]».
Saint Épiphane traduit la même idée dans un apologue charmant. « Quand le cerf se sent vieillir, il guette au flanc des rochers quelque gîte de serpent, et collant sa bouche à la fente de la roche, il aspire et avale un reptile ; soudain, d'un effort ravivé par la venimeuse morsure, et surexcité par une soif dévorante, il s'élance à la recherche d'une eau pure, et s'il la trouve avant l'espace de trois heures, il y puise cinquante nouvelles années de vie. De même, ô homme spirituel ! si le serpent du péché pénètre dans ton cœur, vole aux sources de la grâce, et là, en faisant pénitence, non seulement ton péché sera effacé, mais tes forces seront restaurées[9]. »
Santo Epifânio exprime a mesma ideia num apólogo encantador. «Quando o cervo se sente envelhecer, espreita no flanco dos rochedos alguma toca de serpente e, colando a boca à fenda da rocha, aspira e engole um réptil; de repente, com um esforço reavivado pela mordida venenosa e excitado por uma sede devoradora, lança-se à procura de uma água pura, e, se a encontra antes de passado o espaço de três horas, haure nela cinquenta novos anos de vida. Assim também, ó homem espiritual! se a serpente do pecado penetrar no teu coração, voa às fontes da graça, e lá, fazendo penitência, não só o teu pecado será apagado, mas as tuas forças serão restauradas[9].»
« L'enfant qui tombe lorsqu'il s'écarte un peu de sa mère et qu'il veut marcher seul, dit le Père Grou, revient à elle avec plus de tendresse pour être guéri du mal qu'il s'est fait, et il apprend par sa chute à ne plus la quitter. L'expérience de sa faiblesse et de la bonté avec laquelle sa mère le reçoit lui inspire plus d'attachement pour elle[10]. »
«A criança que cai quando se afasta um pouco da mãe e quer andar sozinha, diz o padre Grou, volta para ela com mais ternura, para ser curada do mal que se fez, e aprende com a queda a não a deixar mais. A experiência da sua fraqueza e da bondade com que a mãe a recebe lhe inspira mais apego a ela[10].»
4. — On retrouve le fond de toutes ces pensées sous la plume du plus aimable des Saints :
4. — O fundo de todos esses pensamentos se encontra na pena do mais amável dos Santos:
« Reprenez votre cœur et le remettez doucement entre les mains de Notre-Seigneur, le suppliant qu'il le guérisse ; et, de votre côté, faites aussi tout ce que vous pourrez par renouvellement de résolutions, par la lecture des livres propres à votre guérison et autres moyens convenables : et ainsi faisant, vous gagnerez beaucoup en votre perte, et demeurerez plus saine par votre maladie[11]. »
«Retomai o vosso coração e tornai a pô-lo docemente nas mãos de Nosso Senhor, suplicando-lhe que o cure; e, da vossa parte, fazei também tudo o que puderdes, pela renovação das resoluções, pela leitura dos livros próprios para a vossa cura e por outros meios convenientes; e, assim fazendo, ganhareis muito na vossa perda e ficareis mais sã pela vossa doença[11].»
« Soudain que vous sentirez d'avoir fourvoyé, réparez la faute par quelque action contraire[12]. »
«Logo que sentirdes que saístes do caminho, reparai a falta com alguma ação contrária[12].»
« Mon Dieu, que le royaume intérieur est heureux, quand ce saint amour y règne ! Que bienheureuses sont les puissances de notre âme qui obéissent à un Roi si saint et si sage ! Non, ma chère cousine, sous son obéissance et dans cet état, il ne permet point que les péchés habitent, ni même aucune affection aux plus moindres. Il est vrai qu'il les laisse bien aborder la frontière, afin d'exercer les vertus intérieures à la guerre et les rendre vaillantes, et permet que les espions, qui sont les péchés véniels et ces imperfections, courent çà et là parmi son royaume ; mais ce n'est que pour faire connaître que sans lui nous serions en proie à tous nos ennemis[13]. »
«Meu Deus, como é feliz o reino interior quando esse santo amor nele reina! Como são bem-aventuradas as potências da nossa alma que obedecem a um Rei tão santo e tão sábio! Não, minha cara prima, sob a sua obediência e nesse estado, ele não permite que os pecados habitem, nem mesmo afeição alguma aos mais mínimos. É verdade que bem os deixa chegar à fronteira, para exercitar as virtudes interiores na guerra e torná-las valentes, e permite que os espiões, que são os pecados veniais e essas imperfeições, corram de cá para lá pelo seu reino; mas isso é só para dar a conhecer que, sem ele, seríamos presa de todos os nossos inimigos[13].»
« Or sus, que voulez-vous que je vous dise, ma très chère fille, sur le retour de vos misères, sinon qu'au retour de l'ennemi, il faut reprendre les armes et le courage pour combattre plus fort que jamais ?... Mais, mon Dieu ! gardez-vous bien d'entrer dans aucune sorte de défiance ; car cette céleste bonté ne vous laisse pas tomber de ces chutes pour vous abandonner, mais pour vous humilier, et faire que vous vous teniez plus serrée et ferme à la main de sa miséricorde[14]. »
«Ora pois, que quereis que vos diga, minha caríssima filha, sobre a volta das vossas misérias, senão que, quando o inimigo volta, é preciso retomar as armas e a coragem para combater mais forte do que nunca?... Mas, meu Deus! guardai-vos bem de entrar em qualquer espécie de desconfiança; porque essa celeste bondade não vos deixa dar essas quedas para vos abandonar, mas para vos humilhar e fazer que vos segureis mais apertada e firme à mão da sua misericórdia[14].»
« Voyez-vous, ma chère sœur, il arrive maintes fois que, pensant être entièrement défaits des ennemis anciens sur lesquels nous avons jadis emporté la victoire, nous les voyons venir d'un autre côté dont nous les attendions le moins. Hélas ! cet unique Sage du monde, Salomon, qui avait tant fait de merveilles en sa jeunesse, se tenant fort assuré de la longueur de sa vertu et de la confiance de ses années passées, lorsqu'il semblait être hors de ses escalades, il fut surpris de l'ennemi qu'il avait le moins à craindre, selon le cours ordinaire.
«Vede, minha cara irmã, acontece muitas vezes que, pensando estar inteiramente livres dos inimigos antigos sobre os quais outrora alcançamos vitória, os vemos vir de outro lado, de onde menos os esperávamos. Ai! aquele único Sábio do mundo, Salomão, que tinha feito tantas maravilhas na juventude, tendo-se por muito seguro pela longa duração da sua virtude e pela confiança dos seus anos passados, quando parecia estar a salvo de escaladas, foi surpreendido pelo inimigo que menos tinha a temer, segundo o curso ordinário.
« C'est pour nous apprendre deux leçons signalées : l'une, que nous nous devons toujours défier de nous-mêmes, cheminer en une sainte crainte, requérir continuellement les secours du Ciel, vivre en humble dévotion ; l'autre, que nos ennemis peuvent être repoussés, mais non pas tués. Ils nous laissent quelquefois en paix, mais c'est pour nous faire une plus forte guerre.
«É para nos ensinar duas lições assinaladas: uma, que devemos sempre desconfiar de nós mesmos, caminhar num santo temor, requerer continuamente os socorros do Céu, viver em humilde devoção; a outra, que os nossos inimigos podem ser repelidos, mas não mortos. Às vezes nos deixam em paz, mas é para nos fazer uma guerra mais forte.
« Mais avec cela, ma très chère sœur, il ne faut nullement que vous vous découragiez... Ces petites secousses nous font revenir à nous, considérer notre fragilité et recourir plus vivement à notre Protecteur. Saint Pierre marchait fort assuré sur les ondes : le vent s'élève, et les vagues semblent l'engloutir. Alors il s'écrie : Ah ! Seigneur, sauvez-moi ! Et Notre-Seigneur, l'empoignant : Homme de peu de foi, lui dit-il, pourquoi doutes-tu ? C'est parmi les troubles de nos passions, les vents et les orages des tentations, que nous réclamons le Sauveur ; car il ne permet que nous soyons agités, que pour nous provoquer à l'invoquer plus ardemment[15]. »
«Mas, com isso, minha caríssima irmã, não convém de modo algum que desanimeis... Esses pequenos abalos nos fazem voltar a nós, considerar a nossa fragilidade e recorrer mais vivamente ao nosso Protetor. São Pedro caminhava muito seguro sobre as ondas: levanta-se o vento, e as vagas parecem tragá-lo. Então ele exclama: Ah! Senhor, salvai-me! E Nosso Senhor, agarrando-o: Homem de pouca fé, diz-lhe, por que duvidas? É no meio das perturbações das nossas paixões, dos ventos e das tempestades das tentações, que clamamos pelo Salvador; porque ele não permite que sejamos agitados senão para nos provocar a invocá-lo mais ardentemente[15].»
5. — « Humilions-nous fort ; avouons que si Dieu ne nous est cuirasse et bouclier, nous serons incontinent percés et transpercés de toutes sortes de péchés. C'est pourquoi tenons-nous bien à Dieu par la continuation de nos exercices : que ce soit le gros de notre soin, et le reste, des dépendances[16]. »
5. — «Humilhemo-nos muito; confessemos que, se Deus não nos for couraça e escudo, seremos logo perfurados e trespassados de toda sorte de pecados. Por isso, seguremo-nos bem a Deus pela continuação dos nossos exercícios: seja isso o grosso do nosso cuidado, e o resto, acessórios[16].»
« Et, bien que quelquefois vous recevez des secousses de l'amour-propre et de votre imbécillité, ne vous en troublez point ; car Dieu le permet ainsi afin que vous lui serriez la main, que vous vous humiliiez et réclamiez son secours paternel[17]. »
«E, ainda que às vezes recebais abalos do amor-próprio e da vossa fraqueza, não vos perturbeis com isso; porque Deus o permite assim para que lhe aperteis a mão, vos humilheis e clameis pelo seu socorro paternal[17].»
« Il ne faut pas, Monsieur, que nous révoquions en doute si nous sommes en état de nous confier en Dieu quand nous sentons des difficultés à nous garder du péché, ni quand nous avons défiance ou peur qu'ès occasions ou tentations, nous ne puissions pas résister. Oh ! non, Monsieur ; car la défiance de nos forces n'est pas un manquement de résolutions, mais une vraie reconnaissance de notre misère.
«Não devemos, senhor, pôr em dúvida se estamos em estado de confiar em Deus quando sentimos dificuldade em nos guardar do pecado, nem quando temos desconfiança ou medo de não podermos resistir nas ocasiões ou tentações. Oh! não, senhor; porque a desconfiança das nossas forças não é falta de resolução, mas um verdadeiro reconhecimento da nossa miséria.
« C'est un sentiment meilleur, de se défier de pouvoir résister aux tentations, que non pas celui de s'en tenir pour assuré et assez fort, pourvu que ce qu'on n'attend pas de ses forces, on l'attende de la grâce de Dieu. En sorte que plusieurs qui, avec grande consolation, se sont promis de faire des merveilles pour Dieu, quand c'est venu au point, ont manqué ; et plusieurs qui ont eu grande défiance de leurs forces et une grande crainte qu'à l'occasion ils ne manquassent, sur-le-champ ont fait merveille pour Dieu, parce que ce grand sentiment de leur faiblesse les a poussés à chercher l'aide et le secours de Dieu, à veiller, prier et s'humilier, pour ne point entrer en tentation.
«É melhor sentimento desconfiar de poder resistir às tentações do que ter-se por seguro e bastante forte, contanto que aquilo que não se espera das próprias forças se espere da graça de Deus. De sorte que muitos que, com grande consolação, se prometeram fazer maravilhas por Deus, quando chegou a hora, falharam; e muitos que tiveram grande desconfiança das próprias forças e grande temor de falhar na ocasião, no mesmo instante fizeram maravilhas por Deus, porque esse grande sentimento da sua fraqueza os impeliu a buscar a ajuda e o socorro de Deus, a vigiar, orar e humilhar-se, para não entrarem em tentação.
« Je dis qu'encore que nous ne sentions en nous ni forces, ni même courage quelconque pour résister à la tentation si elle se présentait maintenant à nous, pourvu que nous désirions néanmoins de résister, et espérions que si elle venait, Dieu nous aiderait et lui demanderions son secours, nous ne devons nullement nous contrister, d'autant qu'il n'est pas besoin de se sentir toujours de la force et du courage, et suffit qu'on espère et désire en avoir en temps et lieu ; et ce n'est pas besoin qu'on sente en soi aucun signe ni aucune marque qu'on aura ce courage-là, mais il suffit qu'on espère que Dieu nous aidera. Samson, qui était appelé le fort, ne sentait jamais les forces surnaturelles dont Dieu l'assistait, si non ès occasions ; et pour cela il est dit que, quand il rencontrait les lions ou les ennemis, l'esprit de Dieu le saisissait pour les tuer, et que Dieu, qui ne fait rien en vain, ne nous donne pas ni la force, ni le courage, quand il n'est pas besoin de l'employer, mais qu'ès occasions jamais il ne manque. Et partant, il faut toujours espérer qu'en toutes occurrences il nous aidera, pourvu que nous le réclamions. Et nous devons toujours nous servir des paroles de David : Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ? Espère au Seigneur (Ps. XLII, 5), et de l'oraison dont il usait : Quand ma force défaillira, Seigneur, ne m'abandonnez point (Ps. LXX, 9)[18]. »
«Digo que, ainda que não sintamos em nós nem forças nem coragem alguma para resistir à tentação, se ela agora se nos apresentasse, contanto que, no entanto, desejemos resistir e esperemos que, se ela viesse, Deus nos ajudaria e nós lhe pediríamos o seu socorro, não nos devemos contristar de modo algum, visto que não é necessário sentir sempre força e coragem, e basta que se espere e deseje tê-las a tempo e lugar; e não é necessário que se sinta em si nenhum sinal nem nenhuma marca de que se terá essa coragem, mas basta que se espere que Deus nos ajudará. Sansão, que era chamado o forte, nunca sentia as forças sobrenaturais com que Deus o assistia, senão nas ocasiões; e por isso se diz que, quando encontrava os leões ou os inimigos, o espírito de Deus se apoderava dele para os matar; e que Deus, que nada faz em vão, não nos dá nem a força nem a coragem quando não é preciso empregá-la, mas que nas ocasiões nunca falta. E por isso é preciso esperar sempre que em todas as ocorrências ele nos ajudará, contanto que clamemos por ele. E devemos sempre servir-nos das palavras de Davi: Por que estás triste, minha alma, e por que me perturbas? Espera no Senhor (Sl XLII, 5), e da oração de que ele usava: Quando a minha força desfalecer, Senhor, não me abandoneis (Sl LXX, 9)[18].»
« Le grand secret pour entretenir une bonne dévotion, c'est d'avoir beaucoup d'humilité. Soyez humble, et Dieu sera pour vous, et appréciera votre bonne volonté, vous donnant à lui sans déguisement et sans réserve, lui disant du fond du cœur que si, jusqu'à présent, vous ne l'avez pas assez bien servi, il ait la bonté de vous pardonner et fortifier dans la résolution que vous avez prise, de vous détacher de toutes les affections du monde et de ne vous attacher à rien, sinon à l'amour de Dieu, et de tout votre cœur à le servir fidèlement..... Nous ne devons pas nous troubler pour nos offenses ; car souvent ce divin Esprit est plus libéral de ses dons à ceux qui lui ont été plus avares de leur cœur et de leurs affections[19]. »
«O grande segredo para manter uma boa devoção é ter muita humildade. Sede humilde, e Deus será por vós e apreciará a vossa boa vontade, entregando-vos a ele sem disfarce e sem reserva e dizendo-lhe do fundo do coração que, se até agora não o servistes bastante bem, ele tenha a bondade de vos perdoar e fortalecer na resolução que tomastes de vos desapegar de todas as afeições do mundo e de não vos apegar a nada senão ao amor de Deus, e de o servir fielmente de todo o vosso coração..... Não nos devemos perturbar pelas nossas ofensas; porque muitas vezes esse divino Espírito é mais liberal dos seus dons para com aqueles que lhe foram mais avaros do seu coração e das suas afeições[19].»
« J'espère en Notre-Seigneur que vous vous tiendrez toujours en sa main, et que par conséquent jamais vous ne trébucherez du tout ; que si à la rencontre de quelque pierre, vous choppez, ce ne sera que pour vous faire tant mieux tenir sur vos gardes, et pour vous faire, de plus en plus, réclamer l'aide et le secours de ce doux Père céleste, que je supplie vous avoir à jamais en sa sainte protection. Amen[20]. »
«Espero em Nosso Senhor que vos mantereis sempre na sua mão e que, por conseguinte, nunca caireis de todo; e, se, topando em alguma pedra, tropeçardes, não será senão para vos fazer estar tanto mais de sobreaviso e para vos fazer clamar, cada vez mais, pela ajuda e pelo socorro desse doce Pai celeste, a quem suplico que vos tenha para sempre na sua santa proteção. Amém[20].»
« Quand nous serions les plus parfaits du monde, nous ne le devons jamais savoir ni connaître, mais nous estimer toujours imparfaits. Notre examen ne doit jamais tendre à connaître si nous sommes imparfaits, car nous n'en devons jamais douter. De là s'ensuit que nous ne devons pas nous étonner de nous voir imparfaits, puisque nous ne devons jamais nous voir autrement en cette vie ; ni nous en contrister, car il n'y a remède ; oui bien nous en humilier, car par là nous réparons nos défauts, et nous amender doucement, car c'est l'exercice pour lequel nos imperfections nous sont laissées, n'étant excusables de n'en rechercher pas l'amendement, ni inexcusables de ne le pas faire entièrement ; car il n'en prend pas des imperfections comme des péchés[21]. »
«Ainda que fôssemos os mais perfeitos do mundo, nunca o devemos saber nem conhecer, mas estimar-nos sempre imperfeitos. O nosso exame nunca deve tender a conhecer se somos imperfeitos, porque disso nunca devemos duvidar. Daí se segue que não nos devemos espantar de nos ver imperfeitos, pois nunca nos devemos ver de outro modo nesta vida; nem nos contristar por isso, porque não há remédio; mas sim humilhar-nos por isso, porque assim reparamos os nossos defeitos, e emendar-nos docemente, porque esse é o exercício para o qual as nossas imperfeições nos são deixadas; não sendo desculpáveis se não lhes procurarmos a emenda, nem indesculpáveis se não a fizermos inteiramente; porque com as imperfeições não acontece o mesmo que com os pecados[21].»
6. — Enfin, un dernier avantage à retirer de nos fautes au point de vue qui nous occupe en ce moment, se rencontre dans le souvenir des remords qu'elles nous ont laissés, des tourments qu'elles nous ont causés, et des réparations qu'elles nous ont condamnés à faire. Exploitons notre répugnance à subir à nouveau ces désagréments, afin de nous préserver de la rechute, et disons-nous à nous-mêmes, au moment de la tentation : O mon âme, souviens-toi du trouble qui a suivi ces fautes, quand, d'autres fois, tu as le malheur de les commettre. Rappelle-toi ce qu'il t'en a coûté pour les rétracter, pour en effacer les traces, pour en réparer les suites. Souviens-toi des angoisses qui t'ont torturée, pendant que des péchés semblables pesaient sur toi, des terreurs qui t'écrasaient alors à la pensée des jugements de Dieu, de la honte qu'il t'a fallu surmonter pour avouer tes misères au saint tribunal. Rappelle-toi tout cela, et épargne-toi, par une fidélité plus généreuse, le retour de ces peines, de ces tourments et de ces humiliations.
6. — Enfim, uma última vantagem a tirar das nossas faltas, do ponto de vista que agora nos ocupa, encontra-se na lembrança dos remorsos que nos deixaram, dos tormentos que nos causaram e das reparações que nos condenaram a fazer. Tiremos partido da nossa repugnância em sofrer de novo esses dissabores, para nos preservarmos da recaída, e digamos a nós mesmos, no momento da tentação: Ó minha alma, lembra-te da perturbação que se seguiu a essas faltas, quando, de outras vezes, tiveste a desgraça de cometê-las. Recorda o que te custou retratá-las, apagar-lhes os vestígios, reparar-lhes as consequências. Lembra-te das angústias que te torturaram enquanto pecados semelhantes pesavam sobre ti, dos terrores que então te esmagavam ao pensamento dos juízos de Deus, da vergonha que tiveste de vencer para confessar as tuas misérias no santo tribunal. Recorda tudo isso e poupa-te, por uma fidelidade mais generosa, a volta dessas penas, desses tormentos e dessas humilhações.
