Parte III
9. Quomodo admonendi sint impatientes et patientes (Admonitio 10)
9. Como devem ser admoestados os impacientes e os pacientes (Admoestação 10)
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
III.9 Aliter admonendi sunt impatientes, atque aliter patientes. Dicendum namque est impatientibus quia dum refrenare spiritum negligunt, per multa etiam quæ non appetunt iniquitatum abrupta rapiuntur, quia videlicet mentem impellit furor quo non trahit desiderium; et agit commota velut nesciens, unde post doleat sciens. Dicendum quoque impatientibus, quia dum motionis impulsu præcipites, quædam velut alienati peragunt, vix mala sua postquam fuerint perpetrata cognoscunt. Qui dum perturbationi suæ minime obsistunt, etiamsi qua a se tranquilla mente fuerant bene gesta confundunt, et improviso impulsu destruunt, quidquid forsitan diu labore provido construxerunt. Ipsa namque quæ mater est omnium custosque virtutum, per impatientiæ vitium virtus amittitur charitatis. Scriptum quippe est: Charitas patiens est (I Cor. XIII, 4). Igitur cum minime est patiens, charitas non est. Per hoc quoque impatientiæ vitium ipsa virtutum nutrix doctrina dissipatur. Scriptum namque est: Doctrina viri per patientiam noscitur (Prov. XIX, 14). Tanto ergo quisque minus ostenditur doctus, quanto minus convincitur patiens. Neque enim potest veraciter bona docendo impendere, si vivendo nescit æquanimiter aliena mala tolerare.
III.9 De um modo devem ser admoestados os impacientes, e de outro os pacientes. Pois se deve dizer aos impacientes que, ao descuidarem de refrear o espírito, são arrastados por muitos despenhadeiros de iniquidade, mesmo por aqueles que não desejam; porque o furor impele a mente aonde o desejo não a leva; e ela, agitada, faz como sem saber aquilo de que depois, sabendo, há de se doer. Deve-se dizer também aos impacientes que, precipitados pelo ímpeto da agitação, fazem certas coisas como fora de si, e mal reconhecem os seus males depois de os terem cometido. E, como não resistem de modo nenhum à sua perturbação, confundem até o que talvez tinham feito bem com a mente tranquila, e destroem num ímpeto imprevisto o que acaso tinham construído com longo e previdente trabalho. Pois a própria virtude da caridade, que é mãe e guarda de todas as virtudes, perde-se pelo vício da impaciência. Pois está escrito: “A caridade é paciente” (1Cor 13,4). Logo, quando não é paciente, não é caridade. Também por este vício da impaciência se dissipa a doutrina, nutriz das virtudes. Pois está escrito: “A doutrina do homem conhece-se pela paciência” (Pr 19,14). Tanto menos douto se mostra cada um, portanto, quanto menos paciente se prova. Pois não pode comunicar de verdade o bem ensinando quem, vivendo, não sabe tolerar com igualdade de ânimo os males alheios.
