Ir para o texto
Biblioteca

Parte III

11. Quomodo admonendi simplices et versipelles (Admonitio 12)

11. Como devem ser admoestados os simples e os dissimulados (Admoestação 12)

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

III.11 Aliter admonendi sunt simplices, atque aliter impuri. Laudandi sunt simplices quod studeant nunquam falsa dicere, sed admonendi sunt ut noverint nonnunquam vera reticere. Sicut enim semper dicentem falsitas læsit, ita nonnunquam quibusdam audita vera nocuerunt. Unde coram discipulis Dominus locutionem suam silentio temperans, ait: Multa habeo vobis dicere, sed nunc non potestis illa portare (Joan. XVI, 12). Admonendi sunt igitur simplices, ut sicut fallaciam semper utiliter vitant, ita veritatem semper utiliter proferant. Admonendi sunt ut simplicitatis bono prudentiam adjungant, quatenus sic securitatem de simplicitate possideant, ut circumspectionem prudentiæ non amittant. Hinc namque per doctorem gentium dicitur: Volo vos sapientes esse in bono, simplices autem in malo (Rom. XVI, 19). Hinc electos suos per semetipsam Veritas admonet, dicens: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ (Matth. X, 16). Quia videlicet in electorum cordibus debet et simplicitatem columbæ astutia serpentis acuere, et serpentis astutiam columbæ simplicitas temperare, quatenus nec seducti per prudentiam calleant, nec ab intellectus studio ex simplicitate torpescant.

III.11 De um modo devem ser admoestados os simples, e de outro os fingidos. Os simples devem ser louvados por procurarem nunca dizer o falso, mas devem ser admoestados a saber calar algumas vezes o verdadeiro. Pois, assim como a falsidade sempre feriu quem a diz, assim às vezes a verdade ouvida fez mal a alguns. Por isso o Senhor, temperando com o silêncio a sua fala diante dos discípulos, diz: “Tenho muitas coisas para vos dizer, mas agora não as podeis carregar” (Jo 16,12). Os simples devem, pois, ser admoestados a proferir sempre com proveito a verdade, assim como sempre evitam com proveito o engano. Devem ser admoestados a juntar ao bem da simplicidade a prudência, para que de tal modo possuam a segurança que vem da simplicidade, que não percam a circunspecção da prudência. Por isso se diz pelo doutor dos gentios: “Quero que sejais sábios no bem e simples no mal” (Rm 16,19). Por isso a Verdade admoesta por si mesma os seus eleitos, dizendo: “Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas” (Mt 10,16). Pois, no coração dos eleitos, a astúcia da serpente deve aguçar a simplicidade da pomba, e a simplicidade da pomba temperar a astúcia da serpente; para que nem, seduzidos pela prudência, se façam manhosos, nem, pela simplicidade, se entorpeçam no empenho de entender.

At contra admonendi sunt impuri, ut quam gravis sit, quem cum culpa sustinent, duplicitatis labor agnoscant. Dum enim deprehendi metuunt, semper improbas defensiones quærunt, semper pavidis suspicionibus agitantur. Nil autem est ad defendendum puritate tutius, nil ad dicendum veritate facilius. Nam dum fallaciam suam tueri cogitur, duro cor labore fatigatur. Hinc namque scriptum est: Labor labiorum ipsorum operiet eos (Psal. CXXXIX, 10). Qui enim nunc implet, tunc operit, quia cujus nunc animum per blandam inquietudinem exerit, tunc per asperam retributionem premit. Hinc per Jeremiam dicitur: Docuerunt linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt (Jerem. IX, 5). Ac si aperte diceretur: Qui amici esse veritatis sine labore poterant, ut peccent laborant; cumque vivere simpliciter renuunt, laboribus exigunt ut moriantur. Nam plerumque in culpa deprehensi, dum quales sint cognosci refugiunt, sese sub fallaciæ velamine abscondunt, et hoc quod peccant, quodque jam aperte cernitur, excusare moliuntur; ita ut sæpe is qui eorum culpas corripere studet, aspersæ falsitatis nebulis seductus, pene amisisse se videat quod de eis jam certum tenebat. Unde recte sub Judææ specie per prophetam contra peccantem animam excusantemque se, dicitur: Ibi habuit foveam ericius (Isai. XXXIV, 15). Ericii quippe nomine impuræ mentis seseque callide defendentis duplicitas designatur; quia videlicet ericius cum apprehenditur, ejus et caput cernitur, et pedes videntur, et corpus omne conspicitur; sed mox ut apprehensus fuerit, semetipsum in sphæram colligit, pedes introrsus subtrahit, caput abscondit, et intra tenentis manus totum simul amittitur, quod totum simul ante videbatur. Sic nimirum, sic impuræ mentes sunt, cum in suis excessibus comprehenduntur. Caput enim ericii cernitur, quia quo initio ad culpam peccator accesserit videtur. Pedes ericii conspiciuntur, quia quibus vestigiis nequitia sit perpetrata cognoscitur, et tamen adductis repente excusationibus impura mens introrsus pedes colligit, quia cuncta iniquitatis suæ vestigia abscondit. Caput subtrahit, quia miris defensionibus nec inchoasse se malum aliquod ostendit. Et quasi sphæra in manu tenentis remanet, quia is qui corripit, cuncta quæ jam cognoverat subito amittens, involutum intra conscientiam peccatorem tenet; et qui totum jam deprehendendo viderat, tergiversatione pravæ defensionis illusus totum pariter ignorat. Foveam ergo habet ericius in reprobis, quia malitiosæ mentis duplicitas sese intra se colligens abscondit in tenebris defensionis.

