Ir para o texto
Biblioteca

Parte III

20. Quomodo admonendi qui sua distribuunt, et qui rapiunt aliena (Admonitio 21)

20. Como devem ser admoestados os que distribuem o que é seu e os que roubam o alheio (Admoestação 21)

III.20 Aliter admonendi sunt qui jam sua misericorditer tribuunt, atque aliter qui adhuc et aliena rapere contendunt. Admonendi namque sunt qui jam sua misericorditer tribuunt, ne cogitatione tumida super eos se quibus terrena largiuntur, extollant; ne idcirco se meliores æstiment, quia contineri per se cæteros vident. Nam terrenæ domus dominus famulorum ordines ministeriaque dispertiens, hos ut regant, illos vero statuit ut ab aliis regantur. Istos jubet ut necessaria cæteris præbeant, illos ut accepta ab aliis sumant. Et tamen plerumque offendunt qui regunt, et in patrisfamilias gratia permanent qui reguntur. Iram merentur qui dispensatores sunt, sine offensione perdurant qui ex aliena dispensatione subsistunt. Admonendi sunt igitur qui jam quæ possident misericorditer tribuunt, ut a cœlesti Domino dispensatores se positos subsidiorum temporalium agnoscant; et tanto humiliter præbeant, quanto et aliena esse intelligunt quæ dispensant. Cumque in illorum ministerio quibus accepta largiuntur constitutos se esse considerant, nequaquam eorum mentes tumor sublevet, sed timor premat. Unde et necesse est ut sollicite perpendant ne commissa indigne distribuant; ne quædam quibus nulla, ne nulla quibus quædam; ne multa quibus pauca, ne pauca præbeant quibus impendere multa debuerunt; ne præcipitatione hoc quod tribuunt inutiliter spargant; ne tarditate petentes noxie crucient; ne recipiendæ hic gratiæ intentio subrepat; ne dationis lumen laudis transitoriæ appetitio exstinguat; ne oblatum munus conjuncta tristitia obsideat; ne in bene oblato munere animus plus quam decet hilarescat, ne sibi quidquam, cum totum recte impleverint, tribuant, et simul omnia postquam peregerint perdant. Ne enim sibi virtutem suæ liberalitatis deputent, audiant quod scriptum est: Si quis administrat, tanquam ex virtute quam administrat Deus (I Petr. IV. 11). Ne in benefactis immoderatius gaudeant, audiant quod scriptum est: Cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus, quod debuimus facere, fecimus (Luc. XVII, 10). Ne largitatem tristitia corrumpat, audiant quod scriptum est: Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Ne ex impenso munere transitoriam laudem quærant, audiant quod scriptum est: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3); Id est, piæ dispensationi nequaquam se gloria vitæ præsentis admisceat, sed opus rectitudinis appetitio ignoret favoris. Ne impensæ gratiæ vicissitudinem requirant, audiant quod scriptum est: Cum facis prandium aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio: sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos cœcos; et beatus eris, quia non habent unde retribuere tibi (Luc. XIV, 12 seq. etc.). Ne quæ præbenda sunt citius, sero præbeantur, audiant quod scriptum est: Ne dicas amico tuo: Vade et revertere, et cras dabo tibi, cum statim possis dare (Prov. III, 28). Ne sub obtentu largitatis ea quæ possident inutiliter spargant, audiant quod scriptum est: Sudet eleemosyna in manu tua. Ne cum multa necesse sint, pauca largiantur, audiant quod scriptum est: Qui parce seminat, parce et metet (II Cor. IX, 6). Ne cum pauca oportet, plurima præbeant et ipsi postmodum minime inopiam tolerantes ad impatientiam erumpant, audiant quod scriptum est: Non ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate, vestra abundantia illorum inopiam suppleat, et ut illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum (Ibid. VIII, 13, 14). Cum enim dantis mens ferre inopiam nescit, si multa sibi subtrahit, occasionem contra se impatientiæ exquirit. Prius namque præparandus est patientiæ animus, et tunc aut multa sunt aut cuncta largienda, ne dum minus æquanimiter inopia irruens fertur, et præmissæ largitatis merces pereat, et adhuc mentem deterius murmuratio subsequens perdat. Ne omnino nihil eis præbeant, quibus conferre aliquid parvum debent, audiant quod scriptum est: Omni petenti te tribue (Luc. VI, 30). Ne saltem aliquid præbeant, quibus omnino conferre nil debent, audiant quod scriptum est: Da bono, et non receperis peccatorem; benefac humili, et non dederis impio (Eccli. XII, 4). Et rursum; Panem tuum et vinum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus (Tob. IV, 17).

