Parte III
21. Quomodo admonendi qui aliena non appetunt, sed sua retinent; et qui sua tribuentes, aliena tamen rapiunt (Admonitio 22)
21. Como devem ser admoestados os que não desejam o alheio, mas retêm o que é seu; e os que, dando o que é seu, contudo roubam o alheio (Admoestação 22)
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
III.21 Aliter admonendi sunt qui nec aliena appetunt, nec sua largiuntur; atque aliter qui et ea quæ habent tribuunt, et tamen aliena rapere non desistunt. Admonendi sunt qui nec aliena appetunt, nec sua largiuntur, ut sciant sollicite quod ea de qua sumpti sunt, cunctis hominibus terra communis est, et idcirco alimenta quoque omnibus communiter profert. Incassum ergo se innocentes putant, qui commune Dei munus sibi privatum vindicant; qui cum accepta non tribuunt, in proximorum nece grassantur, quia tot pene quotidie perimunt, quot morientium pauperum apud se subsidia abscondunt. Nam cum quælibet necessaria indigentibus ministramus, sua illis reddimus, non nostra largimur; justitiæ debitum potius solvimus, quam misericordiæ opera implemus. Unde et ipsa Veritas cum de misericordia caute exhibenda loqueretur, ait: Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus (Matth. VI, 1). Cui quoque sententiæ etiam Psalmista concinens dicit: Dispersit dedit pauperibus, justitia ejus manet in æternum (Psal. CI, 9). Cum enim largitatem impensam pauperibus præmisisset, non hanc vocare misericordiam, sed justitiam maluit; quia quod a communi Domino tribuitur, justum profecto est, ut quicunque accipiunt, eo communiter utantur. Hinc etiam Salomon ait: Qui justus est, tribuet et non cessabit (Prov. XXI, 26). Admonendi sunt quoque ut sollicite attendant quod ficulnea quæ fructum non habuit, contra hanc districtus agricola queritur, quod etiam terram occupavit. Terram quippe ficulnea sine fructu occupat, quando mens tenacium hoc quod prodesse multis poterat, inutiliter servat. Terram ficulnea sine fructu occupat, quando locum quem exercere alius per solem boni operis valuit, stultus per desidiæ umbram premit.
III.21 De um modo devem ser admoestados os que nem desejam o alheio nem dão o que é seu; e de outro os que dão o que têm e, contudo, não deixam de roubar o alheio. Os que nem desejam o alheio nem dão o que é seu devem ser admoestados a saber com atenção que a terra de que foram tirados é comum a todos os homens, e por isso também produz alimentos para todos em comum. Em vão, pois, se julgam inocentes os que reivindicam como privado para si o dom comum de Deus; os que, não dando o que receberam, se lançam à morte dos próximos, porque quase cada dia matam tantos quantos são os pobres que morrem e cujos socorros eles escondem consigo. Pois, quando damos aos necessitados alguma coisa necessária, devolvemos-lhes o que é deles, não damos do que é nosso; antes pagamos uma dívida de justiça do que cumprimos obras de misericórdia. Por isso também a própria Verdade, falando da misericórdia que se deve mostrar com cautela, diz: “Cuidai de não praticar a vossa justiça diante dos homens” (Mt 6,1). Concordando com esta sentença, também o salmista diz: “Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre” (Sl 101,9). Pois, tendo falado antes da generosidade dada aos pobres, preferiu chamá-la não misericórdia, mas justiça; porque o que é dado pelo Senhor comum é justo, sem dúvida, que todos os que o recebem o usem em comum. Por isso também Salomão diz: “Quem é justo dará e não cessará” (Pr 21,26). Devem ser admoestados também a atentar com cuidado em que, da figueira que não teve fruto, o severo agricultor se queixa de que ainda por cima ocupava a terra. Pois a figueira sem fruto ocupa a terra quando a mente dos que retêm guarda inutilmente o que podia aproveitar a muitos. A figueira sem fruto ocupa a terra quando o estulto oprime, com a sombra da preguiça, o lugar que outro poderia cultivar ao sol da boa obra.
