Parte III
25. Quomodo admonendi qui officium prædicationis nimia humilitate detrectant, et qui præcipiti festinatione occupant (Admonitio 26)
25. Como devem ser admoestados os que recusam o ofício da pregação por humildade excessiva e os que o tomam com pressa precipitada (Admoestação 26)
III.25 Aliter admonendi sunt qui cum prædicare digne valeant, præ nimia humilitate formidant; atque aliter admonendi sunt quos a prædicatione imperfectio vel ætas prohibet, et tamen præcipitatio impellit. Admonendi namque sunt qui cum prædicare utiliter possunt, immoderata tamen humilitate refugiunt; ut ex minori consideratione colligant quantum in majoribus rebus derelinquant. Si enim indigentibus proximis ipsi quas haberent pecunias absconderent, adjutores proculdubio calamitatis exstitissent. Quo ergo reatu constringantur aspiciant, qui dum peccantibus fratribus verbum prædicationis subtrabunt, morientibus mentibus vitæ remedia abscondunt. Unde et bene quidam sapiens dicit: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque (Eccli. XX, 32)? Si populos fames attereret, et occulta frumenta ipsi servarent, auctores proculdubio mortis existerent. Qua itaque plectendi sunt pœna considerent, qui cum fame verbi animæ pereant, ipsi panem perceptæ gratiæ non ministrant. Unde et bene per Salomonem dicitur: Qui abscondit frumenta, maledicetur in populis (Prov. XI, 26). Frumenta quippe abscondere, est prædicationis sanctæ apud se verba retinere. In populis autem talis quisque maledicitur, quia in solius culpa silentii pro multorum quos corrigere potuit pœna damnatur. Si medicinalis artis minime ignari secandum vulnus cernerent, et tamen secare recusarent, profecto peccatum fraternæ mortis ex solo torpore committerent. Quanta ergo culpa involvantur aspiciant, qui dum cognoscunt vulnera mentium, curare ea negligunt sectione verborum. Unde et bene per prophetam dicitur: Maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine (Jer. XLVIII, 10). Gladium quippe a sanguine prohibere, est prædicationis verbum a carnalis vitæ interfectione retinere. De quo rursum gladio dicitur: Et gladius meus manducabit carnes (Deut. XXXII, 42).
III.25 De um modo devem ser admoestados os que, podendo pregar dignamente, o temem por excessiva humildade; e de outro aqueles a quem a imperfeição ou a idade impede de pregar e, contudo, a precipitação impele. Os que podem pregar com proveito e, contudo, fogem disso por humildade sem medida devem ser admoestados a concluir, de uma consideração menor, quanto deixam de fazer nas coisas maiores. Pois, se escondessem aos próximos necessitados o dinheiro que tivessem, sem dúvida se tornariam colaboradores da desgraça deles. Vejam, pois, a que culpa ficam sujeitos os que, subtraindo aos irmãos que pecam a palavra da pregação, escondem os remédios da vida às mentes que morrem. Por isso também bem diz um sábio: “Sabedoria escondida e tesouro não visto, que utilidade há em ambos?” (Eclo 20,32). Se a fome consumisse os povos e eles guardassem o trigo escondido, sem dúvida seriam autores da morte. Considerem, pois, com que pena devem ser punidos os que, enquanto as almas perecem de fome da palavra, não distribuem o pão da graça recebida. Por isso também bem se diz por Salomão: “Quem esconde o trigo será amaldiçoado entre os povos” (Pr 11,26). Pois esconder o trigo é reter consigo as palavras da santa pregação. E tal homem é amaldiçoado entre os povos porque, só pela culpa do silêncio, é condenado à pena devida pelos muitos que poderia ter corrigido. Se os que conhecem a arte médica vissem uma ferida que devia ser cortada e, contudo, recusassem cortá-la, sem dúvida cometeriam, só pelo torpor, o pecado da morte do irmão. Vejam, pois, em quanta culpa se envolvem os que, conhecendo as feridas das mentes, descuidam de curá-las com o corte das palavras. Por isso também bem se diz pelo profeta: “Maldito o que retém a sua espada do sangue” (Jr 48,10). Pois reter a espada do sangue é reter a palavra da pregação de matar a vida carnal. Desta espada se diz outra vez: “E a minha espada comerá carnes” (Dt 32,42).
