Parte V
Chapitre X — Considération première : de l’excellence de nos âmes
Capítulo X — Primeira consideração: da excelência das nossas almas
V.10 Considérez la noblesse et excellence de votre âme, qui a un entendement, lequel connaît non seulement tout ce monde visible, mais connaît encore qu’il y a des anges et un paradis ; connaît qu’il y a un Dieu très souverain, très bon et ineffable ; connaît qu’il y a une éternité, et de plus connaît ce qui est propre pour bien vivre en ce monde visible, pour s’associer aux anges en paradis et pour jouir de Dieu éternellement.
V.10 Considerai a nobreza e excelência da vossa alma, que tem um entendimento, o qual conhece não só todo este mundo visível, mas conhece ainda que há anjos e um paraíso; conhece que há um Deus soberaníssimo, boníssimo e inefável; conhece que há uma eternidade, e, além disso, conhece o que é próprio para bem viver neste mundo visível, para se associar aos anjos no paraíso e para gozar de Deus eternamente.
Votre âme a de plus une volonté toute noble, laquelle peut aimer Dieu et ne le peut haïr en soi-même. Voyez votre cœur comme il est généreux, et que, comme rien ne peut arrêter les abeilles de tout ce qui est corrompu, ains s’arrêtent seulement sur les fleurs, ainsi votre cœur ne peut être en repos qu’en Dieu seul, et nulle créature ne le peut assouvir. Repensez hardiment aux plus chers et violents amusements qui ont occupé autrefois votre cœur, et jugez en vérité s’ils n’étaient pas pleins d’inquiétude moleste et de pensées cuisantes et de soucis importuns, emmi lesquels votre pauvre cœur était misérable.
A vossa alma tem, além disso, uma vontade toda nobre, a qual pode amar a Deus e não o pode odiar em si mesmo. Vede o vosso coração, como é generoso, e que, assim como nada pode deter as abelhas em coisa alguma corrompida, mas pousam somente sobre as flores, assim o vosso coração não pode estar em repouso senão em Deus só, e nenhuma criatura o pode saciar. Repensai ousadamente nos mais caros e violentos entretenimentos que ocuparam outrora o vosso coração, e julgai em verdade se não estavam cheios de inquietação molesta, e de pensamentos pungentes, e de cuidados importunos, no meio dos quais o vosso pobre coração era miserável.
Hélas ! notre cœur courant aux créatures, il y va avec des empressements, pensant de pouvoir y accoiser ses désirs ; mais sitôt qu’il les a rencontrées, il voit que c’est à refaire et que rien ne le peut contenter, Dieu ne voulant que notre cœur trouve aucun lieu sur lequel il puisse reposer, non plus que la colombe sortie de l’arche de Noé, afin qu’il retourne à son Dieu duquel il est sorti. Ah ! quelle beauté de nature y a-t-il en notre cœur ! et donc, pourquoi le retiendrons-nous contre son gré à servir aux créatures ?
Ai! o nosso coração, correndo às criaturas, vai a elas com afã, pensando poder aquietar nelas os seus desejos; mas, logo que as encontrou, vê que é preciso recomeçar e que nada o pode contentar, não querendo Deus que o nosso coração encontre lugar algum sobre o qual possa repousar, assim como a pomba saída da arca de Noé, a fim de que ele volte ao seu Deus, de quem saiu. Ah! que beleza de natureza há no nosso coração! e então, por que o reteremos contra a sua vontade a servir às criaturas?
O ma belle âme, devez-vous dire, vous pouvez entendre et vouloir Dieu, pourquoi vous amuserez-vous à chose moindre ? vous pouvez prétendre à l’éternité, pourquoi vous amuserez-vous aux moments ? Ce fut l’un des regrets de l’enfant prodigue, qu’ayant pu vivre délicieusement en la table de son père, il mangeait vilainement en celle des bêtes. O mon âme, tu es capable de Dieu, malheur à toi si tu te contentes de moins que de Dieu ! Élevez fort votre âme sur cette considération ; remontrez-lui qu’elle est éternelle et digne de l’éternité ; enflez-lui le courage pour ce sujet.
Ó minha bela alma, deveis dizer, vós podeis entender e querer a Deus, por que vos entretereis com coisa menor? vós podeis aspirar à eternidade, por que vos entretereis com os momentos? Foi um dos pesares do filho pródigo que, tendo podido viver deliciosamente à mesa de seu pai, comia vilmente na dos animais. Ó minha alma, tu és capaz de Deus; ai de ti se te contentares com menos que Deus! Elevai muito a vossa alma sobre esta consideração; mostrai-lhe que é eterna e digna da eternidade; inflai-lhe o ânimo por este motivo.