Parte V
Chapitre XII — Troisième considération : sur l’exemple des saints
Capítulo XII — Terceira consideração: sobre o exemplo dos santos
V.12 Considérez l’exemple des saints de toutes sortes : qu’est-ce qu’ils n’ont pas fait pour aimer Dieu et être ses dévots ? Voyez ces martyrs invincibles en leurs résolutions : quels tourments n’ont-ils pas soufferts pour les maintenir ? Mais surtout, ces belles et florissantes dames, plus blanches que les lis en pureté, plus vermeilles que la rose en charité, les unes à douze, les autres à treize, quinze, vingt et vingt-cinq ans, ont souffert mille sortes de martyres, plutôt que de renoncer à leur résolution, non seulement en ce qui était de la profession de la foi, mais en ce qui était de la protestation de la dévotion : les unes mourant plutôt que de quitter la virginité, les autres plutôt que de cesser de servir les affligés, et consoler les tourmentés, et ensevelir les trépassés. O Dieu, quelle constance a montrée ce sexe fragile en semblables occurrences !
V.12 Considerai o exemplo dos santos de toda espécie: que não fizeram eles para amar a Deus e ser seus devotos? Vede esses mártires invencíveis nas suas resoluções: que tormentos não sofreram para mantê-las? Mas, sobretudo, essas belas e florescentes damas, mais brancas que os lírios em pureza, mais rubras que a rosa em caridade, umas de doze, outras de treze, quinze, vinte e vinte e cinco anos, sofreram mil espécies de martírios em vez de renunciar à sua resolução, não só no que tocava à profissão da fé, mas no que tocava à protestação da devoção: umas morrendo em vez de deixar a virgindade, outras em vez de deixar de servir os aflitos, e consolar os atormentados, e sepultar os mortos. Ó Deus, que constância mostrou este sexo frágil em semelhantes ocasiões!
Regardez tant de saints confesseurs : avec quelle force ont-ils méprisé le monde ! comme se sont-ils rendus invincibles en leurs résolutions ! rien ne les en a pu faire déprendre ; ils les ont embrassées sans réserve et les ont maintenues sans exception. Mon Dieu, qu’est-ce que dit Saint-Augustin de sa mère Monique ? Avec quelle fermeté a-t-elle poursuivi son entreprise de servir Dieu en son mariage, en son veuvage ! Et saint Jérôme, de sa chère fille Paula ? Parmi combien de traverses, parmi combien de variétés d’accidents ! Mais qu’est-ce que nous ne ferons pas sur des si excellents patrons ? Ils étaient ce que nous sommes ; ils le faisaient pour le même Dieu, pour les mêmes vertus : pourquoi n’en ferons-nous autant, en notre condition et selon notre vocation, pour notre chère résolution et sainte protestation ?
Olhai tantos santos confessores: com que força desprezaram o mundo! como se tornaram invencíveis nas suas resoluções! nada os pôde fazer desprender-se delas; abraçaram-nas sem reserva e as mantiveram sem exceção. Meu Deus, que diz santo Agostinho de sua mãe Mônica? Com que firmeza ela prosseguiu na sua empresa de servir a Deus no seu casamento, na sua viuvez! E são Jerônimo, de sua querida filha Paula? No meio de quantas contrariedades, no meio de quantas variedades de contratempos! Mas que não faremos nós diante de tão excelentes modelos? Eles eram o que nós somos; faziam-no pelo mesmo Deus, pelas mesmas virtudes: por que não faremos outro tanto, na nossa condição e segundo a nossa vocação, pela nossa querida resolução e santa protestação?