Hi itaque cum apud se sermonem prædicationis occultant, divinas contra se sententias terribiliter audiant, quatenus ab eorum cordibus timorem timor expellat. Audiant quod talentum qui erogare noluit, cum sententia damnationis amisit (Matth. XXV, 24, seq.). Audiant quod Paulus eo se a proximorum sanguine mundum credidit, quo feriendis eorum vitiis non pepercit, dicens: Contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium: non enim subterfugi quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis (Act. XX, 26, 27). Audiant quod voce angelica Joannes admonetur, cum dicitur: Qui audit, dicat: Veni (Apoc. XXII, 17). Ut nimirum cui se vox interna insinuat, illuc etiam clamando alios quo ipse rapitur trahat; ne clausas fores etiam vocatus inveniat, si vocanti vacuus appropinquat. Audiant quod Isaias quia a verbi ministerio tacuit, illustratus superno lumine, magna voce pœnitentiæ se ipse reprehendit, dicens: Væ mihi quia tacui (Isai. VI, 5). Audiant quod per Salomonem in illum prædicationis scientia multiplicari promittitur, qui in hoc quod jam obtinuit, torporis vitio non tenetur. Ait namque: Anima quæ benedicit, impinguabitur; et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur (Prov. XI, 25). Qui enim exterius prædicando benedicit, interioris augmenti pinguedinem recipit; et dum vino eloquii auditorum mentem debriare non desinit, potu multiplicati muneris debriatus excrescit. Audiant quod David hoc Deo in munere obtulit, quod prædicationis gratiam quam acceperat non abscondit, dicens: Ecce labia mea non prohibebo. Domine, tu cognovisti; justitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi (Ps. XXXIX, 10, 11). Audiant quod sponsi colloquio ad sponsam dicitur: Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam (Cant. VIII, 13). Ecclesia quippe in hortis habitat, quæ ad viriditatem intimam exculta plantaria virtutum servat. Cujus vocem amicos auscultare, est electos quosque verbum prædicationis illius desiderare: quam videlicet vocem sponsus audire desiderat, quia ad prædicationem ejus per electorum suorum animas anhelat. Audiant quod Moyses cum irascentem Deum populo cerneret, et assumi ad ulciscendum gladio juberet; illos a parte Dei denuntiavit existere, qui delinquentium scelera incunctanter ferirent, dicens: Si quis Domini est, jungatur mihi; ponat vir gladium super femur suum: ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum (Exod. XXXII, 27). Gladium quippe super femur ponere, est prædicationis studium voluptatibus carnis anteferre; ut cum sancta quis studet dicere, curet necesse est illicitas suggestiones edomare. De porta vero usque ad portam ire, est a vitio usque ad vitium, per quod ad mentem mors ingreditur, increpando discurrere. Per medium vero castrorum transire, est tanta æqualitate intra Ecclesiam vivere, ut qui delinquentium culpas redarguit, in nullius se debeat favorem declinare. Unde et recte subjungitur: Occidat vir fratrem, et amicum, et proximum suum. Fratrem scilicet et amicum et proximum interficit, qui cum punienda invenit, ab increpationis gladio nec eis quos per cognationem diligit parcit. Si ergo ille Dei dicitur qui ad ferienda vitia zelo divini amoris excitatur, profecto esse se Dei denegat, qui inquantum sufficit, increpare vitam carnalium recusat.
