Parte V
Chapitre XIII — Quatrième considération : de l’amour que Jésus-Christ nous porte
Capítulo XIII — Quarta consideração: do amor que Jesus Cristo nos tem
V.13 Considérez l’amour avec lequel Jésus-Christ Notre Seigneur a tant souffert en ce monde, et particulièrement au jardin des Olives et sur le mont de Calvaire : cet amour vous regardait, et par toutes ces peines et travaux obtenait de Dieu le Père des bonnes résolutions et protestations pour votre cœur, et par même moyen obtenait encore tout ce qui vous est nécessaire pour maintenir, nourrir, fortifier et consommer ces résolutions. O résolution, que vous êtes précieuse, étant fille d’une telle mère comme est la Passion de mon Sauveur ! Oh ! combien mon âme vous doit chérir, puisque vous avez été si chère à mon Jésus ! Hélas ! o Sauveur de mon âme, vous mourûtes pour m’acquérir mes résolutions ; eh ! faites-moi la grâce que je meure plutôt que de les perdre.
V.13 Considerai o amor com que Jesus Cristo Nosso Senhor tanto sofreu neste mundo, e particularmente no jardim das Oliveiras e no monte do Calvário: esse amor vos olhava, e por todas essas penas e trabalhos obtinha de Deus Pai boas resoluções e protestações para o vosso coração, e pelo mesmo meio obtinha ainda tudo o que vos é necessário para manter, nutrir, fortificar e consumar essas resoluções. Ó resolução, como sois preciosa, sendo filha de uma tal mãe como é a Paixão do meu Salvador! Oh! quanto vos deve prezar a minha alma, pois fostes tão querida do meu Jesus! Ai! ó Salvador da minha alma, vós morrestes para me adquirir as minhas resoluções; ah! concedei-me a graça de que eu antes morra do que as perca.
Voyez-vous, ma Philothée, il est certain que le cœur de notre cher Jésus voyait le vôtre dès l’arbre de la Croix et l’aimait, et par cet amour lui obtenait tous les biens que vous aurez jamais, et entre autres nos résolutions ; oui, chère Philothée, nous pouvons tous dire comme Jérémie : « O Seigneur, avant que je fusse, vous me regardiez et m’appeliez par mon nom » ; d’autant que vraiment sa divine Bonté prépara en son amour et miséricorde tous les moyens généraux et particuliers de notre salut, et par conséquent nos résolutions. Oui sans doute ; comme une femme enceinte prépare le berceau, les linges et bandelettes, et même une nourrice pour l’enfant qu’elle espère faire, encore qu’il ne soit pas au monde, ainsi Notre Seigneur ayant sa bonté grosse et enceinte de vous, prétendant de vous enfanter au salut et vous rendre sa fille, prépara sur l’arbre de la Croix tout ce qu’il fallait pour vous : votre berceau spirituel, vos linges et bandelettes, votre nourrice et tout ce qui était convenable pour votre bonheur. Ce sont tous les moyens, tous les attraits, toutes les grâces avec lesquelles il conduit votre âme et la veut tirer à sa perfection.
Vedes, minha Filoteia: é certo que o coração do nosso querido Jesus via o vosso desde a árvore da Cruz e o amava, e por esse amor lhe obtinha todos os bens que jamais tereis, e entre outros as nossas resoluções; sim, cara Filoteia, todos podemos dizer como Jeremias: «Ó Senhor, antes que eu existisse, vós me olháveis e me chamáveis pelo meu nome»; visto que verdadeiramente a sua divina Bondade preparou no seu amor e misericórdia todos os meios gerais e particulares da nossa salvação, e por conseguinte as nossas resoluções. Sim, sem dúvida; como uma mulher grávida prepara o berço, os panos e as faixas, e até uma ama para o filho que espera ter, ainda que ele não esteja no mundo, assim Nosso Senhor, tendo a sua bondade grávida e prenhe de vós, pretendendo dar-vos à luz para a salvação e fazer-vos sua filha, preparou na árvore da Cruz tudo o que era preciso para vós: o vosso berço espiritual, os vossos panos e faixas, a vossa ama e tudo o que era conveniente para a vossa felicidade. São todos os meios, todos os atrativos, todas as graças com que ele conduz a vossa alma e a quer atrair à sua perfeição.
Ah ! mon Dieu, que nous devrions profondément mettre ceci en notre mémoire : est-il possible que j’aie été aimée, et si doucement aimée de mon Sauveur, qu’il allât penser à moi en particulier, et en toutes ces petites occurrences par lesquelles il m’a tirée à lui ? Et combien donc devons-nous aimer, chérir et bien employer tout cela à notre utilité ! Ceci est bien doux : ce cœur amiable de mon Dieu pensait en Philothée, l’aimait et lui procurait mille moyens de salut, autant comme s’il n’eût point eu d’autre âme au monde en qui il eût pensé, ainsi que le soleil éclairant un endroit de la terre ne l’éclaire pas moins que s’il n’éclairait point ailleurs et qu’il éclairât cela seul ; car tout de même notre Seigneur pensait et soignait pour tous ses chers enfants, en sorte qu’il pensait à un chacun de nous, comme s’il n’eût point pensé à tout le reste. « Il m’a aimé, dit saint Paul, et s’est donné pour moi » ; comme s’il disait : pour moi seul, tout autant comme s’il n’eût rien fait pour le reste. Ceci, Philothée, doit être gravé en votre âme, pour bien chérir et nourrir votre résolution, qui a été si précieuse au cœur du Sauveur.
Ah! meu Deus, como deveríamos pôr profundamente isto na nossa memória: é possível que eu tenha sido amada, e tão docemente amada pelo meu Salvador, que ele chegasse a pensar em mim em particular, e em todas essas pequenas ocorrências pelas quais me atraiu a si? E quanto, pois, devemos amar, prezar e bem empregar tudo isso para nosso proveito! Isto é bem doce: esse coração amável do meu Deus pensava em Filoteia, amava-a e lhe procurava mil meios de salvação, tanto como se não houvesse no mundo outra alma em quem tivesse pensado, assim como o sol, iluminando um lugar da terra, não o ilumina menos do que se não iluminasse em outra parte e iluminasse só aquele; pois do mesmo modo Nosso Senhor pensava em todos os seus queridos filhos e cuidava deles, de tal sorte que pensava em cada um de nós como se não tivesse pensado em todo o resto. «Ele me amou, diz são Paulo, e se entregou por mim»; como se dissesse: por mim só, tanto como se não tivesse feito nada pelos demais. Isto, Filoteia, deve ficar gravado na vossa alma, para bem prezar e nutrir a vossa resolução, que foi tão preciosa ao coração do Salvador.