Ir para o texto
Biblioteca

Parte III

Chapitre XL — Avis pour les veuves

Capítulo XL — Avisos para as viúvas

III.40 Saint Paul instruit tous les prélats, en la personne de son Timothée, disant : « Honore les veuves qui sont vraiment veuves ». Or, pour être vraiment veuve, ces choses sont requises :

III.40 São Paulo instrui todos os prelados, na pessoa do seu Timóteo, dizendo: «Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas». Ora, para ser verdadeiramente viúva, requerem-se estas coisas:

1. Que non seulement la veuve soit veuve de corps, mais aussi de cœur, c’est-à-dire qu’elle soit résolue, d’une résolution inviolable, de se conserver en l’état d’une chaste viduité ; car les veuves qui ne le sont qu’en attendant l’occasion de se remarier, ne sont séparées des hommes que selon la volupté du corps, mais elles sont déjà conjointes avec eux selon la volonté du cœur. Que si la vraie veuve, pour se confirmer en l’état de viduité, veut offrir à Dieu en vœu son corps et sa chasteté, elle ajoutera un grand ornement à sa viduité et mettra en grande assurance sa résolution ; car voyant qu’après le vœu il n’est plus en son pouvoir de quitter sa chasteté ; sans quitter le paradis, elle sera si jalouse de son dessein, qu’elle ne permettra pas seulement aux plus simples pensées de mariage d’arrêter en son cœur un seul moment, si que ce vœu sacré mettra une forte barrière entre son âme et toute sorte de projets contraires à sa résolution.

1. Que a viúva não seja somente viúva de corpo, mas também de coração, isto é, que esteja resolvida, com uma resolução inviolável, a conservar-se no estado de uma casta viuvez; porque as viúvas que só o são enquanto esperam a ocasião de se casar de novo não estão separadas dos homens senão segundo a volúpia do corpo, mas já estão unidas a eles segundo a vontade do coração. E se a verdadeira viúva, para se confirmar no estado de viuvez, quiser oferecer a Deus em voto o seu corpo e a sua castidade, acrescentará um grande ornamento à sua viuvez e porá em grande segurança a sua resolução; porque, vendo que depois do voto já não está em seu poder deixar a castidade sem deixar o paraíso, será tão ciosa do seu propósito que não permitirá nem sequer aos mais simples pensamentos de casamento que se detenham no seu coração um só momento, de sorte que esse voto sagrado porá uma forte barreira entre a sua alma e toda espécie de projetos contrários à sua resolução.

Certes saint Augustin conseille extrêmement ce vœu à la veuve chrétienne ; et l’ancien et docte Origène passe bien plus avant, car il conseille aux femmes mariées de se vouer et destiner à la chasteté viduale, en cas que leurs maris viennent à trépasser devant elles, afin qu’entre les plaisirs sensuels qu’elles pourront avoir en leur mariage, elles puissent néanmoins jouir du mérite d’une chaste viduité par le moyen de cette promesse anticipée. Le vœu rend les œuvres faites en suite d’icelui plus agréables à Dieu, fortifie le courage pour les faire, et ne donne pas seulement à Dieu les œuvres, qui sont comme les fruits de notre bonne volonté, mais lui dédie encore la volonté même, qui est comme l’arbre de nos actions. Par la simple chasteté nous prêtons notre corps à Dieu, retenant pourtant la liberté de le soumettre l’autre fois aux plaisirs sensuels ; mais par le vœu de chasteté nous lui en faisons un don absolu et irrévocable, sans nous réserver aucun pouvoir de nous en dédire, nous rendant ainsi heureusement esclaves de Celui, la servitude duquel est meilleure que toute royauté. Or, comme j’approuve infiniment les avis de ces deux grands personnages, aussi désirerais-je que les âmes, qui seront si heureuses que de les vouloir employer, le fassent prudemment, saintement et solidement, ayant bien examiné leurs courages, invoqué l’inspiration céleste et pris le conseil de quelque sage et dévot directeur, car ainsi tout se fera plus fructueusement.