Per hoc quoque impatientiæ vitium plerumque mentem arrogantiæ culpa transfigit; quia dum despici in mundo hoc quisque non patitur, bona si qua sibi occulta sunt, ostentare conatur, atque sic per impatientiam usque ad arrogantiam ducitur; dumque ferre despectionem non potest, detegendo semetipsum in ostentatione gloriatur. Unde scriptum est: Melior est patiens arrogante (Eccle. VII, 9). Quia videlicet eligit patiens quælibet mala perpeti quam per ostentationis vitium bona sua occulta cognosci. At contra eligit arrogans bona de se vel falsa jactari, ne mala possit vel minima perpeti. Quia igitur cum patientia relinquitur, etiam bona reliqua quæ jam gesta sunt destruuntur, recte ad Ezechielem in altari Dei fieri fossa præcipitur, ut in ea videlicet superposita holocausta serventur (Ezech. XLIII, 13). Si enim in altari fossa non esset, omne quod in eo sacrificium reperiret, superveniens aura dispergeret. Quid vero accipimus altare Dei, nisi animam justi, quæ quot bona egerit, tot super se ante ejus oculos sacrificia imponit? Quid autem est altaris fossa, nisi bonorum patientia, quæ dum mentem ad adversa toleranda humiliat, quasi more foveæ hanc in imo positam demonstrat? Fossa ergo in altari fiat, ne superpositum sacrificium aura dispergat: id est, electorum mens patientiam custodiat, ne commota vento impatientiæ, et hoc quod bene operata est amittat. Bene autem hæc eadem fossa unius cubiti esse monstratur (Ibid.); quia nimirum si patientia non deseritur, unitatis mensura servatur. Unde et Paulus ait: Invicem onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat. VI, 2). Lex quippe Christi est charitas unitatis, quam soli perficiunt, qui nec cum gravantur excedunt. Audiant impatientes quod scriptum est: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium (Prov. XVI, 32). Minor enim est victoria urbium, quia extra sunt quæ subiguntur; valde autem majus est quod per patientiam vincitur, quia ipse a se animus superatur, et semetipsum sibimetipsi subjicit, quando eum patientia intra se frenare compellit. Audiant impatientes quod electis suis Veritas dicit: In patientia vestra possidebitis animas vestras (Luc. XXI, 19). Sic enim conditi mirabiliter sumus, ut ratio animam, et anima possideat corpus. Jus vero animæ a corporis possessione repellitur, si non prius anima a ratione possidetur. Custodem igitur conditionis nostræ patientiam Dominus esse monstravit, qui in ipsa nos possidere nosmetipsos docuit. Quanta ergo sit impatientiæ culpa cognoscimus, per quam et hoc ipsum amittimus possidere quod sumus. Audiant impatientes quod per Salomonem rursum dicitur: Totum spiritum suum profert stultus, sapiens autem differt et reservat in posterum (Prov. XXIX, 11). Impatientia quippe impellente agitur ut totus foras spiritus proferatur; quem idcirco perturbatio citius ejicit, quia nulla interius disciplina sapientiæ circumcludit. Sapiens autem differt et reservat in posterum. Læsus enim, in præsens se ulcisci non desiderat, quia etiam tolerans parci optat, sed tamen juste vindicari omnia extremo judicio non ignorat.
Também por este vício da impaciência, muitas vezes, a culpa da arrogância trespassa a mente; porque, quando alguém não suporta ser desprezado neste mundo, procura ostentar os bens que porventura tem ocultos, e assim, pela impaciência, é levado até a arrogância; e, não podendo suportar o desprezo, gloria-se na ostentação, descobrindo-se a si mesmo. Por isso está escrito: “Melhor é o paciente que o arrogante” (Ecl 7,9). Pois o paciente escolhe sofrer quaisquer males antes que dar a conhecer os seus bens ocultos pelo vício da ostentação. Ao contrário, o arrogante escolhe que se apregoem de si bens, até falsos, para não ter de sofrer males, nem os mínimos. Como, portanto, quando se abandona a paciência, se destroem também os outros bens já feitos, com razão se manda a Ezequiel fazer uma cova no altar de Deus, para que nela se conservem os postos em cima (Ez 43,13). Pois, se não houvesse cova no altar, o vento que sobreviesse espalharia todo sacrifício que nele encontrasse. E que entendemos pelo altar de Deus senão a alma do justo, que põe sobre si, diante dos olhos dele, tantos sacrifícios quantos bens tiver feito? E que é a cova do altar senão a paciência dos bons, que, humilhando a mente para tolerar as adversidades, a mostra posta embaixo, à maneira de uma cova? Faça-se, pois, uma cova no altar, para que o vento não espalhe o sacrifício posto em cima: isto é, a mente dos eleitos guarde a paciência, para que, agitada pelo vento da impaciência, não