Estes, portanto, quando escondem consigo a palavra da pregação, ouçam com terror as sentenças divinas contra eles, para que o temor expulse dos seus corações o temor. Ouçam que aquele que não quis empregar o talento o perdeu com sentença de condenação (Mt 25,24ss). Ouçam que Paulo se julgou limpo do sangue dos próximos porque não poupou os vícios deles que deviam ser feridos, dizendo: “Dou-vos testemunho no dia de hoje de que estou limpo do sangue de todos; pois não me esquivei de vos anunciar todo o conselho de Deus” (At 20,26-27). Ouçam que João é admoestado pela voz do anjo, quando se diz: “Quem ouve diga: Vem” (Ap 22,17). Isto é, para que aquele em quem a voz interior se insinua arraste também os outros, clamando, para lá aonde ele mesmo é arrebatado; para que, embora chamado, não ache as portas fechadas, se se aproxima vazio daquele que o chama. Ouçam que Isaías, porque se calara no ministério da palavra, iluminado pela luz do alto, repreendeu a si mesmo com grande voz de penitência, dizendo: “Ai de mim, porque me calei!” (Is 6,5). Ouçam que por Salomão se promete multiplicar a ciência da pregação naquele que, no que já obteve, não é retido pelo vício do torpor. Pois diz: “A alma que abençoa será engordada; e quem embriaga também ele será embriagado” (Pr 11,25). Pois quem abençoa por fora pregando recebe a gordura do aumento interior; e, enquanto não cessa de embriagar a mente dos ouvintes com o vinho da palavra, cresce embriagado com a bebida de um dom multiplicado. Ouçam que Davi ofereceu a Deus como dádiva não ter escondido a graça da pregação que recebera, dizendo: “Eis que não fecharei os meus lábios; Senhor, tu o sabes; não escondi no meu coração a tua justiça; disse a tua verdade e a tua salvação” (Sl 39,10-11). Ouçam o que se diz à esposa na fala do esposo: “Tu que habitas nos jardins, os amigos escutam; faze-me ouvir a tua voz” (Ct 8,13). Pois a Igreja habita nos jardins, ela que guarda, cultivados para a verdura íntima, os viveiros das virtudes. Os amigos escutarem a sua voz é todos os eleitos desejarem a palavra da sua pregação; e o esposo deseja ouvir essa voz, porque anseia pela sua pregação através das almas dos seus eleitos. Ouçam que Moisés, quando viu Deus irado contra o povo e mandou tomar a espada para a vingança, declarou que eram da parte de Deus os que ferissem sem demora os crimes dos culpados, dizendo: “Se alguém é do Senhor, junte-se a mim; ponha cada um a espada sobre a coxa; ide e voltai de porta em porta pelo meio do acampamento, e mate cada um o seu irmão, e o seu amigo, e o seu próximo” (Ex 32,27). Pois pôr a espada sobre a coxa é antepor o empenho da pregação aos prazeres da carne; de modo que quem procura dizer coisas santas precisa cuidar de domar as sugestões ilícitas. Ir de porta em porta é percorrer, repreendendo, de vício em vício, por onde a morte entra na mente. E passar pelo meio do acampamento é viver dentro da Igreja com tanta igualdade que quem repreende as culpas dos que pecam não se incline ao favor de ninguém. Por isso bem se acrescenta: “Mate cada um o seu irmão, e o seu amigo, e o seu próximo.” Mata o irmão, o amigo e o próximo quem, achando o que deve ser punido, não poupa da espada da repreensão nem mesmo aqueles que ama pelo parentesco. Se, pois, se diz que é de Deus aquele que, pelo zelo do amor divino, se levanta para ferir os vícios, sem dúvida nega ser de Deus aquele que, quanto lhe é possível, recusa repreender a vida dos carnais.
At contra admonendi sunt quos a prædicationis officio vel imperfectio, vel ætas prohibet, et tamen præcipitatio impellit, ne dum tanti sibi onus officii præcipitatione arrogant, viam sibi subsequentis meliorationis abscidant; et cum arripiunt intempestive quod non valent, perdant etiam quod implere quandoque tempestive potuissent; atque scientiam, quia incongrue conantur ostendere, juste ostendantur amisisse. Admonendi sunt ut considerent quod pulli avium si ante pennarum perfectionem volare appetant, unde ire in alta cupiunt, inde in ima merguntur. Admonendi sunt ut considerent quod, structuris recentibus necdum solidatis, si tignorum pondus superponitur, non habitaculum, sed ruina fabricatur. Admonendi sunt ut considerent quod conceptas soboles feminæ si priusquam plene formentur proferunt, nequaquam domos, sed tumulos replent. Hinc est enim quod ipsa Veritas, quæ repente quos vellet roborare potuisset, ut exemplum sequentibus daret, ne imperfecti prædicare præsumerent, postquam plene discipulos de virtute prædicationis instruxit, illico adjunxit: Vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtute ex alto (Luc. XXIV, 49). In civitate quippe considemus, si intra mentium nostrarum nos claustra constringimus, ne loquendo exterius evagemur; ut cum virtute divina perfecte induimur, tunc quasi a nobismetipsis foras etiam alios instruentes exeamus. Hinc per quemdam sapientem dicitur: Adolescens loquere in causa tua vix; et si bis interrogatus fueris, habeat initium responsio tua (Eccli. XXXII, 10). Hinc est quod idem Redempter noster, cum in cœlis sit conditor, et ostensione suæ potentiæ semper doctor angelorum, ante tricennale tempus in terra magister noluit fieri hominum; ut videlicet præcipitatis vim saluberrimi timoris infunderet, cum ipse etiam, qui labi non posset, perfectæ vitæ gratiam non nisi perfecta ætate prædicaret. Scriptum quippe est: Cum factus esset annorum duodecim, remansit puer Jesus in Jerusalem (Luc. II, 42). De quo a parentibus requisito, paulo post subditur: Invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem (Ibid., 46). Vigilanti itaque consideratione pensandum est, quod cum Jesus annorum duodecim dicitur in medio doctorum sedens, non docens, sed interrogans invenitur. Quo exemplo scilicet ostenditur ne infirmus docere quis audeat, si ille puer doceri interrogando voluit, qui per divinitatis potentiam verbum scientiæ ipsis suis doctoribus ministravit. Cum vero per Paulum discipulo dicitur: Præcipe hæc et doce: nemo adolescentiam tuam contemnat (I Tim. IV, 12); sciendum nobis est quia in sacro eloquio aliquando adolescentia juventus vocatur. Quod citius ostenditur, si Salomonis ad medium verba proferantur, qui ait: Lætare juvenis in adolescentia tua (Eccle. XI, 9). Si enim utraque unum esse non decerneret, quem monebat in adolescentia, juvenem non vocaret.