Certamente, santo Agostinho aconselha muito esse voto à viúva cristã; e o antigo e douto Orígenes vai muito mais longe, porque aconselha às mulheres casadas que se votem e destinem à castidade vidual, caso os seus maridos venham a falecer antes delas, a fim de que, no meio dos prazeres sensuais que poderão ter no seu matrimônio, possam, todavia, gozar do mérito de uma casta viuvez por meio dessa promessa antecipada. O voto torna as obras feitas em consequência dele mais agradáveis a Deus, fortalece o ânimo para fazê-las, e não dá a Deus somente as obras, que são como os frutos da nossa boa vontade, mas lhe dedica também a própria vontade, que é como a árvore das nossas ações. Pela simples castidade emprestamos o nosso corpo a Deus, conservando, porém, a liberdade de o submeter outra vez aos prazeres sensuais; mas pelo voto de castidade damo-lo a ele em dom absoluto e irrevogável, sem nos reservarmos nenhum poder de voltar atrás, tornando-nos assim felizmente escravos Daquele cuja servidão é melhor que toda realeza. Ora, assim como aprovo infinitamente os avisos desses dois grandes personagens, assim também desejaria que as almas que forem tão felizes que os queiram seguir o façam prudente, santa e solidamente, tendo examinado bem os seus ânimos, invocado a inspiração celeste e tomado o conselho de algum diretor sábio e devoto, porque assim tudo se fará com mais fruto.

2. Outre cela, il faut que ce renoncement de secondes noces se fasse purement et simplement pour, avec plus de pureté, contourner toutes ses affections en Dieu, et joindre de toutes parts son cœur avec celui de sa divine Majesté ; car si le désir de laisser les enfants riches, ou quelque autre sorte de prétention mondaine arrête la veuve en viduité, elle en aura peut-être la louange, mais non pas certes devant Dieu, puisque devant Dieu, rien ne peut avoir une véritable louange que ce qui est fait pour Dieu.

2. Além disso, é preciso que essa renúncia às segundas núpcias se faça pura e simplesmente para, com mais pureza, voltar todas as suas afeições para Deus e unir de todas as partes o seu coração ao da sua divina Majestade; porque, se o desejo de deixar os filhos ricos, ou alguma outra espécie de pretensão mundana, retém a viúva na viuvez, ela terá talvez louvor por isso, mas não certamente diante de Deus, pois diante de Deus nada pode ter verdadeiro louvor senão o que é feito por Deus.

3. Il faut de plus que la veuve, pour être vraiment veuve, soit séparée et volontairement destituée des contentements profanes. « La veuve qui vit en délices, dit saint Paul, est morte en vivant ». Vouloir être veuve et se plaire néanmoins d’être muguetée, caressée, cajolée ; se vouloir trouver aux bals, aux danses et aux festins ; vouloir être parfumée, attifée et mignardée, c’est être une veuve vivante quant au corps, mais morte quant l’âme. Qu’importe-t-il, je vous prie, que l’enseigne du logis d’Adonis et de l’amour profane soit faite d’aigrettes blanches perchées en guise de panaches, ou d’un crêpe étendu en guise de rets tout autour du visage ? ains souvent le noir est mis avec avantage de vanité sur le blanc, pour en rehausser la couleur. La veuve, ayant fait essai de la façon avec laquelle les femmes peuvent plaire aux hommes, jette de plus dangereuses amorces dedans leurs esprits. La veuve donc qui vit en ces folles délices, vivante est morte, et n’est à proprement parler qu’une idole de viduité.

3. É preciso, além disso, que a viúva, para ser verdadeiramente viúva, esteja separada e voluntariamente privada dos contentamentos profanos. «A viúva que vive em delícias, diz são Paulo, está morta, vivendo». Querer ser viúva e comprazer-se, todavia, em ser galanteada, acariciada, lisonjeada; querer achar-se nos bailes, nas danças e nos banquetes; querer ser perfumada, enfeitada e mimada, é ser uma viúva viva quanto ao corpo, mas morta quanto à alma. Que importa, pergunto-vos, que a tabuleta da hospedaria de Adônis e do amor profano seja feita de penas de garça brancas, postas em forma de penachos, ou de um crepe estendido em forma de rede em volta de todo o rosto? Antes, muitas vezes o negro é posto sobre o branco com proveito para a vaidade, para lhe realçar a cor. A viúva, tendo feito a experiência do modo como as mulheres podem agradar aos homens, lança iscas mais perigosas nos espíritos deles. A viúva, pois, que vive nessas loucas delícias, viva está morta, e não é, propriamente falando, senão um ídolo de viuvez.

