Parte III
5. Quomodo admonendi servi et domini (Admonitio 6)
5. Como devem ser admoestados os servos e os senhores (Admoestação 6)
III.5 Aliter admonendi sunt servi, atque aliter domini. Servi scilicet, ut in se semper humilitatem conditionis aspiciant; domini vero, ut naturæ suæ qua æqualiter sunt cum servis conditi, memoriam non amittant. Servi admonendi sunt ne dominos despiciant, ne Deum offendant si ordinationi illius superbiendo contradicunt; domini quoque admonendi sunt, quia contra Deum de munere ejus superbiunt, si eos quos per conditionem tenent subditos, æquales sibi per naturæ consortium non agnoscunt. Isti admonendi sunt ut sciant se servos esse dominorum: illi admonendi sunt ut cognoscant se conservos esse servorum. Istis namque dicitur: Servi, obedite dominis carnalibus (Coloss. III, 22). Et rursum: Quicunque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur (I Tim. VI, 1); illis autem dicitur: Et vos domini eadem facite illis, remittentes minas, scientes quod et illorum et vester Dominus est in cœlis (Ephes. VI, 2).
III.5 De um modo devem ser admoestados os servos, e de outro os senhores: os servos, para que sempre olhem em si a humildade da sua condição; os senhores, para que não percam a memória da sua natureza, na qual foram criados iguais aos servos. Os servos devem ser admoestados a não desprezar os senhores, para não ofenderem a Deus se, ensoberbecendo-se, contradizem a ordenação dele; também os senhores devem ser admoestados de que se ensoberbecem contra Deus por causa de um dom dele, se não reconhecem como iguais a si, pela comunhão da natureza, aqueles que pela condição têm como súditos. Os servos devem ser admoestados a saber que são servos dos senhores; os senhores, a reconhecer que são conservos dos servos. Pois aos servos se diz: “Servos, obedecei aos senhores segundo a carne” (Cl 3,22). E de novo: “Todos os que estão sob o jugo como servos considerem os seus senhores dignos de toda honra” (1Tm 6,1). Aos senhores, porém, se diz: “E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor deles e vosso está nos céus” (Ef 6,2).