Ao contrário, aqueles a quem a imperfeição ou a idade impede de exercer o ofício da pregação e, contudo, a precipitação impele devem ser admoestados a que, arrogando-se com precipitação o peso de tão grande ofício, não cortem para si o caminho da melhora futura; e, apoderando-se fora de tempo do que não podem, não percam também o que poderiam algum dia cumprir a tempo; e, porque se esforçam por mostrar a ciência fora de propósito, não se mostre com justiça que a perderam. Devem ser admoestados a considerar que os filhotes das aves, se procuram voar antes que as penas estejam perfeitas, por onde desejam ir para o alto, por aí se afundam embaixo. Devem ser admoestados a considerar que, em construções recentes ainda não firmes, se se põe em cima o peso das vigas, não se fabrica uma morada, mas uma ruína. Devem ser admoestados a considerar que as mulheres, se dão à luz os filhos concebidos antes que estejam plenamente formados, de modo algum enchem casas, mas sepulturas. Daí vem que a própria Verdade, que poderia ter fortalecido de repente os que quisesse, para dar exemplo aos que viriam depois, a fim de que os imperfeitos não presumissem pregar, depois de instruir plenamente os discípulos sobre a força da pregação, logo acrescentou: “Vós, porém, ficai sentados na cidade até que sejais revestidos da força do alto” (Lc 24,49). Pois sentamo-nos na cidade se nos encerramos dentro dos claustros das nossas mentes, para não vaguearmos falando por fora; de modo que, quando estivermos perfeitamente revestidos da força divina, então saiamos, como que de nós mesmos, para fora, instruindo também os outros. Por isso se diz por um sábio: “Jovem, fala a custo na tua causa; e, se fores interrogado duas vezes, tenha começo a tua resposta” (Eclo 32,10). Daí vem que o mesmo Redentor nosso, sendo nos céus o Criador e sempre o mestre dos anjos pela manifestação do seu poder, não quis ser na terra mestre dos homens antes dos trinta anos; para infundir nos precipitados a força de um temor salubérrimo, quando ele mesmo, que não podia cair, não pregava a graça da vida perfeita senão na idade perfeita. Pois está escrito: “Quando completou doze anos, o menino Jesus ficou em Jerusalém” (Lc 2,42). E dele, procurado pelos pais, acrescenta-se pouco depois: “Acharam-no no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os” (Ibid., 46). Deve-se, pois, pesar com atenta consideração que Jesus, quando se diz que, com doze anos, estava sentado no meio dos doutores, é achado não ensinando, mas interrogando. Com este exemplo se mostra que ninguém deve ousar ensinar enquanto é fraco, se aquele menino quis ser ensinado interrogando, ele que pelo poder da divindade fornecia a palavra da ciência aos próprios doutores. Mas, quando Paulo diz ao discípulo: “Manda e ensina estas coisas: ninguém despreze a tua adolescência” (1Tm 4,12), devemos saber que na palavra sagrada às vezes se chama adolescência a juventude. O que se mostra mais depressa se trouxermos ao meio as palavras de Salomão, que diz: “Alegra-te, jovem, na tua adolescência” (Ecl 11,9). Pois, se não julgasse que as duas são uma só coisa, não chamaria jovem aquele a quem admoestava na adolescência.