III.20 De um modo devem ser admoestados os que já dão com misericórdia o que é seu, e de outro os que ainda se empenham em roubar até o alheio. Os que já dão com misericórdia o que é seu devem ser admoestados a não se elevar, com pensamento inchado, acima daqueles a quem dão bens terrenos; a não se julgarem melhores porque veem que os outros são sustentados por eles. Pois o senhor de uma casa terrena, repartindo as ordens e os serviços dos criados, estabelece uns para governar e outros para ser governados por outros. A uns manda que forneçam aos demais o necessário; a outros, que tomem o que recebem dos outros. E, contudo, muitas vezes os que governam ofendem, e os que são governados permanecem na graça do pai de família. Os que são despenseiros merecem a ira; os que vivem do que outros distribuem continuam sem ofensa. Os que já dão com misericórdia o que possuem devem, pois, ser admoestados a reconhecer que foram postos pelo Senhor celeste como despenseiros dos socorros temporais; e a dá-los com tanto mais humildade quanto entendem que é alheio o que distribuem. E, quando consideram que foram constituídos para o serviço daqueles a quem dão o que receberam, de modo algum o inchaço eleve a mente deles, mas o temor a abaixe. Por isso também é necessário que pesem com cuidado para não distribuírem indignamente o que lhes foi confiado: que não deem alguma coisa a quem não devem dar nada, nem nada a quem devem dar alguma coisa; nem muito a quem devem dar pouco, nem pouco a quem deviam dar muito; que não espalhem inutilmente, com precipitação, o que dão; que não atormentem com dano, pela demora, os que pedem; que não se insinue neles a intenção de receber aqui algum favor; que o desejo do louvor passageiro não apague a luz da dádiva; que a tristeza que a acompanha não assedie a oferta feita; que, na oferta bem feita, o ânimo não se alegre mais do que convém; que não atribuam nada a si mesmos quando tiverem cumprido tudo retamente, e assim percam tudo de uma vez depois de o terem feito. Para que não atribuam a si mesmos a virtude da sua liberalidade, ouçam o que está escrito: “Se alguém administra, faça-o como pela virtude que Deus ministra” (1Pd 4,11). Para que não se alegrem sem medida nos benefícios, ouçam o que está escrito: “Quando tiverdes feito tudo o que vos foi mandado, dizei: Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer” (Lc 17,10). Para que a tristeza não corrompa a generosidade, ouçam o que está escrito: “Pois Deus ama quem dá com alegria” (2Cor 9,7). Para que não busquem louvor passageiro pela dádiva feita, ouçam o que está escrito: “Não saiba a tua esquerda o que faz a tua direita” (Mt 6,3); isto é, de modo algum se misture à piedosa distribuição a glória da vida presente, mas a obra da retidão ignore o desejo do aplauso. Para que não exijam retribuição do favor feito, ouçam o que está escrito: “Quando dás um almoço ou um jantar, não convides os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os parentes, nem os vizinhos ricos, para que não aconteça que também eles te convidem por sua vez e te seja feita a retribuição; mas, quando dás um banquete, convida os pobres, os fracos, os coxos, os cegos; e serás feliz, porque não têm com que te retribuir” (Lc 14,12ss). Para que não deem tarde o que se deve dar logo, ouçam o que está escrito: “Não digas ao teu amigo: Vai e volta, e amanhã te darei, quando podes dar logo” (Pr 3,28). Para que, sob pretexto de generosidade, não espalhem inutilmente o que possuem, ouçam o que está escrito: “Sue a esmola na tua mão.” Para que não deem pouco quando é preciso muito, ouçam o que está escrito: “Quem semeia pouco também colherá pouco” (2Cor 9,6). Para que não deem muitíssimo quando convém pouco e depois, não tolerando de modo algum a penúria, irrompam na impaciência, ouçam o que está escrito: “Não que para os outros haja alívio e para vós aflição, mas por igualdade: a vossa abundância supra a penúria deles, e a abundância deles seja suplemento da vossa penúria” (Ibid. 8,13-14). Pois, quando a mente de quem dá não sabe suportar a penúria, se tira muito a si mesma, busca contra si ocasião de impaciência. Primeiro, pois, deve-se preparar o ânimo para a paciência, e então dar muito ou tudo, para que, suportando-se com pouca serenidade a penúria que sobrevém, não se perca a recompensa da generosidade anterior e a murmuração que vem depois não arruíne ainda pior a mente. Para que não deixem de dar absolutamente nada àqueles a quem devem dar alguma coisa pequena, ouçam o que está escrito: “Dá a todo aquele que te pede” (Lc 6,30). Para que não deem nem sequer alguma coisa àqueles a quem não devem dar absolutamente nada, ouçam o que está escrito: “Dá ao bom, e não acolhas o pecador; faz bem ao humilde, e não dês ao ímpio” (Eclo 12,4). E outra vez: “Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo, e não comas nem bebas dele com os pecadores” (Tb 4,17).