Sans doute, de tels motifs sont loin d'être parfaits, et tiennent plus à la crainte qu'à l'amour. Néanmoins, ils peuvent être profitables en plus d'un cas, et ils méritaient d'être mentionnés parmi les industries de l'Art d'utiliser ses fautes. Notre bon Saint n'y insiste guère, mais ne les omet point. « L'amour, tout courageux qu'il est, a fort à faire à se bien maintenir, à raison de la condition de la place en laquelle il se trouve, qui est le cœur humain, variable et sujet à la mutinerie. Alors donc, l'amour emploie la crainte au combat, et s'en sert pour repousser l'ennemi[22]. »
Sem dúvida, tais motivos estão longe de ser perfeitos e se prendem mais ao temor que ao amor. Contudo, podem ser proveitosos em mais de um caso, e mereciam ser mencionados entre os recursos da Arte de aproveitar as próprias faltas. O nosso bom Santo quase não insiste neles, mas não os omite. «O amor, por corajoso que seja, tem muito que fazer para se manter bem, por causa da condição da praça em que se encontra, que é o coração humano, variável e sujeito a motins. Então, pois, o amor emprega o temor no combate e se serve dele para repelir o inimigo[22].»
Chapitre VI — Utiliser ses fautes pour devenir plus fervent
Capítulo VI — Aproveitar as faltas para se tornar mais fervoroso
II.6 1. — Il est temps de finir. Aussi bien, ce chapitre doit nous conduire au terme final de l'Art d'utiliser ses fautes, et au sommet de toute perfection : la ferveur du divin amour.
II.6 1. — É tempo de terminar. Aliás, este capítulo deve levar-nos ao termo final da Arte de aproveitar as próprias faltas e ao cume de toda perfeição: o fervor do divino amor.
Nous renvoyons aux derniers chapitres du second livre du Traité de l'amour de Dieu les lecteurs désireux de connaître la mystérieuse genèse de l'amour par la pénitence. Qu'il nous suffise de rappeler ici que la matière de cette dernière vertu, ce sont nos péchés, et l'on comprendra aisément le profit que, sous ce rapport, ils nous doivent procurer.
Remetemos aos últimos capítulos do segundo livro do Tratado do amor de Deus os leitores desejosos de conhecer a misteriosa gênese do amor pela penitência. Basta-nos lembrar aqui que a matéria desta última virtude são os nossos pecados, e logo se compreenderá o proveito que, sob esse aspecto, eles nos devem proporcionar.
La pénitence a divers actes. Nous l'envisagerons dans ceux qui précisément, dans le langage théologique et dans le langage populaire, portent le nom d'Actes du Pénitent : la confession, la contrition et la satisfaction, et qui sont matière, ou au moins parties essentielles du sacrement de la réconciliation.
A penitência tem diversos atos. Vamos considerá-la naqueles que, precisamente, na linguagem teológica e na linguagem popular, levam o nome de Atos do penitente: a confissão, a contrição e a satisfação, e que são matéria, ou ao menos partes essenciais, do sacramento da reconciliação.
Notre aimable Docteur a des enseignements sublimes sur chacun de ces trois points, et nous découvrirons, à la lumière de sa parole, les trésors que nous apportent nos fautes, en fournissant un aliment à ces opérations de nos âmes repentantes.
O nosso amável Doutor tem ensinamentos sublimes sobre cada um destes três pontos, e descobriremos, à luz da sua palavra, os tesouros que nos trazem as nossas faltas, ao fornecerem alimento a essas operações das nossas almas arrependidas.
L'accusation nous apparaît d'abord, avec le cortège des efforts qu'elle exige et des bénédictions qu'elle attire, comme un moyen puissant de transformer nos chutes en sources de mérites.
A acusação nos aparece primeiro, com o cortejo dos esforços que exige e das bênçãos que atrai, como um meio poderoso de transformar as nossas quedas em fontes de méritos.
« Cet amoureux cœur de notre Rédempteur mesure et ajuste tous les événements de ce monde à l'avantage des esprits qui, sans réserve, se veulent asservir à son divin amour... Il est vrai, ma fille, que nos fautes, lesquelles, tandis qu'elles sont dans nos âmes, sont des épines, sortant dehors par la volontaire accusation, elles sont converties en roses et parfums ; d'autant que, comme notre malice les tire dans nos cœurs, aussi c'est la bonté du Saint-Esprit qui les pousse dehors[23]. »
«Este amoroso coração do nosso Redentor mede e ajusta todos os acontecimentos deste mundo em proveito dos espíritos que, sem reserva, se querem sujeitar ao seu divino amor... É verdade, minha filha, que as nossas faltas, as quais, enquanto estão nas nossas almas, são espinhos, saindo para fora pela acusação voluntária, se convertem em rosas e perfumes; visto que, assim como a nossa malícia as atrai para dentro dos nossos corações, assim também é a bondade do Espírito Santo que as impele para fora[23].»
« Le scorpion qui nous a piqués est venimeux en nous piquant ; mais, étant réduit en huile, c'est un grand médicament contre sa propre piqûre. Le péché n'est honteux que quand nous le faisons ; mais étant converti en confession et pénitence, il est honorable et salutaire[24]. »
«O escorpião que nos picou é venenoso quando nos pica; mas, reduzido a óleo, é um grande remédio contra a sua própria picada. O pecado só é vergonhoso quando o cometemos; mas, convertido em confissão e penitência, é honroso e salutar[24].»
« La contrition et la confession sont si belles et de si bonne odeur, qu'elles effacent la laideur et dissipent la puanteur du péché. Simon le Lépreux disait que Madeleine était pécheresse ; mais Notre-Seigneur dit que non, et ne parle plus sinon des parfums qu'elle répandit, et de la grandeur de sa charité. Si nous sommes bien humbles, Philothée, notre péché nous déplaira infiniment, parce que Dieu en est offensé ; mais l'accusation de notre péché nous sera douce et agréable, parce que Dieu en est honoré. Ce nous est une sorte d'allègement de bien dire au médecin le mal qui nous tourmente. Quand vous serez arrivée devant votre père spirituel, imaginez-vous d'être en la montagne du Calvaire, sous les pieds de Jésus-Christ crucifié, duquel le sang précieux distille de toutes parts pour vous laver de vos iniquités. Car, bien que ce ne soit pas le propre sang du Sauveur, c'est néanmoins le mérite de ce sang répandu qui arrose abondamment les pénitents autour des confessionnaux. Ouvrez donc bien votre cœur pour en faire sortir les péchés par la confession ; car, à mesure qu'ils en sortiront, le précieux mérite de la Passion divine y entrera pour le remplir de bénédiction[25]. »
«A contrição e a confissão são tão belas e de tão bom odor, que apagam a fealdade e dissipam o fedor do pecado. Simão, o Leproso, dizia que Madalena era pecadora; mas Nosso Senhor diz que não, e já não fala senão dos perfumes que ela derramou e da grandeza da sua caridade. Se formos bem humildes, Filoteia, o nosso pecado nos desagradará infinitamente, porque Deus é ofendido por ele; mas a acusação do nosso pecado nos será doce e agradável, porque Deus é honrado por ela. É para nós uma espécie de alívio dizer bem ao médico o mal que nos atormenta. Quando tiverdes chegado diante do vosso pai espiritual, imaginai-vos no monte Calvário, aos pés de Jesus Cristo crucificado, cujo sangue precioso destila por todos os lados para vos lavar das vossas iniquidades. Porque, embora não seja o próprio sangue do Salvador, é, contudo, o mérito desse sangue derramado que rega abundantemente os penitentes em volta dos confessionários. Abri, pois, bem o vosso coração, para fazer sair dele os pecados pela confissão; porque, à medida que forem saindo, o precioso mérito da Paixão divina entrará nele para o encher de bênção[25].»
« Vous pratiquez (par la confession) la vertu d'humilité, d'obéissance, de simplicité et de charité, et en cette seule action de confession, vous exercerez plus de vertus qu'en nulle autre[26]. »
«Praticais (pela confissão) a virtude da humildade, da obediência, da simplicidade e da caridade; e, nesta única ação da confissão, exercitareis mais virtudes do que em nenhuma outra[26].»
« La confession et la pénitence rendent infiniment plus honorable l'homme, que le péché ne l'avait rendu blâmable[27]. »
«A confissão e a penitência tornam o homem infinitamente mais honrado do que o pecado o tinha tornado censurável[27].»
« O Dieu ! quel contentement au cœur d'un père très aimant, d'ouïr celui de sa fille protester qu'elle a été envieuse et maligne ! que bienheureuse est cette envie, puisqu'elle est suivie d'une si naïve confession ! Votre main écrivant votre lettre faisait un trait plus vaillant que ne fit jamais celle d'Alexandre[28]. »
«Ó Deus! que contentamento para o coração de um pai muito amoroso ouvir o de sua filha declarar que foi invejosa e maligna! como é bem-aventurada essa inveja, pois é seguida de uma confissão tão singela! A vossa mão, escrevendo a vossa carta, fazia um traço mais valente do que jamais fez a de Alexandre[28].»
Le Père Du Pont a sur le même sujet des considérations frappantes. Il fait ressortir les actes vertueux qui se multiplient dans l'aveu de nos fautes, et il n'hésite pas à l'appeler une œuvre de vertu surhumaine. C'est, dit-il, ce que semble insinuer Job, quand devant Dieu il se rend le témoignage de n'avoir jamais, « comme un homme, tenu son péché secret, ni caché son iniquité » (Job. XXX, 33).
O padre Du Pont tem sobre o mesmo assunto considerações impressionantes. Põe em relevo os atos virtuosos que se multiplicam na confissão das nossas faltas e não hesita em chamá-la uma obra de virtude sobre-humana. É, diz ele, o que parece insinuar Jó, quando diante de Deus dá a si mesmo o testemunho de nunca ter, «como homem, mantido em segredo o seu pecado, nem escondido a sua iniquidade» (Jó XXX, 33).
Saint Grégoire[29] affirme qu'il faut souvent plus de courage pour confesser un péché, qu'il n'en eût fallu pour l'éviter ; et l'on connaît le mot de saint Augustin : « Dieu accuse vos fautes ; si vous les accusez vous-même, vous voilà uni à lui. »
São Gregório[29] afirma que muitas vezes é preciso mais coragem para confessar um pecado do que teria sido preciso para evitá-lo; e conhece-se a palavra de santo Agostinho: «Deus acusa as vossas faltas; se vós mesmo as acusais, eis-vos unido a ele.»
Or, quand on songe qu'un péché, commis une seule fois, peut devenir par des accusations cent fois répétées, l'occasion de vertus et de mérites si incontestables, n'a-t-on pas toujours mieux le droit de redire : Felix culpa ! heureuse faute !
Ora, quando se pensa que um pecado, cometido uma só vez, pode tornar-se, por acusações cem vezes repetidas, ocasião de virtudes e de méritos tão incontestáveis, não se tem cada vez mais o direito de repetir: Felix culpa! feliz culpa!
2. — Les mêmes réflexions s'appliquent, avec plus de force encore, à la contrition. C'est ici que l'auteur de Théotime nous dévoilera le rôle vivifiant de la divine charité avec « son amoureuse douleur et son douloureux amour ».
2. — As mesmas reflexões se aplicam, com mais força ainda, à contrição. É aqui que o autor do Teótimo nos vai desvendar o papel vivificante da divina caridade, com «a sua amorosa dor e o seu doloroso amor».
« La nature, que je sache, ne convertit jamais le feu en eau, quoique plusieurs eaux se convertissent en feu ; mais Dieu le fit pourtant une fois par miracle. Car, ainsi qu'il est écrit au Livre des Machabées[30], lorsque les enfants d'Israël furent conduits en Babylone, du temps de Sédécias, les prêtres, par l'avis de Jérémie, cachèrent le feu sacré en une vallée, dans un puits sec, et au retour, les enfants de ceux qui avaient ainsi caché le feu l'allèrent chercher, selon ce que leurs pères leur avaient enseigné, et ils le trouvèrent converti en une eau fort épaisse, laquelle étant tirée par eux et répandue sur les sacrifices, selon que Néhémias l'ordonnait, soudain que les rayons du soleil l'eurent touchée, elle fut convertie en un grand feu.
«A natureza, que eu saiba, nunca converte o fogo em água, ainda que muitas águas se convertam em fogo; mas Deus o fez, contudo, uma vez por milagre. Porque, conforme está escrito no Livro dos Macabeus[30], quando os filhos de Israel foram levados para Babilônia, no tempo de Sedecias, os sacerdotes, por conselho de Jeremias, esconderam o fogo sagrado num vale, num poço seco; e, na volta, os filhos dos que assim tinham escondido o fogo foram procurá-lo, segundo o que os pais lhes tinham ensinado, e o acharam convertido numa água muito espessa, a qual, tirada por eles e derramada sobre os sacrifícios, conforme Neemias o ordenava, logo que os raios do sol a tocaram, se converteu num grande fogo.
« Théotime, parmi les tribulations et regrets d'une vive repentance, Dieu met bien souvent dans le fond de notre cœur le feu sacré de son amour ; puis cet amour se convertit en l'eau de plusieurs larmes, lesquelles, par un second changement, se convertissent en un autre plus grand feu d'amour. Ainsi, la célèbre amante repentie aime premièrement son Sauveur, et cet amour se convertit en pleurs, et ces pleurs en un amour excellent, dont Notre-Seigneur dit que plusieurs péchés lui avaient été remis parce qu'elle avait beaucoup aimé. Et comme nous voyons que le feu convertit le vin en une eau que presque partout on appelle eau-de-vie, laquelle conçoit et nourrit si aisément le feu que pour cela on la nomme aussi en plusieurs endroits ardente : de même, la considération amoureuse de la bonté, laquelle, étant souverainement aimable, a été offensée par le péché, produit l'eau de la sainte pénitence ; puis de cette eau provient réciproquement le feu de l'amour divin, dont on la peut proprement appeler eau-de-vie et ardente[31]. »
«Teótimo, no meio das tribulações e pesares de um vivo arrependimento, Deus põe muitas vezes no fundo do nosso coração o fogo sagrado do seu amor; depois esse amor se converte na água de muitas lágrimas, as quais, por uma segunda mudança, se convertem num outro fogo de amor, maior. Assim, a célebre amante arrependida ama primeiro o seu Salvador, e esse amor se converte em prantos, e esses prantos num amor excelente, pelo que Nosso Senhor diz que muitos pecados lhe tinham sido perdoados porque ela tinha amado muito. E, como vemos que o fogo converte o vinho numa água a que quase em toda parte se chama água-da-vida, a qual concebe e nutre tão facilmente o fogo que por isso em muitos lugares também a chamam ardente, assim também a consideração amorosa da bondade, a qual, sendo soberanamente amável, foi ofendida pelo pecado, produz a água da santa penitência; depois, dessa água provém reciprocamente o fogo do amor divino, e por isso se pode com propriedade chamá-la água-da-vida e ardente[31].»
« Voyez, je vous prie, Théotime, la bien-aimée Madeleine, comme elle pleure d'amour : On a enlevé mon Seigneur et je ne sais où on l'a mis ; mais l'ayant trouvé par les soupirs et les pleurs, elle le tient et possède par amour. L'amour imparfait le désire et le requiert ; la pénitence le cherche et le trouve : l'amour parfait le tient et le serre : ainsi qu'on dit des rubis d'Éthiopie qui ont naturellement leur feu fort blafard, mais étant mis dans le vinaigre, il éclate et jette son brillement fort clair ; car l'amour qui précède le repentir est pour l'ordinaire imparfait, mais étant détrempé dans l'aigreur de la pénitence, il se renforce et devient amour excellent[32]. »
«Vede, peço-vos, Teótimo, a bem-amada Madalena, como chora de amor: Levaram o meu Senhor, e não sei onde o puseram; mas, tendo-o achado pelos suspiros e pelos prantos, ela o segura e possui por amor. O amor imperfeito o deseja e o pede; a penitência o busca e o acha; o amor perfeito o segura e o aperta: assim como se diz dos rubis da Etiópia, que têm naturalmente o seu fogo muito pálido, mas que, postos no vinagre, ele resplandece e lança um brilho muito claro; porque o amor que precede o arrependimento é, de ordinário, imperfeito, mas, embebido no amargor da penitência, se fortalece e se torna amor excelente[32].»
« Il n'est pas raisonnable que le péché ait autant de force contre la charité comme la charité en a contre le péché ; car le péché procède de notre faiblesse, et la charité, de la puissance divine. Si le péché abonde en malice pour ruiner, la grâce surabonde pour réparer ; et la miséricorde de Dieu, par laquelle il efface le péché, s'exalte toujours et se rend glorieusement triomphante contre la rigueur du jugement (Jac. II, 13). Ainsi toujours, ès guérisons corporelles que Notre-Seigneur donnait par miracle, non seulement il rendait la santé, mais il ajoutait des bénédictions nouvelles, faisant exceller la guérison au-dessus de la maladie : tant il est bonteux envers les hommes[33]. »
«Não é razoável que o pecado tenha tanta força contra a caridade quanto a caridade tem contra o pecado; porque o pecado procede da nossa fraqueza, e a caridade, do poder divino. Se o pecado abunda em malícia para arruinar, a graça superabunda para reparar; e a misericórdia de Deus, pela qual ele apaga o pecado, se exalta sempre e se torna gloriosamente triunfante contra o rigor do juízo (Tg II, 13). Assim, sempre, nas curas corporais que Nosso Senhor concedia por milagre, não só restituía a saúde, mas acrescentava bênçãos novas, fazendo a cura exceder a doença: tão bondoso é ele para com os homens[33].»
3. — Saint Bernard parle d'un parfum, qu'il appelle le parfum de la contrition, unguentum contritionis. « C'est celui, dit-il, que se compose l'âme enveloppée de plusieurs crimes, lorsque, se mettant à faire réflexion sur sa conduite, elle recueille, rassemble et broie, dans le mortier de sa conscience, une infinité de péchés de toutes sortes, puis, les jetant dans la chaudière d'un cœur tout enflammé, elle les fait cuire en quelque sorte sur le feu du repentir et de la douleur. Alors elle peut répéter après le prophète : Mon cœur s'est échauffé en moi-même, et le feu qui me dévore s'allume encore davantage lorsque je pense à mes crimes passés (Ps. XXXVIII, 4)[34]. La matière de ce parfum, il ne faut pas aller la chercher bien loin ; nous la trouvons sans peine chez nous et la cueillons avec abondance dans notre jardin, toutes les fois que nous en avons besoin. Car, à moins de se faire illusion, quel est celui qui n'a pas à sa disposition assez de péchés et d'iniquités dans son propre fonds[35] ? »
3. — São Bernardo fala de um perfume a que chama o perfume da contrição, unguentum contritionis. «É aquele, diz ele, que compõe para si a alma envolta em muitos crimes, quando, pondo-se a refletir sobre a sua conduta, recolhe, junta e mói, no almofariz da sua consciência, uma infinidade de pecados de toda espécie e depois, lançando-os na caldeira de um coração todo inflamado, os faz cozer, de certo modo, ao fogo do arrependimento e da dor. Então pode repetir com o profeta: O meu coração se aqueceu dentro de mim, e o fogo que me devora se acende ainda mais quando penso nos meus crimes passados (Sl XXXVIII, 4)[34]. A matéria desse perfume não é preciso ir buscá-la muito longe; achamo-la sem custo em nossa casa e a colhemos com abundância no nosso jardim, todas as vezes que precisamos dela. Porque, a menos que se iluda, quem é que não tem à sua disposição bastantes pecados e iniquidades no seu próprio terreno[35]?»
4. — Tous les sentiments les plus forts et les plus puissants viennent presser l'âme vraiment pénitente et la pénétrer par la brèche qu'y a ouverte le péché, pour centupler son amour envers la Divinité outragée : le regret d'avoir blessé le cœur de Dieu, la reconnaissance pour sa patience, pour la continuation de ses dons et pour l'effusion de son pardon, le besoin de lui faire oublier l'infidélité passée, et ce je ne sais quoi d'amer et d'onctueux qui donne envie de pleurer avec Madeleine devant le Sauveur et d'y pleurer davantage à mesure qu'il nous laisse plus volontiers baiser ses pieds et qu'il accueille plus miséricordieusement notre repentir. N'y a-t-il pas là de quoi allumer dans l'âme contrite une flamme de charité, qu'on ignorait avant la faute elle-même ? Et si l'on nourrit ces dispositions par le souvenir de ses péchés, à quels célestes embrasements ne peut-on pas parvenir !