Ao contrário, os fingidos devem ser admoestados a reconhecer quão pesado é o trabalho da duplicidade, que suportam com culpa. Pois, temendo ser descobertos, sempre buscam defesas desonestas, sempre se agitam com suspeitas medrosas. Ora, nada é mais seguro para a defesa do que a sinceridade, nada mais fácil para a fala do que a verdade. Pois, quando é obrigado a proteger o seu engano, o coração se cansa num trabalho duro. Por isso está escrito: “O trabalho dos seus lábios os cobrirá” (Sl 139,10). Pois o trabalho que agora enche, então cobre; porque o ânimo que agora agita com uma inquietação agradável, então o esmaga com uma retribuição áspera. Por isso se diz por Jeremias: “Ensinaram a sua língua a falar mentira; trabalharam para agir iniquamente” (Jr 9,5). Como se se dissesse abertamente: “Os que podiam ser amigos da verdade sem trabalho trabalham para pecar; e, recusando viver com simplicidade, à força de trabalhos conseguem morrer.” Pois muitas vezes, apanhados na culpa, fugindo de ser conhecidos tais quais são, escondem-se sob o véu do engano e se esforçam por desculpar o seu pecado, mesmo aquele que já se vê abertamente; de modo que muitas vezes quem procura corrigir as suas culpas, seduzido pelas névoas da falsidade espalhada, quase vê ter perdido o que deles já tinha por certo. Por isso, com razão, sob a figura da Judeia, se diz pelo profeta contra a alma que peca e se desculpa: “Ali teve a sua cova o ouriço” (Is 34,15). Pois pelo nome de ouriço se designa a duplicidade da mente fingida, que se defende com astúcia; porque, quando se apanha o ouriço, vê-se a sua cabeça, veem-se os pés e observa-se todo o corpo; mas, logo que é apanhado, enrola-se numa bola, recolhe os pés para dentro, esconde a cabeça, e, dentro das mãos de quem o segura, perde-se de uma vez o todo que antes de uma vez se via. Assim, sem dúvida, assim são as mentes fingidas quando são apanhadas nos seus excessos. Vê-se a cabeça do ouriço, porque se vê com que começo o pecador se chegou à culpa. Observam-se os pés do ouriço, porque se conhece por que pegadas se cometeu a maldade; e, no entanto, trazendo de repente desculpas, a mente fingida recolhe os pés para dentro, porque esconde todas as pegadas da sua iniquidade. Retrai a cabeça, porque, com defesas admiráveis, mostra que nem sequer começou mal algum. E fica como uma bola na mão de quem a segura, porque quem corrige, perdendo de repente tudo o que já tinha conhecido, segura o pecador enrolado dentro da sua consciência; e quem, ao descobri-lo, já tinha visto tudo, iludido pelos rodeios da má defesa, tudo igualmente ignora. O ouriço tem, pois, a sua cova nos , porque a duplicidade da mente maliciosa, recolhendo-se em si, se esconde nas trevas da defesa.