Panem enim suum et vinum peccatoribus præbet, qui iniquis subsidia pro eo quod iniqui sunt impendit. Unde et nonnulli hujus mundi divites, cum fame crucientur Christi pauperes, effusis largitatibus nutriunt histriones. Qui vero indigenti etiam peccatori panem suum, non quia peccator, sed quia homo est, tribuit; nimirum non peccatorem, sed justum pauperem nutrit, quia in illo non culpam, sed naturam diligit.

Pois dá o seu pão e o seu vinho aos pecadores quem dá socorro aos iníquos pelo fato de serem iníquos. Por isso também alguns ricos deste mundo, enquanto os pobres de Cristo são atormentados pela fome, sustentam histriões com largas generosidades. Mas quem dá o seu pão a um necessitado, ainda que pecador, não porque é pecador, mas porque é homem, sem dúvida não sustenta um pecador, mas um pobre justo, porque nele não ama a culpa, mas a natureza.

Admonendi sunt etiam qui jam sua misericorditer largiuntur, ut sollicite custodire studeant, ne cum commissa peccata eleemosynis redimunt, adhuc redimenda committant; ne venalem Dei justitiam æstiment, si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arbitrentur se posse inulte peccare. Plus est namque anima quam esca, et corpus quam vestimentum (Matth. VI, 25; Luc. XII, 23). Qui ergo escam aut vestimentum pauperibus largitur, sed tamen animæ vel corporis iniquitate polluitur, quod minus est justitiæ obtulit, et quod majus est, culpæ; sua enim Deo dedit, et se diabolo. At contra admonendi sunt qui adhuc et aliena rapere contendunt, ut sollicite audiant quid veniens in judicium Dominus dicat. Ait namque: Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me; infirmus et in carcere, et non visitastis me (Matth. XXV, 35, 36). Quibus etiam præmittit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41). Ecce nequaquam audiunt, quia rapinas vel quælibet alia violenta commiserunt, et tamen æternis gehennæ ignibus mancipantur. Hinc ergo colligendum est quanta damnatione plectendi sunt qui rapiunt aliena, si tanta animadversione feriuntur qui sua indiscrete tenuerunt. Perpendant quo eos obliget reatu res rapta, si tali subjicit pœnæ non tradita. Perpendant quid mereatur injustitia illata, si tanta percussione digna est pietas non impensa.