4. — Todos os sentimentos mais fortes e mais poderosos vêm apertar a alma verdadeiramente penitente e penetrá-la pela brecha que nela abriu o pecado, para centuplicar o seu amor para com a Divindade ultrajada: o pesar de ter ferido o coração de Deus, a gratidão pela sua paciência, pela continuação dos seus dons e pela efusão do seu perdão, a necessidade de lhe fazer esquecer a infidelidade passada, e esse não sei quê de amargo e de suave que dá vontade de chorar com Madalena diante do Salvador e de chorar ali tanto mais quanto mais de bom grado ele nos deixa beijar os seus pés e mais misericordiosamente acolhe o nosso arrependimento. Não há aí com que acender na alma contrita uma chama de caridade que se ignorava antes da própria falta? E, se se alimentam essas disposições com a lembrança dos próprios pecados, a que celestes abrasamentos não se pode chegar!
« Plus on s'enfonce dans le divin amour, dit la séraphique Bénigne Gojos[36], plus ce souvenir devient poignant, et stimule le besoin d'aimer un Être si indignement outragé. » La faute n'a duré qu'un instant ; l'incendie d'amour dure toute la vie. Il peut doubler chaque fois que nous repensons à cette faute. Que dis-je ? il peut devenir éternel, et saint Louis de Gonzague devra, dans les siècles des siècles, à une ou deux imperfections, des flots d'ineffables voluptés que, sans elles, probablement, il n'eût point goûtées.
«Quanto mais se mergulha no divino amor, diz a seráfica Benigna Gojos[36], mais pungente se torna essa lembrança, e mais estimula a necessidade de amar um Ser tão indignamente ultrajado.» A falta durou só um instante; o incêndio de amor dura toda a vida. Pode dobrar cada vez que tornamos a pensar nessa falta. Que digo? pode tornar-se eterno, e são Luís Gonzaga deverá, pelos séculos dos séculos, a uma ou duas imperfeições, torrentes de inefáveis delícias que, sem elas, provavelmente não teria provado.
En effet, si tout souvenir volontaire, approbateur et complaisant d'une faute commise, est une tache de plus, il est juste que de nouveaux mérites récompensent l'âme justifiée, chaque fois qu'elle condamne, regrette et désavoue ses anciens péchés. Et ces désaveux pouvant se multiplier à l'indéfini, où s'arrêtera la somme possible de ces mérites ?
Com efeito, se toda lembrança voluntária, aprovadora e complacente de uma falta cometida é uma mancha a mais, é justo que novos méritos recompensem a alma justificada cada vez que ela condena, lamenta e repudia os seus antigos pecados. E, podendo esses repúdios multiplicar-se indefinidamente, onde se deterá a soma possível desses méritos?
D'après un immémorial usage, pas un pèlerin ne passe devant le tombeau d'Absalon, dans la vallée de Josaphat, sans jeter une flétrissure à la mémoire de ce fils dénaturé, et une pierre contre son mausolée. Sous les cailloux ainsi amoncelés par l'indignation publique, ce sépulcre d'un scélérat est devenu le monument du respect des peuples pour le quatrième commandement : Ton père et ta mère honoreras.
Segundo um costume imemorial, nenhum peregrino passa diante do túmulo de Absalão, no vale de Josafá, sem lançar um opróbrio à memória desse filho desnaturado e uma pedra contra o seu mausoléu. Sob as pedras assim amontoadas pela indignação pública, o sepulcro de um celerado tornou-se o monumento do respeito dos povos pelo quarto mandamento: Teu pai e tua mãe honrarás.
De même, chacune de nos fautes, faisant l'objet de regrets incessants, peut servir de base à une montagne de mérites.
Assim também, cada uma das nossas faltas, sendo objeto de pesares incessantes, pode servir de base a uma montanha de méritos.
Et qui dira la valeur et la fécondité qu'ajoute à ces repentirs l'absolution sacramentelle, chaque fois qu'il nous plaît de lui soumettre nos péchés passés ? Non seulement, la grâce sanctifiante refleurit alors plus abondante et plus splendide, avec des accroissements proportionnés aux dispositions du pénitent, mais le sang de Jésus-Christ recouvre, comme d'une pourpre divine, la place des souillures qu'il a effacées, et y substitue une sève d'énergie surnaturelle souvent plus vigoureuse qu'avant la chute[37].
E quem dirá o valor e a fecundidade que acrescenta a esses arrependimentos a absolvição sacramental, cada vez que nos apraz submeter-lhe os nossos pecados passados? Não só a graça santificante reflorece então mais abundante e mais esplêndida, com aumentos proporcionados às disposições do penitente, mas o sangue de Jesus Cristo recobre, como de uma púrpura divina, o sítio das manchas que apagou, e ali as substitui por uma seiva de energia sobrenatural muitas vezes mais vigorosa do que antes da queda[37].
C'est à ce point de vue qu'il faut se placer pour comprendre les expressions paradoxales parfois, en apparence, de ceux qui ont traité, ou qui parlent de l'art d'utiliser ses fautes. Un Religieux fort éclairé disait un jour, en présence d'une fervente communauté : « Mes Sœurs, une faute vous est quelquefois plus profitable qu'une communion. » Eh ! oui, dans un certain sens, parce que les réparations et les repentirs qu'amène une faute produisent souvent des effets plus durables, au moins plus sensibles, que la réception même de l'Auteur de la grâce.
É deste ponto de vista que é preciso colocar-se para compreender as expressões, às vezes paradoxais na aparência, dos que trataram ou falam da arte de aproveitar as próprias faltas. Um religioso muito esclarecido dizia um dia, diante de uma fervorosa comunidade: «Minhas Irmãs, uma falta vos é às vezes mais proveitosa do que uma comunhão.» Ah! sim, num certo sentido, porque as reparações e os arrependimentos que uma falta traz consigo produzem muitas vezes efeitos mais duradouros, ao menos mais sensíveis, do que a própria recepção do Autor da graça.
Il y a, ce nous semble, dans toutes ces pensées, un océan infini de consolations. On se sent pressé d'appliquer au péché ce que le prophète Osée et l'apôtre saint Paul disent de la mort : Il est absorbé par la victoire[38], par la victoire de l'amour.
Há, parece-nos, em todos esses pensamentos um oceano infinito de consolações. Sentimo-nos impelidos a aplicar ao pecado o que o profeta Oseias e o apóstolo são Paulo dizem da morte: Foi tragado pela vitória[38], pela vitória do amor.
Chapitre VII — Utiliser ses fautes par la pratique de la satisfaction
Capítulo VII — Aproveitar as faltas pela prática da satisfação
II.7 1. — L'amour ne peut rester inactif. « Son témoignage, dit saint Grégoire, ce sont les œuvres », et c'est à les faire éclore qu'il faut utiliser le souvenir de nos chutes. La ferveur qu'il engendre ne doit pas rester dans le sentiment, elle doit régner sur notre volonté, et féconder notre conduite. « La tristesse de la vraie pénitence, dit notre aimable Saint, ne doit pas tant être nommée tristesse que déplaisir, ou sentiment et détestation du mal ; tristesse qui n'est jamais ennuyeuse ni chagrine ; tristesse qui n'engourdit point l'esprit, mais qui le rend actif, prompt et diligent ; tristesse qui n'abat point le cœur, mais le relève par la prière et l'espérance, et lui fait faire les élans de la ferveur de dévotion... Tristesse attentive et affectionnée à détester, rejeter et empêcher le mal pour le passé et pour l'avenir[39]. » — « Nos imperfections... sont un grand sujet d'humilité, et l'humilité produit la générosité[40]. »
II.7 1. — O amor não pode ficar inativo. «O seu testemunho, diz são Gregório, são as obras», e é para fazê-las desabrochar que é preciso aproveitar a lembrança das nossas quedas. O fervor que ela gera não deve ficar no sentimento; deve reinar sobre a nossa vontade e fecundar a nossa conduta. «A tristeza da verdadeira penitência, diz o nosso amável Santo, não deve tanto ser chamada tristeza quanto desprazer, ou sentimento e detestação do mal; tristeza que nunca é enfadonha nem melancólica; tristeza que não entorpece o espírito, mas o torna ativo, pronto e diligente; tristeza que não abate o coração, mas o levanta pela oração e pela esperança, e lhe faz dar os impulsos do fervor de devoção... Tristeza atenta e afeiçoada a detestar, rejeitar e impedir o mal, quanto ao passado e quanto ao futuro[39].» — «As nossas imperfeições... são um grande motivo de humildade, e a humildade produz a generosidade[40].»
Ce résultat de la vraie pénitence a son principal levier dans le devoir de la satisfaction. Satisfaire, selon saint Anselme, c'est restituer à Dieu l'honneur qu'on lui a ravi ; selon saint Augustin, c'est détruire les occasions du péché et fermer la porte du consentement à ses suggestions. Saint Thomas[41] justifie ces deux définitions et les concilie admirablement entre elles ; mais quelle que soit celle que nous adoptions, elle nous indiquera parfaitement le profit à tirer de nos fautes.
Esse resultado da verdadeira penitência tem a sua principal alavanca no dever da satisfação. Satisfazer, segundo santo Anselmo, é restituir a Deus a honra que se lhe roubou; segundo santo Agostinho, é destruir as ocasiões do pecado e fechar a porta do consentimento às suas sugestões. Santo Tomás[41] justifica essas duas definições e as concilia admiravelmente entre si; mas, qualquer que seja a que adotemos, ela nos indicará perfeitamente o proveito que se há de tirar das nossas faltas.
Si nous pensons à la malice en quelque sorte infinie de l'injure faite à Dieu par le moindre péché, quelle somme de ferveur nous semblera jamais suffisante à compenser les larcins dont nous avons été coupables envers la gloire de la divine Majesté ! Nos fautes ne nous obligeront-elles pas à une fidélité d'autant plus généreuse, que leur gravité et leur nombre auront été plus considérables, selon la parole du Prophète : Que la profondeur de votre malice soit la mesure de votre conversion[42] ? Chacune des créatures qui nous ont servi pour le mal n'empruntera-t-elle pas une voix aux péchés qu'elles nous ont fait commettre, pour nous crier : Recedite, abite, nolite me tangere ! Arrière ! ne me touchez pas[43] ; ou, du moins, n'usez de moi désormais que pour réparer votre passé criminel ! Et ne sentirons-nous pas, comme on l'a dit, le besoin de « faire doubles et triples les heures que Dieu nous accordera encore[44] », afin de réparer le temps perdu ? De là, la patience à supporter les conséquences humiliantes ou crucifiantes de nos péchés, de là, les saintes industries à venger en nous, par la mortification, les droits de Dieu violés, de là, l'empressement jaloux à lui consacrer toutes nos facultés et tous nos instants. C'est ce que va nous dire et recommander saint François de Sales :
Se pensarmos na malícia de certo modo infinita da injúria feita a Deus pelo menor pecado, que soma de fervor nos parecerá jamais suficiente para compensar os furtos de que fomos culpados contra a glória da divina Majestade! Não nos obrigarão as nossas faltas a uma fidelidade tanto mais generosa quanto mais consideráveis tiverem sido a sua gravidade e o seu número, segundo a palavra do Profeta: Que a profundidade da vossa malícia seja a medida da vossa conversão[42]? Cada uma das criaturas que nos serviram para o mal não tomará emprestada uma voz aos pecados que nos fizeram cometer, para nos gritar: Recedite, abite, nolite me tangere! Para trás! não me toqueis[43]; ou, ao menos, não useis mais de mim senão para reparar o vosso passado criminoso! E não sentiremos, como já se disse, a necessidade de «fazer dobradas e triplicadas as horas que Deus ainda nos conceder[44]», a fim de reparar o tempo perdido? Daí, a paciência em suportar as consequências humilhantes ou crucificantes dos nossos pecados, daí, os santos expedientes para vingar em nós, pela mortificação, os direitos de Deus violados, daí, o empenho cioso em lhe consagrar todas as nossas faculdades e todos os nossos instantes. É o que nos vai dizer e recomendar são Francisco de Sales:
2. — « Ma très chère fille, demeurez tout à fait en paix ; vos confessions ont été bonnes jusques à l'excès. Pensez désormais à votre avancement en la vertu, et ne pensez aux péchés passés, sinon pour vous humilier doucement devant Dieu, et bénir sa miséricorde qui vous les a pardonnés par l'application des divins sacrements[45]. »
2. — «Minha caríssima filha, ficai de todo em paz; as vossas confissões foram boas até o excesso. Pensai de agora em diante no vosso progresso na virtude, e não penseis nos pecados passados senão para vos humilhar docemente diante de Deus e bendizer a sua misericórdia, que vos perdoou pela aplicação dos divinos sacramentos[45].»
« Connaissez-vous que votre retardement au chemin des vertus est provenu de votre coulpe ? Or sus, humiliez-vous devant Dieu, implorez sa miséricorde, prosternez-vous devant la face de sa bonté, et demandez-lui-en pardon, confessez votre faute et criez-lui merci, à l'oreille même de votre confesseur, pour en recevoir l'absolution. Mais cela fait, demeurez en paix, et ayant détesté l'offense, embrassez amoureusement l'abjection qui est en vous pour le retardement de votre avancement au bien. Hélas ! mon Théotime, les âmes qui sont en purgatoire y sont sans doute pour leurs péchés, péchés qu'elles ont détestés et détestent souverainement ; mais quant à l'abjection et peine qui leur en reste, d'être arrêtées en ce lieu-là, et privées pour un temps de la jouissance de l'amour bienheureux du Paradis, elles la souffrent amoureusement, et prononcent dévotement le cantique de la justice divine : Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est équitable (Ps. CXVIII, 137).
«Reconheceis que o vosso atraso no caminho das virtudes proveio da vossa culpa? Ora pois, humilhai-vos diante de Deus, implorai a sua misericórdia, prostrai-vos diante da face da sua bondade e pedi-lhe perdão, confessai a vossa falta e clamai-lhe misericórdia, ao ouvido mesmo do vosso confessor, para dela receberdes a absolvição. Mas, feito isso, ficai em paz e, tendo detestado a ofensa, abraçai amorosamente a abjeção que há em vós pelo atraso do vosso progresso no bem. Ai! meu Teótimo, as almas que estão no purgatório estão ali, sem dúvida, por seus pecados, pecados que detestaram e detestam soberanamente; mas, quanto à abjeção e à pena que deles lhes resta, de estarem retidas naquele lugar e privadas por um tempo do gozo do amor bem-aventurado do Paraíso, elas a sofrem amorosamente e pronunciam devotamente o cântico da justiça divina: Vós sois justo, Senhor, e o vosso juízo é reto (Sl CXVIII, 137).
« Mais derechef, si l'entreprise faite par inspiration périt par la faute de ceux à qui elle était confiée, comme peut-on dire alors qu'il faut acquiescer à la volonté de Dieu ? Car, me dira quelqu'un, ce n'est pas la volonté de Dieu qui empêche l'événement, mais ma faute, de laquelle la volonté divine n'est pas cause. — Il est vrai, mon enfant, ta faute ne t'est pas advenue par la volonté de Dieu, car Dieu n'est pas auteur du péché. Mais c'est bien pourtant la volonté divine que ta faute soit suivie de la défaite et du manquement de ton entreprise, en punition de ta faute. Car, si sa bonté ne lui peut permettre de vouloir ta faute, sa justice fait qu'il veut la peine que tu en souffres. Ainsi Dieu ne fut pas cause que David pécha, mais il lui infligea bien la peine due à son péché ; il ne fut pas cause du péché de Saül, mais oui bien qu'en punition, la victoire périt entre les mains d'icelui.
«Mas, de novo, se a empresa feita por inspiração perece por culpa daqueles a quem fora confiada, como se pode dizer então que é preciso aquiescer à vontade de Deus? Porque, alguém me dirá, não é a vontade de Deus que impede o êxito, mas a minha falta, da qual a vontade divina não é causa. — É verdade, meu filho, a tua falta não te sobreveio pela vontade de Deus, porque Deus não é autor do pecado. Mas é bem, contudo, vontade divina que a tua falta seja seguida da derrota e do malogro da tua empresa, em punição da tua falta. Porque, se a sua bondade não lhe pode permitir querer a tua falta, a sua justiça faz que ele queira a pena que por ela sofres. Assim, Deus não foi causa de que Davi pecasse, mas bem lhe infligiu a pena devida ao seu pecado; não foi causa do pecado de Saul, mas sim de que, em punição, a vitória perecesse nas mãos dele.
« Quand donc il arrive que les desseins sacrés ne réussissent pas en punition de nos fautes, il faut également détester la faute par une solide repentance, et accepter la peine que nous en avons ; car, comme le péché est contre la volonté de Dieu, aussi la peine est selon sa volonté[46] ».
«Quando, pois, acontece que os desígnios sagrados não têm êxito em punição das nossas faltas, é preciso igualmente detestar a falta por um sólido arrependimento e aceitar a pena que por ela temos; porque, assim como o pecado é contra a vontade de Deus, assim também a pena é segundo a sua vontade[46]».
3. — Saint François de Sales ne veut pas qu'on se contente d'accepter les funestes suites de nos chutes, comme leur légitime châtiment, il veut qu'on les répare en « doublant le pas ».
3. — São Francisco de Sales não quer que nos contentemos em aceitar as funestas consequências das nossas quedas como o seu legítimo castigo; quer que as reparemos «redobrando o passo».
« Mais, me direz-vous, que faut-il que nous fassions pour recouvrer le temps perdu ? Il le faut recouvrer par la ferveur et diligence à courir en notre voie le temps qui nous reste[47]. »
«Mas, direis vós, que é preciso que façamos para recobrar o tempo perdido? É preciso recobrá-lo pelo fervor e pela diligência em correr no nosso caminho o tempo que nos resta[47].»
Sainte Chantal, en vraie disciple de son Bienheureux Père, répétait souvent à ses filles ces avis encourageants : « Et en nos fautes et imperfections, comment pouvons-nous, dites-vous, y regarder la volonté de Dieu ? — Oui bien, mes très chères filles, car nous y pouvons toujours voir sa volonté permissive qui nous a laissé tomber en tels et tels manquements, afin que nous nous humilions, que nous nous accusions, et aimions notre abjection, et que, par ces pratiques, nous réparions nos fautes et en obtenions le pardon[48]. »
Santa Chantal, como verdadeira discípula do seu Bem-aventurado Pai, repetia muitas vezes às suas filhas estes avisos animadores: «E nas nossas faltas e imperfeições, como podemos, dizeis vós, ver nelas a vontade de Deus? — Podemos, sim, minhas caríssimas filhas, porque nelas sempre podemos ver a sua vontade permissiva, que nos deixou cair em tais e tais falhas, para que nos humilhemos, nos acusemos e amemos a nossa abjeção, e para que, por essas práticas, reparemos as nossas faltas e delas obtenhamos o perdão[48].»
Telle est la pratique des Saints. « Ils se relèvent de leurs chutes, dit saint Ambroise, plus ardents à de plus vaillants combats, à tel point que, loin de les retarder dans leur course, leurs fautes en redoublent l'élan[49]. »
Tal é a prática dos Santos. «Eles se levantam das suas quedas, diz santo Ambrósio, mais ardentes para combates mais valorosos, a tal ponto que, longe de os retardar na carreira, as suas faltas lhes redobram o ímpeto[49].»
« Les hommes qui se sont précipités avec impétuosité dans le mal, ajoute saint Chrysostome, porteront la même ardeur dans le bien, d'autant plus qu'ils n'ignorent pas la grandeur de leurs dettes : Celui à qui il est moins pardonné, aime moins (Luc. VII, 48). Dévorés du feu de la pénitence, ils rendent leur âme plus nette que l'or le plus pur, et sous l'impulsion de leur conscience et du souvenir de leurs anciennes prévarications, comme le souffle d'un vent impétueux, ils voguent à pleines voiles vers le port de la vertu. C'est en quoi ils l'emportent sur ceux qui ne sont jamais tombés... Que la pénitence confère aux pécheurs convertis une splendeur considérable, plus éclatante souvent que celle des justes, nous l'avons prouvé par les divines Écritures. Voilà pourquoi les publicains et les courtisanes sont appelés plus haut que d'autres au royaume des Cieux (Matth. XXI, 31) ; voilà pourquoi, maintes fois, les derniers seront placés avant les premiers (Matth. XIX, 30)[50]. »
«Os homens que se precipitaram com impetuosidade no mal, acrescenta são Crisóstomo, porão o mesmo ardor no bem, tanto mais que não ignoram a grandeza das suas dívidas: Aquele a quem menos se perdoa, menos ama (Lc VII, 48). Devorados pelo fogo da penitência, tornam a sua alma mais limpa que o ouro mais puro, e, sob o impulso da sua consciência e da lembrança das suas antigas prevaricações, como ao sopro de um vento impetuoso, navegam a todo pano para o porto da virtude. É nisso que levam vantagem sobre os que nunca caíram... Que a penitência confira aos pecadores convertidos um esplendor considerável, muitas vezes mais brilhante que o dos justos, nós o provamos pelas divinas Escrituras. Eis por que os publicanos e as meretrizes são chamados, mais alto que outros, ao reino dos Céus (Mt XXI, 31); eis por que muitas vezes os últimos serão postos antes dos primeiros (Mt XIX, 30)[50].»
