Parte III
38. Quod aliquando leviora vitia relinquenda sunt, ut graviora subtrahantur
38. Que às vezes se devem deixar os vícios mais leves para tirar os mais graves
III.38 Sed quia plerumque dum duorum vitiorum languor irruit, hoc levius, illud fortasse gravius premit; ei nimirum vitio rectius sub celeritate subvenitur, per quod festine ad interitum tenditur. Et si hoc a vicina morte restringi non potest, nisi illud etiam quod existit contrarium crescat tolerandum prædicatori est, ut per exhortationem suam artificioso moderamine unum patiatur crescere, quatenus possit aliud a vicina morte retinere. Quod cum agit, non morbum exaggerat, sed vulnerati sui, cui medicamentum adhibet, vitam servat, ut exquirendæ salutis congruum tempus inveniat. Sæpe enim quis a ciborum se ingluvie minime temperans, jamjamque pene superantis luxuriæ stimulis premitur, qui hujus pugnæ metu territus, dum se per abstinentiam restringere nititur, inanis gloriæ tentatione fatigatur: in quo nimirum unum vitium nullatenus extinguitur, nisi aliud nutriatur. Quæ igitur pestis ardentius insequenda est, nisi quæ periculosius premit? Tolerandum nunquam est ut per virtutem abstinentiæ interim arrogantia contra viventem crescat, ne eum per ingluviem a vita funditus luxuria exstinguat. Hinc est quod Paulus, cum infirmum auditorem suum perpenderet, aut prava adhuc velle agere, aut de actione recta humanæ laudis retributione gaudere, ait: Vis non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa (Rom. XIII, 3). Neque enim ideo bona agenda sunt ut potestas hujus mundi nulla timeatur, aut per hæc gloria transitoriæ laudis sumatur. Sed cum infirmam mentem ad tantum robur ascendere non posse pensaret, ut et pravitatem vitaret simul et laudem; prædicator egregius ei, admonendo aliquid obtulit, et aliquid tulit. Concedendo enim lenia, subtraxit acriora; ut quia ad deserenda cuncta simul non assurgeret, dum in quodam suo vitio animus familiariter relinquitur, a quodam suo sine labore tolleretur.
III.38 Mas, como muitas vezes, quando sobrevém a doença de dois vícios, um oprime mais levemente e o outro, talvez, mais gravemente, sem dúvida é mais acertado socorrer com rapidez contra aquele vício pelo qual se caminha depressa para a morte. E, se não se pode conter este, para afastar a morte próxima, sem que cresça também aquele que lhe é contrário, o pregador deve tolerar, com moderação engenhosa, que pela sua exortação um cresça, para poder reter o outro longe da morte próxima. Quando faz isso, não agrava a doença, mas conserva a vida do seu ferido, a quem aplica o remédio, para achar o tempo conveniente de buscar a saúde. Pois muitas vezes alguém que de modo nenhum se modera na gula dos alimentos é já quase oprimido pelos estímulos de uma luxúria que o vence; e, aterrado pelo medo desta luta, enquanto se esforça por conter-se pela abstinência, é cansado pela tentação da vanglória. Nele, sem dúvida, um vício de modo nenhum se extingue se não se alimenta o outro. Que peste, pois, se deve perseguir com mais ardor, senão a que oprime mais perigosamente? Não se deve tolerar, então, que pela virtude da abstinência cresça por algum tempo a arrogância contra ele, ainda vivo, para que a luxúria, pela gula, não o extinga de todo da vida? Por isso Paulo, considerando que o seu ouvinte fraco ou queria ainda fazer o mal, ou se alegrava com a retribuição do louvor humano pela ação reta, diz: “Queres não temer a autoridade? Faze o bem, e terás louvor dela” (Rm 13,3). Pois não se deve fazer o bem para não temer nenhuma autoridade deste mundo, nem para alcançar por ele a glória de um louvor passageiro. Mas, ponderando que a mente fraca não podia subir a tanta força que evitasse ao mesmo tempo a perversidade e o louvor, o egrégio pregador, ao admoestá-la, ofereceu-lhe uma coisa e tirou-lhe outra. Concedendo as coisas brandas, tirou as mais ásperas; para que, como não se erguia a deixar tudo de uma vez, enquanto a alma é deixada à vontade num dos seus vícios, fosse tirada sem trabalho de outro.