Devem ser admoestados também os que já dão com misericórdia o que é seu a procurar guardar-se com cuidado, para que, enquanto resgatam com esmolas os pecados cometidos, não cometam ainda outros que devam ser resgatados; que não julguem venal a justiça de Deus, pensando que, se tiverem o cuidado de dar dinheiro pelos pecados, podem pecar impunemente. Pois a alma é mais do que o alimento, e o corpo mais do que a veste (Mt 6,25; Lc 12,23). Quem, pois, dá aos pobres alimento ou veste, mas se mancha com a iniquidade da alma ou do corpo, ofereceu à justiça o que é menos, e à culpa o que é mais; pois deu a Deus as suas coisas, e a si mesmo ao diabo. Ao contrário, os que ainda se empenham em roubar até o alheio devem ser admoestados a ouvir com atenção o que dirá o Senhor quando vier para o juízo. Pois diz: “Tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber; era hóspede, e não me recolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes” (Mt 25,35-36). E antes disso lhes diz: “Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, que foi preparado para o diabo e para os seus anjos” (Mt 25,41). Eis que de modo algum ouvem que cometeram roubos ou quaisquer outras violências, e contudo são entregues aos fogos eternos da geena. Daqui se deve, pois, concluir com que condenação serão punidos os que roubam o alheio, se com tanto castigo são feridos os que retiveram sem discernimento o que é seu. Pesem a que culpa os obriga a coisa roubada, se a não dada sujeita a tal pena. Pesem o que merece a injustiça cometida, se a piedade não praticada é digna de tal golpe.

Cum aliena rapere intendunt, audiant quod scriptum est: Væ ei qui multiplicat non sua; usquequo aggravat contra se densum lutum (Habac. II, 6)? Avaro quippe contra se densum lutum aggravare, est terrena lucra cum pondere peccati cumulare. Cum multiplicare large habitationis spatia cupiunt, audiant quod scriptum est: Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis, usque ad terminum loci. Nunquid habitabitis soli vos in medio terræ (Isai. V, 8)? Ac si aperte diceret: Quousque vos extenditis, qui habere in communi mundo consortes minime potestis? Conjunctos quidem premitis, sed contra quos valeatis vos extendere, semper invenitis. Cum augendis pecuniis inhiant, audiant quod scriptum est: Avarus non impletur pecunia; et qui amat divitias, non capiet fructus ex eis (Eccle. V, 9). Fructus quippe ex illis caperet, si eas bene spargere non amando voluisset. Qui vero eas diligendo retinet, hic utique sine fructu derelinquet. Cum repleri cunctis simul opibus inardescunt, audiant quod scriptum est: Qui festinat ditari, non erit innocens (Prov. XXVIII, 20); profecto enim qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit; et more avium captus, cum escam terrenarum rerum avidus conspicit, quo stranguletur peccati laqueo non agnoscit. Cum quælibet præsentis mundi lucra desiderant, et ea quæ de futuro damna patientur, ignorant, audiant quod scriptum est: Hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit (Prov. XX, 21). Ex hac quippe vita initium ducimus, ut ad benedictionis sortem in novissimo veniamus: qui itaque in principio hæreditari festinant, sortem sibi in novissimo benedictionis amputant; quia dum per avaritiæ nequitiam hic multiplicari appetunt, illic ab æterno patrimonio exhæredes fiunt. Cum vel plurima ambiunt, vel obtinere cuncta quæ ambierint possunt, audiant quod scriptum est: Quid prodest homini si totum mundum lucretur, animæ vero suæ detrimentum faciat (Matth. XVI, 26)? Ac si aperte Veritas dicat: Quid prodest homini si totum quod extra se est congregat, si hoc ipsum solum quod ipse est, damnat? Plerumque autem citius raptorum avaritia corrigitur, si in verbis admonentis quam fugitiva sit præsens vita, monstretur: si eorum ad medium memoria deducatur, qui et ditari in hoc mundo diu conati sunt, et tamen in adeptis divitiis diu manere nequiverunt, quibus festina mors repente et simul abstulit quidquid eorum nequitia nec simul nec repente congregavit; qui non solum hic rapta reliquerunt, sed secum ad judicium causas rapinæ detulerunt. Horum itaque exempla audiant, quos in verbis suis proculdubio et ipsi condemnant; ut cum post verba ad cor redeunt, imitari saltem quos judicant, erubescant.

