Parte I
9. Quod mens præesse volentium plerumque sibi ficta bonorum operum promissione blanditur
9. Que a mente dos que querem presidir em geral se lisonjeia com a promessa fingida de boas obras
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
I.9 Sed plerumque hi qui subire magisterium pastorale cupiunt, nonnulla quoque bona opera animo proponunt; et quamvis hoc elationis intentione appetant, operaturos tamen se magna pertractant; fitque ut aliud in imis intentio supprimat, aliud tractantis animo superficies cogitationis ostendat. Nam sæpe sibi de se mens ipsa mentitur, et fingit se de bono opere amare quod non amat, de mundi autem gloria non amare quod amat: quæ principari appetens, fit ad hoc pavida cum quærit, audax cum pervenerit. Tendens enim, ne non perveniat trepidat; sed repente perveniens, jure sibi hoc debitum ad quod pervenerit putat. Cumque percepti principatus officio perfrui sæculariter cœperit, libenter obliviscitur quidquid religiose cogitavit. Unde necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protinus mentis oculus ad opera transacta revocetur; ac penset quisque quid subjectus egerit, et repente cognoscit si prælatus bona agere quæ proposuerit possit, quia nequaquam valet in culmine humilitatem discere, qui in imis positus non desiit superbire. Nescit laudem cum suppetit fugere, qui ad hanc didicit cum deesset anhelare. Nequaquam vincere avaritiam potest, quando ad multorum sustentationem tenditur is cui sufficere propria nec soli potuerunt. Ex anteacta ergo vita se quisque inveniat, ne in appetitu se culminis imago cogitationis illudat. Quamvis plerumque in occupatione regiminis ipse quoque boni operis usus perditur, qui in tranquillitate tenebatur, quia quieto mari recte navem et imperitus dirigit; turbato autem tempestatis fluctibus, etiam peritus se nauta confundit. Quid namque est potestas culminis, nisi tempestas mentis? In qua semper cogitationum procellis navis cordis quatitur, huc illucque incessanter impellitur, ut per repentinos excessus oris et operis quasi per obviantia saxa frangatur. Inter hæc itaque quid sequendum est, quid tenendum, nisi ut virtutibus pollens coactus ad regimen veniat, virtutibus vacuus nec coactus accedat? Ille si omnino renititur, caveat ne acceptam pecuniam in sudarium ligans, de ejus occultatione judicetur (Matth. XXV, 18). Pecuniam quippe in sudario ligare, est percepta dona sub otio lenti torporis abscondere. At contra, iste cum regimen appetit, attendat ne per exemplum pravi operis, Pharisæorum more, ad ingressum regni tendentibus obstaculum fiat: qui juxta Magistri vocem (Matth. XXIII, 13) nec ipsi intrant, nec alios intrare permittunt. Cui considerandum quoque est, quia cum causam populi electus præsul suscipit, quasi ad ægrum medicus accedit. Si ergo adhuc in ejus opere passiones vivunt, qua præsumptione percussum mederi properat, qui in facie vulnus portat?
I.9 Mas em geral os que desejam assumir o magistério pastoral propõem-se na alma também algumas boas obras; e, embora o busquem com intenção de altivez, ponderam que farão grandes coisas; e acontece que uma coisa a intenção esconde no fundo, e outra a superfície do pensamento mostra à alma de quem reflete. Pois muitas vezes a mente mente a si mesma sobre si, e finge amar a boa obra que não ama, e não amar a glória do mundo que ama: ela, desejando o mando, torna-se medrosa quando o busca, audaz quando o alcança. Pois, enquanto tende a ele, treme de não chegar; mas, chegando de repente, julga que aquilo a que chegou lhe era devido por direito. E, quando começa a gozar à maneira do século o ofício do mando recebido, esquece de bom grado tudo o que pensou religiosamente. Por isso é preciso que, quando o pensamento é levado para fora do costume, o olho da mente seja logo chamado de volta às obras passadas; e pondere cada um o que fez como súdito, e logo conhece se, como , poderá fazer as boas obras que se propôs; porque de modo nenhum consegue aprender a humildade no alto quem, posto embaixo, não deixou de ensoberbecer-se. Não sabe fugir do louvor quando ele abunda quem aprendeu a ansiar por ele quando faltava. De modo nenhum pode vencer a avareza, quando é levado ao sustento de muitos, aquele a quem os próprios bens não puderam bastar nem a si só. Pela vida passada, pois, cada um se descubra, para que, no desejo do alto, a imagem do pensamento não o iluda. Embora em geral, na ocupação do governo, se perca também a própria prática da boa obra que se mantinha na tranquilidade; porque com o mar calmo até o imperito dirige bem o navio, mas, quando ele está revolto pelas ondas da tempestade, até o marinheiro perito se confunde. Que é, pois, o poder do alto senão a tempestade da mente? Nela o navio do coração é sempre sacudido pelas procelas dos pensamentos, é impelido sem cessar para cá e para lá, de modo que, pelos excessos repentinos da boca e da obra, se despedaça como em rochedos que surgem à frente. Entre essas coisas, pois, que se deve seguir, que se deve manter, senão que o rico em virtudes venha ao governo obrigado, e o vazio de virtudes nem obrigado se aproxime? Aquele, se resistir de todo, tome cuidado para não ser julgado por ter escondido o dinheiro recebido, atando-o no lenço (Mt 25,18). Pois atar o dinheiro no lenço é esconder os dons recebidos no ócio de um torpor preguiçoso. Este, ao contrário, quando deseja o governo, atente para não se tornar, pelo exemplo da má obra, à maneira dos fariseus, obstáculo aos que se dirigem à entrada do reino; os quais, segundo a palavra do Mestre (Mt 23,13), nem eles entram, nem deixam os outros entrar. Ele deve considerar também que, quando o eleito assume a causa do povo, é como o médico que se aproxima do doente. Se, pois, as paixões ainda vivem nas suas obras, com que presunção se apressa a curar o ferido quem traz a ferida no rosto?
prelado substantivo masculino
superior eclesiástico, como o bispo ou o abade; quem tem o governo das almas