perca também o bem que já fez. E bem se mostra que esta cova é de um côvado (Ibid.); porque, sem dúvida, se não se abandona a paciência, guarda-se a medida da unidade. Por isso também Paulo diz: “Carregai os fardos uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo” (Gl 6,2). Pois a lei de Cristo é a caridade da unidade, a qual só cumprem os que nem quando estão sobrecarregados passam da medida. Ouçam os impacientes o que está escrito: “Melhor é o paciente que o homem forte, e o que domina o seu ânimo, que o conquistador de cidades” (Pr 16,32). Pois a vitória sobre as cidades é menor, porque está fora o que se subjuga; muito maior é o que se vence pela paciência, porque o próprio ânimo é vencido por si mesmo e se submete a si mesmo, quando a paciência o obriga a refrear-se dentro de si. Ouçam os impacientes o que a Verdade diz aos seus eleitos: “Na vossa paciência possuireis as vossas almas” (Lc 21,19). Pois fomos criados de modo tão admirável que a razão possua a alma, e a alma o corpo. Mas o direito da alma é repelido da posse do corpo se primeiro a alma não for possuída pela razão. O Senhor mostrou, portanto, que a paciência é a guarda da nossa condição, ele que nos ensinou a possuir-nos a nós mesmos nela. Conhecemos, pois, quão grande é a culpa da impaciência, pela qual perdemos até a posse daquilo mesmo que somos. Ouçam os impacientes o que de novo se diz por Salomão: “O néscio põe para fora todo o seu espírito; o sábio, porém, adia e guarda para depois” (Pr 29,11). Pois, sob o impulso da impaciência, acontece que todo o espírito é posto para fora; e a perturbação o lança fora tanto mais depressa porque nenhuma disciplina da sabedoria o encerra por dentro. Mas o sábio adia e guarda para depois. Pois, ofendido, não deseja vingar-se no presente, porque, mesmo tolerando, quer que se perdoe, mas não ignora que tudo há de ser vingado com justiça no juízo final.
At contra admonendi sunt patientes, ne in eo quod exterius portant, interius doleant, ne tantæ virtutis sacrificium quod integrum foras immolant, intus malitiæ peste corrumpant; et cum ab hominibus non agnoscitur, sed tamen sub divina examinatione peccatur, tanto deterior culpa doloris fiat, quanto sibi ante homines virtutis speciem vindicat.
Ao contrário, os pacientes devem ser admoestados a não se doerem por dentro naquilo que levam por fora; a não corromperem por dentro, com a peste da malícia, o sacrifício de tão grande virtude, que imolam inteiro por fora; e a cuidar que, não sendo o pecado conhecido pelos homens, mas cometido sob o exame divino, a culpa da dor não se torne tanto pior quanto mais reivindica para si, diante dos homens, a aparência da virtude.
Dicendum itaque est patientibus, ut studeant diligere quos sibi necesse est tolerare; ne si patientiam dilectio non sequatur, in deteriorem culpam odii virtus ostensa vertatur. Unde Paulus cum diceret: Charitas patiens est, illico adjunxit: Benigna est (I Cor. XIII, 4); videlicet ostendens quia quos ex patientia tolerat, amare etiam ex benignitate non cessat. Unde idem doctor egregius cum patientiam discipulis suaderet, dicens: Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis (Ephes. IV, 31), quasi cunctis exterius jam bene compositis ad interiora convertitur, dum subjungit: Cum omni malitia (Ibid.); quia nimirum frustra indignatio, clamor et blasphemia ab exterioribus tollitur, si in interioribus vitiorum mater malitia dominatur; et incassum foras nequitia ex ramis inciditur, si surrectura multiplicius intus in radice servatur. Unde et per semetipsam Veritas dicit: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos (Luc. VI, 27). Virtus itaque est coram hominibus, adversarios tolerare; sed virtus coram Deo, diligere; quia hoc solum Deus sacrificium accipit, quod ante ejus oculos in altari boni operis flamma charitatis incendit. Hinc est quod rursum quibusdam patientibus, nec tamen diligentibus dicit: Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides (Matth. VII, 3; Luc. VI, 41)? Pertubatio quippe impatientiæ festuca est; malitia vero in corde, trabes in oculo. Illam namque aura tentationis agitat, hanc autem consummata nequitia pene immobiliter portat. Recte vero illic subjungitur: Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui (Ibid.). Ac si dicatur menti iniquæ interius dolenti, et sanctam se exterius per patientiam demonstranti: Prius a te molem malitiæ excute, et tunc alios de impatientiæ levitate reprehende, ne dum non studes simulationem vincere, pejus tibi sit aliena prava tolerare.
