Parte III
Chapitre XLI — Un mot aux vierges
Capítulo XLI — Uma palavra às virgens
III.41 O vierges, si vous prétendez au mariage temporel, gardez donc jalousement votre premier amour pour votre premier mari. Je pense que c’est une grande tromperie de présenter, en lieu d’un cœur entier et sincère, un cœur tout usé, frelaté et tracassé d’amour. Mais si votre bonheur vous appelle aux chastes et virginales noces spirituelles, et qu’à jamais vous veuillez conserver votre virginité, o Dieu, conservez votre amour le plus délicatement que vous pourrez pour cet Époux divin qui, étant la pureté même, n’aime rien tant que la pureté, et à qui les prémices de toutes choses sont dues, mais principalement celles de l’amour. Les épîtres de saint Jérôme vous fourniront tous les avis qui vous sont nécessaires ; et puisque votre condition vous oblige à l’obéissance, choisissez un guide, sous la conduite duquel vous puissiez plus saintement dédier votre cœur et votre corps à sa divine Majesté.
III.41 Ó virgens, se pretendeis o matrimônio temporal, guardai, pois, zelosamente o vosso primeiro amor para o vosso primeiro marido. Penso que é um grande engano apresentar, em lugar de um coração inteiro e sincero, um coração todo gasto, adulterado e maltratado pelo amor. Mas, se a vossa felicidade vos chama às castas e virginais núpcias espirituais, e quereis conservar para sempre a vossa virgindade, ó Deus, conservai o vosso amor o mais delicadamente que puderdes para esse Esposo divino que, sendo a própria pureza, nada ama tanto como a pureza, e a quem são devidas as primícias de todas as coisas, mas principalmente as do amor. As epístolas de são Jerônimo vos fornecerão todos os avisos que vos são necessários; e, já que a vossa condição vos obriga à obediência, escolhei um guia sob cuja condução possais mais santamente dedicar o vosso coração e o vosso corpo à sua divina Majestade.