Parte V
Chapitre VIII — Affections qu’il faut faire après l’examen
Capítulo VIII — Afetos que se devem fazer depois do exame
V.8 Après avoir doucement considéré chaque point de l’examen, et vu à quoi vous en êtes, vous viendrez aux affections en cette sorte.
V.8 Depois de terdes considerado suavemente cada ponto do exame e visto em que ponto estais, passareis aos afetos desta maneira.
Remerciez Dieu de ce peu d’amendement que vous aurez trouvé en votre vie dès votre résolution, et reconnaissez que ç’a été sa miséricorde seule qui l’a fait en vous et pour vous.
Agradecei a Deus esse pouco de emenda que tiverdes encontrado na vossa vida desde a vossa resolução, e reconhecei que foi só a sua misericórdia que a operou em vós e por vós.
Humiliez-vous fort devant Dieu, reconnaissant que si vous n’avez pas beaucoup avancé, ç’a été par votre manquement, parce que vous n’avez pas fidèlement, courageusement et constamment correspondu aux inspirations, clartés et mouvements qu’il vous a donnés en l’oraison et ailleurs.
Humilhai-vos muito diante de Deus, reconhecendo que, se não avançastes muito, foi por falta vossa, porque não correspondestes fiel, corajosa e constantemente às inspirações, luzes e moções que ele vos deu na oração e em outras partes.
Promettez-lui de le louer à jamais des grâces exercées en votre endroit, pour vous retirer de vos inclinations à ce petit amendement.
Prometei-lhe louvá-lo para sempre pelas graças exercidas para convosco, para vos retirar das vossas inclinações até esta pequena emenda.
Demandez-lui pardon de l’infidélité et déloyauté avec laquelle vous avez correspondu.
Pedi-lhe perdão da infidelidade e deslealdade com que correspondestes.
Offrez-lui votre cœur afin qu’il s’en rende du tout maître.
Oferecei-lhe o vosso coração, para que ele se torne inteiramente senhor dele.
Suppliez-le qu’il vous rende toute fidèle.
Suplicai-lhe que vos torne toda fiel.
Invoquez les saints, la Sainte Vierge, votre Ange, votre Patron, saint Joseph, et ainsi des autres.
Invocai os santos, a santa Virgem, o vosso anjo, o vosso padroeiro, são José, e assim os demais.