4. — Mais, s'il en est ainsi, objectera-t-on, ne semble-t-il pas que les pécheurs pénitents l'emportent sur les justes qui n'ont pas péché, et la justice rétablie, sur l'innocence toujours conservée ? — Loin de nous la pensée d'essayer un parallèle entre la vertu gardée intacte et la vertu réparée, ni d'exalter la seconde au préjudice de la première. L'innocence s'approche de plus près de la sainteté infinie de Dieu, elle l'imite plus parfaitement, et elle restera toujours la bien-aimée de son Fils, qui l'a prise pour son partage et pour celui de sa Mère. Jamais les âpres parfums de la pénitence ne ressembleront au pur arome qui s'exhale d'une vie immaculée, et, comme le lis entre les autres fleurs, l'innocence gardera toujours son éblouissante candeur et son parfum à part. De plus, en la perdant, l'homme perd une dignité qui n'appartient qu'à elle, et qui, une fois perdue, ne peut absolument plus se reconquérir.
4. — Mas, se assim é, hão de objetar, não parece que os pecadores penitentes levam vantagem sobre os justos que não pecaram, e a justiça restabelecida sobre a inocência sempre conservada? — Longe de nós o pensamento de tentar um paralelo entre a virtude guardada intacta e a virtude reparada, ou de exaltar a segunda em prejuízo da primeira. A inocência se aproxima mais de perto da santidade infinita de Deus, imita-a mais perfeitamente e continuará sempre a ser a bem-amada de seu Filho, que a tomou por sua porção e pela de sua Mãe. Nunca os ásperos perfumes da penitência se assemelharão ao puro aroma que se exala de uma vida imaculada, e, como o lírio entre as outras flores, a inocência guardará sempre a sua deslumbrante candura e o seu perfume à parte. Além disso, ao perdê-la, o homem perde uma dignidade que só a ela pertence e que, uma vez perdida, absolutamente não se pode reconquistar.
Et toutefois, sans recouvrer l'innocence perdue, l'homme pécheur et pénitent, selon la doctrine de saint Thomas, se fait, en somme, parfois, un plus grand trésor, reconquiert une plus grande fortune (aliquid majus), parce que, dit saint Grégoire (Homil. de Centum ovibus), ceux qui réfléchissent sérieusement sur leurs égarements passés, en compensent les ravages par des gains subséquents, et sont le sujet d'une plus grande joie au Ciel ; de même que, dans un combat, le soldat qui, après avoir tourné pied, revient plus courageux attaquer l'ennemi, est plus cher au capitaine que le soldat resté fidèle à son poste, qui ne s'est signalé par aucun acte extraordinaire de vaillance[51]. »
E, contudo, sem recobrar a inocência perdida, o homem pecador e penitente, segundo a doutrina de santo Tomás, faz para si, em suma, às vezes, um tesouro maior, reconquista uma fortuna maior (aliquid majus), porque, diz são Gregório (Homil. de Centum ovibus), os que refletem seriamente sobre os seus desvios passados compensam-lhes os estragos com ganhos subsequentes e são motivo de maior alegria no Céu; assim como, num combate, o soldado que, depois de ter dado as costas, volta mais corajoso a atacar o inimigo é mais caro ao capitão do que o soldado que ficou fiel ao seu posto e não se assinalou por nenhum ato extraordinário de valentia[51].»
De son côté, le miséricordieux Sauveur a de telles faveurs pour les coupables qui reviennent à lui, il couvre leur pénitence d'une effusion si généreuse de son précieux sang, il sait si bien faire abonder sa grâce par-dessus l'excès de notre malice (Rom. V, 20), que, selon les paroles de notre Saint, il convertit « nos misères en grâces, les épines en roses, le venin de nos iniquités en contre-poison et en thériaque de salut, et ainsi Job, image innocente du pécheur pénitent, reçoit le double de tout ce qu'il avait eu[52]. »
Da sua parte, o misericordioso Salvador tem tais favores para os culpados que voltam a ele, cobre-lhes a penitência com uma efusão tão generosa do seu precioso sangue, sabe tão bem fazer abundar a sua graça acima do excesso da nossa malícia (Rm V, 20), que, segundo as palavras do nosso Santo, converte «as nossas misérias em graças, os espinhos em rosas, o veneno das nossas iniquidades em contraveneno e em teriaga de salvação; e assim Jó, imagem inocente do pecador penitente, recebe o dobro de tudo o que tinha tido[52].»
5. — Enfin, c'est ici, comme déjà nous l'a insinué notre Bienheureux Docteur, c'est ici le triomphe de l'amour[53]. « Y a-t-il, se demande un auteur que nous avons plusieurs fois cité, y a-t-il quelque secret pour ressaisir le temps écoulé ? N'est-ce pas comme si l'on prétendait enchaîner le vent des tempêtes ? » Et il répond : « Dieu merci, ce secret existe ; l'amour l'a inventé, l'amour l'a révélé ; que l'amour qui est en vous s'en empare. Ce secret, ce sont les saintes larmes : non pas même celles des yeux, Dieu ne les accorde pas à tous, et ne les demande à personne ; mais les larmes du cœur, le repentir, le brisement de l'âme, la contrition. Couvrez de ces pleurs invisibles toute cette région de votre vie qui est demeurée stérile parce que vous n'avez pas permis que l'amour l'éclairât ; l'amour y reviendra porté sur ces eaux. Et qui sait si, devant Dieu, ces années déplorées ne deviendront pas plus belles, plus florissantes, plus précieuses par la pénitence qu'elles n'eussent été par l'innocence ? On pourrait ne pas vous plaindre d'avoir péché comme Madeleine, si vous pleuriez comme Madeleine[54]. »
5. — Enfim, é aqui, como já nos insinuou o nosso Bem-aventurado Doutor, é aqui o triunfo do amor[53]. «Haverá, pergunta-se um autor que já citamos várias vezes, haverá algum segredo para recuperar o tempo passado? Não é como se se pretendesse acorrentar o vento das tempestades?» E responde: «Graças a Deus, esse segredo existe; o amor o inventou, o amor o revelou; que o amor que está em vós se apodere dele. Esse segredo são as santas lágrimas: nem sequer as dos olhos, que Deus não concede a todos e não pede a ninguém; mas as lágrimas do coração, o arrependimento, o quebrantamento da alma, a contrição. Cobri desses prantos invisíveis toda essa região da vossa vida que ficou estéril porque não permitistes que o amor a iluminasse; o amor voltará a ela levado sobre essas águas. E quem sabe se, diante de Deus, esses anos chorados não se tornarão mais belos, mais floridos, mais preciosos pela penitência do que teriam sido pela inocência? Poderíamos não ter pena de vós por terdes pecado como Madalena, se chorásseis como Madalena[54].»
Cet exemple de sainte Marie-Madeleine, en effet, confirme trop bien cette doctrine pour que saint François de Sales ne l'ait pas exploité. Il formera le couronnement des citations de l'aimable Docteur, le bouquet de ses suaves enseignements et le résumé de ce chapitre.
Esse exemplo de santa Maria Madalena, com efeito, confirma bem demais essa doutrina para que são Francisco de Sales não o tivesse aproveitado. Ele formará o coroamento das citações do amável Doutor, o ramalhete dos seus suaves ensinamentos e o resumo deste capítulo.
6. — « Madeleine fit une si admirable conversion, que, d'une créature souillée et pleine d'infection qu'elle était, elle devint un vaisseau pur et net, propre à recevoir la liqueur très précieuse et odoriférante de la grâce, de laquelle, par après, elle parfuma son Sauveur : et celle qui, par ses péchés, était un fumier de très mauvaise odeur, devint, par cette conversion, un très beau lis et une fleur de très suave odeur. Et d'autant plus qu'elle était flétrie et puante par le péché, elle fut purifiée et renouvelée par la grâce, ainsi que nous voyons que les fleurs prennent leurs accroissement et beauté d'une matière puante et pourrie : car plus la terre est remplie de fumier et de pourriture, plus aussi les fleurs qui y sont plantées croissent et deviennent belles.
6. — «Madalena fez uma conversão tão admirável que, de criatura manchada e cheia de infecção que era, se tornou um vaso puro e limpo, próprio para receber o licor preciosíssimo e odorífero da graça, com o qual, depois, perfumou o seu Salvador; e aquela que, pelos seus pecados, era um monturo de péssimo cheiro tornou-se, por essa conversão, um belíssimo lírio e uma flor de suavíssimo odor. E quanto mais estava murcha e fétida pelo pecado, tanto mais foi purificada e renovada pela graça, assim como vemos que as flores tiram o seu crescimento e a sua beleza de uma matéria fétida e podre: porque, quanto mais a terra está cheia de esterco e de podridão, tanto mais também as flores que nela se plantam crescem e se tornam belas.
« Ainsi cette Sainte étant toute infectée par le péché, elle devint, après sa conversion, de tant plus belle que la contrition et l'amour avec lequel elle fit pénitence ; tellement que nous la pouvons très justement nommer reine de tous les chrétiens et enfants de l'Église, lesquels sont divisés en trois bandes, dont la première est des justes, la seconde, des pécheurs pénitents qui ne veulent pas mourir en leurs péchés, et la troisième, des pécheurs obstinés et impénitents qui ne se veulent point amender et meurent dans leur iniquité. Or, ce n'est pas de ceux-là dont je veux parler ; car telles sortes de gens n'ont plus de prétention pour le Ciel. L'enfer leur est préparé et sera leur héritage, malheureux qu'ils sont.
«Assim esta Santa, estando toda infeccionada pelo pecado, tornou-se, depois da sua conversão, tanto mais bela quanto maiores foram a contrição e o amor com que fez penitência; de sorte que a podemos com toda a justiça chamar rainha de todos os cristãos e filhos da Igreja, os quais se dividem em três grupos: o primeiro é o dos justos; o segundo, o dos pecadores penitentes que não querem morrer em seus pecados; e o terceiro, o dos pecadores obstinados e impenitentes que não se querem emendar e morrem na sua iniquidade. Ora, não é desses que quero falar; porque tal sorte de gente já não tem pretensão ao Céu. O inferno lhes está preparado e será a sua herança, desgraçados que são.
« Oh ! certes, ce n'est pas de cette dernière sorte de pécheurs que sainte Madeleine est la reine, mais de ceux qui veulent sortir de leur iniquité ; car elle, qui a été pécheresse, ainsi que l'Écriture sainte nous l'enseigne : Mulier erat in civitate peccatrix (Luc, VII, 35), est sortie de son péché et en a demandé pardon à son Dieu avec une vraie contrition et ferme résolution de le quitter, provoquant tous les pécheurs à imiter son exemple.
«Oh! certamente, não é desta última sorte de pecadores que santa Madalena é rainha, mas dos que querem sair da sua iniquidade; porque ela, que foi pecadora, assim como a Escritura sagrada nos ensina: Mulier erat in civitate peccatrix (Lc VII, 35), saiu do seu pecado e dele pediu perdão ao seu Deus com uma verdadeira contrição e firme resolução de o deixar, provocando todos os pecadores a imitar o seu exemplo.
« Et quant à sa pénitence, ô Dieu ! combien a-t-elle été grande et généreuse ! combien a-t-elle pleuré ses péchés ! Que n'a-t-elle pas fait pour les effacer, et pendant la vie, et après la mort du Sauveur !... Comme elle avait offensé Dieu de tout son cœur, de toute son âme, et d'une grande partie des membres de son corps, aussi les employa-t-elle à faire pénitence, et la fit de tout son cœur, de toute son âme, et de tout son corps, sans réserve quelconque, s'employant généralement et totalement ès actes de pénitence : en quoi elle se peut bien nommer reine de tous les pécheurs pénitents, puisqu'elle les a tous surpassés en pénitence...
«E, quanto à sua penitência, ó Deus! quão grande e generosa foi! quanto chorou ela os seus pecados! Que não fez para apagá-los, tanto durante a vida como depois da morte do Salvador!... Como tinha ofendido a Deus de todo o seu coração, de toda a sua alma e de grande parte dos membros do seu corpo, assim também os empregou em fazer penitência, e a fez de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu corpo, sem reserva alguma, empregando-se geral e totalmente em atos de penitência: no que bem se pode chamar rainha de todos os pecadores penitentes, pois os superou a todos em penitência...
« Nous voyons d'ordinaire que les hommes ayant reçu quelque offense, veulent qu'on leur satisfasse selon le tort qui leur a été fait ; que, si on leur a dérobé un écu, ils veulent qu'on leur rende un écu ; si quelqu'un a porté dommage à un autre, l'on requiert satisfaction à l'égal de la perte qu'il a fait faire.
«Vemos ordinariamente que os homens, tendo recebido alguma ofensa, querem que se lhes dê satisfação segundo o dano que lhes foi feito; que, se lhes roubaram um escudo, querem que se lhes restitua um escudo; se alguém causou dano a outro, exige-se satisfação igual à perda que ele causou.
« En l'ancienne loi, celui qui donnait un soufflet à son prochain était obligé d'en subir un autre, et celui qui arrachait un œil ou une dent à son frère, on lui en pouvait faire de même : Oculum pro oculo, dentem pro dente restituet (Levit. XXIV, 20).
«Na lei antiga, quem dava uma bofetada no seu próximo era obrigado a sofrer outra, e a quem arrancava um olho ou um dente a seu irmão podia-se fazer o mesmo: Oculum pro oculo, dentem pro dente restituet (Lv XXIV, 20).
« Or, bien que cette loi soit maintenant abolie entre les hommes, elle se pratique néanmoins toujours entre Notre-Seigneur et ceux qui se consacrent à son service, et il leur fait les mêmes demandes, à savoir qu'on lui rende, autant qu'on peut, à l'égal de la faute commise, c'est-à-dire qu'il veut que nous fassions au moins autant pour lui que nous avons fait pour le monde. Ce n'est point trop exiger de nous que cela ; car, si nous avons tant fait pour le monde, nous laissant emporter à ses vains attraits, que ne devons-nous faire pour les attraits de la grâce qui sont si doux et si suaves ? Certes, ce n'est point nous faire tort que de nous demander cela, et comme l'on a employé son cœur, son âme, ses affections, ses yeux, ses paroles, ses cheveux et ses parfums pour le monde, il les faut aussi employer et sacrifier au service de la dilection sacrée, sans réserve quelconque.
«Ora, ainda que esta lei esteja agora abolida entre os homens, pratica-se, contudo, sempre entre Nosso Senhor e os que se consagram ao seu serviço, e ele lhes faz as mesmas exigências, a saber, que se lhe restitua, quanto se puder, na medida da falta cometida; isto é, quer que façamos ao menos tanto por ele quanto fizemos pelo mundo. Não é exigir demais de nós; porque, se tanto fizemos pelo mundo, deixando-nos levar pelos seus vãos atrativos, que não devemos fazer pelos atrativos da graça, que são tão doces e tão suaves? Certamente, não é fazer-nos injustiça pedir-nos isso; e, como se empregaram o coração, a alma, as afeições, os olhos, as palavras, os cabelos e os perfumes para o mundo, é preciso também empregá-los e sacrificá-los ao serviço da dileção sagrada, sem reserva alguma.
7. — « En second lieu, Madeleine est aussi reine des justes ; car, bien qu'on ne la nomme pas vierge, si est-ce qu'à cause de l'excellente et éminente pureté qu'elle eut après sa conversion, elle doit être appelée archi-vierge, d'autant qu'elle était tellement purifiée dans la fournaise de l'amour sacré, qu'elle était rétablie dans une excellente chasteté, et était douée d'un amour si parfait, qu'après la Sainte Vierge, c'était elle qui aimait le plus Notre-Seigneur : et l'on peut dire qu'elle l'aimait autant ou plus, en quelque manière, que les Séraphins : car, s'il est vrai qu'ils ont un amour très parfait, c'est sans peine : ils le conservent sans crainte de le perdre. Mais cette sainte l'a acquis avec beaucoup de travail et de soin, et l'a conservé avec crainte et sollicitude ; et en récompense de sa fidélité, Dieu lui donna un amour si fort et si ardent, et accompagné d'une si grande pureté, que tout ainsi que le divin Époux lui navrait continuellement le cœur, aussi lui navrait-elle le sien par des désirs, soupirs et élans amoureux, et il est à croire qu'elle disait souvent ces paroles de l'Épouse du Cantique des cantiques : Qu'il me donne un baiser de sa bouche (Cant. I, 1), baiser tant désiré de la nature humaine et tant demandé par les Patriarches et les Prophètes, qui n'était autre que l'incarnation et l'union de la nature divine avec l'humaine ; et c'était cette étroite union de Dieu avec la créature après laquelle cette divine amante soupirait.
7. — «Em segundo lugar, Madalena é também rainha dos justos; porque, ainda que não a chamem virgem, contudo, por causa da excelente e eminente pureza que teve depois da sua conversão, deve ser chamada arquivirgem, visto que estava de tal modo purificada na fornalha do amor sagrado que estava restabelecida numa excelente castidade, e era dotada de um amor tão perfeito que, depois da Santa Virgem, era ela quem mais amava Nosso Senhor; e pode-se dizer que o amava tanto ou mais, de certa maneira, que os Serafins: porque, se é verdade que eles têm um amor perfeitíssimo, é sem custo: conservam-no sem temor de perdê-lo. Mas esta santa o adquiriu com muito trabalho e cuidado e o conservou com temor e solicitude; e, em recompensa da sua fidelidade, Deus lhe deu um amor tão forte e tão ardente, e acompanhado de tão grande pureza, que, assim como o divino Esposo lhe feria continuamente o coração, assim também ela lhe feria o seu com desejos, suspiros e arroubos amorosos; e é de crer que ela dizia muitas vezes estas palavras da Esposa do Cântico dos cânticos: Que ele me dê um beijo da sua boca (Ct I, 1), beijo tão desejado pela natureza humana e tão pedido pelos Patriarcas e pelos Profetas, que não era outro senão a encarnação e a união da natureza divina com a humana; e era por essa estreita união de Deus com a criatura que suspirava esta divina amante.
« Voyez donc qu'elle était reine des justes ; car, qu'est-ce qui la pourrait rendre plus juste que cette sainte dilection, avec sa grande humilité et componction qui la faisait toujours demeurer aux pieds du Sauveur, lequel l'aimait d'un amour tendre et délicat dont il aime les justes ; ce qui était cause qu'il ne pouvait souffrir qu'on la touchât ou reprît de quelque chose sans prendre son parti[55]. »
«Vede, pois, que ela era rainha dos justos; porque, que é que a poderia tornar mais justa do que essa santa dileção, com a sua grande humildade e compunção, que a fazia ficar sempre aos pés do Salvador, o qual a amava com aquele amor terno e delicado com que ama os justos; e isso era causa de que ele não podia suportar que a tocassem ou repreendessem em coisa alguma sem tomar o partido dela[55].»
8. — En un autre endroit, saint François de Sales revient à l'illustre pénitente, et confirme ce que nous disions plus haut, par un mot charmant : « Notre-Seigneur rétablit sainte Madeleine en la virginité, non essentielle mais réparée, laquelle est quelquefois plus excellente que non pas celle qui, n'ayant point reçu de tare, est accompagnée de moins d'humilité[56]. »
8. — Em outro lugar, são Francisco de Sales volta à ilustre penitente e confirma o que dizíamos mais acima, com uma palavra encantadora: «Nosso Senhor restabeleceu santa Madalena na virgindade, não essencial, mas reparada, a qual é às vezes mais excelente do que aquela que, não tendo sofrido mácula, é acompanhada de menos humildade[56].»
