Parte III
8. Quomodo admonendi protervi et pusillanimes (Admonitio 9)
8. Como devem ser admoestados os insolentes e os pusilânimes (Admoestação 9)
III.8 Aliter admonendi sunt protervi, atque aliter pusillanimes. Illi enim dum valde de se præsumunt, exprobrando cæteros dedignantur; isti autem dum nimis infirmitatis suæ sunt conscii. plerumque in desperationem cadunt. Illi singulariter summa æstimant cuncta quæ agunt, isti vehementer despecta putant esse quæ faciunt, et idcirco in desperatione franguntur. Subtiliter itaque ab arguente discutienda sunt opera protervorum, ut in quo sibi placent, ostendantur quia Deo displicent.
III.8 De um modo devem ser admoestados os insolentes, e de outro os pusilânimes. Aqueles, presumindo muito de si, desdenham os outros e os censuram; estes, conscientes demais da sua fraqueza, as mais das vezes caem no desespero. Aqueles têm por excepcionalmente grande tudo o que fazem; estes julgam muitíssimo desprezível o que fazem, e por isso se quebram no desespero. Quem repreende, portanto, deve examinar com finura as obras dos insolentes, para lhes mostrar que, naquilo em que se agradam a si mesmos, desagradam a Deus.
Tunc enim protervos melius corrigimus, cum ea quæ bene egisse se credunt, male acta monstramus; ut unde adepta gloria creditur, inde utilis subsequatur confusio. Nonnunquam vero cum se vitium proterviæ minime perpetrare cognoscunt, compendiosius ad correctionem veniunt, si alterius culpæ manifestioris ex latere requisitæ improperio confunduntur; ut ex eo quod defendere nequeunt, cognoscant se tenere improbe quod defendunt. Unde cum proterve Paulus Corinthios adversum se invicem videret inflatos, ut alius Pauli, alius Apollo, alius Cephæ, alius Christi esse se diceret (I Cor. I, 12; III, 4), incestus culpam in medium deduxit, quæ apud eos et perpetrata fuerat, et incorrecta remanebat, dicens: Auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris quis habeat. Et vos inflati estis, et non magis luctum habuistis, ut tolleretur de medio vestrum qui hoc opus fecit (I Cor. V, 1, 2). Ac si aperte dicat: Quid vos per proterviam, hujus vel illius dicitis, qui per dissolutionem negligentiæ, nullius vos esse monstratis?
Pois corrigimos melhor os insolentes quando mostramos que foi mal feito o que eles julgam ter feito bem; para que, de onde se crê ter alcançado glória, daí se siga uma confusão útil. Algumas vezes, porém, quando de modo nenhum reconhecem que cometem o vício da insolência, chegam por caminho mais curto à correção se forem confundidos pela censura de outra culpa mais manifesta, buscada como de lado; para que, pelo que não podem defender, reconheçam que sustentam sem razão aquilo que defendem. Por isso Paulo, vendo os coríntios insolentemente inchados uns contra os outros, a ponto de um dizer que era de Paulo, outro de Apolo, outro de Cefas, outro de Cristo (1Cor 1,12; 3,4), trouxe ao meio a culpa do incesto, que entre eles fora cometida e permanecia sem correção, dizendo: “Ouve-se que há entre vós fornicação, e tal fornicação como nem entre os gentios, a ponto de alguém ter a mulher de seu pai. E vós estais inchados, e não vos pusestes antes de luto, para que fosse tirado do meio de vós quem fez essa obra” (1Cor 5,1-2). Como se dissesse abertamente: “Por que dizeis, por insolência, que sois deste ou daquele, vós que, pela dissolução da negligência, mostrais não ser de ninguém?”
At contra, pusillanimes aptius ad iter bene agendi reducimus, si quædam illorum bona ex latere requiramus, ut dum in eis alia reprehendendo corripimus, alia amplectendo laudemus, quatenus eorum teneritudinem laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat. Plerumque autem utilius apud illos proficimus, si et eorum bene gesta memoramus. Et si qua ab eis inordinate gesta sunt, non jam tanquam perpetrata corripimus, sed quasi adhuc ne perpetrari debeant prohibemus, ut et illa quæ approbamus, illatus favor augeat, et contra ea quæ reprehendimus magis apud pusillanimes exhortatio verecunda convalescat. Unde idem Paulus cum Thessalonicenses in accepta prædicatione perdurantes, quasi de vicino mundi termino quadam cognosceret pusillanimitate turbatos, prius in eis quæ fortia prospicit laudat, et caute monendo postmodum quæ infirma sunt roborat. Ait enim: Gratias agere debemus Deo semper pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat charitas uniuscujusque vestrum in invicem; ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide (II Thes. I, 3, 4).
Ao contrário, os pusilânimes, reconduzimo-los melhor ao caminho do bem obrar se buscarmos, como de lado, alguns bens deles; para que, enquanto corrigimos umas coisas, repreendendo-as, louvemos outras, abraçando-as; de modo que o louvor ouvido nutra a sua delicadeza, que a culpa repreendida castiga. Muitas vezes, porém, aproveitamos mais com eles se lhes recordarmos também o bem que fizeram. E, se algo fizeram desordenadamente, não o corrigimos como já cometido, mas como que proibimos que ainda se cometa; para que o favor mostrado aumente o que aprovamos, e a exortação respeitosa tenha mais força junto aos pusilânimes contra o que repreendemos. Por isso o mesmo Paulo, sabendo que os tessalonicenses, perseverantes na pregação recebida, estavam perturbados por certa pusilanimidade, como se o fim do mundo estivesse próximo, primeiro louva neles o que vê forte, e depois, admoestando com cautela, fortalece o que é fraco. Pois diz: “Devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos, como é digno, porque a vossa fé cresce sobremaneira, e abunda a caridade de cada um de vós uns para com os outros; de modo que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, pela vossa paciência e fé” (2Ts 1,3-4).
Qui cum blanda hæc vitæ eorum præconia præmisisset, paulo post subdidit, dicens: Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini (Ibid. II, 1). Egit enim verus doctor, ut prius audirent laudati quod recognoscerent, et postmodum quod exhortati sequerentur; quatenus eorum mentem ne admonitio subjuncta concuteret, laus præmissa solidaret; et qui commotos eos vicini finis suspicione cognoverat, non jam redarguebat motos, sed quasi transacta nesciens, adhuc commoveri prohibebat; ut dum de ipsa levitate motionis prædicatori suo se incognitos crederent, tanto reprehensibiles fieri, quanto et cognosci ab illo formidarent.
Tendo posto à frente esses brandos elogios da vida deles, pouco depois acrescentou, dizendo: “Rogamo-vos, irmãos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e pela nossa reunião com ele, que não vos deixeis abalar depressa no vosso modo de sentir, nem vos assusteis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como enviada por nós, como se o dia do Senhor estivesse iminente” (Ibid. 2,1). Pois o verdadeiro mestre fez que primeiro ouvissem, louvados, aquilo em que se reconhecessem, e depois, exortados, aquilo que deviam seguir; para que o louvor posto antes lhes firmasse a mente, a fim de que a admoestação acrescentada não a abalasse; e ele, que sabia estarem eles abalados pela suspeita do fim próximo, não os repreendia como já abalados, mas, como quem não sabe o que se passou, proibia que ainda se abalassem; para que, crendo-se ignorados do seu pregador quanto à própria leviandade daquele abalo, tanto temessem tornar-se repreensíveis quanto temiam ser conhecidos por ele.