Ir para o texto
Biblioteca

Parte III

34. Quomodo admonendi qui bona nec inchoant et qui inchoata non absolvunt (Admonitio 35)

34. Como devem ser admoestados os que nem começam o bem e os que não acabam o que começaram (Admoestação 35)

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

III.34 Aliter admonendi sunt qui bona nec inchoant, atque aliter qui inchoata minime consummant. Qui enim bona nec inchoant, non sunt eis prius ædificanda quæ salubriter diligant, sed destruenda ea in quibus semetipsos nequiter versant. Neque enim sequuntur quæ inexperta audiunt, nisi prius quam perniciosa sint ea quæ sibi sunt experta, deprehendant, quia nec levari appetit, qui et hoc ipsum quia cecidit nescit; et qui dolorem vulneris non sentit, salutis remedia non requirit. Prius ergo ostendenda sunt, quam sint vana quæ diligunt, et tunc demum vigilanter intimanda quam sint utilia quæ prætermittunt. Prius videant fugienda quæ amant, et sine difficultate postmodum cognoscant amanda esse quæ fugiunt. Melius enim inexperta recipiunt, si de expertis quidquid disputationis audiunt, veraciter cognoscunt. Tunc igitur pleno voto discunt vera bona quærere, cum certo judicio deprehenderint falsa se vacue tenuisse. Audiant ergo quod bona præsentia et a delectatione citius transitura sunt, et tamen eorum causa ad ultionem sine transitu permansura; quia et nunc quod libet invitis subtrahitur, et tunc quod dolet invitis in supplicium reservatur. Itaque eisdem rebus terreantur salubriter, quibus noxie delectantur; ut dum perculsa mens alta ruinæ suæ damna conspiciens, sese in præcipitium pervenisse deprehendit, gressum post terga revocet, et pertimescens quæ amaverat, discat diligere quæ contemnebat.

III.34 De um modo devem ser admoestados os que nem começam o bem, e de outro os que de modo nenhum acabam o que começaram. Aos que nem começam o bem, não se deve primeiro edificar o que amariam com proveito, mas destruir aquilo em que se ocupam para seu mal. Pois não seguem o que ouvem sem o ter experimentado, se antes não descobrem quão perniciosas são as coisas que experimentaram; porque não deseja ser levantado quem nem sabe que caiu; e quem não sente a dor da ferida não procura os remédios da saúde. Primeiro, portanto, deve-se mostrar quão vãs são as coisas que amam, e só então se deve fazer-lhes ver com vigilância quão úteis são as que deixam de lado. Vejam primeiro que devem fugir do que amam, e depois reconhecerão sem dificuldade que devem amar aquilo de que fogem. Pois recebem melhor o que não experimentaram se reconhecem como verdadeiro tudo o que ouvem discutir sobre o que experimentaram. Então, pois, aprendem com pleno desejo a buscar os verdadeiros bens, quando descobrem, com juízo seguro, que se apegaram em vão aos falsos. Ouçam, pois, que os bens presentes passarão depressa quanto ao deleite e, no entanto, a causa deles permanecerá sem passar, para o castigo; porque agora o que agrada lhes é tirado contra a vontade, e então o que dói lhes fica reservado, contra a vontade, para o suplício. Sejam, portanto, atemorizados com proveito pelas mesmas coisas com que se deleitam para seu dano; para que a mente, abalada, olhando os danos profundos da sua ruína, descubra que chegou à beira do precipício, faça voltar o passo para trás e, temendo o que amava, aprenda a amar o que desprezava.

Hinc est enim quod Jeremiæ misso ad prædicationem dicitur: Ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas et destruas, et disperdas et dissipes, et ædifices et plantes (Jer. I, 10). Quia nisi prius perversa destrueret, ædificare utiliter recta non posset; nisi ab auditorum suorum cordibus spinas vani amoris evelleret, nimirum frustra in eis sanctæ prædicationis verba plantaret. Hinc est quod Petrus prius evertit, ut postmodum construat, cum nequaquam Judæos monebat quid jam facerent, sed de his quæ fecerant, increpabat dicens: Jesum Nazarenum virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus et prodigiis et signis quæ per illum fecit Deus in medio vestri, sicut vos scitis: hunc definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affigentes interemistis, quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni (Act. II, 22-24); ut videlicet crudelitatis suæ cognitione destructi, ædificationem sanctæ prædicationis quanto anxie quærerent, tanto utiliter audirent. Unde et illico respondet: Quid ergo faciemus, viri fratres? Quibus mox dicitur: Agite pœnitentiam, et baptizetur unusquisque vestrum (Ibid., 37, 38). Quæ ædificationis verba profecto contemnerent, nisi prius salubriter ruinam suæ destructionis invenissent. Hinc est quod Saulus cum super eum cœlitus lux emissa resplenduit, non jam quid recte deberet facere, sed quid prave fecisset, audivit. Nam cum prostratus requireret, dicens: Quis es, Domine? Respondetur protinus: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris (Act. IX, 4, seq., XXII, 8, seq.). Et cum repente subjungeret: Domine, quid me jubes facere (Ibid.)? Illico adjungitur: Surgens ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere (Ibid.). Ecce de cœlo Dominus loquens persecutoris sui facta corripuit, nec tamen illico quæ essent facienda monstravit. Ecce elationis ejus fabrica jam tota corruerat, et post ruinam suam humilis ædificari requirebat, et cum superbia destruitur, ædificationis tamen verba retinentur; ut videlicet persecutor immanis diu destructus jaceret, et tanto post in bonis solidius surgeret, quanto prius funditus eversus a pristino errore cecidisset. Qui ergo nulla adhuc agere bona cœperunt, a rigiditate antea suæ pravitatis, correctionis manu evertendi sunt, ut ad statum postmodum rectæ operationis erigantur, quia et idcirco altum silvæ lignum succidimus, ut hoc in ædificii tegmine sublevemus; sed tamen non repente in fabrica ponitur, ut nimirum prius vitiosa ejus viriditas exsiccetur, cujus quo plus in infimis humor excoquitur, eo ad summa solidius levatur