Enfin l'aimable Saint conclut : « Jamais Madeleine n'eût été si amoureuse de son Sauveur, s'il ne lui eût remis tant de péchés ; et jamais il ne les lui eût remis, si elle ne les eût commis. — Voyez, ma chère fille, ce grand artisan de miséricorde : il convertit nos misères en grâces, et fait la thériaque salutaire à nos âmes de la vipère de nos iniquités[57]. »
Enfim, o amável Santo conclui: «Nunca Madalena teria sido tão enamorada do seu Salvador, se ele não lhe tivesse perdoado tantos pecados; e nunca os teria perdoado, se ela não os tivesse cometido. — Vede, minha cara filha, esse grande artífice de misericórdia: converte as nossas misérias em graças e faz da víbora das nossas iniquidades a teriaga salutar às nossas almas[57].»
Chapitre VIII — Utiliser ses fautes par un redoublement de dévotion envers la bienheureuse Vierge Marie
Capítulo VIII — Aproveitar as faltas por um redobramento de devoção à bem-aventurada Virgem Maria
II.8 1. — En préparant la troisième édition de ce petit livre, il nous est venu à la pensée d'y ajouter un chapitre que nous nous reprochions de n'avoir pas écrit plus tôt. Comment chanter les miséricordes divines sans consacrer un hymne à la Mère de la miséricorde ? Pourrions-nous, en étudiant, à l'école du plus aimable des Saints, l'art d'utiliser nos fautes, oublier le Refuge des pécheurs, dont le Bienheureux Évêque a tant célébré les bontés ? Nous avions bien touché ce sujet au cours de l'ouvrage[58] ; mais ce n'était pas assez. Il convenait d'y consacrer comme un traité à part.
II.8 1. — Ao preparar a terceira edição deste pequeno livro, veio-nos o pensamento de lhe acrescentar um capítulo que nos censurávamos por não ter escrito mais cedo. Como cantar as misericórdias divinas sem consagrar um hino à Mãe da misericórdia? Poderíamos nós, estudando na escola do mais amável dos Santos a arte de aproveitar as nossas faltas, esquecer o Refúgio dos pecadores, cujas bondades o Bem-aventurado bispo tanto celebrou? Tínhamos tocado esse assunto no decurso da obra[58]; mas não era bastante. Convinha consagrar-lhe como que um tratado à parte.
Ces réflexions nous ont particulièrement impressionné aux pieds de Notre-Dame-du-Port, à Clermont. Il nous semble avoir mieux compris, dans cet antique sanctuaire, que Marie est le Port des naufragés, Portus naufragorum, aussi bien que leur Étoile, Amica stella naufragis[59].
Essas reflexões nos impressionaram particularmente aos pés de Nossa Senhora do Porto, em Clermont. Parece-nos ter compreendido melhor, nesse antigo santuário, que Maria é o Porto dos náufragos, Portus naufragorum, assim como a sua Estrela, Amica stella naufragis[59].
Saint François de Sales l'a bien dit : « La Sainte Vierge a toujours été l'étoile polaire et le port favorable de tous les hommes qui ont navigué sur les ondes de la mer de ce misérable monde... Ceux qui dressent leur navigation à la faveur de cette divine Étoile, évitent, par son moyen, de tomber dans les écueils et précipices du péché[60] » ; mais ceux qui, par malheur, se sont écartés de sa direction tutélaire, n'ont pas de port plus sûr, pour réparer leurs avaries et pour les tourner à profit[61], que le Cœur immaculé de la plus tendre des mères.
São Francisco de Sales bem o disse: «A Santa Virgem foi sempre a estrela polar e o porto favorável de todos os homens que navegaram sobre as ondas do mar deste mísero mundo... Os que dirigem a sua navegação com o favor desta divina Estrela evitam, por meio dela, cair nos escolhos e precipícios do pecado[60]»; mas os que, por desgraça, se afastaram da sua direção tutelar não têm porto mais seguro, para reparar as suas avarias e para convertê-las em ganho[61], do que o Coração imaculado da mais terna das mães.
Notre bon Saint, du reste, semble nous demander ce chapitre complémentaire, et le souder, par une transition toute naturelle, aux pages précédentes où il nous présentait Madeleine comme le modèle des pécheurs désireux d'utiliser leurs chutes tout en les réparant.
O nosso bom Santo, aliás, parece pedir-nos este capítulo complementar e soldá-lo, por uma transição muito natural, às páginas anteriores, onde nos apresentava Madalena como o modelo dos pecadores desejosos de aproveitar as suas quedas, reparando-as ao mesmo tempo.
2. — Dans une lettre à sainte Chantal[62], il revient sur le même sujet, et rendant compte de son oraison qui l'avait transporté chez Simon le Lépreux, il s'écrie : « Je voyais notre Sauveur, ce me semblait, de bonne humeur ; mais, par respect pour notre chère Madeleine, nous n'osions pas aller à ses pieds, ains à ceux de sa sainte Mère, laquelle, si je ne me trompe, se trouvait là ; et j'étais bien marri que nous n'avions ni tant de larmes ni tant de parfums que cette sainte Pénitente. Mais Notre-Dame se contentait de certaines gouttelettes répandues sur le bord de sa robe ; car nous n'osions pas toucher ses sacrés pieds. Une chose me consolait fort : après le dîner, Notre-Seigneur remit sa chère convertie à Notre-Dame : aussi vous voyez que, depuis, elle était presque toujours avec elle, et cette Sainte Vierge caressait extrêmement cette pécheresse. Cela me donnait du courage ; j'en étais infiniment réjoui. »
2. — Numa carta a santa Chantal[62], volta ao mesmo assunto e, dando conta da sua oração, que o tinha transportado à casa de Simão, o Leproso, exclama: «Eu via o nosso Salvador, ao que me parecia, de bom humor; mas, por respeito à nossa cara Madalena, não ousávamos ir aos pés dele, mas sim aos da sua santa Mãe, a qual, se não me engano, se achava ali; e eu estava bem pesaroso de não termos nem tantas lágrimas nem tantos perfumes como essa santa Penitente. Mas Nossa Senhora se contentava com certas gotinhas derramadas na orla do seu vestido; porque não ousávamos tocar os seus sagrados pés. Uma coisa me consolava muito: depois da refeição, Nosso Senhor entregou a sua cara convertida a Nossa Senhora; e por isso vedes que, desde então, ela estava quase sempre com ela, e esta Santa Virgem acariciava extremamente essa pecadora. Isso me dava coragem; eu estava infinitamente alegre com isso.»
Et ailleurs[63] : « Ne fut-ce pas par le moyen de la Mère de Dieu que sainte Madeleine, qui était comme un vase noirci de mille immondices, fut, après sa conversion, enrôlée sous l'étendard de la pureté virginale ? »
E em outro lugar[63]: «Não foi por meio da Mãe de Deus que santa Madalena, que era como um vaso enegrecido de mil imundícies, foi, depois da sua conversão, alistada sob o estandarte da pureza virginal?»
O Bienheureux Père ! communiquez à tous les pécheurs ce courage, cette allègre confiance que leur doit inspirer le recours à Marie. Persuadez-les que si l'excès de leur misère, malgré toutes les raisons développées dans ce livre, les empêche encore de se jeter dans le Cœur infiniment bon de Jésus, ils doivent prendre, dans cet excès lui-même, un élan vainqueur qui les porte aux bras de sa Mère, puisque ses caresses les plus compatissantes sont assurées aux plus infirmes.
Ó Bem-aventurado Pai! comunicai a todos os pecadores essa coragem, essa alegre confiança que lhes deve inspirar o recurso a Maria. Persuadi-os de que, se o excesso da sua miséria, apesar de todas as razões desenvolvidas neste livro, ainda os impede de se lançarem no Coração infinitamente bom de Jesus, devem tirar desse mesmo excesso um impulso vitorioso que os leve aos braços de sua Mãe, pois as suas carícias mais compassivas estão asseguradas aos mais fracos.
2. — Notre doux Sauveur a voulu qu'il en fût ainsi : il est allé au-devant des craintes que devaient nécessairement inspirer aux coupables sa divinité et son rôle de Juge, en dépit de toutes les manifestations de sa tendresse. Sans cesser d'être notre avocat et notre médiateur auprès de son Père, il a daigné constituer, entre lui-même et nous, une médiatrice, une avocate dont nous puissions tous approcher sans frayeur, puisqu'elle est notre mère, et qui puisse tout obtenir de Dieu, puisqu'elle est sa Mère, et qu'elle plaide aussi victorieusement auprès de son Fils en lui montrant le sein qui l'a nourri, que le Fils lui-même auprès du Père en lui montrant son Cœur et ses plaies.
2. — O nosso doce Salvador quis que assim fosse: adiantou-se aos temores que a sua divindade e o seu papel de Juiz haviam necessariamente de inspirar aos culpados, a despeito de todas as manifestações da sua ternura. Sem deixar de ser o nosso advogado e o nosso mediador junto de seu Pai, dignou-se constituir, entre si mesmo e nós, uma medianeira, uma advogada de quem todos nos pudéssemos aproximar sem pavor, pois é nossa mãe, e que pudesse tudo obter de Deus, pois é sua Mãe, e que advoga tão vitoriosamente junto de seu Filho, mostrando-lhe o seio que o alimentou, como o próprio Filho junto do Pai, mostrando-lhe o seu Coração e as suas chagas.
Les témoignages des Pères sont unanimes à nous l'affirmer, telle est l'économie du plan divin. Jésus seul, disent-ils, pouvait suffire à la restauration du genre humain, puisque de lui nous vient tout ce qui est nécessaire : mais il ne nous était pas bon que l'Homme fût seul. Il convenait mieux que l'un et l'autre sexe ayant concouru à notre perte, tous les deux contribuassent à nous relever[64]. Le Rédempteur a donc déposé en Marie la rançon du genre humain[65]. Il a voulu que tout nous arrivât par Elle[66]. Elle est l'aqueduc par où la grâce coule sur nous, l'échelle qui nous conduit à Dieu, la porte qui nous ouvre accès auprès de sa Bonté, le cou par lequel descendent sur le corps entier de l'Église les mérites de son Chef. Nul ne se sauve, nul n'obtient son pardon que par Elle[67].
Os testemunhos dos Padres são unânimes em afirmá-lo: tal é a economia do plano divino. Só Jesus, dizem eles, podia bastar para a restauração do gênero humano, pois dele nos vem tudo o que é necessário; mas não era bom para nós que o Homem estivesse só. Convinha mais que, tendo um e outro sexo concorrido para a nossa perda, ambos contribuíssem para nos levantar[64]. O Redentor depositou, pois, em Maria o resgate do gênero humano[65]. Quis que tudo nos viesse por Ela[66]. Ela é o aqueduto por onde a graça corre sobre nós, a escada que nos conduz a Deus, a porta que nos dá acesso à sua Bondade, o pescoço pelo qual descem sobre o corpo inteiro da Igreja os méritos da sua Cabeça. Ninguém se salva, ninguém obtém o perdão senão por Ela[67].
Nouvelle Esther, elle a trouvé grâce devant le Seigneur pour tous les hommes, et elle a obtenu la moitié de son divin empire. Elle tient le sceptre de la miséricorde, pendant que son Fils reste Roi de justice[68].
Nova Ester, ela achou graça diante do Senhor para todos os homens e obteve a metade do seu divino império. Ela tem o cetro da misericórdia, enquanto seu Filho continua Rei de justiça[68].
Oui, Marie est ministre plénipotentiaire de la miséricorde. La miséricorde est son département. De même que, dans nos États modernes, ceux qui ont à traiter une affaire de finances, de marine ou d'agriculture, doivent s'adresser aux ministères respectivement chargés de ces genres d'intérêts, c'est à la Mère de Dieu qu'ont à recourir ceux qui ont besoin de miséricorde ; et plus leur misère est profonde, plus ils ont de motifs d'aller à son Cœur maternel.
Sim, Maria é ministra plenipotenciária da misericórdia. A misericórdia é a sua pasta. Assim como, nos nossos Estados modernos, os que têm de tratar um negócio de finanças, de marinha ou de agricultura devem dirigir-se aos ministérios respectivamente encarregados desses gêneros de interesses, é à Mãe de Deus que têm de recorrer os que precisam de misericórdia; e quanto mais profunda é a sua miséria, mais motivos têm para ir ao seu Coração materno.
L'abîme appelle l'abîme[69], et, comme dit saint François de Sales, « rien n'est si agréable à une libérale affluence qu'une nécessiteuse indigence ; et plus le bien a d'affluence, plus l'inclination de se répandre et communiquer est forte... et ne saurait-on dire qui a plus de contentement, ou le bien abondant à se répandre et communiquer, ou le bien défaillant et indigent à recevoir et tirer, si Notre-Seigneur n'avait dit que c'est chose plus heureuse de donner que de recevoir[70]. »
O abismo chama o abismo[69], e, como diz são Francisco de Sales, «nada é tão agradável a uma liberal abundância como uma necessitada indigência; e quanto mais abundância tem o bem, mais forte é a inclinação de se derramar e comunicar... e não se saberia dizer quem tem mais contentamento, se o bem abundante em se derramar e comunicar, se o bem carente e indigente em receber e tirar, se Nosso Senhor não tivesse dito que é coisa mais feliz dar do que receber[70].»
3. — Saint Anselme va plus loin[71]. Il n'hésite pas à dire que souvent l'on est plus vite exaucé en invoquant le nom de Marie qu'en invoquant le nom de Jésus. « Non pas, continue-t-il, que la Mère soit plus puissante que le Fils, puisque c'est de lui qu'elle tient tout son pouvoir ; mais Jésus, étant le Maître et le Juge de tous, discerne les mérites de chacun et demeure dans la justice s'il diffère d'exaucer ; tandis que, au nom de Marie, sa justice satisfaite s'apaise, les mérites de cette créature incomparable interviennent pour tout obtenir. »
3. — Santo Anselmo vai mais longe[71]. Não hesita em dizer que muitas vezes se é mais depressa atendido invocando o nome de Maria do que invocando o nome de Jesus. «Não, continua ele, que a Mãe seja mais poderosa que o Filho, pois é dele que ela tem todo o seu poder; mas Jesus, sendo o Senhor e o Juiz de todos, discerne os méritos de cada um e permanece na justiça se tarda em atender; ao passo que, ao nome de Maria, a sua justiça satisfeita se aplaca, e os méritos dessa criatura incomparável intervêm para tudo obter.»
Une autre raison, longuement développée par les anciens auteurs, et appuyée sur les divines Écritures qu'ils commentent, nous dévoile plus clairement encore ce doux mystère.
Outra razão, longamente desenvolvida pelos antigos autores e apoiada nas divinas Escrituras que eles comentam, nos desvenda mais claramente ainda esse doce mistério.
Dans le vieux Testament, disent-ils, Dieu est nommé le Seigneur des armées, le Dieu des vengeances, le Lion de la tribu de Juda. Il est représenté environné de flammes, tonnant du haut des cieux, lançant la foudre, aiguisant le glaive, bandant son arc, dardant ses flèches ; c'est lui qui ensevelit la terre sous les eaux du déluge, les villes coupables sous une pluie de soufre, qui noie ses ennemis dans les tourbillons de la mer, ou qui les ensevelit dans les profondeurs du sol entr'ouvert par sa colère.
No velho Testamento, dizem eles, Deus é chamado o Senhor dos exércitos, o Deus das vinganças, o Leão da tribo de Judá. É representado cercado de chamas, trovejando do alto dos céus, lançando o raio, afiando a espada, retesando o arco, disparando as suas flechas; é ele que sepulta a terra sob as águas do dilúvio, as cidades culpadas sob uma chuva de enxofre, que afoga os seus inimigos nos turbilhões do mar ou os sepulta nas profundezas do solo entreaberto pela sua cólera.
Tout à coup, dans l'Évangile, le même Dieu nous apparaît sous l'emblème d'un agneau. Il n'a pas même le courage de briser le roseau à demi rompu, ni d'éteindre la mèche qui fume encore. Que s'est-il donc passé ?
De repente, no Evangelho, o mesmo Deus nos aparece sob o emblema de um cordeiro. Não tem sequer a coragem de quebrar a cana meio partida, nem de apagar a mecha que ainda fumega. Que se passou, pois?
Ah ! c'est que Dieu s'est incarné dans le sein de Marie.
Ah! é que Deus se encarnou no seio de Maria.
De même que le soleil, tant qu'il parcourait, dans le cycle zodiacal, les signes du Cancer, du Taureau, du Scorpion, de la Balance et du Lion, versait des feux torrides, qu'il adoucit et transforme en bienfaisants rayons, dès qu'il entre dans le signe de la Vierge[72] ; de même que la licorne oublie sa férocité sauvage et s'apprivoise aussitôt qu'elle appuie sa tête sur les genoux d'une jeune fille[73] ; de même, le Soleil de Justice devient un astre de bénignité, et change les flammes de sa colère en une douce chaleur, dès qu'il cache sa splendeur dans les entrailles de la Vierge de Nazareth. La justice reste au ciel, Justitia de cælo prospexit ; la miséricorde vient habiter la terre, Dominus dabit benignitatem ; plus de colère, plus d'indignation : Mitigasti omnem iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ ; quand la terre virginale du sein de Marie a donné son fruit : Terra dedit fructum suum[74].
Assim como o sol, enquanto percorria, no ciclo zodiacal, os signos de Câncer, do Touro, do Escorpião, da Balança e do Leão, derramava fogos tórridos, que ele abranda e transforma em raios benfazejos logo que entra no signo da Virgem[72]; assim como o unicórnio esquece a sua ferocidade selvagem e se amansa logo que apoia a cabeça nos joelhos de uma donzela[73]; assim também o Sol de Justiça se torna um astro de benignidade e muda as chamas da sua cólera num doce calor, logo que esconde o seu esplendor nas entranhas da Virgem de Nazaré. A justiça fica no céu, Justitia de cælo prospexit; a misericórdia vem habitar a terra, Dominus dabit benignitatem; acabou-se a cólera, acabou-se a indignação: Mitigasti omnem iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ; quando a terra virginal do seio de Maria deu o seu fruto: Terra dedit fructum suum[74].
Le lion de Juda a pris dans le sein de la plus douce des femmes, inter omnes mitis, la molle toison et le naturel débonnaire de l'agneau[75]. Il a puisé, dans le lait de sa Mère, la mansuétude de cette tendre brebis. Lait meilleur que le vin, dit un illustre interprète du Cantique des Cantiques, car le vin peut enivrer un homme, lui ôter la mémoire des injures qu'il a reçues et lui rendre le pardon facile ; mais le lait de la Bienheureuse Vierge a eu comme le pouvoir d'enivrer Dieu ; à peine en a-t-il bu, que, buvant avec lui la miséricorde, il a jeté loin de lui le souvenir de nos péchés, et est devenu prodigue de pardon[76]. Oui, ne craint pas d'ajouter Richard de Saint-Victor, c'est en vous, ô Marie ! que s'est accrue l'affluence de la divine miséricorde, c'est de vous qu'elle a coulé sur nous[77]. Le miel est sorti de la pierre, parce que de la tige de Jessé a germé la fleur qui fournit ce suc suave, remède à tant de maux[78].
O leão de Judá tomou, no seio da mais doce das mulheres, inter omnes mitis, o macio velo e o natural manso do cordeiro[75]. Hauriu, no leite de sua Mãe, a mansidão dessa terna ovelha. Leite melhor que o vinho, diz um ilustre intérprete do Cântico dos Cânticos; porque o vinho pode embriagar um homem, tirar-lhe a memória das injúrias que recebeu e tornar-lhe fácil o perdão; mas o leite da Bem-aventurada Virgem teve como que o poder de embriagar a Deus: mal o bebeu, bebendo com ele a misericórdia, lançou para longe de si a lembrança dos nossos pecados e se tornou pródigo de perdão[76]. Sim, não teme acrescentar Ricardo de São Vítor, é em vós, ó Maria! que cresceu a abundância da divina misericórdia, é de vós que ela correu sobre nós[77]. O mel saiu da pedra, porque da haste de Jessé germinou a flor que fornece esse suco suave, remédio para tantos males[78].