Quando têm a intenção de roubar o alheio, ouçam o que está escrito: “Ai daquele que multiplica o que não é seu! Até quando agrava contra si o lodo espesso?” (Hab 2,6). Pois, para o avarento, agravar contra si o lodo espesso é acumular os lucros terrenos com o peso do pecado. Quando desejam multiplicar os largos espaços da habitação, ouçam o que está escrito: “Ai de vós, que juntais casa a casa e unis campo a campo, até o limite do lugar! Porventura habitareis vós sozinhos no meio da terra?” (Is 5,8). Como se dissesse claramente: Até onde vos estendeis, vós que não suportais ter companheiros num mundo comum? Oprimis, sim, os que estão junto de vós, mas sempre achais outros contra quem possais estender-vos. Quando aspiram com avidez a aumentar o dinheiro, ouçam o que está escrito: “O avarento não se farta de dinheiro; e quem ama as riquezas não colherá fruto delas” (Ecl 5,9). Colheria fruto delas se, não as amando, quisesse espalhá-las bem. Mas quem as retém amando-as, este certamente as deixará aqui sem fruto. Quando ardem por encher-se de todas as riquezas de uma vez, ouçam o que está escrito: “Quem se apressa a enriquecer não será inocente” (Pr 28,20); pois, sem dúvida, quem ambiciona aumentar as riquezas descuida de evitar o pecado; e, preso à maneira das aves, quando avidamente vê a isca das coisas terrenas, não reconhece com que laço de pecado é estrangulado. Quando desejam quaisquer lucros do mundo presente e ignoram os danos que hão de padecer no futuro, ouçam o que está escrito: “A herança a que se corre no princípio carecerá de bênção no fim” (Pr 20,21). Pois desta vida tiramos o princípio, para chegar no fim à sorte da bênção: os que, pois, se apressam a herdar no princípio cortam para si a sorte da bênção no fim; porque, enquanto pela maldade da avareza desejam multiplicar-se aqui, lá ficam deserdados do patrimônio eterno. Quando ambicionam muitíssimo, ou podem obter tudo o que ambicionaram, ouçam o que está escrito: “Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se causar dano à sua alma?” (Mt 16,26). Como se a Verdade dissesse claramente: Que aproveita ao homem juntar tudo o que está fora dele, se condena justamente a única coisa que ele é? Muitas vezes, porém, a avareza dos que roubam corrige-se mais depressa se, nas palavras de quem admoesta, se mostra quão fugitiva é a vida presente; se se traz à memória o exemplo daqueles que por muito tempo se esforçaram por enriquecer neste mundo e, contudo, não puderam ficar muito tempo nas riquezas adquiridas; aos quais a morte apressada tirou de repente e de uma vez tudo o que a maldade deles juntou nem de uma vez nem de repente; que não só deixaram aqui o que roubaram, mas levaram consigo ao juízo as causas do roubo. Ouçam, pois, os exemplos destes, que sem dúvida eles mesmos condenam com as suas palavras; para que, quando depois das palavras voltarem ao coração, se envergonhem ao menos de imitar os que julgam.

20 de 40 · Parte III · índice