Parte V
Chapitre VI — Examen de l’état de notre âme envers le prochain
Capítulo VI — Exame do estado da nossa alma para com o próximo
V.6 Il faut bien aimer le mari et la femme d’un amour doux et tranquille, ferme et continuel, et que ce soit en premier lieu parce que Dieu l’ordonne et le veut. J’en dis de même des enfants et proches parents, et encore des amis, chacun selon son rang.
V.6 É preciso amar bem o marido e a mulher com um amor doce e tranquilo, firme e contínuo, e que seja, em primeiro lugar, porque Deus o ordena e o quer. O mesmo digo dos filhos e dos parentes próximos, e ainda dos amigos, cada um segundo o seu lugar.
Mais, pour parler en général, quel est votre cœur à l’endroit du prochain ? L’aimez-vous bien cordialement et pour l’amour de Dieu ? Pour bien discerner cela, il vous faut bien représenter certaines gens ennuyeux et maussades ; car c’est là où on exerce l’amour de Dieu envers le prochain, et beaucoup plus envers ceux qui nous font du mal, ou par effet ou par paroles. Examinez bien si votre cœur est franc en leur endroit, et si vous avez grande contradiction à les aimer.
Mas, para falar em geral, qual é o vosso coração para com o próximo? Vós o amais bem cordialmente e por amor de Deus? Para bem discernir isso, é preciso que vos representeis certas pessoas enfadonhas e desagradáveis; porque é aí que se exercita o amor de Deus para com o próximo, e muito mais para com aqueles que nos fazem mal, ou por obras ou por palavras. Examinai bem se o vosso coração é franco para com eles, e se tendes grande resistência em amá-los.
Êtes-vous point prompte à parler du prochain en mauvaise part, surtout de ceux qui ne vous aiment pas ? Faites-vous point de mal au prochain ou directement ou indirectement ? Pour peu que vous soyez raisonnable, vous vous en apercevrez aisément.
Não sois pronta em falar mal do próximo, sobretudo dos que não vos amam? Não fazeis mal ao próximo, ou direta ou indiretamente? Por pouco que sejais razoável, facilmente o percebereis.