5. — Au passage de la mer Rouge, les flots courroucés ensevelirent les Égyptiens, figure des pécheurs. L'arche n'était pas là. Au passage du Jourdain, point de victimes. L'arche d'alliance, le propitiatoire éloignaient tout châtiment. Sans Marie, il y a tout à craindre d'un Dieu vengeur. Quand il habite cette arche de propitiation, rien à attendre que des bienfaits. Aussi, tant que Siméon voit le Messie aux bras de sa Mère, il le proclame le Salut d'Israël. Quand il le tient dans ses propres bras, il reconnaît en lui la cause de la ruine comme de la résurrection de plusieurs[79].
5. — Na passagem do mar Vermelho, as ondas irritadas sepultaram os egípcios, figura dos pecadores. A arca não estava lá. Na passagem do Jordão, nenhuma vítima. A arca da aliança, o propiciatório afastavam todo castigo. Sem Maria, há tudo a temer de um Deus vingador. Quando ele habita essa arca de propiciação, nada há a esperar senão benefícios. Por isso, enquanto Simeão vê o Messias nos braços de sua Mãe, proclama-o a Salvação de Israel. Quando o segura nos próprios braços, reconhece nele a causa da ruína como da ressurreição de muitos[79].
Tremble, pécheur, si tu isoles le Christ de Marie ; mais dans les bras de cette aimable Reine, prie-le sans défiance : c'est la miséricorde sur son piédestal, la fleur sur sa tige, l'eau dans son océan.
Treme, pecador, se separas o Cristo de Maria; mas, nos braços dessa amável Rainha, suplica-lhe sem desconfiança: é a misericórdia no seu pedestal, a flor na sua haste, a água no seu oceano.
Dans le sein de son Père, le Fils de Dieu fait homme puisait les attributs de la paternité divine ; dans le sein de sa Mère, il a revêtu des sentiments maternels ; et un Théologien célèbre[80], qui nous a fourni la plupart des citations précédentes, ne fait aucune difficulté de conclure, en s'autorisant d'un texte de saint Ambroise[81], que Marie a agrandi la clémence du Dieu qu'elle a engendré, et qu'elle a couronné sa tête d'un diadème d'éternelle miséricorde.
No seio de seu Pai, o Filho de Deus feito homem hauria os atributos da paternidade divina; no seio de sua Mãe, revestiu-se de sentimentos maternos; e um Teólogo célebre[80], que nos forneceu a maior parte das citações precedentes, não tem nenhuma dificuldade em concluir, apoiando-se num texto de santo Ambrósio[81], que Maria engrandeceu a clemência do Deus que gerou e lhe coroou a cabeça com um diadema de eterna misericórdia.
O vraiment folles, reprend ce Théologien, ô vraiment folles, les Vierges de l'Évangile, quand elles s'endormaient sans huile, mais plus folles encore quand, repoussées de l'Époux, elles n'ont pas imploré le secours de l'Épouse, c'est-à-dire de Marie. Elles crient : Seigneur ! Seigneur ! ouvrez-nous[82] ! Elles s'adressent au Juge, elles reçoivent de sa justice la réponse très juste qu'elles méritaient : Je ne vous connais pas. Que ne se sont-elles tournées vers l'Épouse en lui criant : Notre-Dame ! Notre-Dame ! Elles eussent, à ce seul nom, obtenu leur grâce.
Ó verdadeiramente loucas, prossegue esse Teólogo, ó verdadeiramente loucas as Virgens do Evangelho, quando adormeciam sem azeite, mas mais loucas ainda quando, repelidas pelo Esposo, não imploraram o socorro da Esposa, isto é, de Maria. Gritam: Senhor! Senhor! abri-nos[82]! Dirigem-se ao Juiz e recebem da sua justiça a resposta justíssima que mereciam: Não vos conheço. Por que não se voltaram para a Esposa, gritando-lhe: Nossa Senhora! Nossa Senhora! Teriam, só com esse nome, obtido a sua graça.
6. — Pécheur, qui que tu sois, eusses-tu un pied dans l'abîme, le désespoir eût-il déjà envahi ton cœur, regarde Marie, pense à Elle[83], et tu recouvreras l'innocence et la paix. Personne, c'est la Vierge Immaculée qui l'a révélé à sainte Brigitte, personne, à moins qu'il ne soit déjà damné, n'invoque ce nom avec l'intention de quitter le péché, sans que le démon ne s'enfuie aussitôt[84] ; et si, comme le raconte aimablement l'Apôtre du Chablais, un timide oiseau, en articulant le nom de Marie qu'il avait appris à répéter dans un monastère, fut soudain lâché par un épervier qui le tenait dans ses serres, prêt à le mettre en pièces, quel est le coupable qui ne puisse échapper aux griffes de Satan, en invoquant ce nom tout-puissant ? Ce nom doit être, selon le texte sacré, notre respiration, Spiraculum hominis, car, en vérité, dit un saint Père, c'est par Marie que l'âme coupable respire et s'ouvre à l'espérance du pardon[85].
6. — Pecador, quem quer que sejas, ainda que tivesses um pé no abismo, ainda que o desespero já tivesse invadido o teu coração, olha para Maria, pensa n'Ela[83], e recobrarás a inocência e a paz. Ninguém (foi a Virgem Imaculada que o revelou a santa Brígida), ninguém, a menos que já esteja condenado, invoca esse nome com a intenção de deixar o pecado sem que o demônio fuja imediatamente[84]; e se, como conta amavelmente o Apóstolo do Chablais, um tímido passarinho, articulando o nome de Maria, que aprendera a repetir num mosteiro, foi de repente solto por um gavião que o segurava nas garras, pronto a fazê-lo em pedaços, qual é o culpado que não possa escapar das garras de Satanás invocando esse nome todo-poderoso? Esse nome deve ser, segundo o texto sagrado, a nossa respiração, Spiraculum hominis; porque, em verdade, diz um santo Padre, é por Maria que a alma culpada respira e se abre à esperança do perdão[85].
7. — Un écrivain moderne est plus explicite encore, et, dans une comparaison aussi juste que hardie, il montre le rôle de la Mère de Dieu, tel que le doivent exploiter tous ceux que le péché a blessés ou tués.
7. — Um escritor moderno é mais explícito ainda e, numa comparação tão justa quanto ousada, mostra o papel da Mãe de Deus, tal como o devem aproveitar todos aqueles que o pecado feriu ou matou.
« Chaque battement de cœur est double et se compose de deux mouvements ; l'un des deux retire des organes le sang éteint, pendant que l'autre y lance le sang vivant. C'est que le cœur lui-même est double ; il y a comme deux cœurs en un : l'un plus actif et l'autre plus passif ; l'un qui envoie la vie, et l'autre qui reprend la mort pour faire place à la vie. L'un vivifie, et l'autre purifie.
«Cada batida do coração é dupla e se compõe de dois movimentos; um deles retira dos órgãos o sangue apagado, enquanto o outro lhes lança o sangue vivo. É que o próprio coração é duplo; há como que dois corações num só: um mais ativo e o outro mais passivo; um que envia a vida, e o outro que retoma a morte para dar lugar à vida. Um vivifica, e o outro purifica.
« Tel est aussi, au milieu de l'humanité régénérée, le rôle du Cœur, de ce Cœur composé de deux âmes vivant en une, l'âme de Jésus et l'âme de Marie. L'âme de Jésus est le côté vivifiant du cœur du monde, et l'âme de Marie, par la grâce de Jésus, est le côté par où ce qui est mort court vers la vie.
«Tal é também, no meio da humanidade regenerada, o papel do Coração, desse Coração composto de duas almas que vivem numa só, a alma de Jesus e a alma de Maria. A alma de Jesus é o lado vivificante do coração do mundo, e a alma de Maria, pela graça de Jesus, é o lado por onde o que está morto corre para a vida.
« Elle porte à Celui qui est la vie même le sang mort de l'humanité, afin que la vie s'y verse, et que Jésus le renvoie au monde, vivant et divinisé. Le Verbe, en s'incarnant, a divinisé le sang ; mais c'est la Vierge qui a donné au Verbe la matière à diviniser[86]. »
«Ela leva Àquele que é a própria vida o sangue morto da humanidade, para que a vida nele se derrame e Jesus o devolva ao mundo, vivo e divinizado. O Verbo, ao encarnar-se, divinizou o sangue; mas foi a Virgem que deu ao Verbo a matéria a divinizar[86].»
8. — Qui jamais pourra compter les âmes que la Mère de Dieu a ramenées à la vie divine ! Il faudrait, pour cela, énumérer toutes les conversions. Pas une qui se soit opérée sans son maternel concours. Impossible, dit le martyr saint Ignace, qu'un pécheur se sauve, sinon par le secours de Marie. Ce n'est pas la justice de Dieu qui nous sauve, c'est son infinie miséricorde, sollicitée par les prières de Marie[87].
8. — Quem jamais poderá contar as almas que a Mãe de Deus reconduziu à vida divina! Seria preciso, para isso, enumerar todas as conversões. Nenhuma se operou sem o seu concurso materno. Impossível, diz o mártir santo Inácio, que um pecador se salve senão pelo socorro de Maria. Não é a justiça de Deus que nos salva, é a sua infinita misericórdia, solicitada pelas orações de Maria[87].
Nouvelle Ruth, reprend saint Bonaventure, elle glane les épis échappés à la sollicitude des moissonneurs, c'est-à-dire les âmes demeurées rebelles à tous les autres appels de la grâce, elle les ramasse et les replace dans le grenier du Père de famille.
Nova Rute, prossegue são Boaventura, ela respiga as espigas que escaparam à solicitude dos ceifeiros, isto é, as almas que ficaram rebeldes a todos os outros apelos da graça; ajunta-as e torna a pô-las no celeiro do Pai de família.
C'est grâce aux prières de cette Vierge bénie que le larron du Calvaire devint pénitent et martyr, dit saint Pierre Damien. Judas le traître ne se fût point pendu s'il eût différé son suicide jusqu'au moment où Jésus expirant confia tous les siens à sa Mère[88].
É graças às orações desta Virgem bendita que o ladrão do Calvário se tornou penitente e mártir, diz são Pedro Damião. Judas, o traidor, não se teria enforcado se tivesse adiado o seu suicídio até o momento em que Jesus, ao expirar, confiou todos os seus à sua Mãe[88].
C'est à Elle que recourt le prince des Apôtres après son triple reniement ; et saint Grégoire de Nazianze nous la présente, dans un poétique langage, disant alors à son Fils : O Verbe de Dieu, c'est le propre de l'homme de pécher : pardonnez à Pierre. Et Jésus de répondre : Vous le savez, ma Mère, je défère à tous vos désirs. En votre seule considération, je remets à Pierre toutes ses fautes. Saint Paul, disent ses anciens biographes[89], attribuait à l'intercession de la Mère de Dieu le coup de grâce qui l'avait transformé.
É a Ela que recorre o príncipe dos Apóstolos depois da sua tríplice negação; e são Gregório Nazianzeno, numa linguagem poética, apresenta-a dizendo então a seu Filho: Ó Verbo de Deus, é próprio do homem pecar: perdoai a Pedro. E Jesus responde: Vós o sabeis, minha Mãe, eu atendo a todos os vossos desejos. Só por consideração a vós, perdoo a Pedro todas as suas faltas. São Paulo, dizem os seus antigos biógrafos[89], atribuía à intercessão da Mãe de Deus o golpe de graça que o tinha transformado.
9. — Si telle fut la miséricorde de Marie pendant sa vie d'exil, quelle ne sera-t-elle pas maintenant qu'elle règne au ciel ? reprend saint Bonaventure[90]. Elle se multiplie à proportion de la foule sans nombre des misérables qu'elle voit sur la terre ; car, l'Église elle-même le dit, ses fonctions, en paradis, sont de prier pour les pécheurs[91].
9. — Se tal foi a misericórdia de Maria durante a sua vida de exílio, qual não será agora que ela reina no céu? prossegue são Boaventura[90]. Ela se multiplica à proporção da multidão sem número dos miseráveis que vê na terra; porque, a própria Igreja o diz, as suas funções, no paraíso, são rogar pelos pecadores[91].
N'est-ce pas à eux qu'elle doit l'accroissement indéfini de sa gloire ? Serait-elle Mère du Rédempteur s'il n'y avait pas eu des pécheurs à racheter ? « Ce sont eux, écrit excellemment M. Olier, qui ont procuré à cette Vierge bénie le bonheur d'être Mère du Sauveur des hommes ; car, sans le péché, Jésus ne serait pas venu en ce monde en ressemblance de la chair pécheresse[92]. » Marie est en quelque sorte redevable aux pécheurs de sa qualité de Mère de Jésus-Christ.
Não é a eles que ela deve o aumento indefinido da sua glória? Seria ela Mãe do Redentor se não tivesse havido pecadores a resgatar? «São eles, escreve excelentemente o senhor Olier, que proporcionaram a esta Virgem bendita a felicidade de ser Mãe do Salvador dos homens; porque, sem o pecado, Jesus não teria vindo a este mundo em semelhança da carne pecadora[92].» Maria é, de certo modo, devedora aos pecadores da sua qualidade de Mãe de Jesus Cristo.
« C'est nous, avait déjà dit saint Thomas de Villeneuve[93], c'est nous qui sommes, en quelque sorte, l'occasion de son élévation. Le divin Médecin ne fût pas descendu des cieux s'il n'y eût eu, sur la terre, la maladie du péché à guérir. C'est parce que nous sommes devenus coupables que Marie est devenue Mère de Dieu. Dieu ne se fût pas fait homme, si l'homme n'eût point péché[94]. Sans doute, ô Vierge, vous ne nous devez rien, puisque c'est notre démérite, et non notre mérite, qui a occasionné tout cela. Mais dans votre bénignité, en considérant votre grandeur, vous vous souvenez de notre misère. En vérité, vous serez l'avocate des pécheurs, puisque, à cause de leurs péchés, vous avez été exaltée si haut. En vérité, bien que notre péché nous inspire un vif repentir, votre sublimité nous est infiniment agréable, et votre gloire compense les préjudices que nos fautes nous ont causés[95]. »
«Somos nós, já tinha dito são Tomás de Vilanova[93], somos nós que somos, de certo modo, a ocasião da sua elevação. O divino Médico não teria descido dos céus se não houvesse na terra a doença do pecado a curar. É porque nos tornamos culpados que Maria se tornou Mãe de Deus. Deus não se teria feito homem, se o homem não tivesse pecado[94]. Sem dúvida, ó Virgem, nada nos deveis, pois é o nosso demérito, e não o nosso mérito, que ocasionou tudo isso. Mas, na vossa benignidade, considerando a vossa grandeza, vos lembrais da nossa miséria. Em verdade, sereis a advogada dos pecadores, pois, por causa dos pecados deles, fostes exaltada tão alto. Em verdade, ainda que o nosso pecado nos inspire um vivo arrependimento, a vossa sublimidade nos é infinitamente agradável, e a vossa glória compensa os prejuízos que as nossas faltas nos causaram[95].»
10. — Comment, s'écrie un pieux auteur, comment l'énormité de mes crimes me désespérerait-elle, ô Marie ! Vous êtes la mère de tous, mais tout spécialement des pécheurs[96].
10. — Como, exclama um piedoso autor, como poderia a enormidade dos meus crimes levar-me ao desespero, ó Maria! Vós sois a mãe de todos, mas muito especialmente dos pecadores[96].
Oui, ce sont les pécheurs qui procurent à cette auguste Vierge la reproduction incessante des gloires et des joies de sa divine maternité, puisqu'elle engendre en eux le Christ aussi souvent que, par son intercession, elle le fait revivre en eux[97].
Sim, são os pecadores que proporcionam a esta augusta Virgem a reprodução incessante das glórias e das alegrias da sua divina maternidade, pois ela gera neles o Cristo tantas vezes quantas, pela sua intercessão, o faz reviver neles[97].
A la conversion de chaque pécheur, c'est-à-dire à sa renaissance à la grâce, au renouvellement de sa filiation divine par sa réincorporation au Sauveur, à l'heure où le convivifiant dans le Christ[98], le Père céleste lui dit : Tu es mon enfant, je t'engendre aujourd'hui[99], l'ange gardien de cet heureux converti peut, en le montrant à Marie, la saluer du mot d'Élisabeth : Béni soit ce fruit de vos entrailles ; car, en vérité, il est le fruit de son sein.
Na conversão de cada pecador, isto é, no seu renascimento para a graça, na renovação da sua filiação divina pela sua reincorporação ao Salvador, na hora em que, convivificando-o em Cristo[98], o Pai celeste lhe diz: Tu és meu filho, eu hoje te gero[99], o anjo da guarda desse feliz convertido pode, mostrando-o a Maria, saudá-la com a palavra de Isabel: Bendito seja este fruto das vossas entranhas; porque, em verdade, ele é o fruto do seu seio.
Elle est mère des membres aussi bien que du Chef du corps mystique de l'Église ; pas un juste ne se forme sans être engendré à la vie divine par la nouvelle Ève, vraie Mère de tous les vivants.
Ela é mãe dos membros tanto como da Cabeça do corpo místico da Igreja; nenhum justo se forma sem ser gerado para a vida divina pela nova Eva, verdadeira Mãe de todos os viventes.
11. — Un vieil interprète[100] du Cantique des Cantiques, commentant le texte Pasce hædos meos, paissez mes boucs, ne fait aucune difficulté de l'appliquer à Marie à propos des pécheurs :
11. — Um velho intérprete[100] do Cântico dos Cânticos, comentando o texto Pasce hædos meos, apascentai os meus bodes, não tem nenhuma dificuldade em aplicá-lo a Maria a propósito dos pecadores:
Ce sont eux, les boucs, dit-il ; ils sont justement nommés les boucs de Marie. Non, certes, qu'elle les veuille tels qu'ils sont, destinés à être placés à la gauche du souverain Juge, mais parce qu'elle les adopte afin de leur assurer une place à sa droite, en les métamorphosant en fidèles agneaux. C'est ainsi que, dans le langage usuel, le médecin appelle son malade celui dont, bien loin de vouloir la maladie, il a entrepris la guérison. Il y a tout un monde d'encouragements dans cette double comparaison.
São eles, os bodes, diz ele; são justamente chamados os bodes de Maria. Não, certamente, que ela os queira tais como são, destinados a ser postos à esquerda do soberano Juiz, mas porque os adota a fim de lhes assegurar um lugar à sua direita, transformando-os em fiéis cordeiros. É assim que, na linguagem corrente, o médico chama o seu doente àquele cuja cura empreendeu, muito longe de lhe querer a doença. Há todo um mundo de encorajamentos nessa dupla comparação.
Sans doute, l'agneau est préférable au bouc. De même, rien ne vaut la candeur d'une âme innocente. Heureux ceux qui, semblables à des agneaux sans tache, méritent les caresses de la Vierge des vierges, si bien nommée la divine Brebis. Mais il reste une consolation immense aux pécheurs. Tout en se confessant dignes, à cause de leurs crimes, d'être à la gauche du Juge, comme des boucs maudits, il ne tient qu'à eux, par un recours confiant à Marie, de devenir ses boucs, et d'être bientôt convertis en agneaux.
Sem dúvida, o cordeiro é preferível ao bode. Assim também, nada vale a candura de uma alma inocente. Felizes os que, semelhantes a cordeiros sem mancha, merecem as carícias da Virgem das virgens, tão bem chamada a divina Ovelha. Mas resta uma consolação imensa aos pecadores. Mesmo confessando-se dignos, por causa dos seus crimes, de estar à esquerda do Juiz, como bodes malditos, só deles depende, por um recurso confiante a Maria, tornarem-se seus bodes e serem em breve convertidos em cordeiros.
De même encore, la santé sera toujours plus appréciée que la maladie. Heureux qui n'a pas besoin de médecin. Mais, quand on est malade, quelle assurance, quelle joie d'avoir les soins d'un prince de la science médicale, d'être son client, de compter parmi ses malades !
Assim também, a saúde será sempre mais apreciada que a doença. Feliz quem não precisa de médico. Mas, quando se está doente, que segurança, que alegria ter os cuidados de um príncipe da ciência médica, ser seu cliente, contar-se entre os seus doentes!
Si infirmes que nous soyons, si désespéré que paraisse l'état de notre âme, le voulons-nous ? Marie nous adoptera pour ses malades. Et, parce que nulle infirmité spirituelle n'est incurable ici-bas, parce qu'aucune ne peut résister au traitement de la toute-puissante Mère de Dieu, Elle nous guérira. Sa gloire, comme celle d'un habile médecin, éclatera à proportion de la gravité des maux dont Elle nous sauvera.