Hi autem nonnunquam dicere solent: Concessis utimur, aliena non quærimus, et si digna misericordiæ retributione non agimus, nulla tamen perversa perpetramus. Quod idcirco sentiunt, quia videlicet aurem cordis a verbis cœlestibus claudunt.
Estes, porém, costumam às vezes dizer: Usamos do que nos foi concedido, não buscamos o alheio; e, se não fazemos coisas dignas da recompensa da misericórdia, também não cometemos nada de perverso. Pensam assim porque fecham o ouvido do coração às palavras do céu.
Admonendi sunt tenaces, ut noverint quod hanc primam injuriam faciunt Deo, quia danti sibi omnia, nullam misericordiæ hostiam reddunt. Hinc enim Psalmista ait: Non dabit Deo propitiationem suam, nec pretium redemptionis animæ suæ (Psal. XLVIII, 8). Pretium namque redemptionis dare, est opus bonum prævenienti nos gratiæ reddere. Hinc Joannes exclamat dicens: Jam securis ad radicem arboris posita est. Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur (Luc. III, 9). Qui ergo se innoxios, quia aliena non rapiunt æstimant, ictum securis vicinæ prævideant, et torporem improvidæ securitatis amittant, ne cum ferre fructum boni operis negligunt, a præsenti vita funditus quasi a viriditate radicis exsecentur.
Os que retêm devem ser admoestados a saber que fazem a Deus esta primeira injúria: àquele que lhes dá tudo não oferecem nenhuma hóstia de misericórdia. Por isso diz o salmista: “Não dará a Deus a sua propiciação, nem o preço do resgate da sua alma” (Sl 48,8). Pois dar o preço do resgate é retribuir com a boa obra à graça que nos precede. Por isso João clama, dizendo: “Já o machado está posto à raiz da árvore. Toda árvore que não dá bom fruto será cortada e lançada ao fogo” (Lc 3,9). Os que, pois, se julgam inocentes porque não roubam o alheio prevejam o golpe do machado que está próximo e deixem o torpor de uma segurança imprevidente; para que, descuidando de dar o fruto da boa obra, não sejam cortados inteiramente da vida presente, como da verdura da raiz.
At contra admonendi sunt, qui et ea quæ habent tribuunt, et aliena rapere non desistunt, ne valde munifici videri appetant, et de boni specie deteriores fiant. Hi etenim propria indiscrete tribuentes, non solum ut supra jam diximus, ad impatientiæ murmurationem proruunt; sed cogente se inopia, usque ad avaritiam devolvuntur. Quid ergo eorum mente infelicius, quibus de largitate nascitur avaritia, et peccatorum seges quasi ex virtute seminatur? Prius itaque admonendi sunt ut tenere sua rationabiliter sciant, et tunc demum ut aliena non ambiant. Si enim radix culpæ in ipsa effusione non exuritur, nunquam per ramos exuberans avaritiæ spina siccatur. Occasio ergo rapiendi subtrahitur, si bene prius jus possidendi disponatur. Tunc vero admoniti audiant, quomodo quæ habent misericorditer tribuant, quando nimirum didicerunt ut bona misericordiæ per interjectam rapinæ nequitiam non confundant. Violenter enim exquirunt quæ misericorditer largiuntur. Sed aliud est pro peccatis misericordiam facere, aliud pro misericordia facienda peccare: quæ jam nequaquam misericordia nuncupari potest, quia ad dulcem fructum non proficit quæ per virus pestiferæ radicis amarescit. Hinc est enim quod ipsa etiam sacrificia per prophetam Dominus reprobat, dicens: Ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto (Isai. LXI, 8). Hinc iterum dixit: Hostiæ impiorum abominabiles, quæ offeruntur ex scelere (Prov. XXI, 27). Qui sæpe quoque et indigentibus subtrahunt quæ Deo largiuntur. Sed quanta eos animadversione renuat per quemdam sapientem Dominus demonstrat, dicens: Qui offert sacrificium de substantia pauperis, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui (Eccli. XXXIV. 24). Quid namque esse intolerabilius potest, quam mors filii ante oculos patris? Hoc itaque sacrificium quanta ira aspiciatur ostenditur, quod orbati patris dolori comparatur. Et tamen plerumque quanta tribuunt, pensant; quanta autem rapiunt, considerare dissimulant. Quasi mercedem numerant, et perpendere culpas recusant. Audiant itaque quod scriptum est: Qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum (Aggæi. VI). In sacculo quippe pertuso videtur, quando pecunia mittitur; sed quando amittitur, non videtur. Qui ergo quanta largiuntur aspiciunt, sed quantum rapiunt non perpendunt, in pertuso sacculo mercedes mittunt, quia profecto has in spem suæ fiduciæ intuentes congerunt, sed non intuentes perdunt.