« Le temps de retrancher est venu, la voix de la tourterelle a été ouïe en notre terre », dit le Cantique. Le retranchement des superfluités mondaines est requis à quiconque veut vivre pieusement ; mais il est surtout nécessaire à la vraie veuve qui, comme une chaste tourterelle, vient tout fraîchement de pleurer, gémir et lamenter la perte de son mari. Quand Noémi revint de Moab en Bethléem, les femmes de la ville qui l’avaient connue au commencement de son mariage, s’entredisaient l’une à l’autre : « N’est-ce point ici Noémi ? » Mais elle répondit : « Ne m’appelez point, je vous prie, Noémi » — car Noémi veut dire gracieuse et belle — « ains appelez-moi Mara, car le Seigneur a rempli mon âme d’amertume » : ce qu’elle disait, d’autant que son mari lui était mort. Ainsi la veuve dévote ne veut jamais être appelée et estimée ni belle ni gracieuse, se contentant d’être ce que Dieu veut qu’elle soit, c’est-à-dire humble et abjecte à ses yeux.

«Chegou o tempo da poda, a voz da rola foi ouvida na nossa terra», diz o Cântico. A poda das superfluidades mundanas é requerida a quem quer que queira viver piedosamente; mas é sobretudo necessária à verdadeira viúva, que, como uma casta rola, acaba de chorar, gemer e lamentar a perda do seu marido. Quando Noemi voltou de Moab para Belém, as mulheres da cidade, que a tinham conhecido no começo do seu casamento, diziam umas às outras: «Não é esta Noemi?» Mas ela respondeu: «Não me chameis, peço-vos, Noemi» — porque Noemi quer dizer graciosa e bela — «mas chamai-me Mara, porque o Senhor encheu a minha alma de amargura»: o que ela dizia porque o seu marido lhe tinha morrido. Assim, a viúva devota nunca quer ser chamada e estimada nem bela nem graciosa, contentando-se com ser o que Deus quer que ela seja, isto é, humilde e abjeta aos seus olhos.

Les lampes desquelles l’huile est aromatique jettent une plus suave odeur quand on éteint leurs flammes : ainsi les veuves, desquelles l’amour a été pur en leur mariage, répandent un plus grand parfum de vertu de chasteté quand leur lumière, c’est-à-dire leur mari, est éteinte par la mort. D’aimer le mari tandis qu’il est en vie, c’est chose assez triviale entre les femmes ; mais l’aimer tant, qu’après la mort d’icelui on n’en veuille point d’autre, c’est un rang d’amour qui n’appartient qu’aux vraies veuves. Espérer en Dieu, tandis que le mari sert de support, ce n’est pas chose si rare ; mais d’espérer en Dieu quand on est destitué de cet appui, c’est chose digne de grande louange : c’est pourquoi on connaît plus aisément en la viduité, la perfection des vertus que l’on a eues au mariage.

As lâmpadas cujo óleo é aromático exalam um odor mais suave quando se lhes apagam as chamas: assim as viúvas cujo amor foi puro no seu matrimônio espalham um perfume maior de virtude de castidade quando a sua luz, isto é, o seu marido, é apagada pela morte. Amar o marido enquanto ele vive é coisa bastante comum entre as mulheres; mas amá-lo tanto que, depois da morte dele, não se queira outro, é um grau de amor que só pertence às verdadeiras viúvas. Esperar em Deus enquanto o marido serve de apoio não é coisa tão rara; mas esperar em Deus quando se está privada desse apoio é coisa digna de grande louvor: é por isso que se conhece mais facilmente na viuvez a perfeição das virtudes que se tiveram no matrimônio.