Por mais enfermos que estejamos, por mais desesperado que pareça o estado da nossa alma, queremos? Maria nos adotará como seus doentes. E, porque nenhuma enfermidade espiritual é incurável aqui na terra, porque nenhuma pode resistir ao tratamento da todo-poderosa Mãe de Deus, Ela nos curará. A sua glória, como a de um médico hábil, resplandecerá à proporção da gravidade dos males de que Ela nos tiver salvado.
Puis, une fois guéris, arrachés à la mort, pendant les langueurs et les périls d'une convalescence aussi longue que notre vie, cette douce Mère nous aimera toujours, et veillera sur nous, à la façon d'un médecin qui suit ses malades, après leur guérison. Nous aurons un titre plus spécial à sa maternelle protection. Son honneur sera intéressé à notre persévérance dans l'état de grâce qu'elle nous aura rendu au prix de ses prières et de ses douleurs.
Depois, uma vez curados, arrancados à morte, durante os langores e os perigos de uma convalescença tão longa quanto a nossa vida, essa doce Mãe nos amará sempre e velará por nós, à maneira de um médico que acompanha os seus doentes depois da cura. Teremos um título mais especial à sua proteção materna. A sua honra estará empenhada na nossa perseverança no estado de graça que ela nos terá restituído à custa das suas orações e das suas dores.
Infidèles à ses soins, retomberions-nous encore dans le péché ? Mais le médecin abandonne-t-il ses malades dans leurs rechutes ? Se venge-t-il ainsi de l'indocilité à ses prescriptions ? Ne redouble-t-il pas, au contraire, les industries de son talent et de son dévouement pour obtenir une guérison devenue plus difficile ?
Infiéis aos seus cuidados, recairíamos ainda no pecado? Mas o médico abandona os seus doentes nas suas recaídas? Vinga-se assim da indocilidade às suas prescrições? Não redobra, pelo contrário, os recursos do seu talento e da sua dedicação para obter uma cura que se tornou mais difícil?
12. — O Mère toute bonne de Celui qui a dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, et ailleurs : Pardonnez jusqu'à soixante-dix fois sept fois, quand donc nos rechutes pourront-elles épuiser votre puissance ou la tendresse de vos sollicitudes ? Vous allez chercher, selon votre dévot saint Bonaventure[101], vous allez chercher le pécheur rebuté de tous, vous l'embrassez, vous le réchauffez, vous ne vous donnez pas de repos que vous ne l'ayez guéri.
12. — Ó Mãe toda boa Daquele que disse: Não são os que têm saúde que precisam de médico, e em outro lugar: Perdoai até setenta vezes sete vezes, quando, pois, poderão as nossas recaídas esgotar o vosso poder ou a ternura das vossas solicitudes? Vós ides buscar, segundo o vosso devoto são Boaventura[101], vós ides buscar o pecador rejeitado por todos, vós o abraçais, vós o aqueceis, não vos dais descanso enquanto não o tiverdes curado.
Je suis votre malade, sauvez-moi. Tuus sum ego, salvum me fac[102]. Tel sera, tous les jours de mon exil, mon cri d'espérance. Plus je me rappellerai mes chutes passées, plus je vous rappellerai à vous-même que vous avez eu le pouvoir et la bonté de m'en relever, et que vous n'avez perdu ni l'un ni l'autre. Plus je me tiendrai assuré que vous ne m'abandonnerez pas à moitié guérison.
Sou o vosso doente, salvai-me. Tuus sum ego, salvum me fac[102]. Tal será, todos os dias do meu exílio, o meu grito de esperança. Quanto mais me lembrar das minhas quedas passadas, tanto mais vos lembrarei a vós mesma que tivestes o poder e a bondade de me levantar delas, e que não perdestes nem uma coisa nem outra. Tanto mais me terei por seguro de que não me abandonareis no meio da cura.
Ma reconnaissance pour vos soins, le désir de manifester votre puissance m'aideront à suivre vos conseils. Je vous aimerai, je vous glorifierai, parce que vous m'avez tiré de bien bas[103]. Enfin dans le ciel, prenant timidement ma place au nombre de ceux qui vous doivent leur salut parce que, dans leurs misères, ils ont mis tout leur espoir en vous, je serai votre gloire comme un malade est la gloire du médecin qui l'a arraché aux portes de la mort, non pas une fois, mais plusieurs. Alors, et ce sera le plus beau profit qu'en ait tiré la grâce, mes fautes elles-mêmes seront devenues le piédestal de votre glorification, en même temps que le trône des divines miséricordes, que je veux éternellement chanter : Misericordias Domini in æternum cantabo[104].
A minha gratidão pelos vossos cuidados, o desejo de manifestar o vosso poder me ajudarão a seguir os vossos conselhos. Eu vos amarei, eu vos glorificarei, porque me tirastes de muito baixo[103]. Enfim, no céu, tomando timidamente o meu lugar no número dos que vos devem a sua salvação porque, nas suas misérias, puseram toda a sua esperança em vós, serei a vossa glória, como um doente é a glória do médico que o arrancou às portas da morte, não uma vez, mas muitas. Então, e será esse o mais belo proveito que delas terá tirado a graça, as minhas próprias faltas se terão tornado o pedestal da vossa glorificação, ao mesmo tempo que o trono das divinas misericórdias, que quero cantar eternamente: Misericordias Domini in æternum cantabo[104].
Amen ! Amen ! Amen !
Amém! Amém! Amém!
Notas do autor
[1] Epist. 82 ad Oger.
[2] Hoc opus nostræ salutis / Ordo depoposcerat, / Multiformis proditoris / Ars ut artem falleret, / Et medelam ferret inde / Hostis unde læserat. (Hymn. Passion.)
[3] Homélie au peuple d'Antioche.
[4] De corrupt. et grat. cap. I. Voir aussi S. Thomas, Raoul d'Asti, etc..., dans leurs commentaires sur le texte de S. Paul : Tout contribue, etc.
[5] Lettre 811e ; collect. Blaise.
[6] Lettre à une Dame, 614e ; collect. Blaise.
[7] Lettre 167e.
[8] Lettre 173e.
[9] S. Fr. de Sales, Sermon pour le 3e Dimanche de l'Avent.
[10] S. Jean Chrysost.
[11] Eccli. X, 15.
[12] S. Thomas, Catena aurea in 2am ad Cor.
[13] Sermon pour le jour de la Purification.
[14] Introd. à la vie dévote, IIIe partie, chap. 6. Voir S. Thomas, 2a, 2æ, q. 161 et 162.
[15] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Num. XXIV, 4).
[16] Lettre à une Dame, 833e ; collect. Blaise.
[17] Entretien IIIe, De la Fermeté.
[18] Lettre à une Demoiselle, 811e ; collect. Blaise.
[19] Lettre à une Supérieure Carmélite, 740e ; collect. Blaise.
[20] Lettre à une Supérieure, 449e ; collect. Blaise.
[21] Ps. LVII, 1.
[22] Dan. V, 27.
[23] Agg. I, 9.
[24] Segneri, Manna dell' anima, 20 giugno.
[25] Thren. III, 1.
[26] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus : ses yeux s'ouvriront dans sa chute (Num. XXIV, 4).
[27] Lettre à une Religieuse, 741e ; collect. Blaise.
[28] Lettre à une Dame, 8 avril 1602.
[29] Prov. XXX, 13.
[30] Lettre à une Dame, 825e ; édit. Meyer.
[31] Lettre à une Religieuse Bernardine, 870e ; collect. Blaise.
[32] Lettre à une Dame, 313e ; collect. Blaise.
[33] Lettre à une Demoiselle, 811e ; collect. Blaise.
[34] De summo bono, lib. I, cap. 38.
[35] Catena aurea, in 2a ad Cor., et 2a, 2æ, q. 162, art. 6.
[36] Louis Veuillot.
[37] Exhortat. I ad Stagyr. n. 9.
[38] De compunct. lib. II, n. 9.
[39] Plus placet Deo humilitas malis in factis quam superbia in bonis (Homil. de Public. et Pharis.)
[40] Meliora sunt peccata cum humilitate quam innocentia cum superbia (Lib. 2 contra Donat.)
[41] S. Chrysostome emploie la même comparaison dans sa 5e homélie contre les Anoméens, n. 6.
[42] Homil. I super Missus, n. 8.
[43] De gradibus humilitatis. Cap.
[44] Sœur C.-E. Cortelot : Année sainte de la Visitation, 14 novembre. Cette Religieuse, disent ses biographes, était tellement pénétrée de la vue de ses misères, abjections et indigences spirituelles, que jamais on ne l'a vue tentée d'orgueil, l'ennemi la voyant trop bien fondée dans la connaissance et le mépris d'elle-même.
[45] Jac. IV.
[46] C'était la pratique de M. l'abbé J. Allemand.
[47] Lettre de Mgr Rey, évêque d'Annecy. Voir sa Vie, par le chanoine Ruffin, pag. 86.
[48] Eccli. XI, 27.
[49] Le cœur de Sainte Gertrude, par le R. P. Cros, S. J. Drachma periit, et tamen invenitur in stercore, disait S. Jérôme (ad Rustic.). Dans la fange de vos péchés vous trouverez l'humilité.
[50] S. François de Sales, Sermon pour le Dimanche des Rameaux.
[51] Introd. à la vie dévote, 1re partie, chap. 12.
[52] S. Bernard.
[53] Introd. à la vie dévote, IIIe partie, chap. 5.
[54] 1er Sermon pour la Toussaint.
[55] Introd. à la vie dévote, 1re partie, chap. II.
[56] Lettre à l'Abbesse du Puits-d'Orbe, 53e ; collect. Blaise.
[57] Homélie sur Pierre et Élie.
[58] De gradibus humilit. Cap. 3.
[59] Liv. I, chap. 2.
[60] Introduction à la vie dévote, IIIe partie, chap.
[61] Entretien Xe. De l'Obéissance.
[62] Entretien XVIIIe. Des Sacrements.
[63] M. de Bernières, Chrétien intérieur, liv. III, chap. 16.
[64] Mère Marie de Sales Chappuis, morte en odeur de sainteté, Supérieure de la Visitation de Troyes, en 1875.
[65] Ps. IV, 4.
[66] Sœur M.-A. de Mayen. Année sainte de la Visitation, 16 mars.
[67] Lettre 130e, à sainte Chantal.
[68] Hebr. IV, 15.
[69] Entretien IVe. De la Cordialité.
[70] Année sainte de la Visitation, 3 mars.
[71] Lettre à une Dame, 808e ; collect. Blaise.
[72] Imit. liv. III, ch. 46, n. 5.
[73] M. de Bernières-Louvigny, loco citato.
[74] Introd. à la vie dévote, IIIe partie, chap. 6.
[75] Lettre à sainte Chantal, 100e ; collect. Blaise.
[76] Introd. à la vie dévote, liv. III, chap. 6.
[77] Entretien IVe. De la Cordialité.
[78] Galat. II, 11.
[79] Entretien XVIe. Des Aversions.
[80] Notice sur la Mère M.-Mélanie Pommeroy. Circulaire de la Visitation de Thonon, 1872.
[81] Lettre à une Religieuse, 715e ; collect. Blaise.
[82] Entretien XIe. De l'Obéissance.
[83] Cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. (Job. XI, 17.)
[84] In Cant. Sermo X, n. 5.
[85] P. Gaut. Traité de l'Espérance chrétienne.
[86] In Ps. XC. Serm. 2, n. 2.
[87] « Il faut qu'il se mêle à votre componction une certaine complaisance à vous trouver pauvre, misérable, anéantie, dépourvue de tout mérite et de toutes vertus. » (Vén. P. de la Colombière, lettre 131e.)
[88] Année sainte de la Visitation, 12 janvier. Vie de la Sœur F.-G. de la Grave.
[89] De la vie et des vertus chrétiennes. De l'Espérance.
[90] Homélie de Mgr Pie, au jour de Toussaint, 1er novembre 1871.
[91] Vén. Alexandre de Saint-François, Carme déchaussé, mort en 1630, Manuale Pauperum, cap. XXXVIII.
[92] Cristiano istruito, parte IIa, ragion. VII, n° 16.
[93] Hebr. II, 17.
[94] 1er sermon sur la Nativité de la Très Sainte Vierge.
[95] Sermon pour le Vendredi Saint.
[96] Saint Bernard dit la même chose : « le Père des miséricordes est nécessairement le Père des misérables » (1er Serm. pour la Toussaint).
[97] Vén. Alexandre de Saint-François, Manuale Pauperum, loco citato.
[98] Lettre du P. Varin, 2 septembre 1805.
[99] St Epiphane, Physiologue.
[100] Sermon pour le Vendredi-Saint, Linée, Christus patiens, lib. V, cap. 6.
[101] Matth. XI, 28.
[102] Œuvres complètes, t. II, p. 173 et passim.
[103] Lettre 89e.
[104] Sentence chère à Pie IX, qui l'écrivit, en 1870, en tête d'un livre de souscriptions pour l'église de la Visitation d'Annecy.
[105] Entretien IIe. De la Confiance.
[106] Lettre à une Supérieure de la Visitation, 428e ; collect. Blaise.
[107] Lettre à sainte Chantal, 84e ; collect. Blaise.
[108] Lettre à une Dame, 795e ; collect. Blaise. L'Église n'a pas une autre doctrine. Dans ses prières liturgiques, elle nous engage à représenter à Dieu, à la Vierge Marie et aux Saints, notre titre de pécheurs comme le plus propre à nous attirer leur protection : Peccatores, te rogamus, audi nos. Ora pro nobis peccatoribus... Quia peccavi nimis, mea maxima culpa... ideo precor B. Mariam, etc.
[109] Lettre à Madame d'Aix, 889e ; coll. Blaise.
[110] Lettre à une Demoiselle, 829e ; coll. Blaise.
[111] Lettre à une Dame, 838e ; collect. Blaise.
[112] Lettre à une Supérieure, 381e ; collect. Blaise.
[113] Lettre à une Dame, 406e ; collect. Blaise.
[114] Sermon pour la fête de St-Jean-en-Porte-Latine.
[115] Lettre à la Mère Angélique Arnaud, 534e ; collect. Blaise.
[116] Avertissement aux confesseurs, art. 2, paragr. 3.
[117] Esprit de S. François de Sales, partie III, chap. 14.
[118] La Bienheureuse Marguerite-Marie tenait à peu près le même langage : « Hélas ! ma chère Mère, écrivait-elle, c'est la vérité que je ne suis qu'un obstacle à tout bien, et un composé de toutes misères au corps et à l'esprit. Et le soutien de ma faiblesse, c'est que le Seigneur prend son plaisir de glorifier son infinie miséricorde sur les sujets les plus misérables. » (Lettre à la Mère de Soudeilles, 3 novembre 1684.)
[119] P. La Rivière, Vie du Bienheureux François de Sales, liv. III, chap. 9.
[1] Homil. VII de Pœnit.
[2] Homil. IV de Pœnit.
[3] Victor, Episc. Cart.
[4] Lettre, 22 mars 1614.
[5] Lettre à une Demoiselle, 811e ; collect. Blaise.
[6] Entretien XVIe. Des Aversions.
[7] Il Direttore della perfezione cristiana, cap. 20.
[8] Ad Theod. laps. lib. II, n. 1. Un saint lévite, mort il y a peu de temps, et dont on a publié l'édifiante biographie, savait exploiter ainsi sa qualité de pécheur, que son humilité le portait à faire ressortir outre mesure : « Si j'ai été un abominable pécheur, disait-il, il faut que je sois maintenant un saint de premier calibre. Dieu le veut. Fiat ! Fiat ! »
[9] Physiologue, cap. 5, de Cervo.
[10] Manuel des âmes intérieures.
[11] Lettre à une Dame, 835e ; édit. Meyer.
[12] Lettre à une Religieuse, 734e ; collect. Blaise.
[13] Lettre 764e ; collect. Blaise.
[14] Lettre à une Dame, 275e ; collect. Blaise.
[15] Lettre à une Dame, 802e ; collect. Blaise.
[16] Lettre 764e ; collect. Blaise.
[17] Lettre à une nièce, 308e ; collect. Blaise.
[18] Lettre à un gentilhomme, 836e ; collect. Blaise.
[19] Lettre à une Dame, 882e ; collect. Blaise.
[20] Lettre à une Dame, 186e ; collect. Blaise.
[21] Lettre à une Religieuse novice, 45e ; collect. Blaise.
[22] De l'amour de Dieu, liv. XI, chap. 16.
[23] Lettre à une Dame, 787e ; collect. Blaise.
[24] Pro anima tua ne confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. (Eccli. IV, 24-25.)
[25] Introd. à la vie dévote, 1re partie, chap. 19.
[26] Introd. à la vie dévote, 2e partie, chapitre 19.
[27] Avis aux confesseurs.
[28] Lettre à la Mère Favre, 361e ; collect. Blaise.
[29] S. Greg. Moral. c. 2.
[30] II Macchab. I, 19.
[31] De l'amour de Dieu, liv. II, chap. 20.
[32] Ibid.
[33] De l'amour de Dieu, liv. XI, chap. 12.
[34] Les âmes pénitentes ne sauraient trop se nourrir des sentiments exprimés dans les psaumes de David. « Quand je pense à ces belles prières, disait le vénérable curé d'Ars, je suis tenté de m'écrier : Felix culpa ! car si David n'avait pas eu à pleurer ses péchés, nous ne les aurions jamais eues. »
[35] In Cant. Sermo X, n. 57.
[36] Religieuse converse de la Visitation de Turin, morte en odeur de sainteté, le 5 décembre 1692. Voir sa Vie, soit le Charme du divin amour, page 128.
[37] Voir l'Art de la Perfection chrétienne, par le cardinal Sforza-Pallavicino, livre I, chap. IV et V.
[38] Osée, XIII, 14. — I. Cor. XV, 54.
[39] De l'amour de Dieu, liv. XI, chap. 21.
[40] Lettre 449e ; collect. Blaise.
[41] Supplem. q. XII, art. 3.
[42] Convertimini sicut in profundum recesseratis. (Is. XXXI, 6.)
[43] Thren. IV, 15.
[44] Mgr Ch. Gay, De la vie et des vertus chrétiennes. De la Charité.
[45] Lettre à une Dame, 585e ; collect. Blaise.
[46] Traité de l'amour de Dieu, liv. IV, chap. 6.
[47] Sermon pour la fête de la Présentation.
[48] Instruction XIIe.
[49] De apologia David, cap. 2.
[50] Ad Theod. laps. I, cap. 2.
[51] S. Thomas, 3a pars, q. 89, art. 3.
[52] Traité de l'amour de Dieu, liv. XI, chap. 12, et passim.
[53] « Si tu m'es parfaitement fidèle, disait Notre-Seigneur à sainte Mecthilde, préfère et de beaucoup que l'amour répare tes négligences plutôt que toi-même, afin qu'il en ait la gloire et l'honneur. » (Livre de la grâce spéciale, 2e partie, chap. 15.)
[54] Mgr Ch. Gay. De la vie et des vertus chrétiennes. De la Charité.
[55] Sermon pour le jour de sainte Madeleine.
[56] Entretien XIXe, des Vertus de saint Joseph.
[57] Lettre à une Dame, 614e ; collect. Blaise.
[58] Pages 84 et 190.
[59] Hymn. Breviar. — La ville de Valence (Espagne), dans une chapelle célèbre, honore la Mère de Dieu sous un vocable analogue : Nostra Senora de los desemparados ; on sait ce que c'est qu'un navire désemparé.
[60] Sermon pour la veille de Noël.
[61] Act. XXVII, 21.
[62] 24 juillet 1607.
[63] Sermon pour la fête de l'Annonciation.
[64] Saint Bernard, Sermon de Assumpt. Virg.
[65] Id. Serm. 2 de Nativ.
[66] Id.
[67] Saint Germain de Constantinople. Orat. de Zona.
[68] Saint Thom. In Esther.
[69] Ps. XLI.
[70] De l'Amour de Dieu. Liv. I, ch. 15.
[71] De Excell. Virg. C. 6.
[72] Saint Antonin, 4e partie, titre 15, chap. 21.
[73] Cette figure, expliquée dans les Bestiaires du moyen âge, est reproduite sur les anciens monuments religieux, par exemple sur la frise de la façade septentrionale de la cathédrale de Strasbourg.
[74] Ps. LXXXIII.
[75] Saint Antonin, loc. cit. Vellus plane Maria, si quidem de molli ejus sinu agnus egressus est.
[76] Le cardinal Hailgrin.
[77] In Cantic. 2e partie. Chap. 23.