Ao contrário, os que dão o que têm e não deixam de roubar o alheio devem ser admoestados a não desejar parecer muito generosos, tornando-se piores com a aparência do bem. Pois estes, dando sem discernimento o que é seu, não só se lançam, como já dissemos acima, à murmuração da impaciência; mas, forçados pela penúria, descem até a avareza. Que há, pois, de mais infeliz do que a mente deles, na qual da generosidade nasce a avareza e a seara dos pecados é semeada como que da virtude? Primeiro, portanto, devem ser admoestados a saber reter com razão o que é seu, e só então a não ambicionar o alheio. Pois, se a raiz da culpa não for queimada no próprio esbanjamento, nunca secará o espinho da avareza que brota pelos ramos. Tira-se, pois, a ocasião de roubar se primeiro se dispõe bem o direito de possuir. Então, admoestados, ouçam como devem dar com misericórdia o que têm, quando já tiverem aprendido a não confundir os bens da misericórdia com a maldade do roubo que se mete no meio. Pois exigem com violência o que dão com misericórdia. Mas uma coisa é fazer misericórdia pelos pecados, outra pecar para fazer misericórdia: esta já de modo algum se pode chamar misericórdia, porque não chega ao fruto doce aquela que se torna amarga pelo veneno de uma raiz pestífera. Por isso o Senhor reprova pelo profeta até os próprios sacrifícios, dizendo: “Eu sou o Senhor, que amo o juízo e odeio o roubo no ” (Is 61,8). Por isso disse ainda: “As vítimas dos ímpios, que se oferecem do crime, são abomináveis” (Pr 21,27). Estes muitas vezes também tiram aos necessitados o que dão a Deus. Mas com quanto castigo o Senhor os rejeita, mostra-o por um sábio, dizendo: “Quem oferece sacrifício com os bens do pobre é como quem imola o filho à vista do seu pai” (Eclo 34,24). Pois que pode haver de mais intolerável do que a morte do filho diante dos olhos do pai? Mostra-se, pois, com quanta ira se olha este sacrifício, que se compara à dor de um pai privado do filho. E, contudo, muitas vezes pesam quanto dão, mas fingem não ver quanto roubam. Contam, por assim dizer, a recompensa, e recusam pesar as culpas. Ouçam, pois, o que está escrito: “Quem juntou recompensas pô-las num saquinho furado” (Ag 1,6). Pois num saquinho furado vê-se o dinheiro quando se põe; mas, quando se perde, não se vê. Quem, pois, olha quanto dá, mas não pesa quanto rouba, põe as recompensas num saquinho furado, porque, olhando-as, as junta na esperança da sua confiança, mas, sem olhar, as perde.
holocausto substantivo masculino
sacrifício em que a vítima era toda queimada; oferta total de si mesmo a Deus