Por isso se diz a Jeremias, enviado a pregar: “Eis que hoje te constituí sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e destruir, e arruinar e dissipar, e edificar e plantar” (Jr 1,10). Porque, se antes não destruísse o que é perverso, não poderia edificar com proveito o que é reto; se não arrancasse do coração dos seus ouvintes os espinhos do amor vão, sem dúvida plantaria neles em vão as palavras da santa pregação. Por isso Pedro primeiro derruba, para depois construir, quando de modo nenhum admoestava os judeus sobre o que deviam fazer já, mas os repreendia pelo que tinham feito, dizendo: “Jesus Nazareno, homem aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais que Deus fez por ele no meio de vós, como vós sabeis; a este, entregue segundo o desígnio determinado e a presciência de Deus, vós o matastes, cravando-o pelas mãos de iníquos; a ele Deus ressuscitou, desfeitas as dores do inferno” (At 2,22-24); para que, destruídos pelo conhecimento da sua crueldade, ouvissem a edificação da santa pregação com tanto mais proveito quanto mais ansiosamente a procurassem. Por isso logo respondem: “Que faremos, pois, irmãos?” E logo se lhes diz: “Fazei penitência, e cada um de vós seja batizado” (Ibid., 37-38). Estas palavras de edificação, sem dúvida, eles as desprezariam, se primeiro não tivessem encontrado, para seu bem, a ruína da sua destruição. Por isso Saulo, quando sobre ele resplandeceu a luz enviada do céu, ouviu não o que devia fazer de reto, mas o que tinha feito de mau. Pois, quando, prostrado, perguntou: “Quem és, Senhor?”, logo se lhe respondeu: “Eu sou Jesus Nazareno, a quem tu persegues” (At 9,4ss; 22,8ss). E, quando ele logo acrescentou: “Senhor, que mandas que eu faça?” (Ibid.), imediatamente se acrescenta: “Levanta-te, entra na cidade, e lá te será dito o que deves fazer” (Ibid.). Eis que o Senhor, falando do céu, repreendeu os atos do seu perseguidor e, no entanto, não mostrou logo o que se havia de fazer. Eis que todo o edifício da sua altivez já tinha desabado, e, depois da sua ruína, humilde, ele pedia para ser edificado; e, enquanto a soberba é destruída, as palavras de edificação, contudo, ainda lhe são negadas; para que o perseguidor feroz jazesse destruído por muito tempo e se levantasse no bem tanto mais solidamente quanto antes caíra, derrubado desde os alicerces, do seu antigo erro. Os que ainda não começaram a fazer bem nenhum devem, pois, ser primeiro derrubados da rigidez da sua perversidade pela mão da correção, para que depois se ergam ao estado da reta ação; porque também cortamos o tronco alto da floresta para levantá-lo no teto de um edifício; mas não se põe logo na construção, para que primeiro seque o seu verdor defeituoso; e quanto mais se lhe resseca a seiva enquanto jaz embaixo, tanto mais solidamente é levantado ao alto.