[78] Hugo de Saint-Victor, Miscell. n. 2, lib. IV, in tit. 26.
[79] Luc, II.
[80] Christophe de Vega, Theologia Mariana.
[81] Eum concepit et peperit Maria, et coronam capiti ejus æternæ pietatis imposuit. Saint Ambroise, de Inst. Virg. cap. 16.
[82] Matth. XXV.
[83] Saint Bernard, Hom. 2 supra Missus.
[84] Revelat. lib. I, chap. 9.
[85] Idiota lib. de Contemp. V. B. c. 5.
[86] P. Gratry, Mois de Marie de l'Immaculée Conception.
[87] Apud Celada, de Judith figurata, c. X, n. 69.
[88] Philippus Abbas.
[89] Vide Cornel. a Lap. in act. VII.
[90] Spec. cap. 8.
[91] Secrète de la vigile de l'Assomption.
[92] Vie intérieure de la Très Sainte Vierge, p. 352.
[93] Cité par l'annotateur de M. Olier.
[94] Telle est, du moins, la doctrine de la grande école Thomiste. D'après saint François de Sales, le Verbe se serait incarné quand même l'homme n'eût pas péché. Mais, en cette hypothèse, il eût manqué à Marie les gloires qu'elle doit à ses douleurs et dont, en un sens, elle est ainsi redevable aux pécheurs.
[95] Peccatores non exhorres / Sine quibus numquam fores / Tanto digna filio. (Ancienne Prose.)
[96] Laurent. a Ponte.
[97] Borgius de Gubbio, 9, de signis Ecclesiæ.
[98] Ephes. II.
[99] Ps. II.
[100] Guillelm. apud Delrio in Cant. — La même pensée ressort de la vision où Notre-Seigneur montra à sainte Gertrude, sous la figure de plusieurs animaux divers blottis sous le manteau de la Très Sainte Vierge, les pécheurs qu'elle prend sous sa protection jusqu'à ce qu'ils soient réconciliés avec Dieu. Liv. VI, chap. 49.
[101] Spec. cap. V.
[102] Ps. CXVIII.
[103] Ps. 85, 11.
[104] Ps. LXXXVIII.
Notas do autor
[1] Epist. 82 ad Oger.
[2] Hoc opus nostræ salutis / Ordo depoposcerat, / Multiformis proditoris / Ars ut artem falleret, / Et medelam ferret inde / Hostis unde læserat. (Hino da Paixão.) [Trad.: A ordem da nossa salvação pedira esta obra: que a arte enganasse a arte do traidor de mil formas e trouxesse o remédio donde o inimigo ferira.]
[3] Homilia ao povo de Antioquia.
[4] De corrupt. et grat. cap. I. Ver também santo Tomás, Raoul d'Asti etc..., nos seus comentários sobre o texto de são Paulo: Tudo contribui etc.
[5] Carta 811.ª; coleção Blaise.
[6] Carta a uma senhora, 614.ª; coleção Blaise.
[7] Carta 167.ª.
[8] Carta 173.ª.
[9] São Francisco de Sales, Sermão para o 3.º domingo do Advento.
[10] São João Crisóstomo.
[11] Eclo X, 15.
[12] Santo Tomás, Catena aurea in 2am ad Cor.
[13] Sermão para o dia da Purificação.
[14] Introd. à vida devota, III parte, cap. 6. Ver santo Tomás, 2a, 2æ, q. 161 e 162.
[15] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus (Nm XXIV, 4). [Trad.: Cai, e assim se abrem os seus olhos.]
[16] Carta a uma senhora, 833.ª; coleção Blaise.
[17] Colóquio III, Da firmeza.
[18] Carta a uma senhorita, 811.ª; coleção Blaise.
[19] Carta a uma superiora carmelita, 740.ª; coleção Blaise.
[20] Carta a uma superiora, 449.ª; coleção Blaise.
[21] Sl LVII, 1.
[22] Dn V, 27.
[23] Ag I, 9.
[24] Segneri, Manna dell' anima, 20 de junho.
[25] Lm III, 1.
[26] Cadit, et sic aperiuntur oculi ejus: os seus olhos se abrirão na sua queda (Nm XXIV, 4).
[27] Carta a uma religiosa, 741.ª; coleção Blaise.
[28] Carta a uma senhora, 8 de abril de 1602.
[29] Pr XXX, 13.
[30] Carta a uma senhora, 825.ª; edição Meyer.
[31] Carta a uma religiosa bernardina, 870.ª; coleção Blaise.
[32] Carta a uma senhora, 313.ª; coleção Blaise.
[33] Carta a uma senhorita, 811.ª; coleção Blaise.
[34] De summo bono, lib. I, cap. 38.
[35] Catena aurea, in 2a ad Cor., e 2a, 2æ, q. 162, art. 6.
[36] Louis Veuillot.
[37] Exhortat. I ad Stagyr. n. 9.
[38] De compunct. lib. II, n. 9.
[39] Plus placet Deo humilitas malis in factis quam superbia in bonis (Homil. de Public. et Pharis.) [Trad.: Mais agrada a Deus a humildade nas más ações do que a soberba nas boas.]
[40] Meliora sunt peccata cum humilitate quam innocentia cum superbia (Lib. 2 contra Donat.) [Trad.: Melhores são os pecados com humildade do que a inocência com soberba.]
[41] São Crisóstomo emprega a mesma comparação na sua 5.ª homilia contra os anomeus, n. 6.
[42] Homil. I super Missus, n. 8.
[43] De gradibus humilitatis. Cap.
[44] Irmã C.-E. Cortelot: Année sainte de la Visitation, 14 de novembro. Esta religiosa, dizem os seus biógrafos, era tão penetrada da vista das suas misérias, abjeções e indigências espirituais, que nunca a viram tentada de orgulho, pois o inimigo a via bem fundada demais no conhecimento e no desprezo de si mesma.
[45] Tg IV.
[46] Era a prática do padre J. Allemand.
[47] Carta de dom Rey, bispo de Annecy. Ver a sua Vie, pelo cônego Ruffin, pág. 86.
[48] Eclo XI, 27.
[49] Le cœur de Sainte Gertrude, pelo reverendo padre Cros, S. J. Drachma periit, et tamen invenitur in stercore, dizia são Jerônimo (ad Rustic.). [Trad.: A dracma perdeu-se, e contudo é achada no esterco.] Na lama dos vossos pecados achareis a humildade.
[50] São Francisco de Sales, Sermão para o domingo de Ramos.
[51] Introd. à vida devota, 1.ª parte, cap. 12.
[52] São Bernardo.
[53] Introd. à vida devota, III parte, cap. 5.
[54] 1.º Sermão para o dia de Todos os Santos.
[55] Introd. à vida devota, 1.ª parte, cap. II.
[56] Carta à abadessa do Puits-d'Orbe, 53.ª; coleção Blaise.
[57] Homilia sobre Pedro e Elias.
[58] De gradibus humilit. Cap. 3.
[59] Liv. I, cap. 2.
[60] Introdução à vida devota, III parte, cap.
[61] Colóquio X. Da obediência.
[62] Colóquio XVIII. Dos sacramentos.
[63] O senhor de Bernières, Chrétien intérieur, liv. III, cap. 16.
[64] Madre Maria de Sales Chappuis, morta em odor de santidade, superiora da Visitação de Troyes, em 1875.
[65] Sl IV, 4.
[66] Irmã M.-A. de Mayen. Année sainte de la Visitation, 16 de março.
[67] Carta 130.ª, a santa Chantal.
[68] Hb IV, 15.
[69] Colóquio IV. Da cordialidade.
[70] Année sainte de la Visitation, 3 de março.
[71] Carta a uma senhora, 808.ª; coleção Blaise.
[72] Imit. liv. III, cap. 46, n. 5.
[73] O senhor de Bernières-Louvigny, loco citato.
[74] Introd. à vida devota, III parte, cap. 6.
[75] Carta a santa Chantal, 100.ª; coleção Blaise.
[76] Introd. à vida devota, liv. III, cap. 6.
[77] Colóquio IV. Da cordialidade.
[78] Gl II, 11.
[79] Colóquio XVI. Das aversões.
[80] Notice sur la Mère M.-Mélanie Pommeroy. Circular da Visitação de Thonon, 1872.
[81] Carta a uma religiosa, 715.ª; coleção Blaise.
[82] Colóquio XI. Da obediência.
[83] Cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. (Jó XI, 17.) [Trad.: Quando te julgares consumido, hás de surgir como a estrela da manhã.]
[84] In Cant. Sermo X, n. 5.
[85] Padre Gaut. Traité de l'Espérance chrétienne.
[86] In Ps. XC. Serm. 2, n. 2.
[87] «É preciso que se misture à vossa compunção uma certa complacência em vos achardes pobre, miserável, aniquilada, desprovida de todo mérito e de todas as virtudes.» (Ven. padre de la Colombière, carta 131.ª.)
[88] Année sainte de la Visitation, 12 de janeiro. Vida da Irmã F.-G. de la Grave.
[89] De la vie et des vertus chrétiennes. Da esperança.
[90] Homilia de dom Pie, no dia de Todos os Santos, 1.º de novembro de 1871.
[91] Ven. Alexandre de Saint-François, carmelita descalço, morto em 1630, Manuale Pauperum, cap. XXXVIII.
[92] Cristiano istruito, parte IIa, ragion. VII, n.º 16.
[93] Hb II, 17.
[94] 1.º sermão sobre a Natividade da Santíssima Virgem.
[95] Sermão para a Sexta-feira Santa.
[96] São Bernardo diz o mesmo: «o Pai das misericórdias é necessariamente o Pai dos miseráveis» (1.º Serm. para o dia de Todos os Santos).
[97] Ven. Alexandre de Saint-François, Manuale Pauperum, loco citato.
[98] Carta do padre Varin, 2 de setembro de 1805.
[99] Santo Epifânio, Physiologue.
[100] Sermão para a Sexta-feira Santa, Linée, Christus patiens, lib. V, cap. 6.
[101] Mt XI, 28.
[102] Œuvres complètes, t. II, p. 173 e passim.
[103] Carta 89.ª.
[104] Sentença cara a Pio IX, que a escreveu, em 1870, no alto de um livro de subscrições para a igreja da Visitação de Annecy.
[105] Colóquio II. Da confiança.
[106] Carta a uma superiora da Visitação, 428.ª; coleção Blaise.
[107] Carta a santa Chantal, 84.ª; coleção Blaise.
[108] Carta a uma senhora, 795.ª; coleção Blaise. A Igreja não tem outra doutrina. Nas suas orações litúrgicas, ela nos convida a apresentar a Deus, à Virgem Maria e aos Santos o nosso título de pecadores como o mais próprio para nos atrair a sua proteção: Peccatores, te rogamus, audi nos. Ora pro nobis peccatoribus... Quia peccavi nimis, mea maxima culpa... ideo precor B. Mariam, etc. [Trad.: Nós, pecadores, vos rogamos: ouvi-nos. Rogai por nós, pecadores... Porque pequei muito, por minha máxima culpa... por isso rogo à bem-aventurada Maria.]
[109] Carta à senhora d'Aix, 889.ª; coleção Blaise.
[110] Carta a uma senhorita, 829.ª; coleção Blaise.
[111] Carta a uma senhora, 838.ª; coleção Blaise.
[112] Carta a uma superiora, 381.ª; coleção Blaise.
[113] Carta a uma senhora, 406.ª; coleção Blaise.
[114] Sermão para a festa de São João ante a Porta Latina.
[115] Carta à Madre Angélica Arnaud, 534.ª; coleção Blaise.
[116] Avisos aos confessores, art. 2, parágr. 3.
[117] Esprit de S. François de Sales, parte III, cap. 14.
[118] A bem-aventurada Margarida Maria usava quase a mesma linguagem: «Ai! minha cara Madre, escrevia ela, a verdade é que não sou senão um obstáculo a todo bem e um composto de todas as misérias no corpo e no espírito. E o amparo da minha fraqueza é que o Senhor tem prazer em glorificar a sua infinita misericórdia nos sujeitos mais miseráveis.» (Carta à Madre de Soudeilles, 3 de novembro de 1684.)
[119] Padre La Rivière, Vie du Bienheureux François de Sales, liv. III, cap. 9.
[1] Homil. VII de Pœnit.
[2] Homil. IV de Pœnit.
[3] Vítor, Episc. Cart.
[4] Carta, 22 de março de 1614.
[5] Carta a uma senhorita, 811.ª; coleção Blaise.
[6] Colóquio XVI. Das aversões.
[7] Il Direttore della perfezione cristiana, cap. 20.
[8] Ad Theod. laps. lib. II, n. 1. Um santo levita, morto há pouco tempo, cuja edificante biografia foi publicada, sabia tirar assim partido da sua condição de pecador, que a sua humildade o levava a realçar sem medida: «Se fui um pecador abominável, dizia ele, é preciso que agora eu seja um santo de primeira grandeza. Deus o quer. Fiat! Fiat!»
[9] Physiologue, cap. 5, de Cervo.
[10] Manuel des âmes intérieures.
[11] Carta a uma senhora, 835.ª; edição Meyer.
[12] Carta a uma religiosa, 734.ª; coleção Blaise.
[13] Carta 764.ª; coleção Blaise.
[14] Carta a uma senhora, 275.ª; coleção Blaise.
[15] Carta a uma senhora, 802.ª; coleção Blaise.
[16] Carta 764.ª; coleção Blaise.
[17] Carta a uma sobrinha, 308.ª; coleção Blaise.
[18] Carta a um fidalgo, 836.ª; coleção Blaise.
[19] Carta a uma senhora, 882.ª; coleção Blaise.
[20] Carta a uma senhora, 186.ª; coleção Blaise.
[21] Carta a uma religiosa noviça, 45.ª; coleção Blaise.
[22] Do amor de Deus, liv. XI, cap. 16.
[23] Carta a uma senhora, 787.ª; coleção Blaise.
[24] Pro anima tua ne confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. (Eclo IV, 24-25.) [Trad.: Pela tua alma, não te envergonhes de dizer a verdade. Porque há uma vergonha que traz o pecado, e há uma vergonha que traz glória e graça.]
[25] Introd. à vida devota, 1.ª parte, cap. 19.
[26] Introd. à vida devota, 2.ª parte, capítulo 19.
[27] Avisos aos confessores.
[28] Carta à Madre Favre, 361.ª; coleção Blaise.
[29] São Greg. Moral. c. 2.
[30] 2 Mc I, 19.
[31] Do amor de Deus, liv. II, cap. 20.
[32] Ibid.
[33] Do amor de Deus, liv. XI, cap. 12.
[34] As almas penitentes não se poderiam alimentar demais dos sentimentos expressos nos salmos de Davi. «Quando penso nessas belas orações, dizia o venerável cura d'Ars, sinto-me tentado a exclamar: Felix culpa! porque, se Davi não tivesse tido de chorar os seus pecados, nunca as teríamos tido.»
[35] In Cant. Sermo X, n. 57.
[36] Religiosa conversa da Visitação de Turim, morta em odor de santidade em 5 de dezembro de 1692. Ver a sua Vie, ou seja, le Charme du divin amour, página 128.
[37] Ver l'Art de la Perfection chrétienne, do cardeal Sforza-Pallavicino, livro I, cap. IV e V.
[38] Os XIII, 14. — 1 Cor XV, 54.
[39] Do amor de Deus, liv. XI, cap. 21.
[40] Carta 449.ª; coleção Blaise.
[41] Supplem. q. XII, art. 3.
[42] Convertimini sicut in profundum recesseratis. (Is XXXI, 6.) [Trad.: Convertei-vos, assim como vos tínheis afastado até o fundo.]
[43] Lm IV, 15.
[44] Dom Ch. Gay, De la vie et des vertus chrétiennes. De la Charité.
[45] Carta a uma senhora, 585.ª; coleção Blaise.
[46] Tratado do amor de Deus, liv. IV, cap. 6.
[47] Sermão para a festa da Apresentação.
[48] Instrução XII.
[49] De apologia David, cap. 2.
[50] Ad Theod. laps. I, cap. 2.
[51] Santo Tomás, 3a pars, q. 89, art. 3.
[52] Tratado do amor de Deus, liv. XI, cap. 12, e passim.
[53] «Se me és perfeitamente fiel, dizia Nosso Senhor a santa Matilde, prefere, e muito, que o amor repare as tuas negligências, antes que tu mesma, para que ele tenha a glória e a honra.» (Livre de la grâce spéciale, 2.ª parte, cap. 15.)
[54] Dom Ch. Gay. De la vie et des vertus chrétiennes. De la Charité.
[55] Sermão para o dia de santa Madalena.
[56] Colóquio XIX, Das virtudes de são José.
[57] Carta a uma senhora, 614.ª; coleção Blaise.
[58] Páginas 84 e 190. [Trad.: paginação da 3.ª edição; os lugares parecem ser I, cap. III, n.º 7, e II, cap. IV, n.º 2, em nota.]
[59] Hino do Breviário. — A cidade de Valência (Espanha), numa capela célebre, honra a Mãe de Deus sob uma invocação análoga: Nostra Senora de los desemparados; sabe-se o que é um navio desamparado.
[60] Sermão para a véspera de Natal.
[61] At XXVII, 21.
[62] 24 de julho de 1607.
[63] Sermão para a festa da Anunciação.
[64] São Bernardo, Sermão de Assumpt. Virg.
[65] Id. Serm. 2 de Nativ.
[66] Id.
[67] São Germano de Constantinopla. Orat. de Zona.
[68] Santo Tomás. In Esther.
[69] Sl XLI.
[70] Do amor de Deus. Liv. I, cap. 15.
[71] De Excell. Virg. C. 6.
[72] Santo Antonino, 4.ª parte, título 15, cap. 21.
[73] Esta figura, explicada nos Bestiários da Idade Média, é reproduzida nos antigos monumentos religiosos, por exemplo no friso da fachada setentrional da catedral de Estrasburgo.
[74] Sl LXXXIII.
[75] Santo Antonino, loc. cit. Vellus plane Maria, si quidem de molli ejus sinu agnus egressus est. [Trad.: Maria é bem um velo, pois do seu brando seio saiu o Cordeiro.]
[76] O cardeal Hailgrin.
[77] In Cantic. 2.ª parte. Cap. 23.
[78] Hugo de São Vítor, Miscell. n. 2, lib. IV, in tit. 26.
[79] Lc II.
[80] Cristóvão de Vega, Theologia Mariana.
[81] Eum concepit et peperit Maria, et coronam capiti ejus æternæ pietatis imposuit. Santo Ambrósio, de Inst. Virg. cap. 16. [Trad.: Maria o concebeu e o deu à luz, e pôs-lhe na cabeça a coroa da eterna piedade.]
[82] Mt XXV.
[83] São Bernardo, Hom. 2 supra Missus.
[84] Revelat. lib. I, cap. 9.
[85] Idiota lib. de Contemp. V. B. c. 5.
[86] Padre Gratry, Mois de Marie de l'Immaculée Conception.
[87] Apud Celada, de Judith figurata, c. X, n. 69.
[88] Philippus Abbas.
[89] Vide Cornel. a Lap. in act. VII.
[90] Spec. cap. 8.
[91] Secreta da vigília da Assunção.
[92] Vie intérieure de la Très Sainte Vierge, p. 352.
[93] Citado pelo anotador do senhor Olier.
[94] Tal é, ao menos, a doutrina da grande escola tomista. Segundo são Francisco de Sales, o Verbo se teria encarnado mesmo que o homem não tivesse pecado. Mas, nessa hipótese, teriam faltado a Maria as glórias que ela deve às suas dores e das quais, num certo sentido, é assim devedora aos pecadores.
[95] Peccatores non exhorres / Sine quibus numquam fores / Tanto digna filio. (Prosa antiga.) [Trad.: Não tens horror aos pecadores, / sem os quais nunca serias / digna de tal Filho.]
[96] Laurent. a Ponte.
[97] Borgius de Gubbio, 9, de signis Ecclesiæ.
[98] Ef II.
[99] Sl II.
[100] Guillelm. apud Delrio in Cant. — A mesma ideia sobressai da visão em que Nosso Senhor mostrou a santa Gertrudes, sob a figura de vários animais diversos aninhados sob o manto da Santíssima Virgem, os pecadores que ela toma sob a sua proteção até que estejam reconciliados com Deus. Liv. VI, cap. 49.
[101] Spec. cap. V.
[102] Sl CXVIII.
[103] Sl 85, 11.
[104] Sl LXXXVIII.
Fim
3 de 3 · índice