Deve-se dizer, portanto, aos pacientes que procurem amar aqueles que precisam tolerar; para que, se o amor não acompanhar a paciência, a virtude mostrada não se converta na culpa pior do ódio. Por isso Paulo, depois de dizer: “A caridade é paciente”, acrescentou logo: “É benigna” (1Cor 13,4); mostrando, sem dúvida, que aqueles que tolera por paciência não deixa também de amar por benignidade. Por isso o mesmo egrégio mestre, ao persuadir os discípulos à paciência, dizendo: “Toda amargura, e ira, e indignação, e gritaria, e blasfêmia seja tirada de vós” (Ef 4,31), como se já tivesse posto em ordem tudo o que é exterior, volta-se para o interior, ao acrescentar: “Com toda malícia” (Ibid.); porque, sem dúvida, em vão se tiram do exterior a indignação, a gritaria e a blasfêmia, se no interior domina a malícia, mãe dos vícios; e em vão se corta por fora a maldade nos ramos, se ela se conserva dentro, na raiz, para brotar de novo mais multiplicada. Por isso diz a Verdade por si mesma: “Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos perseguem e caluniam” (Lc 6,27). Virtude é, pois, diante dos homens, tolerar os adversários; mas virtude diante de Deus é amá-los; porque Deus só aceita o sacrifício que, diante dos seus olhos, a chama da caridade acende no altar da boa obra. Por isso diz de novo a alguns que são pacientes, mas não amam: “Por que vês o cisco no olho do teu irmão, e não vês a trave no teu olho?” (Mt 7,3; Lc 6,41). Pois a perturbação da impaciência é o cisco; e a malícia no coração, a trave no olho. Aquele, o vento da tentação o agita; esta, a maldade consumada a carrega quase imóvel. E com razão se acrescenta ali: “Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás para tirar o cisco do olho do teu irmão” (Ibid.). Como se se dissesse à mente iníqua, que se dói por dentro e por fora se mostra santa pela paciência: “Sacode primeiro de ti a massa da malícia, e então repreende os outros pela leviandade da impaciência; para que, enquanto não te esforças por vencer a simulação, não te seja pior tolerar o mal alheio.”