Audiant impuri quod scriptum est: Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter (Prov. X, 9). Fiducia quippe magnæ securitatis est simplicitas actionis. Audiant quod sapientis ore dicitur: Spiritus sanctus disciplinæ effugiet fictum (Sap. I, 5). Audiant quod Scriptura rursum teste perhibetur: Cum simplicibus sermocinatio ejus (Prov. III, 32). Deo enim sermocinari, est per illustrationem suæ præsentiæ humanis mentibus arcana revelare. Cum simplicibus igitur sermocinari dicitur; quia de supernis mysteriis illorum mentes radio suæ visitationis illuminat, quos nulla umbra duplicitatis obscurat. Est autem speciale duplicium malum, quia dum perversa et duplici actione cæteros fallunt, quasi præstantius cæteris prudentes se esse gloriantur; et quia districtionem retributionis non considerant, de damnis suis miseri exsultant. Audiant autem quomodo super illos propheta Sophonias vim divinæ animadversionis intendat, dicens: Ecce dies Domini venit magnus et horribilis, dies iræ dies illa, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis, dies tubæ et clangoris super omnes civitates munitas, et super omnes angulos excelsos (Soph. I, 14, 15). Quid enim per civitates munitas exprimitur, nisi suspectæ mentes et fallaci semper defensione circumdatæ, quæ quoties earum culpa corripitur, veritatis ad se jacula non admittunt? Et quid per excelsos angulos (duplex quippe semper est in angulis paries) nisi impura corda signantur? quæ dum veritatis simplicitatem fugiunt, ad semetipsa quodammodo duplicitatis perversitate replicantur, et, quod est deterius, apud cogitationes suas in fastu prudentiæ ex ipsa se culpa impuritatis extollunt. Dies igitur Domini vindictæ atque animadversionis plena super civitates munitas et super excelsos angulos venit, quia ira extremi judicii humana corda et defensionibus contra veritatem clausa destruit, et duplicitatibus involuta dissolvit. Tunc enim munitæ civitates cadunt, quia mentes Deo impenetratæ damnabuntur. Tunc excelsi anguli corruunt, quia corda quæ se per impuritatis prudentiam erigunt, per justitiæ sententiam prosternuntur.

Ouçam os fingidos o que está escrito: “Quem anda com simplicidade anda com confiança” (Pr 10,9). Pois a simplicidade da ação é a confiança de uma grande segurança. Ouçam o que se diz pela boca do sábio: “O Espírito Santo da disciplina fugirá do fingido” (Sb 1,5). Ouçam o que de novo atesta a Escritura: “Com os simples é a sua conversa” (Pr 3,32). Pois, para Deus, conversar é revelar às mentes humanas os segredos, pela iluminação da sua presença. Diz-se, pois, que conversa com os simples, porque, acerca dos mistérios do alto, ilumina com o raio da sua visita a mente daqueles que nenhuma sombra de duplicidade obscurece. É, porém, mal próprio dos dúplices que, enquanto enganam os outros com ação perversa e dúplice, se gloriem de ser prudentes como que acima dos outros; e, porque não consideram a severidade da retribuição, os miseráveis exultam com o seu próprio dano. Ouçam, pois, como o profeta Sofonias dirige contra eles a força do castigo divino, dizendo: “Eis que vem o dia do Senhor, grande e horrível; dia de ira aquele dia, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvem e de tempestade, dia de trombeta e de clangor sobre todas as cidades fortificadas e sobre todos os ângulos altos” (Sf 1,14-15). Pois que se exprime pelas cidades fortificadas senão as mentes desconfiadas e sempre cercadas de defesa enganosa, que, todas as vezes que a sua culpa é repreendida, não deixam chegar a si os dardos da verdade? E que se significa pelos ângulos altos (pois no ângulo a parede é sempre dupla) senão os corações fingidos? Estes, fugindo da simplicidade da verdade, dobram-se de certo modo sobre si mesmos pela perversidade da duplicidade, e, o que é pior, nos seus pensamentos se exaltam no orgulho da prudência pela própria culpa do fingimento. O dia do Senhor, cheio de vingança e de castigo, vem, pois, sobre as cidades fortificadas e sobre os ângulos altos, porque a ira do juízo final destrói os corações humanos fechados com defesas contra a verdade, e desfaz os que estão envoltos em duplicidades. Pois então caem as cidades fortificadas, porque serão condenadas as mentes impenetráveis a Deus. Então desabam os ângulos altos, porque os corações que se erguem pela prudência do fingimento são prostrados pela sentença da justiça.

11 de 40 · Parte III · índice