La veuve laquelle a des enfants qui ont besoin de son adresse et conduite, et principalement en ce qui regarde leur âme et l’établissement de leur vie, ne peut ni ne doit en façon quelconque les abandonner ; car l’apôtre saint Paul dit clairement qu’elles sont obligées à ce soin-là, pour « rendre la pareille à leurs pères et mères », et d’autant encore que « si quelqu’un n’a soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il est pire qu’un infidèle ». Mais si les enfants sont en état de n’avoir pas besoin d’être conduits, la veuve alors doit ramasser toutes ses affections et cogitations, pour les appliquer plus purement à son avancement en l’amour de Dieu.

A viúva que tem filhos que precisam da sua orientação e condução, e principalmente no que diz respeito à alma deles e ao estabelecimento da sua vida, não pode nem deve de modo algum abandoná-los; porque o apóstolo são Paulo diz claramente que elas estão obrigadas a esse cuidado, para «retribuir a seus pais e mães», e porque também «se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua família, é pior que um infiel». Mas, se os filhos estão em estado de não precisarem ser conduzidos, a viúva deve então recolher todas as suas afeições e pensamentos, para aplicá-los mais puramente ao seu progresso no amor de Deus.

Si quelque force forcée n’oblige la conscience de la vraie veuve aux embarrassements extérieurs, tels que sont les procès, je lui conseille de s’en abstenir du tout, et suivre la méthode de conduire ses affaires qui sera plus paisible et tranquille, quoiqu’il ne semblât pas que ce fût la plus fructueuse. Car il faut que les fruits du tracas soient bien grands, pour être comparables au bien d’une sainte tranquillité ; laissant à part que les procès et telles brouilleries dissipent le cœur et ouvrent souventefois la porte aux ennemis de la chasteté, tandis que pour complaire à ceux de la faveur desquels on a besoin, on se met en des contenances indévotes et désagréables à Dieu.

Se alguma força maior não obriga a consciência da verdadeira viúva a embaraços exteriores, tais como são os processos, aconselho-lhe que se abstenha deles de todo e siga o método de conduzir os seus negócios que for mais pacífico e tranquilo, ainda que não pareça ser o mais rendoso. Porque é preciso que os frutos da lida sejam bem grandes para serem comparáveis ao bem de uma santa tranquilidade; sem contar que os processos e outras complicações semelhantes dissipam o coração e abrem muitas vezes a porta aos inimigos da castidade, enquanto, para agradar àqueles de cujo favor se precisa, se assumem atitudes pouco devotas e desagradáveis a Deus.

L’oraison soit le continuel exercice de la veuve ; car ne devant plus avoir d’amour que pour Dieu, elle ne doit non plus presque avoir des paroles que pour Dieu. Et comme le fer qui, étant empêché de suivre l’attraction de l’aimant à cause de la présence du diamant, s’élance vers le même aimant soudain que le diamant est éloigné ; ainsi le cœur de la veuve, qui ne pouvait bonnement s’élancer du tout en Dieu, ni suivre les attraits de son divin amour pendant la vie de son mari, doit soudain après le trépas d’icelui courir ardemment à l’odeur des parfums célestes, comme disant, à l’imitation de l’Épouse sacrée : « O Seigneur, maintenant que je suis toute mienne, recevez-moi pour toute vôtre ; tirez-moi après vous ; nous courrons à l’odeur de vos onguents ».

Seja a oração o contínuo exercício da viúva; porque, não devendo mais ter amor senão por Deus, quase não deve também ter palavras senão para Deus. E, assim como o ferro, que, impedido de seguir a atração do ímã por causa da presença do diamante, se lança para o mesmo ímã logo que o diamante é afastado, assim o coração da viúva, que não podia facilmente lançar-se de todo em Deus, nem seguir os atrativos do seu divino amor durante a vida do marido, deve, logo após a morte dele, correr ardentemente ao odor dos perfumes celestes, como que dizendo, à imitação da Esposa sagrada: «Ó Senhor, agora que sou toda minha, recebei-me para ser toda vossa; atraí-me após vós; correremos ao odor dos vossos unguentos».