Evenire etiam plerumque patientibus solet ut eo quidem tempore quo vel adversa patiuntur, vel contumelias audiunt, nullo dolore pulsentur, et sic patientiam exhibeant, ut custodire etiam cordis innocentiam non omittant; sed cum post paululum hæc ipsa quæ pertulerint, ad memoriam revocant, igne se doloris inflammant, argumenta ultionis inquirunt, et mansuetudinem quam tolerantes habuerunt, retractantes in malitiam vertunt. Quibus citius a prædicante succurritur, si quæ sit hujus permutationis causa pandatur. Callidus namque adversarius bellum contra duos movet, unum videlicet inflammans ut contumelias prior inferat, alterum provocans ut contumelias læsus reddat. Sed plerumque dum hujus jam victor est qui injuriam persuasus irrogat, ab illo vincitur qui illatam sibi æquanimiter portat. Unius ergo victor quem commovendo subjugavit, tota contra alterum virtute se erigit, eumque obsistentem fortiter et vincentem dolet; quem quia commovere in ipsa contumeliarum jaculatione non potuit, ab aperto certamine interim quiescens, et secreta suggestione cogitationem lacescens, aptum deceptionis tempus inquirit. Quia enim publico bello perdidit, ad exercendas occulte insidias exardescit. Quietis namque tempore jam ad victoris animum redit, et vel rerum damna, aut injuriarum jacula ad memoriam reducit, cunctaque quæ sibi illata sunt, vehementer exaggerans, intolerabilia ostendit; tantoque mentem mœrore conturbat, ut plerumque vir patiens illa se æquanimiter tolerasse post victoriam captivus erubescat, seque non reddidisse contumelias doleat, et deteriora rependere, si occasio præbeatur, quærat. Quibus ergo isti sunt similes, nisi his qui per fortitudinem in campo victores sunt, sed per negligentiam postmodum intra urbis claustra capiuntur? Quibus sunt similes, nisi iis quos irruens gravis languor a vita non subtrahit, sed leniter veniens recidiva febris occidit? Admonendi sunt igitur patientes, ut cor post victoriam muniant, ut hostem publico bello superatum insidiari mœniis mentis intendant; ut languorem plus reserpentem timeant, ne hostis callidus eo in deceptione postmodum majori exsultatione gaudeat, quo illa dudum contra se rigida colla victorum calcat.
Também costuma acontecer muitas vezes aos pacientes que, no momento mesmo em que sofrem adversidades ou ouvem afrontas, não são tocados por dor nenhuma, e mostram paciência de tal modo que não deixam de guardar também a inocência do coração; mas, quando, pouco depois, trazem à memória essas mesmas coisas que sofreram, inflamam-se no fogo da dor, buscam razões para a vingança e, repassando-as, convertem em malícia a mansidão que tiveram ao tolerar. A estes socorre mais depressa quem prega se lhes expuser qual é a causa dessa mudança. Pois o astuto adversário move guerra contra dois: inflama um, para que seja o primeiro a lançar afrontas, e provoca o outro, para que, ofendido, devolva as afrontas. Mas muitas vezes, já vencedor daquele que, persuadido por ele, faz a injúria, é vencido por aquele que suporta com igualdade de ânimo a injúria que lhe fizeram. Vencedor, pois, de um, que subjugou agitando-o, ergue-se com toda a força contra o outro e se dói de que este resista fortemente e vença; e, como não o pôde agitar no próprio arremesso das afrontas, descansando por algum tempo do combate aberto e provocando-lhe o pensamento com sugestões secretas, busca o momento próprio para o enganar. Pois, como perdeu na guerra pública, arde por armar ciladas às ocultas. No tempo do sossego, volta já ao ânimo do vencedor e lhe traz à memória ou os danos sofridos nas coisas, ou os dardos das injúrias, e, exagerando com veemência tudo o que lhe foi feito, mostra-o como intolerável; e perturba a mente com tanta tristeza que muitas vezes o homem paciente, cativo depois da vitória, se envergonha de ter tolerado aquilo com igualdade de ânimo, e se dói de não ter devolvido as afrontas, e procura pagar com coisa pior, se houver ocasião. A quem são semelhantes estes, senão aos que pela fortaleza são vencedores no campo, mas depois, por negligência, são presos dentro dos muros da cidade? A quem são semelhantes, senão àqueles que uma doença grave, quando os assalta, não tira da vida, mas que uma febre recaída, vindo de mansinho, mata? Devem, pois, ser admoestados os pacientes a fortificar o coração depois da vitória; a atentar em que o inimigo, vencido na guerra pública, procura armar ciladas às muralhas da mente; a temer mais a doença que volta a insinuar-se; para que o astuto inimigo não se alegre depois, no engano, com exultação tanto maior quanto agora pisa a cerviz dos vencedores, que há pouco era rígida contra ele.
holocausto substantivo masculino
sacrifício em que a vítima era toda queimada; oferta total de si mesmo a Deus