At contra admonendi sunt qui inchoata bona minime consummant, ut cauta circumspectione considerent quia dum proposita non perficiunt, etiam quæ fuerant cœpta convellunt. Si enim quod videtur gerendum sollicita intentione non crescit, etiam quod fuerat bene gestum decrescit. In hoc quippe mundo humana anima quasi more navis est contra ictum fluminis conscendentis: uno in loco nequaquam stare permittitur, quia ad ima relabitur, nisi ad summa conetur. Si ergo inchoata bona fortis operantis manus ad perfectionem non sublevat, ipsa operandi remissio contra hoc quod operatum est, pugnat. Hinc est enim quod per Salomonem dicitur: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis (Prov. XVIII, 9). Quia videlicet qui cœpta bona districte non exsequitur, dissolutione negligentiæ manum destruentis imitatur. Hinc Sardis Ecclesiæ ab angelo dicitur: Esto vigilans, et confirma cætera quæ moritura erant, non enim invenio opera tua plena coram Deo meo (Apoc. III, 2). Quia igitur plena coram Deo ejus opera inventa non fuerant, moritura reliqua etiam quæ erant gesta prædicebat. Si enim quod mortuum in nobis est ad vitam non accenditur, hoc etiam exstinguitur, quod quasi adhuc vivum tenetur. Admonendi sunt ut perpendant quod tolerabilius esse potuisset recti viam non arripere, quam arrepta post tergum redire. Nisi enim retro aspicerent, erga cœptum studium nullo torpore languerent. Audiant ergo quod scriptum est: Melius erat eis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem retrorsum converti (II Petr. II, 21). Audiant quod scriptum est: Utinam frigidus esses, aut calidus; sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo (Apoc. III, 15). Calidus quippe est qui bona studia et arripit et consummat; frigidus vero est qui consummanda nec inchoat. Et sicut a frigore per teporem transitur ad calorem, ita a calore per teporem reditur ad frigus. Quisquis ergo amisso infidelitatis frigore vivit, sed nequaquam tepore superato excrescit ut ferveat, procul dubio calore desperato, dum noxio in tepore demoratur, agit ut frigescat. Sed sicut ante teporem frigus sub spe est, ita post frigus tepor in desperatione. Qui enim adhuc in peccatis est, conversionis fiduciam non amittit. Qui vero post conversionem tepuit, et spem quæ esse potuit de peccatore subtraxit. Aut calidus ergo quisque esse, aut frigidus quæritur, ne tepidus evomatur; ut videlicet aut necdum conversus, adhuc de se spem conversionis præbeat, aut jam conversus in virtutibus inardescat; ne evomatur tepidus, qui a calore quem proposuit torpore ad noxium frigus redit.

Ao contrário, os que de modo nenhum acabam o bem começado devem ser admoestados a considerar com cautela e atenção que, quando não levam a termo o que se propuseram, arrancam até o que tinham começado. Pois, se o que parece que se deve fazer não cresce com atenção solícita, decresce até o que tinha sido bem feito. Neste mundo, com efeito, a alma humana é como um navio que sobe contra a corrente do rio: não lhe é permitido ficar parada num lugar, porque escorrega para baixo se não se esforça para o alto. Se, portanto, a mão forte de quem trabalha não eleva até a perfeição o bem começado, o próprio afrouxar do trabalho luta contra o que foi trabalhado. Por isso se diz por Salomão: “Quem é mole e frouxo no seu trabalho é irmão de quem dissipa as suas obras” (Pr 18,9). Porque quem não leva a cabo com rigor o bem começado imita, pela frouxidão da negligência, a mão de quem destrói. Por isso o anjo diz à Igreja de Sardes: “Sê vigilante, e confirma o resto, que estava para morrer, pois não acho as tuas obras plenas diante do meu Deus” (Ap 3,2). Como, portanto, as suas obras não tinham sido achadas plenas diante de Deus, predizia que havia de morrer até o resto que fora feito. Pois, se o que está morto em nós não se acende para a vida, extingue-se também o que ainda se conserva como vivo. Devem ser admoestados a ponderar que teria podido ser mais tolerável não tomar o caminho do bem do que, tomado, voltar para trás. Pois, se não olhassem para trás, não esmoreceriam por nenhum torpor no empenho começado. Ouçam, pois, o que está escrito: “Melhor lhes fora não conhecer o caminho da justiça do que, depois de conhecê-lo, voltar para trás” (2Pd 2,21). Ouçam o que está escrito: “Oxalá fosses frio ou quente; mas, porque és morno, e nem frio nem quente, começarei a vomitar-te da minha boca” (Ap 3,15). Quente é quem toma os bons empenhos e os acaba; frio é quem nem começa o que deve acabar. E, assim como do frio se passa ao calor pela , assim do calor se volta ao frio pela . Todo aquele, pois, que vive tendo perdido o frio da infidelidade, mas de modo nenhum vence a e cresce até ferver, sem dúvida, perdida a esperança do calor, enquanto se demora na nociva, vai-se esfriando. Mas, assim como antes da o frio está na esperança, assim a que vem depois do frio está no desespero. Pois quem ainda está nos pecados não perde a confiança na conversão; mas quem amornou depois da conversão tirou até a esperança que se podia ter do pecador. Pede-se, pois, a cada um que seja ou quente ou frio, para não ser vomitado como morno; isto é, que, ou ainda não convertido, dê ainda esperança de conversão, ou, já convertido, arda nas virtudes; para que não seja vomitado como morno quem, do calor que se propôs, volta pelo torpor ao frio nocivo.

34 de 40 · Parte III · índice