L’exercice des vertus propres à la sainte veuve sont la parfaite modestie, le renoncement aux honneurs, aux rangs, aux assemblées, aux titres et à telles sortes de vanités ; le service des pauvres et des malades, la consolation des affligés, l’introduction des filles à la vie dévote, et de se rendre un parfait exemplaire de toutes vertus aux jeunes femmes. La netteté et la simplicité sont les deux ornements de leurs habits ; l’humilité et la charité, les deux ornements de leurs actions ; l’honnêteté et débonnaireté, les deux ornements de leur langage ; la modestie et la pudicité, l’ornement de leurs yeux ; et Jésus-Christ crucifié, l’unique amour de leur cœur.

O exercício das virtudes próprias da santa viúva são a perfeita modéstia, a renúncia às honras, às posições, às reuniões, aos títulos e a outras vaidades semelhantes; o serviço dos pobres e dos doentes, a consolação dos aflitos, a introdução das moças na vida devota, e o tornar-se um perfeito modelo de todas as virtudes para as mulheres jovens. A limpeza e a simplicidade são os dois ornamentos das suas vestes; a humildade e a caridade, os dois ornamentos das suas ações; a honestidade e a mansidão, os dois ornamentos da sua linguagem; a modéstia e a pudicícia, o ornamento dos seus olhos; e Jesus Cristo crucificado, o único amor do seu coração.

Bref, la vraie veuve est en l’Église une petite violette de mars, qui répand une suavité nonpareille par l’odeur de sa dévotion, et se tient presque toujours cachée sous les larges feuilles de son abjection, et par sa couleur moins éclatante témoigne la mortification ; elle vient ès lieux frais et non cultivés, ne voulant être pressée de la conversation des mondains, pour mieux conserver la fraîcheur de son cœur contre toutes les chaleurs, que le désir des biens, des honneurs ou même des amours lui pourrait apporter. « Elle sera bienheureuse, dit le saint Apôtre, si elle persévère en cette sorte ».

Em suma, a verdadeira viúva é, na Igreja, uma pequena violeta de março, que espalha uma suavidade sem igual pelo odor da sua devoção, e se mantém quase sempre escondida sob as largas folhas da sua abjeção, e pela sua cor menos brilhante dá testemunho da mortificação; nasce em lugares frescos e não cultivados, não querendo ser apertada pela conversação dos mundanos, para melhor conservar o frescor do seu coração contra todos os calores que o desejo dos bens, das honras ou mesmo dos amores lhe poderia trazer. «Ela será bem-aventurada, diz o santo Apóstolo, se perseverar desse modo».

J’aurais beaucoup d’autres choses à dire sur ce sujet ; mais j’aurai tout dit, quand j’aurai dit que la veuve, jalouse de l’honneur de sa condition, lise attentivement les belles épîtres que le grand saint Jérôme écrit à Furia et à Salvia, et à toutes ces autres dames qui furent si heureuses que d’être filles spirituelles d’un si grand père, car il ne se peut rien ajouter à ce qu’il leur dit, sinon cet avertissement : que la vraie veuve ne doit jamais ni blâmer ni censurer celles qui passent aux secondes ou même troisièmes et quatrièmes noces ; car en certains cas Dieu en dispose ainsi pour sa plus grande gloire. Et faut toujours avoir devant les yeux cette doctrine des Anciens, que ni la viduité ni la virginité n’ont point de rang au ciel, que celui qui leur est assigné par l’humilité.

Eu teria muitas outras coisas a dizer sobre este assunto; mas terei dito tudo quando tiver dito que a viúva, zelosa da honra da sua condição, leia atentamente as belas epístolas que o grande são Jerônimo escreve a Fúria e a Salvina, e a todas aquelas outras damas que foram tão felizes que chegaram a ser filhas espirituais de tão grande pai; porque não se pode acrescentar nada ao que ele lhes diz, senão esta advertência: que a verdadeira viúva nunca deve nem censurar nem criticar as que passam a segundas, ou mesmo a terceiras e quartas núpcias; porque, em certos casos, Deus assim o dispõe para a sua maior glória. E é preciso ter sempre diante dos olhos esta doutrina dos Antigos: que nem a viuvez nem a virgindade têm no céu outro lugar senão o que lhes é assinalado pela humildade.

40 de 41 · Parte III · índice